Precauzioni di sicurezza
Se utilizzate l’auricolare durante la guida, attenetevi alle normative vigenti nel Paese in cui vi
trovate.
Non smontate o modificate l’auricolare per nessun motivo per evitare malfunzionamenti •
o provocarne la combustione. Per la riparazione dell’auricolare, rivolgetevi ad un centro di
assistenza autorizzato.
Tenete il dispositivo e tutti gli accessori fuori dalla portata di bambini e animali. Le parti di •
piccole dimensioni possono causare soffocamento o lesioni gravi se inghiottite.
Evitate di esporre il dispositivo a temperature molto basse o molto elevate (inferiori a 5 °C o •
superiori a 35 °C). Le temperature estreme possono causare deformazioni del dispositivo e
ridurne la capacità di carica e la durata.
Evitate che il dispositivo si bagni: i liquidi possono causare gravi danni. Non maneggiate il •
dispositivo con le mani umide. Eventuali danni provocati dall’acqua al vostro dispositivo
possono invalidare la garanzia del produttore.
Evitate di utilizzare la luce del telefono vicino agli occhi di bambini o animali.•
Non utilizzate il dispositivo durante i temporali. I temporali possono causare un •
malfunzionamento del dispositivo e aumentano il rischio di scosse elettriche.
L’eccessiva esposizione a forti rumori può determinare danni all’udito. L’esposizione
a forti rumori durante la guida può distogliere l’attenzione e causare un incidente.
Utilizzate l’impostazione di volume minima sufficiente a garantire l’ascolto della
conversazione.
Icone informative
Prima di iniziare, è opportuno conoscere le icone utilizzate nel manuale:
Pericolo: indica situazioni che potrebbero causare lesioni alle persone
Attenzione: indica situazioni che potrebbero danneggiare il vostro dispositivo o altre
apparecchiature
Nota: indica note, suggerimenti per l’uso o informazioni aggiuntive
Introduzione
Panoramica dell’auricolare
Assicuratevi di disporre dei seguenti articoli: auricolare, caricabatteria, gancio per
l’orecchio, tamponcini in gomma e manuale dell’utente. I componenti forniti possono
variare.
Funzioni dei pulsanti
Pulsante Funzione
Pulsante di
accensione
Azionate il pulsante per accendere o spegnere l’auricolare.
•
Pulsante per
parlare
Tenete premuto per 3 secondi per passare alla modalità
•
Associazione.
Premete per rispondere o terminare una chiamata.
•
Tenete premuto per rifiutare una chiamata in arrivo.
•
Tenete premuto per mettere in attesa una chiamata.
•
Tenete premuto per passare da una chiamata all’altra.
•
Volume
Premeteli per regolare il volume.
•
Tenete premuto per attivare o disattivare il microfono durante
•
una chiamata.
Accensione e spegnimento dell’auricolare
Per accendere l’auricolare
Fate scorrete il pulsante di accensione per attivarlo. La spia blu lampeggia 4 volte.
Quando l’auricolare viene acceso per la prima volta, entra automaticamente in modalità
Associazione per circa 3 minuti.
Per spegnere l’auricolare
Fate scorrete il pulsante di accensione per disattivarlo. La spia lampeggia in blu e in rosso
quindi si spegne.
I ripetuti cicli di carica e scarica dell’auricolare causano con il tempo una diminuzione
•
delle prestazioni della batteria, come si verifica normalmente per tutte le batterie
ricaricabili.
Non effettuate o ricevete chiamate mentre la batteria è in carica, scollegate sempre
•
l’auricolare dal caricabatteria e rispondete alla chiamata.
Per risparmiare energia, scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente quando
•
non è in uso. Il caricabatterie non è dotato di interruttore, pertanto dovete scollegarlo
dalla presa di corrente quando non in uso per evitare di consumare energia. Durante il
caricamento, il dispositivo dovrebbe rimanere vicino alla presa di corrente.
Controllo del livello di carica della batteria
Per controllare il livello della batteria, tenete premuti contemporaneamente il pulsante
per parlare e il pulsante di riduzione del volume. A seconda del livello della batteria, la spia
lampeggia 5 volte in uno dei colori seguenti:
Livello della batteria Colore della spia
Oltre l’80% Blu
80 ~20% Viola
Sotto il 20% Rosso
Quando la batteria dell’auricolare è quasi scarica
L’auricolare emette dei segnali acustici e la spia lampeggia in rosso. Se l’auricolare si spegne
durante una chiamata, la chiamata verrà trasferita automaticamente al telefono.
Come indossare l’auricolare
Regolate il gancio per orecchio a seconda dell’orecchio su cui volete indossare l’auricolare.
Potete inoltre utilizzare il tamponcino in gomma opzionale invece del gancio.
Rimuovete il coperchio dell’auricolare e inserite il tamponcino. Quindi ruotate
il tamponcino verso destra o sinistra, a seconda dell’orecchio su cui indosserete
l’auricolare.
Accensione e spegnimento della spia indicatrice
La spia di stato dell’auricolare mostra lo stato corrente dell’auricolare. Tuttavia, potete
spegnerla nel caso risulti fastidiosa di notte.
Tenete premuti contemporaneamente entrambi i pulsanti di regolazione del volume per
•
attivare o disattivare la spia.
Non è possibile spegnere la spia mentre si è in modalità Associazione.
•
La spia funzionerà sempre quando l’auricolare è acceso o spento, quando ricevete
•
una chiamata, in modalità Associazione e quando la batteria è quasi scarica.
Ricarica dell’auricolare
Questo auricolare è dotato di una batteria interna ricaricabile non rimovibile. Assicuratevi che
l’auricolare sia completamente carico prima di utilizzarlo per la prima volta.
Utilizzate solo caricabatteria certificati Samsung. L’utilizzo di caricabatterie non
approvati o prodotti da Samsung può causare danni all’auricolare o, in circostanze
estreme, un’esplosione e può inoltre annullare la garanzia applicabile al prodotto.
Collegate il caricabatteria alla presa di carica dell’auricolare.
1
Collegate il caricabatteria alla presa di alimentazione. Durante la carica, la spia luminosa 2
diventa rossa. Se la ricarica non inizia, scollegate e ricollegate il caricabatteria.
Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa passa da rossa a blu.
3
Scollegate il caricabatteria dalla presa di alimentazione e dall’auricolare.
Utilizzo dell’auricolare
Le funzioni e le caratteristiche disponibili possono variare a seconda del telefono
•
utilizzato.
Alcuni dispositivi, in particolare quelli che non sono stati collaudati o approvati
•
da Bluetooth Special Interest Group (SIG), potrebbero non essere compatibili con
l’auricolare.
Per assicurarsi di ottenere le migliori prestazioni dall’auricolare
Mantenete la minima distanza possibile fra l’auricolare e il dispositivo ed evitate di
•
frapporre il vostro corpo o altri oggetti nel percorso del segnale.
Se normalmente utilizzate il telefono cellulare con la mano destra, indossate l’auricolare
•
sull’orecchio destro.
Se coprite l’auricolare o il dispositivo, è possibile che le prestazioni risultino ridotte, quindi
•
tenete al minimo il contatto.
Associazione e connessione dell’auricolare
L’associazione è una connessione senza fili unica e crittografata tra due dispositivi Bluetooth
pronti a comunicare fra loro.
In modalità Associazione è necessario che i due dispositivi siano sufficientemente vicini.
Associazione con tecnologia Near Field Communication (NFC)
Con un telefono che supporta la tecnologia NFC, l’associazione è semplice.
Attivate la funzione NFC del telefono.
1
Verificate che il telefono non sia in modalità di blocco.•
Con l’auricolare attivo, avvicinate la parte anteriore dell’auricolare all’antenna NFC del
2
telefono.
Tenete l’auricolare a contatto con il telefono fino al completamento dell’associazione NFC.
3
Controllate le specifiche del dispositivo per l’associazione NFC. Alcuni dispositivi che
•
supportano la tecnologia NFC potrebbero non supportare questa funzione.
Per informazioni sulla tecnologia NFC, consultate il manuale dell’utente del telefono.
•
Associazione manuale
Accedete alla modalità Associazione. (La spia blu resta accesa per 3 minuti).1
Per accendere l’auricolare, tenete premuto il pulsante per parlare per 3 secondi.•
Attivate la funzione Bluetooth del telefono e ricercate l’auricolare (vedere il manuale d’uso
2
del telefono).
Selezionate l’auricolare (HM3300) dall’elenco dei dispositivi trovati dal telefono.
3
Se richiesto, immettete il PIN Bluetooth 0000 (4 zeri) per associare e connettere l’auricolare •
al telefono.
Completata l’associazione, l’auricolare tenterà automaticamente di riconnettersi ogni volta •
che viene acceso.
Associazione tramite la funzione Associazione attiva
Con la funzione Associazione attiva, l’auricolare ricerca automaticamente un dispositivo
Bluetooth nel raggio di azione e tenta di connettersi.
Assicuratevi che l’opzione di visibilità Bluetooth del telefono sia attiva.
In modalità Associazione, tenete premuto il pulsante per parlare dell’auricolare. La spia
•
passa da viola a blu. L’auricolare tenterà l’Associazione attiva per 20 secondi.
Il telefono Bluetooth da connettere non deve essere associato ad altri dispositivi. Se il
•
telefono è già connesso a un altro dispositivo, terminate la connessione e riavviate la
funzione Associazione attiva.
Su alcuni dispositivi questa funzione potrebbe non essere supportata.
•
Connessione con due telefoni Bluetooth
Attivando la funzione Multipoint potete connettere l’auricolare con 2 telefoni Bluetooth
contemporaneamente.
Per attivare la funzione Multipoint
In modalità Associazione, tenete premuto il
pulsante di aumento del volume. La spia blu
lampeggia due volte.
Per disattivare la funzione Multipoint
In modalità Associazione, tenete premuto
il pulsante di riduzione del volume. La spia
rossa lampeggia due volte.
Dopo la connessione con il primo telefono Bluetooth, entrate nuovamente in modalità
1
Associazione.
Attivate la funzione Bluetooth del secondo telefono e ricercate l’auricolare (vedere il
2
manuale dell’utente del telefono).
Selezionate l’auricolare (HM3300) dall’elenco dei dispositivi trovati dal telefono.
3
Se richiesto, immettete il PIN Bluetooth 0000 (4 zeri) per connettere l’auricolare al secondo 4
telefono Bluetooth.
Eseguite nuovamente la connessione all’auricolare dal primo telefono Bluetooth.
5
Alcuni telefoni potrebbero non essere in grado di connettersi come secondo telefono
Bluetooth.
Sinistra
Destra
www.samsung.com
Printed in China
GH68-37234R
Italian. 08/2013. Rev 1.1
-1- -2- -3-
Leggere questo manuale prima di utilizzare l’auricolare e conservarlo come riferimento
futuro.Per garantire l’uso sicuro e corretto dell’auricolare, accertatevi di aver compreso
tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzarlo.Le immagini riportate in questo manuale
vengono fornite a fini puramente informativi e possono differire dal prodotto reale.
Manuale
dell’utente
HM3300
Pulsante per parlare
Microfono
Connettore caricabatteria
Pulsanti del volume
Coperchietto dell’auricolare
Auricolare
Pulsante di accensione
Gancio per orecchio
Spia luminosa
Connessione dell’auricolare a un dispositivo musicale
Potete anche associare e connettere l’auricolare a un dispositivo per la riproduzione di file
musicali, ad esempio un lettore MP3. La procedura per la connessione a un dispositivo
musicale è uguale a quella per la connessione con un telefono. Quando l’auricolare è connesso
a entrambi i dispositivi (telefono e dispositivo musicale) potete effettuare o ricevere chiamate
sul telefono mentre ascoltate la musica sul dispositivo musicale.
Non potete controllare la riproduzione utilizzando l’auricolare.
Riconnessione dell’auricolare
Se durante l’utilizzo la connessione viene persa:
Premete il pulsante per parlare sull’auricolare o utilizzate il menu Bluetooth sul telefono.
•
Quando l’auricolare è associato con un telefono, tenterà automaticamente di
riconnettersi ogni volta che viene acceso. Se la funzione Multipoint è disattivata,
l’auricolare cercherà di riconnettersi agli ultimi due dispositivi con i quali è stato
connesso. Su alcuni dispositivi questa funzione potrebbe non essere supportata.
Disconnessione dell’auricolare
Spegnete l’auricolare o utilizzate il menu Bluetooth sul telefono.
Utilizzo delle funzioni di chiamata
Le funzioni di chiamata disponibili possono variare a seconda del telefono.
•
Alcune funzioni sono disponibili solo con il profilo Vivavoce.
•
Esecuzione di una chiamata
Ricomposizione dell’ultimo numero
Per ricomporre l’ultimo numero composto sul telefono principale:
Tenete premuto il pulsante per parlare.
•
Per ricomporre l’ultimo numero composto sul telefono secondario:
Premete due volte il pulsante per parlare.
•
In alcuni telefoni, premendo il pulsante per parlare si apre il registro delle chiamate.
Premete nuovamente il pulsante per parlare per comporre il numero selezionato.
Composizione vocale di un numero
Premete il pulsante per parlare.
Questa funzione è disponibile solo sul telefono principale.
Risposta a una chiamata
Premete il pulsante per parlare per rispondere a una chiamata in arrivo.
Riuto di una chiamata
Tenete premuto il pulsante per parlare per rifiutare una chiamata in arrivo.
Se ricevete contemporaneamente una chiamata su entrambi i telefoni connessi, potete
rispondere o rifiutare solo la chiamata sul telefono principale.
Termine di una chiamata
Per terminare una chiamata, premete il pulsante per parlare.
Opzioni disponibili durante una chiamata
Durante una chiamata potete utilizzare le funzioni seguenti.
Regolazione del volume
Premete i pulsanti di aumento o riduzione del volume per regolare il volume.
Quando il volume dell’auricolare raggiunge il livello minimo o massimo, udirete un
segnale acustico.
Disattivazione del microfono
Tenete premuto uno dei pulsanti di regolazione del volume per disattivare il microfono,
in modo che la persona con cui state parlando non possa sentirvi. Quando il microfono
è disattivato, l’auricolare emette un segnale acustico a intervalli regolari. Tenete premuto
nuovamente uno dei pulsanti di regolazione del volume per riattivare il microfono.
Trasferimento di una chiamata dal telefono all’auricolare
Premete il pulsante per parlare dell’auricolare per trasferire la chiamata dal telefono
all’auricolare.
Messa in attesa di una chiamata
Tenete premuto il pulsante per parlare per mettere in attesa la chiamata in corso.
Risposta a una seconda chiamata
Premete il pulsante per parlare per terminare la prima chiamata e rispondere alla seconda
•
chiamata.
Tenete premuto il pulsante per mettere in attesa la prima chiamata e rispondere alla
•
seconda chiamata. Per passare dalla chiamata in corso a quella in attesa, tenete premuto il
pulsante per parlare.
Utilizzo dei messaggi vocali
I messaggi vocali segnalano lo stato corrente dell’auricolare e presentano le istruzioni per
utilizzarlo. Se non sentite i messaggi vocali, assicuratevi che la funzione dei messaggi vocali sia
attiva.
Attivazione e disattivazione dei messaggi vocali
Per attivare i messaggi vocali
In modalità Associazione, tenete premuto il pulsante di aumento del volume per 3 secondi.
Sentirete
“Voice prompt is on”
(Messaggi vocali attivi).
Per disattivare i messaggi vocali
In modalità Associazione, tenete premuto il pulsante di riduzione del volume per 3 secondi.
Sentirete
“Voice prompts is off”
(Messaggi vocali disattivati).
Modica della lingua
Le lingue supportate possono variare in base all’area geografica in cui il dispositivo è stato
acquistato.
In modalità Associazione, tenete premuti contemporaneamente entrambi i pulsanti di
•
regolazione del volume per selezionare la lingua.
Ripristino dell’auricolare
Quando l’auricolare è associato con un dispositivo, salva automaticamente le impostazioni
della connessione e delle funzioni, quali l’indirizzo Bluetooth o il tipo di telefono.
Per ripristinare le impostazioni della connessione sull’auricolare:
In modalità Associazione, tenete premuti contemporaneamente i pulsanti di aumento
•
e riduzione del volume e il pulsante per parlare per 3 secondi. La spia blu lampeggia 4 volte.
Quando ripristinate l’auricolare, tutte le impostazioni della connessione verranno
eliminate e la connessione con il telefono andrà persa. Per utilizzare l’auricolare dovrete
associarlo nuovamente.
Appendice
Specifiche
Elemento Specifiche e descrizione
Versione Bluetooth 3.0
Profili supportati
Profilo auricolare, profilo vivavoce, profilo Advanced Audio
Distribution
Raggio operativo Fino a 10 metri
Autonomia in standby Fino a 140 ore*
Autonomia in
conversazione
Fino a 4 ore*
Autonomia in
riproduzione
Fino a 3,5 ore*
Durata della ricarica Circa 2 ore
* L’autonomia effettiva può variare a seconda del tipo di telefono e dell’utilizzo.
Domande frequenti
L’auricolare non si
carica completamente.
L’auricolare e l’adattatore da viaggio potrebbero non essere
collegati correttamente.
Scollegate l’auricolare dall’adattatore da viaggio, ricollegateli e
caricate l’auricolare.
Non riesco a utilizzare
tutte le funzionalità
descritte nel manuale.
Le funzioni disponibili possono variare a seconda del dispositivo
connesso. Se l’auricolare è connesso contemporaneamente
a due dispositivi, alcune funzioni potrebbero non essere
disponibili.
L’auricolare funziona
con laptop, PC e PDA?
L’auricolare funziona con i dispositivi che ne supportano la
versione e i profili Bluetooth.
Perché si sente l’eco
durante una chiamata?
Regolate il volume dell’auricolare o spostatevi in un altro punto
e riprovate.
Perché si sentono
scariche elettrostatiche
o interferenze durante
una chiamata?
Gli apparecchi come i telefoni cordless e le apparecchiature
wireless possono causare interferenze che generalmente
vengono percepite come scariche di elettricità statica. Per
ridurre le interferenze, tenete l’auricolare lontano da altri
dispositivi che utilizzano o producono onde radio.
Corretto smaltimento del prodotto
(Rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata.)
Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica
che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, auricolare, cavo
USB) non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno
smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori
da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative
alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i
termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi
accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti
commerciali.
Corretto smaltimento delle batterie del prodotto
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata.)
Il marchio riportato sulla batteria, sul manuale o sulla confezione indica che la
batteria di questo prodotto non deve essere smaltita con altri rifiuti domestici.
Dove raffigurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene
mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della
direttiva UE 2006/66.
La batteria inclusa in questo prodotto non può essere sostituita dall’utente.
Per informazioni sulla sostituzione contattate il vostro gestore telefonico. Non
tentate di rimuovere la batteria o di smaltirla nel fuoco. Non smontate, non
rompete e non forate la batteria. Se dovete smaltire il prodotto, il sito di raccolta
rifiuti applicherà le misure adeguate per il riciclo e il trattamento del prodotto,
batteria compresa.
Garanzia e sostituzione delle parti
Samsung garantisce che questo prodotto sia privo di difetti di materiale, design e lavorazione
per il periodo di un anno a partire dalla data originale di acquisto.*
Se durante il periodo di garanzia questo prodotto risulti difettoso durante il normale utilizzo
e servizio, è necessario restituire il prodotto al rivenditore da cui è stato originariamente
acquistato o presso un centro servizi qualificato. La responsabilità di Samsung e della società
incaricata della manutenzione è limitata al costo della riparazione e/o sostituzione dell’unità
in garanzia.
La garanzia è limitata all’acquirente originale.•
Per un servizio appropriato di garanzia è richiesta una copia della ricevuta o di altra prova di •
acquisto.
La garanzia non è valida se l’etichetta del prodotto è stata rimossa o se il prodotto è stato •
usato o installato in modo improprio, manomesso o riparato da terze parti non autorizzate.
Sono esenti da ogni garanzia i componenti soggetti a consumo di durata limitata, quali •
batterie e altri accessori.
Samsung non si assumerà alcuna responsabilità per perdite o danni derivanti dalla •
spedizione. Tutti gli interventi di riparazione sui prodotti Samsung eseguiti da terze parti non
autorizzate annullano ogni garanzia.
* La durata della garanzia può variare a seconda dell’area geografica.
Elenco dei messaggi vocali
Stato Messaggio vocale
Quando accendete o
spegnete l’auricolare
“Power On”
(Acceso) o
“Power Off”
(Spento)
Quando passate alla modalità
Associazione
“Ready to pair. Search for the headset from the Bluetooth
menu”
(Pronto per l’associazione. Cercate l’auricolare nel
menu Bluetooth)
Quando attivate/disattivate la
funzione Multipoint
“Multi-point mode is on”
(Modalità Multipoint attiva) o
“Multi-point mode is off”
(Modalità Multipoint disattivata)
Quando connettete
l’auricolare ai dispositivi
“Device is connected”
(Dispositivo connesso) o
“Two devices
are connected”
(Due dispositivi connessi)
Quando disconnettete
l’auricolare da un dispositivo
“Device is disconnected”
(Dispositivo disconnesso)
Quando rifiutate o terminate
una chiamata
“Call terminated”
(Chiamata terminata)
* Il contenuto dei messaggi vocali può variare in base all’area geografica in cui il dispositivo è stato
acquistato.
Copyright
Copyright © 2013 Samsung Electronics
Il presente manuale è protetto dalle leggi internazionali sul copyright.
Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in
qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, incluse fotocopia, registrazione
o archiviazione su qualsiasi supporto, senza la preventiva autorizzazione scritta di Samsung
Electronics.
Marchi
SAMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi registrati di Samsung Electronics.•
Bluetooth•
®
è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. in tutto il mondo. Per ulteriori
informazioni su Bluetooth, visitare il sito www.bluetooth.com.
Tutti gli altri marchi e copyright appartengono ai rispettivi proprietari.•
-4- -5- -6-
L’auricolare causa
interferenze con
l’elettronica, la radio
o il computer di bordo
dell’auto?
L’auricolare genera una potenza decisamente inferiore rispetto
ai tipici telefoni mobili ed emette solo segnali conformi allo
standard internazionale Bluetooth, quindi non dovrebbero
verificarsi interferenze con apparecchiature elettroniche.
Gli altri utenti di
telefoni Bluetooth
possono ascoltare la
mia conversazione?
Quando associate l’auricolare al telefono Bluetooth, si crea
un collegamento privato esclusivamente tra questi due
dispositivi Bluetooth. La tecnologia wireless Bluetooth utilizzata
nell’auricolare non viene facilmente monitorata da terze parti,
poiché i segnali wireless Bluetooth sono decisamente più bassi
in termini di potenza della frequenza radio rispetto a quelli
prodotti da un tipico telefono cellulare.
Come si pulisce
l’auricolare?
Pulitelo con un panno morbido e asciutto.
-
1
-
2
