Aeg-Electrolux Vacuum Cleaner Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Tack för att du har valt en Electrolux Rapido-

dammsugare. Rapido är en laddningsbar

handdammsugare som är avsedd för lätt, torrt

hushållsdamm. Denna bruksanvisning gäller de

flesta Rapido-modeller. Detta innebär att vissa

tillbehör eller funktioner kanske inte finns för just

din modell. Se till att alltid använda originaltillbe-

hör från Electrolux för att få bästa resultat. De är

speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska 6–12

English 6–12

Français 7-13

Deutsch 7-13

Nederlands 14-20

Italiano 14-20

Español 15-21

Português 15-21

Thank you for choosing an Electrolux Rapido

vacuum cleaner. Rapido is a rechargeable handheld

vacuum cleaner intended for use of light dry house-

hold debris. These Operating Instructions cover most

Rapido models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be

included. In order to ensure the best results, always

use original Electrolux accessories. They have been

designed especially for your vacuum cleaner.

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido.

Rapido est un aspirateur à main rechargeable conçu

pour se débarrasser des poussières sèches. Ces

instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles Rapido. Cela signifie qu’il est possible

que certains accessoires ou fonctions ne soient

pas fournis avec le modèle que vous avez en votre

possession. Afin d’obtenir des performances opti-

males, toujours utiliser des accessoires originaux

Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

Rapido-Staubsauger entschieden haben. Der

Rapido ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger,

der leichte und trockene Schmutzteilchen beseitigt.

Diese Bedienungsanleitung ist gültig für die meis-

ten Rapido-Modelle. Es ist möglich, da Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht

aufweist. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-

Zubehör verwenden, das speziell für Ihren

Staubsauger entwickelt wurde.

Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido van

Electrolux. De Rapido is een oplaadbare handstof-

zuiger die droog huisstof efficiënt opneemt. Deze

gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Rapido-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies.

Gebruik voor de beste resultaten altijd originele

Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontwor-

pen voor uw stofzuiger.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Electrolux

Rapido. Rapido è un aspirapolvere portatile e rica-

ricabile appropriato per detriti domestici secchi di

lieve entità. Queste istruzioni per l’uso sono valide

per la maggior parte dei modelli Rapido. Questo

significa che per il modello specifico acquistato

alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non

essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risul-

tati, utilizzare esclusivamente accessori originali

Electrolux, appositamente progettati per questo

aspirapolvere.

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido.

Rapido es una aspiradora de mano recargable dise-

ñada para aspirar pequeñas cantidades de sucie-

dad seca de origen doméstico. En este manual de

instrucciones se incluyen la mayoría de los modelos

Rapido. Puede que su modelo no incluya algunos

accesorios o características. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios origina-

les de Electrolux que han sido diseñados específi-

camente para su aspiradora.

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

Rapido. O Rapido é um mini aspirador portátil

recarregável destinado a ser utilizado com detritos

domésticos leves e secos. Estas Instruções de

Funcionamento abrangem a maioria dos modelos

Rapido. Isto significa que alguns acessórios/fun-

ções poderão não estar incluídos no seu modelo

específico. De modo a garantir os melhores resulta-

dos, utilize sempre acessórios originais Electrolux.

Estes foram concebidos especialmente para o seu

aspirador.

La pagina sta caricando ...

14

15

3

2

7

8

4

12b

11

1

9

10

12a

5

6

Veiligheidsinstructies

De Rapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt

en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bewaar

de stofzuiger op een droge plaats. Alle servicebeurten en

reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend

Electrolux Service Centre.

Iedere stofzuiger is ontworpen voor gebruik bij een

bepaald voltage. Controleer of het gebruikte voltage

overeenkomt met dat op het typeplaatje. Gebruik alleen

de originele oplaadadapter die voor dit model is bedoeld.

Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende

zaken:

• In natte ruimtes

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont.

• Scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

• Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan.

• Stel de stofzuiger of de batterij niet aan grote hitte bloot.

• De batterij mag nooit uit elkaar worden gehaald, worden

kortgesloten, in contact komen met een metalen

oppervlak of worden blootgesteld aan grote hitte.

Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde

situaties kan schade aan het apparaat veroorzaken.

Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de

stofzuiger nooit zonder ﬁlters.

Functies/Accessoires

Nederlands

1. Aan/Uit-knop met

boosterfunctie (max)*

2. Fijn ﬁlter

3. Voorﬁlter

4. Stofreservoir

5. Ontgrendelingsknop

6. Oplaadindicatorlampje

7. Stofzuigklep

8. Wieltjes

9. Kleine borstel

10. Mondstuk voor kieren

11. Adapter

12a. Hangend oplaadstation

12b. Staand oplaadstation

* Alleen bepaalde modellen.

Norme di sicurezza

L’aspirapolvere Rapido deve essere utilizzato

esclusivamente da persone adulte e solo per la normale

pulizia domestica. Conservare l’aspirapolvere in un

ambiente asciutto. Qualsiasi intervento di manutenzione

e riparazione deve essere eseguito presso un centro di

assistenza autorizzato Electrolux.

Ciascun aspirapolvere è progettato per l’utilizzo a una

tensione di alimentazione speciﬁca. Veriﬁcare che la

tensione di alimentazione sia la stessa riportata sulla

targhetta delle caratteristiche tecniche. Utilizzare solo

l’adattatore caricabatterie originale, appositamente

progettato per questo modello.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas inﬁammabili, ecc.

• Quando l’involucro mostra segni visibili di

danneggiamento.

• Su oggetti appuntiti o su liquidi.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette,

ecc.

• Su polvere ﬁne di intonaco, calcestruzzo, farina o

cenere, ad esempio.

• Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare

diretta.

• Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a calore

eccessivo.

• Le batterie non devono essere smontate, corto-

circuitate, poste su una superﬁcie metallica o esposte a

calore eccessivo.

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra

indicate può causare gravi danni al prodotto. Tali danni

non sono coperti dalla garanzia. Non utilizzare mai

l’aspirapolvere senza ﬁltri.

Funzionalità/Accessori

Italiano

1. Pulsante On/Off con

funzione booster* (max.)

2. Filtro ﬁne

3. Pre-ﬁltro

4. Contenitore della

polvere

5. Pulsante di rilascio

6. Spia di ricarica

7. Coperchio per pulizia

aspiratore

8. Ruote

9. Spazzoletta

10. Bocchetta per fessure

11. Adattatore

12a. Caricabatterie, unità da

muro

12b. Caricabatterie, unità da

tavolo/pavimento

* Solo per alcuni modelli.

La pagina sta caricando ...

16

17

12

14

13b

15

15a

15b

16b

16

16a

12a

13c

13a

Uitpakken en in elkaar zetten

Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.

Opladen

12. Plaats de Rapido in het oplaadstation. Zorg er altijd

voor dat de Rapido uitgeschakeld is als deze in het

oplaadstation wordt geplaatst. Het indicatorlampje

(12a) gaat branden om aan te geven dat de Rapido

wordt opgeladen.

Het duurt 16 tot 20 uur om de batterijen volledig

op te laden voor het eerste gebruik. Als de Rapido

helemaal leeg is, duurt het ongeveer 16 uur om de

batterijen weer volledig op te laden.

U kunt de Rapido het beste in het oplaadstation

plaatsen als u het apparaat niet gebruikt, zodat de

stofzuiger altijd gereed voor gebruik is. Tijdens het

opladen kan de adapter warm worden. Dit is normaal.

13. U kunt een overblijvend stukje snoer oprollen in het

lege vak aan de onderkant van het oplaadstation

(13a). U kunt het hangende oplaadstation aan een

muur bevestigen (13b). Het hangende oplaadstation

kunt u losmaken met de schroef onder het staande

oplaadstation. Controleer vooraf of de muur het

gewicht van de Rapido kan dragen.

Stofzuigen

14. Til de stofzuiger recht naar boven uit het

oplaadstation.

15. Zet de Rapido aan en uit door eenmaal op de

startknop (15a) te drukken. Houd voor meer

zuigkracht de boosterknop (max) (15b)* ingedrukt.

16. Het spleetmondstuk en de kleine borstel kunt u in

het oplaadstation (16a)* of onder de stofzuiger (16b)*

opbergen. Gebruik het spleetmondstuk om moeilijk

bereikbare plaatsen te stofzuigen en het borsteltje

om af te stoffen.

Nederlands

* Alleen bepaalde modellen.

Disimballaggio e montaggio

Controllare che nella confezione siano presenti tutti i

componenti.

Caricamento

12. Inserire l’aspirapolvere Rapido nel caricabatterie.

Quando lo si inserisce nel caricabatterie, veriﬁcare

che l’aspirapolvere Rapido sia spento. Quando

l’aspirapolvere Rapido è in contatto con il

caricabatterie, la spia (12a) si illumina.

Per la carica completa delle batterie prima del

primo utilizzo sono necessarie circa 16-20 ore.

Quando l’aspirapolvere Rapido è completamente

scarico, sono necessarie circa 16 ore per ricaricare

completamente le batterie.

Per fare in modo che l’aspirapolvere Rapido sia

sempre pronto per l’uso, lasciarlo in carica quando

non viene utilizzato. Durante la carica, l’adattatore

potrebbe scaldarsi: questo è del tutto normale.

13. Sotto il caricabatterie è presente uno spazio in cui

avvolgere il cavo (13a). L’unità da muro consente

il ﬁssaggio al muro (13b). Per staccare l’unità da

muro, svitare le viti sotto l’unità da pavimento

(13c). Veriﬁcare che il muro sostenga il peso

dell’aspirapolvere Rapido.

Uso dell’aspirapolvere

14. Rimuovere l’aspirapolvere dal caricabatterie

sollevandolo dritto verso l’alto.

15. Avviare/interrompere il funzionamento

dell’aspirapolvere Rapido premendo una volta il

pulsante di avvio (15a). Per aumentare la potenza

aspirante, premere e tenere premuto il pulsante della

funzione booster* (max.) (15b).

16. La bocchetta per fessure e la spazzoletta si trovano

nel caricabatterie (16a)* o sotto l’aspirapolvere (16b)*.

Fissare la bocchetta per fessure all’aspirapolvere

per facilitare la pulizia di aree difﬁcili da raggiungere

oppure ﬁssare la spazzola per la polvere.

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

La pagina sta caricando ...

18

19

18

21

20

18b

19

22a

22b

18a

23a 23b

A.

B.

C.

D.

Leegmaken/reinigen

Het stofreservoir van de Rapido moet worden

leeggemaakt als het vol is. Voor een goede zuigkracht

moeten de ﬁlters en het stofreservoir regelmatig worden

gereinigd.

A. Het stofreservoir leegmaken

18. Ontgrendel het stofreservoir door de ontgrendelknop

(18a) in te drukken, verwijder de ﬁlters en leeg de

inhoud in de afvalbak (18b). Plaats de ﬁlters terug en

duw het stofreservoir weer op zijn plaats totdat het

vastklikt.

B. Het stofreservoir en de ﬁlters snel reinigen

19. Ontgrendel het stofreservoir door de ontgrendelknop

(18a) in te drukken. Trek 5 à 6 keer aan de veer om

de ﬁlters stofvrij* te maken. Laat de veer iedere keer

weer helemaal los voordat u er opnieuw aan trekt.

20. Til de stofzuigklep op. Stofzuig het stofreservoir en

ﬁlter door de slanggreep van een andere stofzuiger

tegen de opening onder de stofzuigklep te plaatsen.

C. Het stofreservoir en de ﬁlters grondig reinigen

(bij voorkeur iedere derde keer dat u ze reinigt)

21. Ontgrendel het stofreservoir door de ontgrendelknop

(18a) in te drukken. Druk op de ontgrendelveren (21).

22. Verwijder beide ﬁlters (22a). U kunt het stofreservoir,

het voorﬁlter en het ﬁjne ﬁlter uitschudden of

uitwassen met lauw water (22b). Zorg ervoor dat de

onderdelen goed droog zijn voordat u ze terugplaatst.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

Was het stofreservoir en de ﬁlters nooit in een

vaatwasmachine.

D. De wieltjes reinigen

23. Open de stofzuigklep (23a) met een nijptang en

verwijder de as om de wieltjes los te maken (23b).

Verwijder stof, haren en dergelijke die in de wieltjes

verstrikt zijn geraakt en plaats de wieltjes en de

stofzuigklep weer terug.

Nederlands

* Alleen bepaalde modellen.

Svuotamento/pulizia

Il contenitore per la polvere dell’aspirapolvere Rapido

deve essere svuotato quando è pieno. Di tanto in tanto,

è necessario pulire il contenitore per la polvere e i ﬁltri in

modo da mantenere tutta la potenza aspirante.

A. Svuotamento del contenitore per la polvere

18. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (18a), rimuovere i

ﬁltri e svuotare il contenuto nella spazzatura (18b).

Riposizionare i ﬁltri e premere il contenitore per la

polvere verso la parte posteriore ﬁno a quando non si

blocca con uno scatto.

B. Pulizia rapida del contenitore per la polvere e

dei ﬁltri

19. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (18a). Tirare e

rilasciare 5-6 volte il dispositivo di sgancio per la

pulizia dei ﬁltri* in modo da eliminare la polvere dai

ﬁltri.

20. Sollevare il coperchio dell’aspirapolvere. Pulire

il contenitore per la polvere accostando il tubo

ﬂessibile di un altro aspirapolvere al foro di pulizia

dell’aspirapolvere Rapido.

C. Pulizia a fondo del contenitore per la polvere e

dei ﬁltri (consigliata ogni tre utilizzi per pulizia)

21. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (18a). Estrarre

entrambi i ﬁltri premendo i dispositivi di sgancio (21).

22. Separare i due ﬁltri (22a). Il contenitore per la

polvere, il pre-ﬁltro e il ﬁltro ﬁne possono essere puliti

scrollandoli ed eventualmente sciacquandoli con

acqua tiepida (22b). Accertarsi che tutti i componenti

siano asciutti prima di rimontarli.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Non lavare mai il contenitore della polvere o i ﬁltri in

lavastoviglie.

D. Pulizia delle ruote

23. Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (23a) e

utilizzando un paio di pinze rimuovere l’albero per

rilasciare le ruote (23b). Rimuovere polvere, capelli o

altri oggetti impigliati, quindi riposizionare le ruote e il

coperchio dell’aspirapolvere.

Italiano

* Solo per alcuni modelli.

La pagina sta caricando ...

20

21

24

Verwijdering

Als u een Rapido wilt weggooien, dient u eerst de

batterijen te verwijderen. Gooi lege batterijen nooit weg

bij het gewone huisvuil. Breng ze naar speciaal daarvoor

bestemde afvalcontainers.

Batterijen verwijderen

24. NB: de Rapido mag niet in het oplaadstation staan

wanneer u de batterijen verwijdert.

• Zorg dat de batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze

verwijdert.

• Draai de vijf schroeven los.

• Til voorzichtig de batterijklep op.

• Maak de verbindingssnoeren los en til de batterijen uit

de houder.

Onderhoud en reparaties

Als uw Rapido niet goed of helemaal niet meer werkt,

brengt u de stofzuiger naar een erkend Electrolux Service

Centre.

Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze om

gevaar te vermijden worden vervangen door Electrolux, de

service-agent of een gekwaliﬁceerd persoon.

Klanteninformatie

Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele

schade die voortkomt uit het ondeskundig of oneigenlijk

gebruik van het apparaat.

Dit product is ontwikkeld rekeninghoudend met het milieu.

Alle plastic onderdelen kunnen worden hergebruikt.

Bezoekt u onze website www.electrolux.nl voor meer

informatie.

Indien u suggesties heeft met betrekking tot verbetering

van dit product of de meegeleverde gebruiksaanwijzing,

neemt u dan s.v.p. contact met ons op via:

[email protected]

Wij verklaren hierbij dat deze oplaadbare stofzuiger,

bedoeld voor huishoudelijk gebruik, voldoet aan

de bepalingen in de EMC-richtlijn 89/336/EEG, de

Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) met wijziging

90/683/EEG en de CE-markeringsrichtlijn 93/68/EEG. Alle

conformiteitstests zijn uitgevoerd door een onafhankelijke

testinstelling van een derde partij.

Nederlands

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’aspirapolvere Rapido, è

necessario rimuovere le batterie. Le batterie usate non

dovrebbero mai essere smaltite con i riﬁuti domestici, ma

consegnate agli appositi punti di raccolta per il riciclaggio.

Rimozione delle batterie

24. NB – L’aspirapolvere Rapido non deve essere

collegato al caricabatterie quando si rimuovono le

batterie.

• Scaricare completamente le batterie prima di rimuoverle.

• Svitare le cinque viti.

• Sollevare con cautela la copertura.

• Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le batterie.

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Rapido

presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito da Electrolux, dai suoi agenti dell’assistenza

o da una persona egualmente qualiﬁcata, in modo da

evitare pericoli.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da uso improprio o manomissione

dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di

riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra

pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni

per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a:

ﬂoorcare@electrolux.com

Per la Svizzera:

Electrolux AG,

Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Servizio consumatore:

Tel. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa

Corso Lino Zanussi, 30

33080 Porcia (PN)

Italia

Servizio consumatore:

Tel. +39 0434/3951

www.aeg-elettrodomestici.it

Questo aspirapolvere azionato a batteria, per uso

domestico, è conforme alla direttiva EMC 89/336/CEE,

alla direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE con

emendamento 90/683/CEE e alla direttiva 93/68/CEE sul

contrassegno CE. Tutte le prove di conformità sono state

effettuate da un ente indipendente a ciò predisposto.

Italiano

La pagina sta caricando ...

54 55

Symbolen påproduktenelleremballagetangeratt

produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskall

iställetlämnasinpåuppsamlingsplatsföråtervinningav

el-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaatt

produktenhanteraspårättsättbidrardutillattförebygga

eventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffektersomkan

uppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.För

ytterligareupplysningaromåtervinningbördukontakta

lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffären

därduköptevaran.

Svenska

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local city ofﬁce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

English

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

Français

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Deutsch

Nederlands

Hetsymbool ophetproductofopdeverpakking

wijsteropdatditproductnietalshuishoudafvalmag

wordenbehandeld.Hetmoetechternaareenplaats

wordengebrachtwaarelektrischeenelektronische

apparatuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatdit

productopdecorrectemanierwordtverwijderd,voorkomt

umogelijkvoormensenmilieunegatievegevolgendie

zichzoudenkunnenvoordoeningevalvanverkeerde

afvalbehandeling.Voormeerdetailsinverbandmethet

recyclenvanditproduct,neemtuhetbestcontactopmet

degemeentelijkeinstanties,hetbedrijfofdedienstbelast

metdeverwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaru

hetproducthebtgekocht.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

riﬁuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufﬁcio comunale, il servizio locale

di smaltimento riﬁuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

El símbolo en el producto o en su empaque indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad,

con su servicio de desechos del hogar o con la tienda

donde compró el producto.

Español

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Português

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux Vacuum Cleaner Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Aeg-Electrolux Vacuum Cleaner Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti