Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Elektrischer Grillanzünder

Elektrische barbecue-aansteker • Démarreur électrique au charbon

Encendedor eléctrico de carbón • Grelhador eléctrico e a carvão • Braciere a carbone elettrico

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Halten Sie es vor Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkei-

ten tauchen) und scharfen Kanten fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

“

Kohlebrikettes bestimmt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

lagern.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä-

ßig installierten Schutzkontakt-Steckdose 230 V~ 50 Hz.

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten

• Verlegen Sie das Verlängerungskabel so, dass Kinder

Ständer / Wandhalterung

Der mitgelieferte Ständer dient der sicheren Aufbewahrung des

Gerätes im heißen Zustand und der Lagerung bei Nichtge-

brauch.

• Der Ständer muss auf einer ausreichend großen, hitzebe-

sind.

Benutzung des Gerätes

• Füllen Sie die Grillwanne zur Hälfte mit Holzkohle oder

Kohlebriketts.

• Legen Sie den elektrischen Grillanzünder maximal bis zur

Markierung „

“ (siehe Schraube) auf die Holzkohle oder

Kohlebriketts.

• Füllen Sie die Grillwanne mit der Holzkohle oder Kohlebri-

ketts.

HINWEIS:

• Das Gerät ist sofort in Betrieb.

• Je nach Menge und Qualität beginnen Holzkohle oder

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es aus

der Glut heraus ziehen.

• Ziehen Sie das Gerät vorsichtig am Griff aus der Grillwan-

ne. Achten Sie darauf, dass dabei keine Glut heraus fällt.

• Zum Abkühlen legen Sie das Gerät auf den Ständer.

• Haben Sie den Ständer zuvor an eine Wand montiert,

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Houd het apparaat uit de buurt van vocht (dompel het nooit

onder in vloeistof) en scherpe randen.

• Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig

werken.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een de-

fecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwaliceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

kinderen liggen.

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,

tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor

het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

Speciale veiligheidsinstructies

” (raadpleeg de schroef).

element.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het aansteken van

houtskool of koolbriketten.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe

timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt of

opbergt.

Aansluiting op de elektriciteit

• Controleer dat de het spanningsniveau van het apparaat

(raadpleeg het etiket) en de netspanning hetzelfde is.

• Als u een verlengsnoer gebruikt, moet de geleider hiervan

• Zorg ervoor dat kinderen niet aan het verlengsnoer kun-

Standaard / muurbevestingingsbeugel

De bijgeleverde standaard is bedoeld om het apparaat veilig

weg te kunnen leggen wanneer het heet is en om het op te

bergen wanneer het niet gebruikt wordt.

Bevestig de beugel aan de muur met de bijgeleverde schroef

en pen.

Gebruik van het apparaat

• Vul de grillpan voor de helft met houtskool of koolbriketten.

• Plaats de elektrische houtskoolontsteker op de houtskool

of koolbriketten tot aan de “

” markering (raadpleeg de

schroef).

• Vul de grillpan met houtskool of koolbriketten.

• Het apparaat begint meteen te werken.

• Afhankelijk van de hoeveelheid en kwaliteit van de houts-

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

uit de kolen haalt.

• Gebruik het handgreep om het apparaat voorzichtig uit de

barbecue te halen. Zorg ervoor dat er geen kolen uit de

barbecue vallen.

• Plaats het apparaat op de standaard om het af te laten

maximaal 30 minuten. Laat het apparaat 30 minuten lang

afkoelen voordat u het weer gebruikt.

Reiniging

Opgenomen vermogen: ..................................................... 800 W

Beschermingsklasse: ...................................................................I

Gebruiksperiode: ................................................................30 min

Nettogewicht: .....................................................................0,50 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possi-

ble, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Éloignez l’appareil de l’humidité (ne le plongez jamais dans

un liquide) et de bords pointus.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

à leur portée.

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés menta-

les, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas

l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins

d’être sous la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

jouent pas avec l’appareil.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

• Ne faites pas courir des rallonges car les enfants pour-

• Placez l’appareil sur le socle pour le laisser refroidir.

• Si vous avez préalablement installé le socle sur un mur,

suspendez l’appareil sur le support mural pour le laisser

refroidir.

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• Mantenga el aparato alejado de la humedad (no lo sumerja

nunca en líquidos) y de bordes alados.

• No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-

cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualicada.

• Solamente utilice accesorios originales.

alcance.

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o

mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-

cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona

responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye

sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no

• El electrodoméstico ha sido diseñado solamente para

encender carboncillo o briquetas de carbón.

• No use el aparato con temporizadores externos o sistemas

de control remoto independientes.

• Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.

• Conrme que la tensión del aparato (consulte la placa de

información) y la tensión de la corriente sean idénticas.

• Conecte el enchufe exclusivamente a una toma de seguri-

dad de 230 V, 50 Hz correctamente instalada.

• El aparato debe alimentarse mediante un dispositivo de

corriente residual (RCD) con una corriente de activación

nominal no superior a 30 mA.

Obtenga ayuda de un electricista cualicado.

appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also

pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-

mercial use.

• Keep the appliance away from damp (never immerse it in

liquids) and sharp edges.

• Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is

larly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always

contact an authorized technician. To avoid the exposure

to danger, always have faulty cable be replaced only by

the manufacturer, by our customer service or by qualied

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety

Instructions”.

• Ensure that the power cable or other combustible materials

do not come into contact with the hot heating element.

• The appliance is intended only for lighting of charcoal or

coal briquettes.

• Do not operate the appliance with an external timer or on a

separate remote control system.

• Let the appliance cool down before cleaning or storage.

• Conrm that the voltage of the appliance (refer to the

information plate) and the mains voltage are the same.

• If you use extension cords, they should have a conductor

and dowel.

Check the position of the electric charcoal starter and the

power cable again before connecting it to the mains. It must

not fall out!

• Connect the power plug to a correctly installed safety

socket for 230 V, 50 Hz.

NOTE:

• The appliance starts operation immediately.

Model: ...........................................................................EGA 3404

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Trzymać urządzenie z dala od wilgoci (nigdy nie wkładać

do cieczy) oraz ostrych krawędzi.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodze-

niu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliko-

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

urządzenia.



” (sprawdzić na

brykietu węglowego lub węgla drzewnego.

• Nie używać urządzenia z zewnętrznym timerem lub osob-

nym zdalnym systemem sterowania.

• Przed czyszczeniem lub odstawieniem na miejsce pocze-

kać na ostygnięcie.



• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia (na plakietce informa-

cym 30 mA.

Skonsultować się z autoryzowaną rmą elektryczną.

• Jeśli używamy przedłużaczy, powinny mieć przekrój



Dostarczony stojak służy do bezpiecznego przechowywania

urządzenia, kiedy jest gorące lub gdy nie jest użytkowane.

• Jeśli stojaka użyjemy w charakterze wspornika ścienne-

• Wstawić elektryczny zestaw do rozpalania węgla drzew-

nego do brykietu węglowego lub węgla drzewnego do

oznaczenia „

” (sprawdzić na wkręcie).

• Napełnić naczynie do grilla brykietem węglowym lub węgla

drzewnego.

Sprawdzić położenie elektrycznej rozpałki węgla oraz kabla

zasilania ponownie przed podłączeniem do sieci. Nie może

nic wypadać!

50 Hz na 230 V, 50 Hz.

WSKAZÓWKA:

• Użyć uchwytu do wyjęcia urządzenia ostrożnie z pojemnika

do grilla. Sprawdzić, czy nie wypadł żaden kawałek węgla.

• Umieścić urządzenie na stojaku, aby ostygło.

• Jeśli wcześniej zainstalowaliśmy stojak na ścianie, zawiesić

urządzenie na wsporniku ściennym, aby wystygło.

jego ostygniecie przez 30 minut.

urządzenia.

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.