AL-KO solo BF 5002-R I Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

548 977_e

Combi BF 5002-R

D: Gebrauchsanleitung 6

GB: Instructions for Use 12

F: Mode d’emploi 18

I: Libretto di istruzioni 24

HU: Használat 30

PL: Instrukcjaobsługi 36

DK: Brugsanvisning 42

N: Bruksanvisning 48

S: Bruksanvisning 54

La pagina sta caricando ...

24

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Introduzione

La presente documentazione deve essere letta prima della 

messa in funzione. Questa è una condizione fondamenta-

le per garantire un lavoro sicuro e un utilizzo corretto.

Attenersi alle istruzioni di sicurezza e alle avverten- 

ze contenute in questa documentazione e presenti

sull’apparecchio.

La documentazione è parte integrante e sempre con- 

giunta al prodotto descritto e al momento della cessio-

ne deve essere trasmessa all’acquirente.

Spiegazione dei simboli

Attenzione!

Seguire attentamente queste avvertenze per evitare

danni a persone e / o materiali.

Informazioni speciche per una migliore compren-

sione e utilizzo.

Simboli sull’apparecchio o sugli apparecchi abbinati

Prima della messa in funzioneleggere

le istruzioni per l'uso!

Tenere le persone non addette lontane

dall'area di pericolo!

Prima di eseguire lavori sull'utensile

da taglio, staccare il connettore della

candela d'accensione!

Strumento rotante!

Non avvicinare mani e gambe!

Brusco taglio!

Non avvicinare mani e gambe!

Utilizzo conforme alle norme

L’apparecchio è destinato esclusivamente a un uso privato

in giardini domestici e coltivati per hobby e può essere ab-

binato solo a uno dei seguenti apparecchi:

barra falciante 

falciatrice anteriore 

rincalzatore 

motozappa 

spazzatrice 

ruspa frontale 

catene da neve per apparecchio combinato 

Istruzioni di sicurezza

Utilizzare l’apparecchio solo in condizioni tecniche 

ottimali

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e protezione 

Tenere mani e piedi lontani  dall’utensileda taglio

Tenere le persone non addette lontane dall’area di 

pericolo

Rimuovere i corpi estranei dall’area di lavoro 

Garantire sempre le condizioni di sicurezza 

Non lavorare su terreni con una pendenza superiore 

ai 10°

Lavorare sempre in direzione trasversale al pendio 

Non utilizzare l’apparecchio in locali chiusi 

(pericolo di intossicazione!)

Il tubo di scarico e l’area intorno allo scarico possono 

essere molto caldi

Non lasciare l’apparecchio incustodito 

Quando si abbandona l’apparecchio: 

spegnere il motore 

attendere l’arresto completo dell’utensile da taglio 

staccare il connettore della candela d’accensione 

Bambini o non addetti che non conoscono le istruzioni 

per l’uso, non devono utilizzare l’apparecchio

Rispettare le disposizioni locali relative all’età minima 

dell’utente

Istruzioni di sicurezza degli apparecchi

abbinati

Attenzione!

È possibile utilizzare solo gli apparecchi abbinati con-

sentiti dal produttore dell'apparecchio!

Per il montaggio, assicurare l’apparecchio dal rischio 

di rotolamento e ssare in modo sicuro gli apparecchi

abbinati

Montare gli apparecchi abbinati solo a motore spento e 

con azionamenti fermi

Barra falciante

Attenzione!

La barra falciante ha lame libere!

Pericolo di lesioni!

Applicare sempre il dispositivo di protezione della bar- 

ra falciante in caso di:

montaggio della barra falciante sull’apparecchio 

25

548 977_e

I

Combi BF 5002-R

pulizia dell’apparecchio 

trasporto e deposito dell’apparecchio 

operazioni di montaggio sulla barra falciante 

Sostituire il dispositivo di protezione danneggiato 

Falciatrice anteriore

Utilizzare l’apparecchio solo su superci erbose 

Quando si passa al di fuori della supercie da tosare, 

spegnere il motore della falciatrice

Motozappa

Non utilizzare l’apparecchio su terreni con pietre 

grosse

Spazzatrice

Usando la spazzatrice, è possibile che per la forza cen- 

trifuga vengano espulsi schizzi di fango, pietre e rami

Tenere le persone non addette lontane dall’area di 

pericolo

Montaggio

Per il montaggio di questo apparecchio attenersi

alle istruzioni di montaggio separate.

I rimandi alle gure si riferiscono alla sezione illustrata

all'inizio della presente documentazione.

Descrizione dell’apparecchio -

g.1

1 Leva dell'accele-

ratore

4 Leva di arresto del

piantone di guida

2 Leva di accoppia-

mento per la funzione

di marcia

5 Motore a benzina a

4 tempi

3 Leva di accoppia-

mento per l'apparec-

chio abbinato

6 Leva del cambio

Regolazione del manubrio

Manubrio sopra il motore -

g.3-

per:

Barra falciante 

Falciatrice anteriore 

Spazzatrice 

Ruspa frontale 

Manubrio dietro l’apparecchio

-

g.4-

per:

Rincalzatore 

Motozappa 

Regolazione della posizione di lavoro -

g.2

Orientare il manubrio con il piantone di guida nella posi-

zione di lavoro desiderata a seconda dell’apparecchio

abbinato.

Rimuovere la leva del cambio (a) dal manubrio.1.

Svitare la leva di arresto (b), nché il piantone di guida 2.

non si stacca dalla dentatura.

Orientare il piantone di guida di 180° nella posizione di 3.

lavoro desiderata e bloccarlo nella dentatura centrale.

Riavvitare il piantone di guida.4.

Reinserire la leva del cambio (a).5.

Regolazione dell’altezza -

g.5

Regolare l’altezza del manubrio in base all’altezza corpo-

rea. La regolazione normale dell’altezza corrisponde all’al-

tezza dei anchi.

Allentare la vite di destra e quella di sinistra del 1.

manubrio.

Regolare il manubrio lungo la sezione dei fori longi-2.

tudinali.

Riavvitare saldamente le viti.3.

Orientamento del manubrio -

g.6

Rispetto alla posizione centrale il piantone di guida può es-

sere reclinato ulteriormente di una posizione verso destra

o verso sinistra. In questo modo è possibile guidare l’appa-

recchio lateralmente rispetto al terreno.

Svitare la leva di arresto (1.

g.2-b

), nché il piantone

di guida non si stacca dalla dentatura.

Orientare il piantone di guida nella posizione di lavoro 2.

desiderata e reinserirlo nella dentatura - durante

l’operazione non incastrare i tiranti Bowden.

Riavvitare il piantone di guida.3.

Attenzione!

Il piantone di guida può essere avvitato solo nelle 3

posizioni di bloccaggio prestabilite!

Non sono ammesse posizioni intermedie!

26

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Rifornimento

Attenzione!

Pericolo di incendio! La benzina è altamente inammabi-

le!

Conservare la benzina solo negli appositi contenitori 

Fare rifornimento solo all’aperto 

Durante il rifornimento non fumare 

Non aprire il tappo del serbatoio con motore acceso 

o caldo

In caso di danni del serbatoio o del tappo del serbato- 

io, sostituirli

Chiudere sempre il coperchio del serbatoio 

In caso di fuoriuscita di benzina: 

non avviare il motore 

evitare i tentativi di accensione 

pulire l’apparecchio 

Messa in funzione

Attenzione!

Prima della messa in funzione eseguire sempre un

controllo visivo. Se l'utensile di taglio e/o gli elementi di

ssaggio si presentano allentati, danneggiati o usurati,

non utilizzare l'apparecchio.

Mettere in funzione l’apparecchio solo se il montaggio 

è stato eseguito completamente.

Attenersi alle norme vigenti in ogni singolo paese rela- 

tive ai tempi di esercizio.

Attenersi sempre alle istruzioni per l’uso fornite in dota- 

zione dal costruttore del motore.

I rimandi alle gure si riferiscono alla sezione illu-

strata all'inizio della presente documentazione.

Trascinamento dell’apparecchio

Posizionare il cambio su marcia disinserita “0”. 

(Fig. 11)

Avviamento del motore

Attenzione!

Al momento dell'avviamento del motore, la leva di

accoppiamento per la funzione di marcia e quella degli

apparecchi abbinati non devono essere attivate!

Non azionare mai il motore in locali chiusi.

Pericolo di intossicazione!

Posizionare la leva dell’acceleratore1.

su “START”.

(Fig. 7)

Premere il pulsante dell’iniettore 3 volte a intervalli di 2.

ca. 2 sec.

(Fig. 8)

Tirare con fermezza il cavo di avviamento e poi accom-3.

pagnarlo lentamente nel riavvolgimento.

(Fig. 9)

Se il motore non si accende dopo 3 tentativi, ripetere 

i punti 2 e 3.

Appena il motore è avviato, impostare la leva dell’ac- 

celeratore in una posizione intermedia tra Start e Stop

a seconda del numero di giri desiderato.

Quando si lavora su apparecchi abbinati, impostare la 

leva dell’acceleratore sulla posizione “START”

(=a pieno regime).

Non utilizzare il pulsante dell'iniettore, quando

il motore è caldo a temperatura d'esercizio!

Attivazione della funzione di marcia

Avviare il motore.1.

Inserire l’apparecchio abbinato.2.

Tirare la leva di accoppiamento (1) verso il manubrio, 3.

nché non si avverte una resistenza.

Muovere la leva del cambio (a) nella direzione di mar-4.

cia desiderata, nché non è stata inserita la marcia.

Dopo aver inserito la marcia, tirare completamente 5.

la leva di accoppiamento (1) verso il manubrio e

bloccarla.

Posizione del cambio:

(Fig. 11)

1 Marcia in avanti R Retromarcia

0 Marcia disinserita

Attenzione!

Non innestare mai la marcia sotto carico!

27

548 977_e

I

Combi BF 5002-R

Attivazione della funzione di marcia con:

barra falciante  motozappa 

falciatrice anteriore  spazzatrice 

Rimuovere la staffa di sicurezza.1.

(Fig. 10 - 3)

Abbassare completamente la leva di accoppiamento 2.

e bloccarla.

(Fig. 10 - 4)

Il funzionamento dell'apparecchio abbinato può

essere inserito solo dopo che la leva ha superato

metà della corsa, altrimenti regolare il tirante

Bowden.

Disattivazione

Rilasciare3.

la leva di accoppiamento.

(Fig. 10 - 1)

La funzione di marcia viene disinserita.

Rilasciare4.

la leva di accoppiamento.

(Fig. 10 - 4)

L’apparecchio abbinato viene disinserito.

Impostare la leva dell’acceleratore sulla posizione 5.

“STOP”.

(Fig. 12)

Il motore viene disinserito.

Manutenzione e cura

Attenzione!

Pericolo di lesioni dovute a utensili da taglio aflati.

Indossare guanti di protezione!

Prima di ogni operazione di manutenzione e di pulizia, 

staccare il connettore della candela d’accensione!

Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio!Le inltrazi- 

oni d’acqua possono causare dei danni

Pulire sempre l’apparecchio dopo averlo usato 

Se l’apparecchio viene inclinato su un lato, la can-

dela di accensione deve essere rivolta verso l’alto!

Presa per gli apparecchi abbinati

Dopo ogni impiego pulire sempre la presa per gli appa- 

recchi abbinati e ingrassarla con un lubricante di uso

comune

(Fig. 13)

Cambio

Controllare regolarmente il livello dell’olio del cambio  La

vite di chiusura dell’olio si trova al di sopra dell’assale,

sulla cassetta del cambio sul lato del bocchettone di

riempimento della benzina del motore.

(Fig. 14)

Collocare l’apparecchio in posizione orizzontale, se 

necessario appoggiarlo su una base.

Premere i connettori a molla dell’assale e togliere la 

ruota

Svitare la vite di chiusura dell’olio ed estrarla 

Livello dell’olio: no al bordo inferiore dell’apertura di 

riempimento, se necessario rabboccare con olio per

cambio

Tipo di olio: olio per cambio SAE 80

Quantità di olio

di riempimento: ca. 0,50 L

Pressione pneumatici

2,25 bar 

Regolazione dei tiranti Bowden

Azionamento degli apparecchi abbinatia.

(senza controdado)

(Fig. 15)

Funzione di marciab.

Allentare i controdadi.1.

Tarare la2.

vite di regolazione.

(Fig. 16 - 2)

Cura del motore

Filtro dell’aria 

Candela di accensione 

Cambio dell’olio 

Attenersi alle avvertenze delle istruzioni per l’uso del co-

struttore del motore.

È necessario il controllo di un tecnico:

Dopo essere passati su un ostacolo 

In caso piegatura dell’apparecchio abbinato 

In caso di danni al cambio 

In caso di cinghia trapezoidale difettosa 

28

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Stoccaggio dell’apparecchio

Attenzione!

Collocare l'apparecchio al riparo da amme aperte o da

fonti di calore - pericolo di incendio e / o di esplosione!

Smaltimento

La confezione è realizzata in materiale riciclabile 

Eliminare l'olio usato del motore rispettando le

norme ambientali!

Si consiglia di raccogliere l'olio usato in un

contenitore chiuso e di consegnarlo a un centro di

riciclaggio o al servizio assistenza clienti.

È vietato eliminare l'olio usato

gettandolo nei riuti 

gettandolo nella rete fognaria o di scarico 

rovesciandolo a terra 

Rimedi in caso di guasto

Guasto Rimedio

Il motore non si accende A motore freddo: azionare l'iniettore 

Rifornire di benzina 

Posizionare la leva dell'acceleratore su "START" 

Applicare il connettore sulla candela di accensione 

Controllare la candela di accensione e se necessario sosti- 

tuirla

Pulire il ltro dell'aria 

La potenza del motore si riduce Controllare il funzionamento dell'apparecchio abbinato 

Pulire il ltro dell'aria 

L'apparecchio abbinato / la trasmissione non

funziona

Regolare i tiranti Bowden 

Cinghia trapezoidale difettosa > Ofcina del servizio di assi- 

stenza tecnica

Marcia irregolare, l'apparecchio vibra Spegnere immediatamente l'apparecchioÈ necessario il con- 

trollo di un tecnico

I guasti che non possono essere risolti con l’ausilio di questa tabella, devono essere eliminati da un’ofcina tecnica auto-

rizzata.

29

548 977_e

I

Combi BF 5002-R

Garanzia

Entro i termini di prescrizione legali eliminiamo in seguito a reclamo difetti ai materiali o guasti di fabbricazione presenti

sull’apparecchio, a nostra discrezione tramite riparazione o fornitura sostitutiva.

I termini di prescrizione sono deniti dalla legislazione vigente nel paese in cui viene acquistato l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida solo in caso di:

uso conforme dell’apparecchio 

osservanza delle istruzioni per l’uso 

utilizzo di ricambi originali 

La garanzia decade in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio 

modiche tecniche all’apparecchio 

uso non regikare (ad es. per utilizzo commerciale o comunale) 

Sono esclusi dalla garanzia: 

danni alla vernice, derivanti da usura normale 

pezzi soggetti a usura che siano contrassegnati sulla scheda dei ricambi con la cornice  XXX XXX (X)

motori a combustione – per questi valgono norme separate di garanzia del costruttore del motore 

In caso di garanzia rivolgersi con la presente dichiarazione di garanzia e il contrassegno di acquistato al proprio rivenditore

o al più vicino centro di assistenza tecnica autorizzato.

Con la presente garanzia rimane impregiudicato il diritto di reclamo riconosciuto dalla legge all’acquirente nei confronti del rivenditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina sta caricando ...

I

63548977_e

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi

messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,

degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.

Prodotto

Apparecchio combinato

Numero di serie

G2602605

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

BF 5002R

Direttive UE

98/37/EG (...2009-12-28)

2006/42/EG (2009-12-29 ...)

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

2002/88/EG

Norme armonizzate

EN 709:2000-03

EN 709/A4:2009-07

EN12733:2009-07

ISO 14982:1998-09

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

BF 5002R 92 / 93 dB(A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Appendice

Nomeeindirizzodell’Ufcio

interessato nominato

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Kötz, 2009-12-08

Antonio De Filippo, Managing Director

La pagina sta caricando ...

AL-KO solo BF 5002-R I Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO solo BF 5002-R I Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti