Whirlpool FAF 012 IX Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

6

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES

- Prima dell’installazione controllare la presenza e l’integrità delle graffature da ambo i lati dei essibili.

- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.

- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature d’ambo les côtés des exibles.

- Vor der Installation, ist es zu überprüfen, ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt

sind.

- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo

s exibles.

- Non serrare con utensili.

- Don’t tighten by tools.

- Ne pas serrer avec des outils.

- Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest.

- No cierren con herramienta.

- Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano ﬁno a percepire una battuta meccanica.

- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.

- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusqu’á percevoir une battue mécanique.

- Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O-Ringdichtung von Hand ein bis man einen

mechanischen Schlag bemerkt.

- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecánico.

- Non incassare il condotto nel muro.

- Don’t set the hose in the wall.

- Ne pas encastrer le conduit dans le mur.

- Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein.

- No empotren el tubo en la pared.

- Non installare il essibile in torsione o in tensione.

- Tighten the hose without any twis or tension.

- Ne pas installer le exible en torsion ou en tension.

- Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie dafür, dass er nicht verdreht bzw. gespannt wird.

- No instalen el exible torciéndolo o tensándolo.

- Il rispetto di tali indicazioni, mantiene i diritti di garanzia, garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la

completa afdabilità.

- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant the

complete reliability.

- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en assure

la complète abilité.

- Die Beachtung der Hinweise zur Benutzung erhaltet die Garantierechte, absichert die angegebene Eigenheiten der Produkten

und gewährleistet die komplette Zuverlässigkeit.

- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los productos

y asegura su perfecta abilidad.

2 x Ø

OK

!

OK!

2 x Ø

OK!

NO!

7

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES

- Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive, può determinare il danneggiamento

della treccia ed il conseguente scoppio del essibile.

- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage

and subsquent exible burst.

- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer l’endommage-

ment de la tresse et l’éclat conséquent du exible.

- Der anhaltende Umgang mit Stoffen, die auch zart aggressiv wirken können, kann zur Beschädigung

des Geechtes und infolgedessen zum Rohrbruch führen.

- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la

consecuente ruptura del exible.

- Prima dell’ inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno.

- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.

- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre

extérieur.

- Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher, dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt, dessen

Länge mindestens zweimal höher als der Außendurchmesser sein soll.

- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el diámetro

exterior.

- Rispettare il raggio minimo di curvatura (DN= diametro interno nominale):

- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):

- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):

- Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein (DN= Innerer nominell Durchmesser):

- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):

DN6 = 25mm

DN8 = 30mm

DN10 = 35mm

DN13 = 45mm

- Avvitare i raccordi con tenuta a guarnizione (dadi) a mano ﬁno a che possibile, più 1/4 di giro con

chiave appropriata.

- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) as more as possible, then apply 1/4 turn using

an appropriate wrench.

- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main le plus possible, plus 1/4 de tour

avec une clé appropriée.

- Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit Dichtung (Schraubenmutter) erstens von Hand, und

danach um 90° mit einem geeigneten Schlüssel ein.

- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente lo más posible, más un 1/4 de

vuelta con una llave adecuada.

- Dopo il montaggio evitare sollecitazioni laterali anche minime. (es. durante il ﬁssaggio del tirante

o dell’astina dello scarico).

- Do not expose the hose to lateral stress nor overtight by any tool. (ex. during the installation of

the faucet stud or the drain pop-up lever).

- Après le montage il faut éviter des sollicitations latérales même moindres, avec n’importe quel

outil. (ex. pendant la ﬁxation du tirant ou de la tige de décharge).

- Nach der Montage, vermeiden Sie auch die mindesten lateralen Spannungen, mit Werkzeugen

jeglicher Art (z.B. Bei dem Festklemmen der Spannstange bzw. des Stäbchens).

- Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de

herramienta (por ejemplo durante la ﬁjación del tirante o de la varilla de desague).

2 x Ø

OK!

2 x Ø

OK!

NO!

8

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG - PRELIMINARES

Contenuto della confezione:

A - Miscelatore

B - Set di fissaggio

C - Flessibile di collegamento

D - Flessibili di alimentazione

E1 - Scatola elettronica

E2 - Istruzioni di installazione scatola

F - Chiave per aeratore

G - Chiave esagonale

Package content:

A - Mixer

B - Fastening set

C - Connection flexible

D - Supply hoses

E1 - Electronic box

E2 - Box installation instructions

F - Wrench for aerator

G- Allen wrench

Contenu de l’emballage:

A - Mèlangeur

B - Set de fixage

C - Flexible de liaison

D - Flexible d’alimentation

E1 - Boîtier électronique

E2 - Instructions d’installation boîtier

F - Clé pour mousseur

G - Clé hexagonale

Inhalt der Verpackung:

A - Mischbatterie

B - Befestigungsset

C - Verbindungschlauch

D - Flexanschlußschlauch

E1 - Elektronisches Gehäuse

E2 - Installationsanweisungen für das Steuergehäuse

F - Schlüssel für Entlüfter

G - Sechskantschlüssel

Contenido de la caja:

A - Mezclador

B - Juego de fijación

C - Flexible de conexión

D - Flexibles de alimentación

E1 - Caja electrónica

E2 - Instrucciones de instalación caja

F - Llave para aireador

G - Llave hexagonal

A

B

C

D

F

G

E1

E2

La pagina sta caricando ...

10

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

Fig. 4

B

Schema installazione scatola

Box installation layout

Schéma installation boîtier

Installationsschaltplan für das

Steuergehäuse

Esquema instalación caja

E2

E1

La pagina sta caricando ...

14

FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT - FUNCIONAMIENTO

PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO

Le procedure di funzionamento del prodotto sono riportate nella tabella seguente e sono eseguibili

utilizzando il comando come illustrato.

Comandi Quick Access

Memorizzazione Quick

Access

(preimpostato)

Pulizia Diagnostica

Premere per pochi istan-

ti il pulsante 1x, 2x, 3x

Premere per pochi istan-

ti il pulsante 1x, 2x, 3x

Premere e mantenere

premuto il pulsante

Premere e mantenere

premuto il pulsante

Acqua ON

Temperatura e usso

secondo i valori impostati

1.. 3

Acqua ON

Temperatura e usso

secondo i valori impostati

1.. 3

Attendere che la luce

VERDE si accenda.

Attendere che la luce

ARANCIONE si accenda.

Ruotare: regolare la

temperatura

Premere no al lampeg-

gio e poi ruotare: regola-

re il usso dell’acqua

Ruotare: regolare la

temperatura

Premere no al lampeg-

gio e poi ruotare: regola-

re il usso dell’acqua

Rilasciare il pulsante Rilasciare il pulsante

Premere per pochi istan-

ti il pulsante

Premere e mantenere

premuto il pulsante

Centralina disattivata.

La luce VERDE lampeggia

ciclicamente.

Avviare l’autodiagnostica.

1. Regolazione delle

valvole.

2. ROSSO si

illumina→valvola in

posizione “caldo”.

3. VERDE si illumina→le

valvole sono chiuse.

4. BLU si illumina→valvola

in posizione “freddo”.

5. Valvole chiuse.

6. Doppio lampeggio→

autodiagnosi completa.

Acqua OFF Attendere che la luce

VIOLA si accenda.

Premere il pulsante ﬁno

a quando la luce verde

si spegne Spegnimento

automatico dopo 45 sec.

Nota:

Tempo massimo attivazio-

ne: 10 Minuti.

In seguito spegnimento

automatico.

Rilasciare il pulsante.

Salvare temperatura e

usso correnti.

Il doppio lampeggio indica

la conferma dell’opera-

zione.

Centralina pronta

Acqua OFF

ITA

15

FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT - FUNCIONAMIENTO

PROCEDURE OPZIONALI

Accesso alle opzioni

Limitazione temperatura

(opzionale)

Disinfezione con

acqua calda

(opzionale)

Ritorno alle

impostazioni di fabbrica

(opzionale)

Premere e mantenere

premuto il pulsante

Premere e mantenere

premuto il pulsante

Premere e mantenere

premuto il pulsante

Premere e mantenere

premuto il pulsante

Attendere che la luce

AZZURRA si accenda.

Attendere che la luce

BIANCA si accenda.

Attendere che la luce

ROSSA si accenda.

Attendere che la luce BLU

si accenda.

Rilasciare il pulsante

Opzioni:

- Disinfezione con acqua

calda.

- Limitazione temperatura.

- Ritorno alle impostazioni

di fabbrica.

Lampeggio: opzioni

attivate.

Doppio lampeggio: opzioni

bloccate.

Rilasciare il pulsante Rilasciare il pulsante Rilasciare il pulsante

Ritorno alle impostazioni

di fabbrica.

Il doppio lampeggio indica

la conferma dell’opera-

zione.

Acqua ON.

La luce BIANCA lampeg-

gia ciclicamente.

Acqua CALDA ON.

ATTENZIONE Rischio di

ustione!!!

La luce ROSSA lampeggia

ciclicamente.

Impostazioni di fabbrica:

Quick Access 1: fredda,

usso medio.

Quick Access 2: calda,

usso medio.

Quick Access 3: bollente,

usso medio.

Limitazione temperatura:

nessuna.

Opzioni: non accessibili

(ﬁno all’attivazione dell’ac-

cesso alle opzioni).

Ruotare il pulsante:

Impostare la temperatura

desiderata.

Disinfezione con acqua

calda per 5 minuti.

Premere il pulsante per

interrompere.

Premere per pochi istan-

ti il pulsante.

Le impostazioni sono

memorizzate.

Il doppio lampeggio indica

la conferma dell’opera-

zione.

Acqua OFF

Nota:

Temperatura: alimentazio-

ne acqua calda

Flusso: ridotto

Acqua OFF

Nota:

Attivare l’accesso alle

opzioni per avere accesso

a questa funzione.

Nota:

Attivare l’accesso alle

opzioni per avere accesso

a questa funzione.

Nota:

Attivare l’accesso alle

opzioni per avere accesso

a questa funzione.

La pagina sta caricando ...

24

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

Parti di ricambio:

1 - Maniglia di comando

2 - Aeratore

3 - Set di fissaggio

4-5 - Flessibili di alimentazione

6 - Filtro interno

7 - Flessibile di collegamento

8 - Elettronica completa

9 - Cavo elettronico di collegamento

Spare parts:

1 - Control handle

2 - Aerator

3 - Fastening set

4-5 - Supply hoses

6 - Internal filter

7 - Connection flexible

8 - Full electronics

9 - Electronic connection wire

Pièces de rechange:

1 - Poignée de commande

2 - Mousseur

3 - Set de fixage

4-5 - Flexible d’alimentation

6 - Filtre interne

7 - Flexible de liaison

8 - Electronique complète

9 - Câble électronique de connexion

Ersatzteile:

1 - Steuergriff

2 - Perlator

3 - Befestigungsset

4-5 - Flexanschlußschlauch

6 - Innerer Filter

7 - Verbindungschlauch

8 - Vollständige Elektronik

9 - Elektrisches Anschlusskabel

Piezas de repuesto:

1 - Maneta de mando

2 - Aireador

3 - Juego de fijación

4-5 - Flexibles de alimentación

6 - Filtro interno

7 - Flexible de conexión

8 - Electrónica completa

9 - Cable electrónico de conexión

La pagina sta caricando ...

26

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

SOSTITUZIONE DEL CAVO CON LED LUMINOSO

Prima di procedere con questa operazione è opportuno scollegare la presa elettrica della scatola.

Scollegare dalla scatola elettronica il cavo proveniente dal miscelatore e svitare il essibile di collegamento

facendo attenzione a non perdere la guarnizione di tenuta.

Liberare il miscelatore ed estrarlo dal piano del lavabo.

Svitare il tubetto di alimentazione.

Sollevare la maniglia di comando inserita a pressione e svitare la ghiera contenente il led luminoso.

Inﬁne estrarre, attraverso il miscelatore, il cavo danneggiato e procedere alla sostituzione seguendo il

procedimento inverso allo smontaggio.

REPLACING THE LUMINOUS LED CABLE

Before making this operation disconnect the plug of the box.

Disconnect from electronic box the cable coming from the mixer and unscrew the connection hose paying

attention not to lose the tightness gasket.

Release the mixer and remove it from the surface of the sink.

Unscrew the supply tube.

Lift the control handle inserted by pressing and unscrew the ring nut containing the luminous led.

Then remove, through the mixer, the damaged cable and replace it following the procedure opposite to

disassembly.

SUBSTITUTION DU CABLE AVEC LED LUMINEUSE

Avant de procéder avec cette opération débrancher la prise électrique du boîtier.

Débrancher du boîtier électronique le câble qui vient du mitigeur et dévisser le exible de connexion

veillant à ne pas perdre la gaine d’étanchéité.

Dégager le mitigeur et l’extraire du plan du lavabo.

Dévisser le tube d’alimentation.

Soulever la poignée de commande insérée à pression et dévisser la virole contenant la led lumineuse.

Enﬁn extraire, à travers le mitigeur, le câble abîmé et le substituer en suivant la procédure inverse au

démontage.

AUSWECHSELN DES KABELS MIT DEN LEUCHTENDEN LED

Bevor man diese Tätigkeit durchführt, sollte man den elektrischen Abgreifpunkt vom Steuergehäuse

trennen.

Das, von der Mischbatterie ausgehende Kabel vom elektronischen Steuergehäuse abtrennen und den

Anschlussschlauch abschrauben, wobei darauf zu achten ist, dass die Dichtung nicht verloren geht.

Die Mischbatterie freilegen und aus der Ebene des Waschbeckens herausziehen.

Die Versorgungsrohrleitung abschrauben.

Den, unter Druckanwendung eingesetzten Steuergriff anheben und die Gewindehülse, welche die

leuchtende LED umschließt, losdrehen.

Schließlich das beschädigte Kabel aus der Mischbatterie herausziehen und das Auswechseln durchführen,

indem man die Vorgehensweise in umgekehrter Abfolge bezüglich des Ausbaus durchführt.

SUSTITUCIÓN DEL CABLE CON DIODO LUMINOSO

Antes de efectuar esta operación es preciso desconectar el enchufe eléctrico de la caja.

Desconecten de la caja electrónica el cable procedente del mezclador y destornillen el exo de conexión

cuidando con no perder la junta de cierre.

Liberen el mezclador y extráiganlo de la superﬁcie del lavabo.

Destornillen el tubo de alimentación.

Levanten la maneta de comando introducida por presión y destornillen la virola que contiene el diodo

luminoso.

Finalmente extraigan, a través del mezclador, el cable dañado según el procedimiento inverso al de

desmontaje.

27

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

Fig. 14 Fig. 15

Fornita in dotazione

Supplied

Fourni

Mitgeliefert

Incluido en el suministro

PULIZIA / SOSTITUZIONE DELL’AERATORE

Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.

Nel caso l’erogazione non fosse uida svitare l’aeratore utilizzando la chiave in dotazione ed estrarlo dalla

propria sede. Se l’aeratore fosse otturato è sufﬁciente sciacquarlo con acqua corrente, senza utilizzare

detergenti. Nel caso fosse danneggiato è possibile sostituirlo e rimontare il tutto nella sequenza inversa.

AERATOR CLEANING / REPLACING

Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.

If the supply is not uid unscrew the aerator using the wrench supplied and remove it from its seat. If the

aerator is clogged just rinse it with running water, without using detergents. If it is damaged just replace it

and assemble everything in the opposite sequence.

NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR

Avant d’effectuer la substitution de la cartouche, vériﬁer que la connexion de l’eau est fermée.

Si le débit n’est pas uide dévisser l’aérateur utilisant la clé fournie et l’extraire de son siège. Si l’aérateur

est obstrué il sufﬁt de le rincer à l’eau courante, sans utiliser de détergents. S’il est abîmé on peut le

remplacer et tout remonter dans la séquence inverse.

REINIGUNG / AUSTAUSCH DES BELÜFTERS

Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz

geschlossen ist.

Falls die Strömung ungenügend üssig ist, schrauben Sie den Belüfter über den mitgelieferten Schlüssel

ab und entfernen Sie ihn von seinem Sitz. Falls der Belüfter verstopft ist, genügt es, ihn mit ießendem

Wasser auszuspülen, ohne Waschmittel anzuwenden. Falls er beschädigt ist, ersetzen Sie ihn, und danach

montieren Sie die ganzen Bestandteile in umgekehrter Reihenfolge wieder.

La pagina sta caricando ...

30

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN

PULIZIA DEI FILTRI

Prima di effettuare questa operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa.

Nel caso siano stati installati dei rubinetti sottolavabo è sufficiente chiuderli per procedere alla pulizia dei

filtri, senza necessariamente interrompere la rete idrica generale.

Estrarre il filtro dalla propria sede e sciacquarne bene l’interno con acqua corrente. Dopo aver verificato che

non siano presenti impurità, reinstallare il filtro nella sequenza inversa. Riaprire la valvola per consentire

l’erogazione.

FILTERS CLEANING

Before this operation make sure that the water network is off.

If angle stop valves are installed just close them to clean filters, without necessarily stopping the general

water network.

Remove the filter from its seat and rinse thoroughly the interior with running water. After checking that there

are no impurities, install again the filter in the opposite sequence. Open again the valve for water supply.

NETTOYAGE DES FILTRES

Avant d’effectuer cette opération vérifier que l’eau du réseau hydrique est fermée.

Si des robinets d’équerre sont installés il suffit de les fermer pour procéder au nettoyage des filtres, sans

nécessairement interrompre le réseau hydrique général.

Extraire le filtre de son siège et bien rincer l’intérieur avec de l’eau courante. Après avoir vérifié qu’il n’y a

pas d’impuretés, réinstaller le filtre dans la séquence inverse. Ouvrir à nouveau la vanne pour permettre

le débit.

REINIGUNG DER FILTER

Bevor man diese Tätigkeiten durchführt muss man sich vergewissern, dass die Wasserversorgung

unterbrochen ist.

Sollten Untertischwasserhähne montiert worden sein ist es ausreichend, diese zu schließen, um dann die

Reinigung der Filter vorzunehmen, ohne dass man unbedingt das Hauptwassernetz unterbrechen muss.

Den Filter aus seinem Sitz herausnehmen und dessen Inneres mit fließendem Wasser sorgfältig ausspülen.

Nachdem man sich vergewissert hat, dass alle Verunreinigungen beseitigt worden sind, wird der Filter

in umgekehrter Reihenfolge erneut installiert. Dann, um die Wasserabgabe zu ermöglichen, das Ventil

wieder öffnen.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

Antes de efectuar esta operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.

En el caso de que se hayan instalado las llaves de paso, será suficiente cerrarlas para limpiar los filtros,

sin necesariamente interrumpir la red hídrica general.

Extraigan el filtro de su propio asiento y enjuaguen bien su interior con agua corriente. Tras haber verificado

que no haya impurezas vuelvan a instalar el filtro según el procedimiento contrario. Vuelvan a abrir la

válvula para permitir la erogación.

La pagina sta caricando ...

Whirlpool FAF 012 IX Guida d'installazione

Whirlpool FAF 012 IX Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti