Waeco FF, FA, FC, FT Istruzioni per l'uso

D4Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 10 Compressor cooler

Operating manual

F 16 Glacière à compression

Notice d’utilisation

E22Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 28 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 34 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DK 40 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

N 46 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

S 52 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FIN 58 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

CoolFreeze

FF, FA, FC, FT

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Dienstag, 22. Februar 2005 4:43 16

La pagina sta caricando ...

28 29

II

Sezione del cavo (mm

2

)

Alimentazione 12 V

Alimentazione 24 V

Lunghezza del cavo (m)

Prescrizioni di sicurezza

• Non toccare mai assolutamente i fili conduttori di corrente con le mani nude o

bagnate. Questa regola vale particolamente in caso di collegamento alla rete con

corrente alternata. Pericolo!

• Per imbarcazioni: in caso di collegamento alla rete, l’impianto deve essere protetto

con un interruttore di corrente con protezione salvavita. Pericolo!

• In caso di installazione in ambiente umido, fare eseguire i lavori da un installatore

autorizzato.

• Scollegare il frigorifero od altri apparecchi eventualmente collegati alla batteria pri-

ma di mettere quest’ultima sotto carica.

• Controllare la corrispondenza tra la tensione di rete e quella indicata sulla targhetta

dell’apparecchio.

• Non scollegare mai per nessuna ragione, il circuito di raffreddamento.

• In caso di alimentazione del frigorifero con batteria, ricordarsi che quest’ultima

contiene acido, osservare quindi le dovute precauzioni di utilizzo.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o a base di solventi,

non utilizzario in modo improprio.

• Non chiudere mai le aperture di ventilazione.

• Ricordatevi di sbrinare per tempo l’apparecchio, massimo spessore del ghiaccio

4 mm.

• Non adoperare mai ogetti duri, appuntiti o affilati per raschiare eventuali croste il

ghiacco o staccare cibi congelati.

• Per la pulizia non impiegare mai detergenti abrasivi, acidi o solventi.

• Per lo smaltimento dell’apparecchio rivolgersi a personale specializzato.

Nel testo, le note riguardanti la sicurezza sono evidenziate dal simbolo

Generalità

Campo e modo d’impiego

Il vostro frigorifero è adatto al raffreddamento e la conservazione dei cibi. Volendo

mantenere al fresco medicinali, si prega di controllare se le caratteristiche

dell’apparecchio è in grado di soddisfare quanto previsto per il medicinale.

L’apparecchio è adatto al funzionamento continuo in ambiente con temperature

comprese tra -20 e + 55° C e umidità relativa massima del 90%.

L’apparecchio può sopportare uno sbandamento massimo continuato di 30 gradi.

Prima di sottoporre il frigorifero a sollecitazioni estreme – per es. in caso di spedizioni

– si consiglia di contattare la casa produttrice.

Tutti i materiali utilizzati per la costruzione dell’apparecchio sono altamente

compatibili con i cibi, il circuito di raffredamento è senza CFC.

Montaggio

Controllate che l’apparecchio sia completo di tutti gli accessori previsti (vedi schema

pieghevole). Gli accesori speciali sono contrassegnati con ”S”. Posizionare

l’apparecchio in luogo asciutto e protetto da eventuali getti d’acqua, lontano da

fonti di calore quali riscaldamento, stufe o forni e tubazioni dell’acqua calda; evitare

di tenerlo esposto ai raggi solari. Posizionare il frigorifero in modo da garantire una

buona ventilazione.

Alimentazione a batteria

Il frigorifero può essere alimentato con corrente continua da 12 o 24 Volt. Prima

dell’allaciamento elettrico controllare la corrispondenza dei dati sulla targhetta nella

parte inferiore dell’apparecchio con quelli della batteria di alimentazione.

Collegare il frigorifero utilizzando i cavi forniti – possibilmente senza interruzioni – ai

poli della batteria o a una presa protetta con un fusibile da almeno 15 A. Attenzione: il

cavo positivo (+) deve essere collegato al polo positivo (+), mentre quello negativo (-)

al polo negativo (-). I cavi e i poli della batteria sono debitamente contrassegnati. La

lunghezza dei cavi deve essere ridotta al minimo e possibilmente senza giunzioni, per

evitare perdite di tensione e quindi di potenza dell’apparecchio. Si consiglia pertanto

di rinunciare all’impiego di interruttori, prese o scatole di distribuzione supplementari.

Qualora per il vostro modello il cavo non sia compreso nella confezione o sia troppo

corto, procuratevi il cavo o una prolunga in un negozio specializzato. Scegliete la

sezione del cavo in base alla tabella qui sotto riportata:

Aqui trovate il cavo con la sezione giusta per voi.

Attenzione: mettere la batteria sotto carica solo dopo aver spento il

frigorifero ed eventuali altri apparecchi da questa alimentati. La

sovratensione protebbe danneggiare la parte elettronica degli apparecchi.

Il frigorifero dispone di protezione contro l’inversione di polarità e il cortocircuito. Per

la protezione della batteria, il frigorifero è dotato di un dispositivo di disinserimento

automatico in caso di tensione di alimentazione insufficiente. Per il valore della

tensione di disinserimento consultare i dati tecnici.

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 28

30 31

II

Collegamento alla rete

L’apparecchio può essere collegato alla rete di corrente alternata solo utilizzando

l’alimentatore MOBITRONIC.

Attenzione, pericolo: non maneggiare mai spine ed interrutori con le

mani bagnate o con i piedi nell’acqua. Il collegamento dell’apparecchio

su imbarcazione con impianto di alimentazione di terra da 230 V, può

essere effetuato solo con l'impiego di un interrutore di corrente con

protezione salvavita. Consultare uno installatore autorizzato.

Pulizia

L’apparecchio viene fornito in perfette condizioni di pulizia. Se ne consiglia comunque

un rapido lavaggio interno prima di metterlo in funzione utilizzando un panno e acqua

tiepida; e facendo attenzione a non far gocciolare l’acqua nelle guarnizioni, pena il

possibile danneggiamento della parte elettronica. Asciugare bene con un panno

asciutto. Si consiglia di pulire il frigorifero ad intervalli regolari.

Attenzione: per la pulizia della cella non utilizzare mai detergenti o solventi

a base di sabbia o acidi né tantomeno spazzole, spatole o altri utensili duri,

affilati o appuniti.

Messa in funzione

Accendere il frigorifero ruotando a destra l’apposito manopola (posizione ”B” dello

schema pieghevole). Ruotando ulteriomente la manopole è possibile regolare la

temperatura. Le unità con evaporatore ad accumulo di freddo sono dotate di un

pulsantino per l’àttivazione dell'accumulo (posizione ”C” dello schema pieghevole). Il

dispositivo di accumulo di freddo permette di accumulare energia equivalente a 8 ore

di funzionamento. L'energia accumulata sarà utilizzata automaticamente dal momento

di arresto del compressore (vedi specifiche tecniche) o quando viene premuto il

pulsante meccanico ”C”. Il dispositivo di accumulo di freddo sarà automaticamente

ricaricato appena il voltaggio della batteria lo permetterà, oppure quando il pulsante

”C”, sulla manopola de termostato, avrà ripristinato automaticamente la propria

posizione iniziale di funzionamento.

Spegnimento

Volendo lasciare spento il frigorifero per lunghi periodi, disinserire la spina se in

corrente alternata o disconnettere i cavi dalla batteria se in corrente continua. Pulire

bene il frigorifero e lasciare il coperchio o la porta leggermente aperti per evitare la

formazione di cattivi odori.

Sbrinamento

L’umidità dell’aria si raccoglie sull’evaporatore sotto forma di ghiaccio o all’interno

dell’apparecchio sotto forma di brina, con conseguente diminuzione delle prestazioni

dell’apparecchio.

Per asportare lo strato di ghiaccio non utilizzare mai oggetti duri o affilati che potreb-

bero rovinare il rivestimento in plastica o l’evaporatore. Si consiglia quindi di sbrinare

per tempo l’apparecchio! Vuotare il frigorifero riponendo i cibi eventualmente in un

altro frigorifero, spegnere l’interrutore portandolo in posizione ”0” e lasciare il coper-

chio o la porta leggermente aperti. Asciugare quindi l’acqua che si accumula oppure –

se prevista – vuotare l’apposita vaschetta di raccolta.

Consigli utili per rispamiare energia

• Posizionare il frigorifero in luogo fresco, ben ventilado e al riparo dai raggi solari.

• Fare raffreddare i cibi caldi prima di riporli nel frigorifero.

• In caso di formazione di ghiaccio superiore a 4 mm sbrinare subito il frigorifero.

• Evitare di impostare temperature interne troppo basse quando queste siano

superflue.

• Non aprire il coperchio o la porta troppo spesso.

• Evitare di lasciare il coperchio o la porta aperta troppo a lungo

Informazioni

Possibilità di fissaggio

Raccomandiamo l'utilizzo di sistemi di fissaggio progettati appositamente per ogni

modello. In caso di necessit à ordinare separatamente!

Modello Sistema di fissaggio

FF-20 Art. N

o

: W2087.ST

FF-30 Art. N

o

: W1440.ST

FA-30 Art. N

o

: W1440.ST

FF-40 Art. N

o

: W1440.ST

FA-40 Art. N

o

: W1440.ST

FC-30 Art. N

o

: W1440.ST

FC-40 Art. N

o

: W1440.ST

FT-30 Art. N

o

: W1627.ST

Sistemi di fissaggio per veicoli specifici sono disponibili su richiesta.

Controllo elettronico della batteria ”D”

Il frigorifero è equipaggiato con un sistema elettronico che governa il funzionamento

del compressore, evitando l'esaurimento della carica della batteria.

Il seguente schema indica i valori di accensione e di arresto del compressore:

Accensione Arresto

12 V/24 V 12 V/24 V

low 10,4 V low 22,8 V low 11,7 V low 24,2 V

high 11,3 V high 24,6 V high 12,5 V high 26,0 V

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 30

Compressore DANFOSS-BDF completamente ermetico con

centralina elettronica dotata di protezione di sottotensione

per 12/24 V CC. Condensatore statico. Evaporatore Roll Bond in

alluminio (per i modelli FF) o piastra evaporatore di freddo (per i

modelli FA). Termostato variabile automatico con attivazione

dell’accumulo di freddo (FA).

FF-70/FF-90: Transformatore multisensione (100-240 V)

FF-20, FF/FA-30, FF/FA-40, FC-30, FC-40 e FT-30:

Cavo di collegamento per CC, manuale istruzioni

FF-70 und FF-90:

Cavo di collegamento per CC e CA, cestello plastificato,

maniglie apponibili, manuale istruzioni

Esterno in lamiera d’acciaio plastificata grigio, base e

coperchio in polistirolo goffrato grigio. Maniglie e portalattine

ad incasso. Isolamento: 30 mm di resine poliuretaniche;

FF-70/FF-90: isolamento 50 mm di resine poliuretaniche.

32 33

II

550

300

260

200

425

345

FF-20

585 340

271

346

400

484

FF-40/FA-40

585 340

346 271

408

320

FF-30/FA-30

390

465

494

594

786

173

500

450

355

FF-70

585 340

346 271

408

320

FC-30

480

341

405

401

326

345

FT-30

585 340

271

346

400

484

FC-40

FF-90

Specifiche

* Re = refrigerazione / Cg = congelamento

ti = temperatura interna / ta = temperatura ambiente

Denomina- Capacità Sistema Temperature di Peso Assorbi- Carico Tempo di funzionam. Esecuzione Sistema di Accessori Accessori

zione Frigorifero esercizio* mento sulla a ti* = 5°C funziona- di serie a richiesta:

medio batteria/h e ta* = 20°C (32°C) mento cestello plastificato

FF-20 20 ltr. 18 kg 45 W 18% (28 %) W2086.3

FF-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

FA-30 20 ltr. 19 kg 45 W 15% (25 %) –

FF-40 37,5 ltr. 20 kg 45 W 23% (33 %) W2995.3

FA-40 37,5 ltr. 21 kg 45 W 18% (28 %) –

FF-70 70 ltr. 25 kg 65 W 30% (40 %) –

FF-90 90 ltr. 28 kg 65 W 35% (45 %) –

FC-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

FC-40 37,5 ltr. 20 kg 45 W 23% (33 %) W2995.3

FT-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

evaporatore

diretto

Re/Cg

+5°C a -15° C

accumulatore

di freddo

Re

+10°C a 0° C

accumulatore

di freddo

Re

+10°C a 0° C

Assorbimento medio x percentuale di tempo di funzionamento

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

Waeco FF, FA, FC, FT Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco FF, FA, FC, FT Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti