1
Installationsanleitung
Mikrowelle
Bauform 60-381
J941.110-0
21.11.08 ITH
1
Diese Installationsanleitung gilt für das Modell: 941, 943
Typenschild
A Gerätetür öffnen. Das Typenschild befindet sich links an der Front.
Masse
A Angaben über erforderliche Netzspannung, Stromart und Absicherung sind dem Typenschild zu entnehmen.
Hinweise
䡲 Das Gerät darf nicht direkt über einer Kochstelle eingebaut werden.
䡲 Das Gerät nicht am Türgriff hochheben.
䡲 Die Lüftungsschlitze im Montage-Kit dürfen nicht abgedeckt werden.
䡲 Zuluft muss immer gewährleistet sein.
䡲 Beim Einbau im Hochschrank muss ein Lüftungsquerschnitt von min. 110 cm² gewährleistet
sein.
Die Installation darf nur durch fachkundiges Personal ausgeführt werden. Alle Arbeitsschritte müssen der Reihe nach vollstän-
dig ausgeführt und kontrolliert werden.
Gültigkeitsbereich
Allgemeine Hinweise
Beim Einbau in brennbares Material sind die Richtlinien und Normen für Niederspannungsinstallationen und Brandschutz zwin-
gend einzuhalten.
Aussenabmessung (H × B × T):
Garraumabmessung (H × B × T):
378 × 596 × 320 mm
187 × 370 × 290 mm
Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse sind durch fachkundiges Personal nach den Richtlinien und Normen für Niederspannungsinstallationen
und nach den Bestimmungen der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.
Ein steckerfertiges Gerät darf nur an eine vorschriftsmässig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. In der
Hausinstallation ist eine allpolige Netz-Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. Schalter, Steckvorrichtungen,
LS-Automaten und Schmelzsicherungen, die nach der Geräteinstallation frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten
als zulässige Trenner. Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral- und Schutzleiter sorgen für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb. Nach dem Einbau dürfen spannungsführende Teile und betriebsisolierte Leitungen nicht berührbar
sein. Alte Installationen überprüfen.
Installation
Mindesteinbauhöhe: Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
2
Installationsanleitung
Mikrowelle
Bauform 60-381
J941.110-0
21.11.08 ITH
2
Einbau im Oberschrank
1. Links und rechts in die Nischenwände je 2 Löcher für Spannplattenschrauben S1
anstechen (mit Anbohrschablone H5.1925).
2. Montage-Kit M mit beiliegenden Schrauben S1 links und rechts anschrauben.
3. Abschlussprofil A mit beiliegenden Schrauben S2 rechts und links anschrauben.
Auf Höhe einstellen.
4. Anschlusskabel B in Steckdose einstecken. Gerät in Montage-Kit M auf Anschlag
einschieben. Schraube S3 mit beigelegtem Innensechskantschlüssel im Uhrzeiger-
sinn ca. 20–25× drehen, bis Gerät befestigt ist.
5. Anschlagwinkel C (verstellbar: 320–350 mm) bis zu Wand führen, dann anziehen.
=
=
A
S2
M
S1
600
560
B
596
378
320
min. 330
381
762
S3
20–25×
105˚
435
2050
ab Boden
C
30
3
Installationsanleitung
Mikrowelle
Bauform 60-381
J941.110-0
21.11.08 ITH
3
Einbau im Hochschrank
1. Links und rechts in die Nischenwände je 2 Löcher für Spannplattenschrauben S1
anstechen (mit Anbohrschablone H5.1925).
2. Montage-Kit M mit beiliegenden Schrauben S1 links und rechts anschrauben.
3. Abschlussprofil A mit beiliegenden Schrauben S2 rechts und links anschrauben.
Auf Höhe einstellen.
4. Anschlusskabel B in Steckdose einstecken. Gerät in Montage-Kit M auf Anschlag
einschieben. Schraube S3 mit beigelegtem Innensechskantschlüssel im Uhrzeiger-
sinn ca. 20–25× drehen, bis Gerät befestigt ist.
Mikrowelle & Backofen
Backofen mit Schublade
Mikrowelle & Backofen
Backofen ohne Schublade
* Bei notwendiger Anpassung an Nischenhöhe 1016 mm
(zusätzlicher Höhenadapter 35 mm siehe J731.050).
Solo-Einbau
Einbau über
Normalbackofen
Einbau über
Abluftbackofen
D
E
F
G
Normalbackofen / Hochschrank
Backofen / Abluftbackofen
Alu-Flexschlauch gut gestreckt
Lüftungsquerschnitt min. 110 cm²
596
320
350
567
600
min. 550
560–568
min. 110 cm
2
min. 20
M
759 378
1143
381
S1
A
S2
B
567
596
320
600
min. 550
560–568
min. 110 cm
2
min. 20
M
598 378
981 *
381
A
S2
B
S1
S3
20–25×
min. 20
min. 20
min. 20
GG
DE
F
G
4
5
Notice d’installation
Micro-ondes
Type de construction 60-381
J941.111-0
21.11.08 ITH
1
Cette notice d’installation est valable pour le modèle: 941, 943
Plaque signalétique
A Ouvrir la porte de l’appareil. La plaque signalétique se trouve à gauche sur la face.
Dimensions
A Les indications sur la tension de secteur nécessaire, le type de courant et les fusibles figurent sur la plaque signalétique.
Indications
䡲 L’appareil ne doit pas être placé directement au-dessus d’un point de cuisson.
䡲 Ne pas soulever l’appareil à l’aide de la poignée de porte.
䡲 Les fentes d’aération du set de montage ne doivent pas être recouvertes.
䡲 L’amenée d’air frais doit toujours être garantie.
䡲 En cas d’encastrement dans une armoire haute, une section d’aération d’au moins 110 cm²
doit être garantie.
L’installation doit impérativement être exécutée par un personnel qualifié. Toutes les étapes doivent être réalisées en intégralité
dans l’ordre et contrôlées.
Domaine de validité
Indications générales
En cas d’encastrement dans un matériau inflammable, il est impératif de respecter les directives et les normes relatives pour
les installations basse tension et pour la protection contre le feu.
Dimensions extérieures (H × L × P):
Dimensions de l’espace de cuisson (H × L × P):
378 × 596 × 320 mm
187 × 370 × 290 mm
Raccordements électriques
Les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié, selon les directives et les normes relatives aux
installations basse tension et selon les prescriptions des entreprises locales d’électricité.
Un appareil prêt à brancher doit exclusivement être raccordé à une prise de courant de sécurité installée conformément aux
prescriptions. Dans l’installation domestique, un dispositif de coupure sur tous les pôles, avec une distance de coupure de
3 mm, est à prévoir. Les interrupteurs, les prises, les disjoncteurs de protection de ligne et les fusibles accessibles après l’ins-
tallation de l’appareil et qui déclenchent tous les conducteurs polaires sont des interrupteurs fiables. Une mise à la terre cor-
recte et des conducteurs neutres et de protection posés séparément garantissent un fonctionnement sûr et sans panne. Suite
au montage, tout contact avec des pièces conductrices de tension et des lignes isolées doit être impossible. Contrôler les ins-
tallations anciennes.
Installation
Hauteur d’encastrement minimale: Observer la distance de 850 mm du sol au bord inférieur du micro-ondes!
6
Notice d’installation
Micro-ondes
Type de construction 60-381
J941.111-0
21.11.08 ITH
2
Encastrement dans une armoire suspendue
1. Percer 2 trous (avec le gabarit de perçage H5.1925) à gauche et à droite dans les
parois de la niche pour les vis pour panneaux aggloméré S1.
2. Visser à gauche et à droite le set de montage M avec les vis S1 jointes.
3. Visser à droite et à gauche le profil de finition A avec les vis S2 jointes. Ajuster sur
la hauteur.
4. Enficher le câble de raccordement B dans la prise. Introduire l’appareil dans le set
de montage M jusqu’à la butée. Tourner env. 20–25× la vis S3 à l’aide de la clé
pour vis à six pans creux fournie dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce que l’appreil soit fixé.
5. Guider l’équerre de butée C (ajustable: 320–350 mm) jusqu’au mur, puis serrer.
=
=
A
S2
M
S1
600
560
B
596
378
320
min. 330
381
762
S3
20–25×
105˚
435
2050
du sol
C
30
7
Notice d’installation
Micro-ondes
Type de construction 60-381
J941.111-0
21.11.08 ITH
3
Encastrement dans une armoire haute
1. Percer 2 trous (avec le gabarit de perçage H5.1925) à gauche et à droite dans les
parois de la niche pour les vis pour panneaux aggloméré S1.
2. Visser à gauche et à droite le set de montage M avec les vis S1 jointes.
3. Visser à droite et à gauche le profil de finition A avec les vis S2 jointes. Ajuster sur
la hauteur.
4. Enficher le câble de raccordement B dans la prise. Introduire l’appareil dans le set
de montage M jusqu’à la butée. Tourner env. 20–25× la vis S3 à l’aide de la clé
pour vis à six pans creux fournie dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce que l’appreil soit fixé.
Micro-ondes & four
Four avec tiroir
Micro-ondes & four
Four sans tiroir
* En cas d’adaptation nécessaire à la hauteur de la niche 1016 mm
(adaptateur de hauteur supplémentaire 35 mm, voir J731.050).
Encastrement solo
Encastrement sur
un four normal
Encastrement sur
un four évacuation d’air
D
E
F
G
Four normal / armoire haute
Four / four à évacuation d’air
Tube flexible en aluminium bien tendu
Section d’aération min. 110 cm²
596
320
350
567
600
min. 550
560–568
min. 110 cm
2
min. 20
M
759 378
1143
381
S1
A
S2
B
567
596
320
600
min. 550
560–568
min. 110 cm
2
min. 20
M
598 378
981 *
381
A
S2
B
S1
S3
20–25×
min. 20
min. 20
min. 20
GG
DE
F
G
8
9
Istruzioni d’installazione
Microonde
Forma costruttiva 60-381
J941.112-0
21.11.08 ITH
1
Queste istruzioni d’installazione riguardano il modello: 941, 943
Targhetta dei dati
A Aprire la porta dell’apparecchio. La targhetta dei dati si trova sinistra sulla fronte.
Dimensioni
A Informazioni sulla necessaria tensione di rete, tipo di corrente e protezione si apprendono dalla targhetta dei dati.
Indicazioni
䡲 Non é permesso montare l’apparecchio direttamente sopra un posto di cottura.
䡲 Non sollevare l’apparecchio dalla maniglia della porta.
䡲 Attenzione a non coprire le fessure di aerazione nel kit di montaggio.
䡲 Deve essere sempre garantito un flusso d’aria d’alimentazione.
䡲 Per il montaggio in armadio da terra, deve essere assicurata una sezione di ventilazione di
almeno 110 cm².
L’installazione può essere eseguita solo da personale specializzato. Tutte le sequenze di lavoro devono essere eseguite com-
pletamente una dopo l’altra e controllate.
Campo di validità
Indicazioni generali
In caso di montaggio su materiale combustibile, è indispensabile attenersi alle direttive e norme per le installazioni a bassa
tensione e per la protezione antincendio.
Dimensioni esterne (A × L × P):
Dimensioni della camera di cottura (A × L × P):
378 × 596 × 320 mm
187 × 370 × 290 mm
Raccordi elettrici
I raccordi elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato in base alle direttive e norme per le installazioni a bassa
tensione e alle disposizioni delle centrali elettriche locali.
Un apparecchio pronto per l’uso può essere collegato unicamente ad una presa con contatto di protezione installata confor-
memente alle prescrizioni. Nell’installazione interna si deve prevedere un disgiuntore di rete omnipolare con un’apertura dei
contatti di 3 mm. Interruttori, connettori ad innesto, interruttori automatici LS e fusibili, liberamente accessibili dopo l’installa-
zione dell’apparecchio e che commutano tutti i conduttori polari, sono considerati disgiuntori ammissibili. Una messa a terra
ineccepibile e conduttori neutri e di protezione posati separatamente permettono un esercizio sicuro ed esente da disturbi.
Dopo l’installazione, le parti sotto tensione e le linee con isolamento principale non devono poter essere toccate. Controllare
le vecchie installazioni.
Installazione
Altezza di montaggio minima: Osservare la distanza di 850 mm del fondo al bordo inferiore del microonde!
10
Istruzioni d’installazione
Microonde
Forma costruttiva 60-381
J941.112-0
21.11.08 ITH
2
Montaggio nell’armadio superiore
1. A sinistra e a destra nelle pareti della nicchia, praticare 2 fori (con maschera per
forare H5.1925) a parete per le viti per pannelli di truciolato S1.
2. Con le viti S1 allegate, avvitare il set di montaggio M a sinistra e a destra.
3. Con le viti S2 allegate, avvitare il profilo di chiusura A a destra e a sinistra.
Regolare l’altezza.
4. Infilare il cavo di collegamento B nella presa. Inserire l’apparecchio nell set di
montaggio M fino alla battuta. Con la brugola allegata S3, girare la vite ca. 20–25×
in senso orario, fino che l’apparecchio é fissato.
5. Spostare l’angolare di battuta C (regolabile: 320–350 mm) fino alla parete, dopo
stringere.
=
=
A
S2
M
S1
600
560
B
596
378
320
min. 330
381
762
S3
20–25×
105˚
435
2050
dal
pavimento
C
30
11
Istruzioni d’installazione
Microonde
Forma costruttiva 60-381
J941.112-0
21.11.08 ITH
3
Montaggio nell’armadio alto
1. A sinistra e a destra nelle pareti della nicchia, praticare 2 fori (con maschera per
forare H5.1925) a parete per le viti per pannelli di truciolato S1
2. Con le viti S1 allegate, avvitare il set di montaggio M a sinistra e a destra.
3. Con le viti S2 allegate, avvitare il profilo di chiusura A a destra e a sinistra.
Regolare l’altezza.
4. Infilare il cavo di collegamento B nella presa. Inserire l’apparecchio nell set di
montaggio M fino alla battuta. Con la brugola allegata S3, girare la vite ca. 20–25×
in senso orario, fino che l’apparecchio é fissato.
Microonde & forno
Forno con cassetto
Microonde & forno
Forno senza cassetto
* Per adattamento necessario ad altezza della nicchia 1016 mm
(adattatore supplementare d’altezza 35 mm, vedi J731.050).
Montaggio solo
Montaggio su
forno normale
Montaggio su
forno dell’aria di scarico
D
E
F
G
Forno normale / armadio superiore
Forno / forno dell’aria di scarico
Tubo Alu-Flex ben teso
Sezione min. di ventilazione 110 cm²
596
320
350
567
600
min. 550
560–568
min. 110 cm
2
min. 20
M
759 378
1143
381
S1
A
S2
B
567
596
320
600
min. 550
560–568
min. 110 cm
2
min. 20
M
598 378
981 *
381
A
S2
B
S1
S3
20–25×
min. 20
min. 20
min. 20
GG
DE
F
G
12
4619-694-71372
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
- français: V-ZUG MW-L/60-c Guide d'installation
- Deutsch: V-ZUG MW-L/60-c Installationsanleitung
Documenti correlati
-
Whirlpool MW-S-C IN Guida d'installazione
-
-
-
V-ZUG 619 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-