Dometic CA1000 Manuale utente

Dachklimaanlage

Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Air conditioning roof unit

Installation manual . . . . . . . . . . . . . .22

Climatiseur de toit

Notice de montage. . . . . . . . . . . . . .36

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . .51

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per il montaggio . . . . . . . .66

Airconditioning voor

dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . .82

Klimaanlæg til tagmontering

Installationsvejledning . . . . . . . . . . .97

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 111

Takmontert klimaanlegg

Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . .125

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . .139

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

_IA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Dometic CA1000

66

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec-

chio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . .66

2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

3 Gruppi target. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

6 Targhetta di identificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

7 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

9 Eliminazione dei disturbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

10 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale sono impiegati i seguenti simboli:

d

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione

può causare danni a persone e apparecchi.

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione

può causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell'ap-

parecchio.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o

alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione può

causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento

dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è neces-

sario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno de-

scritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

_IA_CA1000.book Seite 66 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

67

Dometic CA1000 Indicazioni di sicurezza

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figu-

ra, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti

dai seguenti punti:

– errori di montaggio o di allacciamento

– danni all’apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a

sovratensioni,

– modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del

produttore,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

2.1 Utilizzo dell’apparecchio

z Utilizzare il climatizzatore a tetto esclusivamente per l’uso previsto dal

produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell’apparec-

chio!

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli con-

nessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di apparecchi

elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

z Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, senso-riali o

mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono-scenza, non

siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro, devono

evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguen-

do le istruzioni di una persona per loro responsabile.

z Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature esterne inferiori

a 0 °C.

z Il climatizzatore a tetto non è adatto all’impiego su macchine agricole

ed edili.

z Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se l’alloggia-

mento e le linee non sono danneggiati!

z Installare il climatizzatore a tetto in modo sicuro per impedire che pos-

sa rovesciarsi o cadere!

z I lavori di installazione e riparazione del climatizzatore a tetto devono

essere effettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli connes-

si e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scor-

retto potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi

al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro

di questo manuale).

z Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiam-

mabili oppure in locali chiusi.

_IA_CA1000.book Seite 67 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

Gruppi target Dometic CA1000

68

z Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. La distanza minima è di 50 cm.

z Non intervenire nell’area delle bocchette di aerazione e non introdurre

nessun corpo estraneo nell’impianto.

z In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatiz-

zatore a tetto, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non

tentare di estinguere l’incendio con acqua.

z Se il climatizzatore a tetto è montato, non entrare mai con il camper in

una stazione di lavaggio automatica.

z Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se, una volta

installato il climatizzatore a tetto (altezza del climatizzatore a tetto

199 mm), si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte

dal codice della strada e modificare eventualmente la registrazione

dell’altezza del veicolo sulla carta di circolazione.

z Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante

dell’impianto, occorre farlo controllare e riparare correttamente da un

tecnico specializzato. Non scaricare in nessun caso il refrigerante li-

beramente nell’atmosfera.

2.2 Utilizzo delle linee elettriche

z Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi utilizzare

tubi vuoti o canaline per cavi!

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali

che conducono elettricità (metalli)!

z Non tirare i cavi!

z Posare e fissare le linee in modo tale che non sussista pericolo di in-

ciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

z L’allacciamento elettrico deve essere eseguito unicamente da un tec-

nico specializzato (ad es. in Germania, VDE 0100, parte 721).

z Assicurare l’allacciamento alla rete del veicolo con almeno

16 ampere.

3 Gruppi target

Queste istruzioni si rivolgono ai tecnici specializzati delle officine a cono-

scenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

_IA_CA1000.book Seite 68 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

69

Dometic CA1000 Dotazione

4 Dotazione

4.1 Accessori

5 Uso conforme alla destinazione

Il climatizzatore a tetto CA1000 è in grado di climatizzare gli interni di rou-

lotte e camper durante la sosta.

I

Nota

Grazie al WAECO kit di ampliamento CC (accessorio) è possibile utiliz-

zare il climatizzatore a tetto CA1000 durante la marcia.

Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine

edili, macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili. In caso di vi-

brazione eccessiva non è più garantito un funzionamento corretto.

Il climatizzatore a tetto è ideato per il funzionamento a una temperatura

ambiente non superiore ai 43 °C.

I

Nota

Ulteriori informazioni sul climatizzatore a tetto, come la descrizione tecni-

ca o il suo utilizzo, si trovano nelle istruzioni per l'uso.

6 Targhetta di identificazione

Al climatizzatore a tetto CA1000 sono applicate targhette di

identificazione. Queste targhette di identificazione informano l’utente e

l’installatore sulle specifiche dell’apparecchio.

Denominazione del pezzo Numero di articolo

Climatizzatore a tetto CA1000 9100100003

Cavo di alimentazione Schuko 4441300041

Telaio di fissaggio 4442500312

Unità di fuoriuscita dell’aria 4443000141

Istruzioni per il montaggio 4445100361

Istruzioni per I’uso 4445100359

Materiale di montaggio –

Denominazione del pezzo Numero di articolo

WAECO Kit di ampliamento per CC DC-Kit-1 9100300003

WAECO Kit di ampliamento per CC DC-Kit-3 9100300002

_IA_CA1000.book Seite 69 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

Installazione Dometic CA1000

70

7Installazione

d

Avvertenza – Rischio di lesioni!

L’installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusiva-

mente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivol-

gono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei

dispositivi di sicurezza.

7.1 Indicazioni sull’installazione

Prima di procedere con l’installazione del climatizzatore a tetto è neces-

sario leggere integralmente queste istruzioni per l’installazione.

Durante l’installazione del climatizzatore a tetto prestare attenzione ai

consigli ed alle indicazioni seguenti.

e

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Interrompere tutte le alimentazioni elettriche qualora si eseguano lavori

sul climatizzatore a tetto.

z Di norma, prima di procedere con l’installazione del climatizzatore a

tetto, controllare che il suo montaggio non possa causare eventuali

danni a componenti del veicolo (ad es. lampade, armadi, porte, ecc.).

z Prima del montaggio informarsi presso il produttore del veicolo se, con

il veicolo in marcia, la struttura è in grado di sostenere il peso statico

ed il carico del climatizzatore a tetto. Il produttore del climatizzatore a

tetto non si assume responsabilità.

z È possibile che il produttore del veicolo abbia previsto già dei punti nei

quali si possano eseguire i fori per l’installazione del climatizzatore a

tetto senza correre il rischio di indebolire la struttura o di tranciare i

cavi elettrici.

z Per il montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta

posta al centro fra i due profili longitudinali del tetto del veicolo.

z Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano stati collo-

cati o montati oggetti infiammabili. La distanza minima dovrebbe es-

sere di 50 cm!

z Assicurarsi che nell’interno del vano del veicolo non vi sia alcun osta-

colo per il fissaggio dell’unità di distribuzione dell’aria e per la fuoriu-

scita dell’aria raffreddata attraverso le bocchette di distribuzione

dell’aria.

z Per motivi di sicurezza accertarsi che il montaggio del climatizzatore

a tetto (in caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo

la posa dei cablaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista,

delle linee e di altri componenti situati nell’area di installazione!

z 4 settimane dopo la messa in funzione iniziale dell’impianto controlla-

re che tutti i fissaggi dell’apparecchio siano stabili.

_IA_CA1000.book Seite 70 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

71

Dometic CA1000 Installazione

z L'inclinazione del tetto della superficie di montaggio non deve supera-

re gli 8° nella direzione di marcia e 0° nella parte posteriore.

z Una volta terminata l'installazione, se la spina non fosse accessibile,

è necessario integrare sul lato installazione un interruttore onnipolare

con un angolo di apertura di contatto di almeno 3 mm.

d

Avvertenza – Rischio di lesioni!

Un’installazione non corretta del climatizzatore a tetto può provocare

danni irreparabili all’apparecchio e compromettere la sicurezza dell’uten-

te.

Se il climatizzatore a tetto non viene installato secondo queste istruzioni

per l'installazione, il costruttore non si assume alcuna responsabilità sia

per i disturbi di funzionamento che per la sicurezza del climatizzatore a

tetto ed in particolare per i danni a persone e/o a beni materiali.

Per il montaggio del climatizzatore è possibile scegliere fra due soluzioni

differenti.

z Esecuzione di una nuova apertura (vedi capitolo “Realizzazione di

una nuova apertura” a pagina 72). In questo caso, nella nuova aper-

tura deve essere montato un telaio adatto con lo scopo di rinforzarla.

z Utilizzo delle aperture esistenti dell’oblò sul tetto del veicolo (bocchet-

ta di aerazione) (vedi capitolo “Montaggio nell’apertura esistente

dell’oblò del tetto” a pagina 72).

I

Nota

Il montaggio del climatizzatore a tetto deve essere eseguito da un tecnico

specializzato e adeguatamente istruito. Si è tenuti ad informarsi presso il

produttore del veicolo su tutti i punti di cui sopra ed in particolare su tutti

i punti di statica.

_IA_CA1000.book Seite 71 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

Installazione Dometic CA1000

72

7.2 Procedura di installazione

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le per-

sone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al produtto-

re del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

7.2.1 Realizzazione di una nuova apertura

d

Avvertenza – Rischio di lesioni!

Quando si effettua qualsiasi lavoro, indossare gli indumenti di protezione

previsti (p. es. occhiali di protezione, guanti di protezione).

I

Nota

Prima di procedere con i lavori di taglio, perforare gli angoli!

Montare un telaio di rinforzo di listelle di legno.

➤ Scegliere un’area del tetto al centro fra i due profili longitudinali.

➤ Con un penna a fibra contrassegnare un’apertura quadrata di

400 mm x 400 mm (fig. 3, pagina 2).

➤ Ritagliare accuratamente l’apertura sul tetto con un foretto o utensile

simile. Assicurarsi di non danneggiare i cavi elettrici (fig. 4,

pagina 3).

7.2.2 Montaggio nell’apertura esistente dell’oblò del tetto

I

Nota

Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito nelle aperture

esistenti dell’oblò del tetto con dimensioni comprese fra 400 mm a

435 mm.

I

Nota

Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi in do-

tazione. In caso di montaggio dell’impianto con pezzi non originali decade

la garanzia.

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Durante il montaggio del climatizzatore a tetto prestare sempre attenzio-

ne alla statica del veicolo ed alla impermeabilizzazione di tutte le aperture

eseguite durante i lavori.

Rimozione dell’oblò del tetto

➤ Rimuovere tutte le viti ed i fissaggi dell’oblò del tetto esistente.

➤ Rimuovere l’oblò del tetto.

➤ Con un raschietto o utensili simili rimuovere il materiale per guarnizio-

ne intorno all’apertura (fig. 5, pagina 3).

_IA_CA1000.book Seite 72 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

73

Dometic CA1000 Installazione

➤ Impermeabilizzare i fori con del materiale di guarnizione (fig. 6,

pagina 3).

I

Nota

Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, silicone e guarni-

zioni. Attenersi alla normativa sullo smaltimento.

7.2.3 Posa della linea di alimentazione (fig. 7, pagina 4)

e

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che

non vi sia tensione!

➤ Il climatizzatore a tetto deve essere allacciato ad un circuito elettrico

in grado di fornire la corrente richiesta.

7.2.4 Premontaggio del climatizzatore a tetto

➤ Girare i perni filettati in dotazione M8x160 nelle aperture previste a

tale scopo presenti sul lato inferiore dell’impianto (profondità ca.

18 mm).

I

Nota

I perni filettati in dotazione possono essere utilizzati per uno spessore del

tetto di 35-50 mm. Per spessori inferiori a 35 mm i perni filettati devono

essere accorciati della differenza.

Esempio di come accorciare i perni:

35 mm (spessore del tetto minimo) – 25 mm (spessore del tetto misurato)

= i perni filettati devono essere ridotti rispettivamente di 10 mm.

➤ Applicare uno strato di sigillante sui perni filettati (ad es. Loctite® 243).

Montare il fermo per lo scarico della trazione del cavo sul perno filettato

accanto alla scheda di controllo (fig. 8, pagina 4):

➤ Avvitare un dado M8 (a metà altezza) sul perno filettato; assicurarsi

che la distanza dall’impianto sia di 40 mm.

➤ Inserire il fermo per lo scarico della trazione del cavo sul perno filetta-

to.

➤ Fissare il fermo per lo scarico della trazione del cavo con uno dei due

dadi M8 (a metà altezza).

➤ Applicare la guarnizione del profilo da 25 x 25 mm in dotazione nell’in-

cavo previsto per tale scopo, posto sul lato inferiore dell’impianto

(fig. 9, pagina 4). I paraspigoli devono essere tagliati in modo obli-

quo e provvisti di materiale di tenuta in butile plastico che non induri-

sce (ad es. Sika Lastomer-710).

_IA_CA1000.book Seite 73 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

Installazione Dometic CA1000

74

7.2.5 Montaggio del climatizzatore a tetto

I

Nota

Assicurarsi che il climatizzatore a tetto sia perfettamente centrato. Prima

di essere montata, la guarnizione deve essere provvista di materiale di

tenuta in butile plastico che non indurisce (ad es. Sika Lastomer-710).

Una volta montata sul tetto del veicolo, la guarnizione deve trovarsi su tut-

to il perimetro del tetto. Solo in questo modo è possibile avere una tenuta

sicura!

➤ Collocare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo.

Prestare attenzione alla direzione di marcia (freccia, fig. 1,

pagina 2).

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo. Il tetto del veicolo

deve essere in grado di sostenere il peso dell’impianto. Il tetto non deve

cedere sotto il peso dell’impianto, né deformarsi anche dopo che è tra-

scorso molto tempo.

I

Nota

Se la forza portante del tetto del veicolo non è sufficiente, è possibile rin-

forzare il tetto (ad es. con un telaio di legno).

➤ Collocare il climatizzatore a tetto sull’apertura di montaggio.

Prestare attenzione alla direzione di marcia!

7.2.6 Fissaggio dell’impianto (fig. 0, pagina 5)

➤ Montare il telaio di fissaggio impiegando i dadi autoserranti (4 x M8) e

le rondelle (4 x M8) in dotazione.

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Rispettare la coppia di serraggio specificata!

➤ Serrare le viti con una chiave dinamometrica, osservando una coppia

di (3 Nm) 0,3 kg/m.

_IA_CA1000.book Seite 74 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

75

Dometic CA1000 Installazione

7.2.7 Montaggio dell’unità di fuoriuscita dell’aria

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Per il fissaggio del cornetto di aspirazione sull’unità di fuoriuscita dell’aria

osservare che le viti vengano serrate con la relativa accuratezza per evi-

tare che non si spanino. Evitare eventuali strappi o tiri sul cornetto di aspi-

razione altrimenti che potrebbero staccarlo dal tubo flessibile di

aspirazione.

➤ Inserire entrambi i connettori del tubo di collegamento (piattina multi-

polare) fra l’impianto e l’unità di fuoriuscita dell’aria nelle boccole sulla

scheda di controllo (vedi freccia, fig. a, pagina 5).

➤ Collegare il cornetto di aspirazione con l’unità di fuoriuscita dell’aria.

A tale fine impiegare le 6 viti a testa svasata in dotazione (3,5x13)

(fig. b, pagina 5).

➤ Fissare l’unità di fuoriuscita dell’aria con le 4 viti per lamiera (4,8x25)

sul telaio di fissaggio (fig. c, pagina 6). In questo caso fare attenzio-

ne che l’unità di fuoriuscita dell’aria poggi in modo fisso sul soffitto.

7.3 Configurazione del software dell’impianto

Prima della messa in funzione iniziale dell’impianto, il comando deve es-

sere adattato alle diverse condizioni di montaggio. Questo adattamento

deve essere effettuato dall’addetto all’installazione.

In una modalità di configurazione vengono impostati i seguenti parametri

del software dell’impianto.

Livello

di menu

Parametro Significato

Imposta-

zione di

fabbrica

1 Valore nominale

della temperatura

impostato

L’impianto viene avviato con un valore

nominale della temperatura definito in

questa sede.

20 °C

2 Commutazione

CA-CC

Il software dell’impianto viene equipag-

giato per il funzionamento con il kit di

ampliamento per CC.

1 = CA

3 Modo operativo

impostato

L’impianto viene avviato con il modo ope-

rativo definito in questa sede.

0 =

Modalità auto-

matica

4 Fattore spazio Il fattore spazio definito in questa sede

gestisce, nella modalità automatica, il col-

legamento della ventola e del compres-

sore.

5

5 Impostazioni di

fabbrica

I parametri 1-4 possono essere ripristinati

sulle impostazioni di fabbrica.

_IA_CA1000.book Seite 75 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

Installazione Dometic CA1000

76

7.3.1 Avvio e fine della modalità di configurazione

I parametri impostabili possono essere modificati nella modalità di confi-

gurazione.

➤ Ad impianto spento, premere il tasto ON/OFF (fig. e 1, pagina 6).

➤ Ad impianto acceso, tenere premuto il tasto ON/OFF per almeno 2 se-

condi.

➤ Ora tenere premuto il tasto Modo operativo (fig. e 4, pagina 6) per

almeno 2 secondi.

➤ Rilasciare il tasto ON/OFF.

✓ Il LED Compressore (fig. e 3, pagina 6) lampeggia.

➤ Rilasciare il tasto Modo operativo.

✓ Ora vi trovate nella modalità di configurazione.

✓ Il display digitale (fig. e 5, pagina 6) indica con la prima indicazione

numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro im-

postabile – z. B. 1.17 per il livello di menu 1 e un valore nominale impo-

stato di 17 °C.

I

Nota

Se per 60 secondi non vengono effettuate immissioni con il pannello di

controllo, uscire dalla modalità di configurazione.

➤ Per uscire dalla modalità di configurazione, premere il tasto ON/OFF .

7.3.2 Livello di menu 1: valore nominale della temperatura

impostato

L’impianto si avvia sempre con un valore nominale definito per la tempe-

ratura ambiente. Questo parametro può essere configurato in un interval-

lo da 17 a 30 °C.

➤ Avviare la modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 76).

✓ Il display digitale (fig. e 5, pagina 6) indica con la prima indicazione

numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da

impostare.

➤ Per modificare il parametro, premere il tasto Modo operativo

(fig. e 4, pagina 6).

➤ Con il

tasto

+

o

–

(

fig. e 6 e 7, pagina 6

)

, selezionare il valore nomi-

nale (in °C), con il quale l’impianto deve avviarsi.

✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano

finché il parametro immesso non viene confermato.

➤ Confermare l’immissione con il tasto Modo operativo (fig. e 4,

pagina 6).

_IA_CA1000.book Seite 76 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

77

Dometic CA1000 Installazione

✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato

l’impianto.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 1 dove è possibile passare,

con il

tasto

+

o

– , fra i diversi livelli di menu.

7.3.3 Livello di menu 2: commutazione fra il funzionamento CA

a quello CA/CC

Il climatizzatore a tetto può essere equipaggiato con il kit di ampliamento

CA-DC per permettere, oltre al funzionamento durante la sosta, anche il

funzionamento durante la marcia. A tal fine è necessario adattare il sof-

tware dell’impianto. Per il funzionamento dell’impianto senza kit di am-

pliamento CA-DC in questo livello di menu non è necessario un

adattamento.

➤ Avviare la modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 76).

✓ Il display digitale (fig. e 5, pagina 6) indica con la prima indicazione

numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da

impostare.

➤ Per passare al livello di menu

2

premere una volta il tasto

+

(

fig. e 6,

pagina 6).

➤ Per modificare il parametro, premere il tasto Modo operativo

(fig. e 4, pagina 6).

✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano

finché il parametro immesso non viene confermato.

➤ Selezionare con il

tasto

+

o

–

(

fig. e 6 e 7, pagina 6

)

il valore per il

funzionamento con CA (

01) o CA/CC (02).

➤ Confermare l’immissione con il tasto Modo operativo (fig. e 4,

pagina 6).

✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato

l’impianto.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 2 dove è possibile passare,

con il

tasto

+

o

– , fra i diversi livelli di menu.

7.3.4 Livello di menu 3: modo operativo impostato

L’impianto si avvia sempre con un modo operativo definito per la tempe-

ratura ambiente. È possibile configurare questo parametro:

➤ Avviare la modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 76).

✓ Il display digitale (fig. e 5, pagina 6) indica con la prima indicazione

numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da

impostare.

_IA_CA1000.book Seite 77 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

Installazione Dometic CA1000

78

➤ Per passare al livello di menu

3

, premere due volte il tasto

+

(

fig. e 6,

pagina 6).

➤ Per modificare il parametro, premere il tasto Modo operativo

(fig. e 4, pagina 6).

✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano

finché il parametro immesso non viene confermato.

➤ Selezionare con il

tasto

+

o

–

(

fig. e 6 e 7, pagina 6

)

il modo operativo

(ad es. 00 ovvero Modalità automatica oppure

01 ovvero Modi operativi 1 ecc.), con il quale l’impianto di deve avvia-

re.

➤ Confermare l’immissione con il tasto Modo operativo (fig. e 4,

pagina 6).

✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato

l’impianto.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 3 dove è possibile passare,

con il

tasto

+

o

– , fra i diversi livelli di menu.

7.3.5 Livello di menu 4: fattore spazio

Il fattore spazio (da 03 a 20) influenza i livelli di potenza del compressore

e della ventola nella modalità automatica. Se llo spazio da raffreddare è

molto ampio, deve essere selezionato un fattore spazio molto alto.

➤ Avviare la modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 76).

✓ Il display digitale (fig. e 5, pagina 6) indica con la prima indicazione

numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da

impostare.

➤ Per passare al livello di menu

4

premere tre volte il tasto

+

(

fig. e 6,

pagina 6).

➤ Per modificare il parametro, premere il tasto Modo operativo

(fig. e 4, pagina 6).

✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano

finché il parametro immesso non viene confermato.

➤ Con il

tasto

+

o

–

(

fig. e 6 e 7, pagina 6

)

selezionare il valore nomi-

nale, con il quale l’impianto deve avviarsi.

➤ Confermare l’immissione con il tasto Modo operativo (fig. e 4,

pagina 6).

✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato

l’impianto.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 4 dove è possibile passare,

con il

tasto

+

o

– , fra i diversi livelli di menu.

_IA_CA1000.book Seite 78 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

79

Dometic CA1000 Smaltimento

7.3.6 Livello di menu 5: impostazione di fabbrica

I parametri che si possono impostare della modalità di configurazione dai

livelli di menu 1-4, possono essere ripristinati sulle impostazioni di fabbri-

ca.

➤ Avviare la modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 76).

✓ Il display digitale (fig. e 5, pagina 6) indica con la prima indicazione

numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro da

impostare.

➤ Per passare al livello di menu

5

premere quattro volte il tasto

+

(

fig. e 6, pagina 6

)

.

✓ Sul display digitale appare 00.

➤ Per ripristinare l’impianto sulle impostazioni di fabbrica, premere il ta-

sto Modo operativo (fig. e 4, pagina 6).

✓ Le cifre

00, visualizzate sul display digitale, lampeggiano.

➤ Premere il tasto

+

.

✓ Sul display digitale appare 01.

➤ Confermare l’immissione con il tasto Modo operativo (fig. e 4,

pagina 6).

✓ I parametri impostati nella modalità di configurazione vengono ripristi-

nati sulle impostazioni di fabbrica.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 5 dove è possibile passare,

con il tasto + o – , ai diversi livelli di menu.

8 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

_IA_CA1000.book Seite 79 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

Eliminazione dei disturbi Dometic CA1000

80

9 Eliminazione dei disturbi

10 Specifiche tecniche

Possibile disturbo Cause Soluzioni

Messaggio d’errore

F02:

L’impianto non si

accende e sul display

viene visualizzato un

messaggio d’errore.

Il termosensore non è collegato

correttamente.

➤ Spegnere l’impianto.

➤ Riaccendere l’impianto dopo ca.

10 minuti.

➤ Se l’errore dovesse ripresentarsi,

rivolgersi ad un’officina specializ-

zata ed autorizzata.

Messaggio d’errore

F04:

L’acqua di condensa-

zione creatasi non viene

scaricata e sul display

viene visualizzato un

messaggio d’errore.

– La pompa è intasata o guasta.

– Il tubo flessibile per l’acqua di

condensazione è intasato.

– L’interruttore flottante è guasto o

bloccato.

➤ Rivolgersi ad un’officina specia-

lizzata ed autorizzata.

Dometic CA1000

N° articolo

910010003

Capacità di raffreddamento in conformità a

ISO 5151

800 W

Tensione di ingresso

230 V AC

Assorbimento

2A

Intervallo di variazione della temperatura

di esercizio

0 – 43 °C

Refrigerante

R134a

Ventilatore

2 Livelli di ventilazione

1 Modalità automatica

Dimensioni (L x P x H in mm)

690 x 565 x 199

(altezza sopra il tetto del veicolo)

Peso

ca. 18 kg

Livello di rumore

< 70 dB

(in condizioni di non installato)

Controlli/certificati

_IA_CA1000.book Seite 80 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

81

Dometic CA1000 Specifiche tecniche

Conforme alle norme:

– EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006

– EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006

– 72/245/EWG, 2006/28/EG

– 2004/108/EG

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso

della tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

_IA_CA1000.book Seite 81 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:53 11

La pagina sta caricando ...

Dometic CA1000 Manuale utente

Dometic CA1000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti