LAVATRICE
LAVE-LINGE
WASCHAUTOMAT
WASHING MACHINE
ZWF 1200
ZWF 1400
GGBB
LIBRETTO ISTRUZIONI
NOTICE D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
132984950
DD
FF
II
ZWF 1200
12 H
8 H
4 H
2 H
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)
Indice
2
Avvertenze 3-4
Caratteristiche tecniche 4
Installazione 5
Rimozione dei dispositivi di sicurezza per il
trasporto 5
Posizionamento 5
Montaggio su piedistallo 5
Alimentazione dell’acqua 6
Scarico 6
Collegamento elettrico 6
Livellamento 6
La sua nuova macchina 7
Cassetto detersivo 7
Uso 8
Pannello comandi 8
Descrizione dei comandi 8-10
Consigli per il lavaggio 10
Cernita 10
Temperature 10
Carichi massimi di biancheria 10
Pesi della biancheria asciutta 10
Eliminazione delle macchie 11
Detersivi e additivi 11
Quantità di detersivo da utilizzare 12
Simboli internazionali per il trattamento dei
tessuti 13
Sequenza delle operazioni 14
Caricare la biancheria 14
Dosare il detersivo 14
Dosare gli additivi 14
Scegliere la velocità di centrifuga 14
Scegliere l’opzione desiderata 14
Scegliere la partenza ritardata 14
Avviare il programma 15
Modificare un programma già in corso 15
Interrompere un programma già in corso 15
Annullare un programma già in corso 15
Apertura dell’oblò in corso di programma 15
Fine del programma 15
Tabella programmi 16-17
Manutenzione 18
Guarnizione oblò 18
Mobile 18
Cassetto detersivo 18
Filtrino del tubo di alimentazione 18
Pulizia della zona scarico 18-19
Scarico di emergenza dell’acqua 19
Precauzioni contro il gelo 19
Anomalie di funzionamento 20-21
Gentile cliente,
La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme
di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni
e di consegnarlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di cessione della macchina.
Guida all’uso del libretto istruzioni
I seguenti simboli La guideranno nella lettura del libretto:
Informazioni legate alla sicurezza nell’uso della macchina.
Consigli e raccomandazioni per l’uso corretto della macchina e per ottenerne le migliori prestazioni.
Informazioni legate alla protezione dell’ambiente.
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola)
ITALIANO
3
Avvertenze
Avvertenze generali
• Controllare, al momento del disimballo, che la
macchina non sia danneggiata. In caso di dubbio,
non metterla in funzione, ma rivolgersi
all’assistenza tecnica.
• Questa macchina è stata progettata per essere
utilizzata da persone adulte. Verificare quindi che i
bambini non la tocchino e non la utilizzino come
un giocattolo.
• Durante il lavaggio ad alte temperature il vetro
dell’oblò può diventare molto caldo. Non toccarlo.
• I piccoli animali domestici potrebbero introdursi
nel cesto della macchina. Controllare quindi il
cesto prima di metterla in funzione.
Installazione
• Si deve togliere l’imballo interno della macchina
prima di utilizzarla. Se non si eliminano i dispositivi
di protezione utilizzati per il trasporto, o se si
eliminano in maniera incompleta, ne possono
derivare danni alla macchina o ai mobili.
Consultare il relativo paragrafo in questo manuale.
• Se si dovesse verificare la necessità di
un’eventuale modifica dell’impianto elettrico
domestico per poter installare la macchina, questo
lavoro dovrà essere effettuato solo da personale
qualificato.
• Qualsiasi intervento idraulico richiesto per
l’installazione della macchina dovrà essere
effettuato solo da un idraulico qualificato.
• Dopo aver installato la macchina verificare che non
sia appoggiata sul cavo di alimentazione.
• Se la macchina è posta su pavimento di moquette
assicurarsi che tra i piedini di appoggio e il
pavimento ci sia circolazione d'aria.
Uso
• Questa macchina è destinata ad un uso
domestico. Non utilizzarla per scopi diversi da
quelli per i quali è stata stata progettata.
• Lavare solo articoli previsti per il lavaggio in
macchina. Seguire le istruzioni riportate
sull’etichetta di ogni capo.
• Non sovraccaricare la macchina. Seguire le
istruzioni fornite nel manuale.
• Le monete, gli spilli di sicurezza, gli spilli, le viti,
ecc. rimasti nella biancheria possono provocare
grossi danni.
• Non si devono mettere in macchina capi
smacchiati con benzina, alcool, trielina, ecc. Se si
utilizzano tali prodotti prima del lavaggio, bisogna
aspettare che il prodotto sia evaporato prima di
introdurre i capi nella macchina.
• Raggruppare i capi di piccole dimensioni, quali
calzini, cinture, ecc., in una piccola borsa di tela o
in una federa. Questo per evitare che questi pezzi
vadano a finire tra il cesto e la vasca.
• Utilizzare solo la quantità di ammorbidente
indicata dal produttore. Una quantità eccessiva di
prodotto potrebbe rovinare la biancheria.
• Fare attenzione, quando si chiude l’oblò, che
qualche capo di biancheria non rimanga incastrato
tra l’oblò e la guarnizione.
• Lasciare l’oblò semi-aperto quando non si utilizza
la macchina. Questo permette una migliore
conservazione della guarnizione dell’oblò e
previene gli odori di muffa.
• Prima di aprire l’oblò, controllare sempre che
l’acqua sia stata scaricata. In caso contrario,
scaricarla seguendo le istruzioni fornite nel
manuale d’uso.
• Controllare sempre il cesto prima di introdurvi la
biancheria. Bambini piccoli o piccoli animali domestici
potrebbero essersi infilati all’interno. Per evitare ciò, è
possibile impedire la chiusura dell’oblò agendo sul
bottoncino posto sul lato interno dell’oblò, ruotandolo
(senza farlo rientrare) in senso orario in modo che la
scanalatura si trovi in posizione orizzontale. Se neces-
sario, aiutarsi con una moneta. Per disattivare il dispo-
sitivo e quindi poter chiudere l’oblò ruotare il
bottoncino in senso antiorario in modo che la
scanalatura sia in posizione verticale.
• Si consiglia di staccare sempre la spina dalla
presa di corrente e di chiudere il rubinetto dell’acqua
dopo l’uso.
Assistenza tecnica/riparazioni
• In caso di guasto, non cercare di riparare la
macchina da soli. Le riparazioni eseguite da
personale non qualificato possono provocare
danni.
• Per eventuali riparazioni, rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato e richiedere pezzi di
ricambio originali.
P1131
Queste avvertenze sono state previste per la Sua sicurezza e quella degli altri. La preghiamo quindi di leggerle
attentamente prima di installare ed utilizzare la macchina.
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola)
4
Protezione dell’ambiente
• I materiali recanti il simbolo sono riciclabili. Perchè
possano essere recuperati devono essere deposti
negli appositi spazi (o contenitori). Informarsi presso
l’ente competente.
>PE<= polietilene
>PS<= polistirolo
>PP<= polipropilene
• Quando la macchina dovrà essere rottamata, tagliare il
cavo di alimentazione e rendere la chiusura oblò
inservibile, in modo che i bambini non possano
rinchiudersi nella macchina.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma deve essere
portato nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato
del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Consigli ecologici
Per ottenere delle economie di acqua e di energia
elettrica e per salvaguardare l’ambiente consigliamo
di attenersi a quanto segue:
• Utilizzare il cesto a pieno carico per un lavaggio
più economico e meno nocivo per l’ambiente,
evitando però di sovraccaricarlo.
• Utilizzare il programma con prelavaggio solamente
per biancheria molto sporca.
• Adattare la dose di detersivo, secondo le
indicazioni del produttore, alla durezza dell’acqua
della rete idrica, alla quantità di biancheria e al
grado di sporco della stessa.
• Con un adeguato pretrattamento si possono
eliminare le macchie “difficili”; poi si potrà
effettuare un lavaggio con una temperatura più
bassa.
Caratteristiche tecniche
DIMENSIONI Altezza 85 cm
Larghezza 60 cm
Profondità 59 cm
TENSIONE/FREQUENZA 220-230V/50 Hz
POTENZA MASSIMA ASSORBITA 2200 W
CORRENTE MINIMA DEL FUSIBILE 10 A
PRESSIONE DELL'ACQUA min. 0,05 MPa
max. 0,8 MPa
CARICO MASSIMO Cotone 5 kg
Sintetici, delicati 2,5 kg
Lana/Lingerie 2 kg
VELOCITÀ CENTRIFUGA max. 1200 giri/min. (ZWF 1200)
max. 1400 giri/min. (ZWF 1400)
Questa macchina è conforme alle seguenti direttive CEE:
73/23/CEE del 19/02/73 relativa alla bassa tensione
89/336/CEE del 03/05/89 relativa alla compatibilità elettromagnetica.
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola)
5
ITALIANO
Installazione
Rimozione dei dispositivi di sicurezza per
il trasporto
Prima di mettere in funzione la macchina
togliere tutti i dispositivi di sicurezza previsti
per il trasporto.
Si consiglia di conservare tutti i pezzi per
rimontarli, qualora la macchina dovesse essere
spostata di nuovo in futuro.
1. Svitare e togliere (con una chiave) le due viti
posteriori in basso. Sfilare i due perni in plastica.
2. Adagiare la macchina sullo schienale, facendo
attenzione a non schiacciare i tubi. A tale scopo
interporre tra la macchina ed il pavimento un
angolare dell’imballo.
3. Togliere il tassello centrale di polistirolo dal fondo
della macchina e liberare i due sacchetti in
politene.
4. Sfilare con molta cura, prima il sacchetto sinistro,
tirandolo verso destra e verso il basso .
5. Sfilare il sacchetto destro, tirandolo verso sinistra
e verso l’alto.
6. Rimettere la macchina in piedi e svitare la
restante vite sul retro.
P1127
P1126
P1124
2
3
1
P0001
P1129
7. Estrarre il relativo perno di plastica.
8. Tappare tutti i fori con i tappi che si trovano nel
sacchetto contenente il libretto istruzioni.
Posizionamento
Prima di installare la macchina nella sua posizione
definitiva, ruotare l’estremità del tubo di carico, sul
retro della stessa, nella direzione più vicina al
rubinetto.
Svitare leggermente la ghiera di fissaggio, girare
l’estremità del tubo e riavvitare la ghiera,
controllando che non ci siano perdite d'acqua.
Installare la macchina su un pavimento piatto e duro.
Fare attenzione che la circolazione dell'aria attorno
alla macchina non venga impedita da tappeti,
moquette, ecc. Controllare che la macchina non
tocchi il muro o altri mobili della cucina.
Tenere una distanza di almeno 3-5 cm dai mobili e
dal muro.
Montaggio su piedistallo
Dimensioni:
altezza: 30 cm
larghezza: 60 cm
profondita’: 60 cm
Questa lavatrice puo’ essere installata su un
piedistallo con cassetto. Questo accessorio e’
disponibile presso i rivenditori autorizzati.
P1216
P0021
P0002
P1128
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola)
6
Alimentazione dell’acqua
Collegare il tubo di alimentazione a un rubinetto di
acqua fredda filettato da 3/4".
Non utilizzare, per l’allacciamento, vecchi tubi già
usati in precedenza.
Non si può allungare il tubo di alimentazione. Se il
tubo è troppo corto e non si desidera spostare il
rubinetto, bisogna comperare un tubo completo più
lungo, che sia previsto per questo tipo di utilizzo.
Scarico
Si può installare la curva del tubo di scarico in tre
modi diversi:
Sul bordo di un lavandino utilizzando il gomito in
plastica fornito con la macchina. In questo caso
bisogna accertarsi che la curva non rischi di
staccarsi dal bordo quando la macchina scarica. La
si può fissare, ad esempio, con uno spago, al
rubinetto o al muro.
In una derivazione dello scarico del lavandino.
Questa derivazione deve trovarsi sopra il sifone, in
modo tale che la curva del tubo sia a 60 cm dal
suolo, come minimo.
In una conduttura di scarico situata ad un’altezza
non inferiore a 60 cm e non superiore a 90 cm.
L’estremità del tubo di scarico deve sempre essere
ventilata, cioè il diametro interno del condotto di
scarico deve essere più largo del diametro esterno
del tubo di scarico.
P0022
P1088
Il tubo di scarico non deve presentare strozzature.
Importante!
Per un perfetto funzionamento della macchina il tubo
di scarico deve rimanere agganciato al supporto
previsto a tale scopo nella parte superiore dello
schienale.
Se il tubo risultasse troppo corto (non sganciarlo
dalla posizione) è possibile allungarlo con un
tubo/prolunga (max 2 metri) collegandolo come
da figura soprariportata.
Collegamento elettrico
La macchina è prevista per funzionare a 220-230 V
monofase, 50 Hz.
Controllare che l’impianto domestico sia in grado di
sopportare il carico massimo richiesto (2,2 kW),
tenuto conto anche degli altri apparecchi in uso.
Collegare la macchina ad una presa di corrente
con messa a terra.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilltà
per i danni o le lesioni causate dal non-rispetto
della summenzionata norma di sicurezza.
In caso di sostituzione del cavo di
alimentazione rivolgersi al Centro di
Assistenza Tecnica più vicino.
Importante!
Il cavo di alimentazione deve essere accessibile, una
volta installata la macchina.
Livellamento
Livellare accuratamente la macchina svitando o
avvitando i piedini regolabili. Non mettere mai sotto
la macchina cartone, legno o materiali simili per
compensare eventuali disuguaglianze del pavimento.
P1051
P1118
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola)
7
ITALIANO
1 Cassetto detersivo
2 Pannello comandi
3 Maniglia oblò
4 Filtro
5 Piedini regolabili
12
3
4
5
ZWF 1200
12 H
8 H
4 H
2 H
Questa nuova macchina risponde a tutte le esigenze del lavaggio moderno della biancheria in quanto permette
economie di acqua, energia e detersivo.
• Il selettore programmi permette di scegliere il programma e la temperatura più adatta alla biancheria.
• Il raffreddamento automatico dell’acqua di lavaggio, prima dello scarico, impedisce che le condutture in
plastica dell’ impianto domestico si deformino a causa della temperatura elevata dell’acqua e limita la
formazione di pieghe nei tessuti.
• La partenza ritardata permette di ritardare ritardare l’avvio del programma da 2 a 12 ore.
• La sicurezza antisbilanciamento garantisce una buona stabilità alla macchina durante le centrifughe.
Se il carico di biancheria è mal distribuito (nei rari casi dovuti a piccoli carichi o biancheria arrotolata), la
centrifuga, dopo diversi tentativi di srotolamento della biancheria, non viene più eseguita.
• Lo speciale ciclo lana, grazie al ritmo delicato di lavaggio, tratta i capi con estrema delicatezza, senza infeltrirli.
• Il dispositivo ECO AVANT consente l’utilizzo totale del detersivo da parte della macchina e riduce il
consumo di acqua e, di conseguenza, anche quello di energia elettrica.
La Sua nuova macchina
Cassetto detersivo
Prelavaggio
Lavaggio
Ammorbidenti (non superare il piano del
cassetto con riferimento «MAX»)
C0063
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola)
8
Uso
Pannello comandi
Tasti Opzione
A seconda del programma prescelto è possibile
selezionare diverse funzioni. La scelta delle opzioni
deve avvenire dopo aver selezionato il programma
desiderato e prima di premere il tasto AVVIO/PAUSA.
Premendo questi tasti, le spie corrispondenti si
accendono. Premendoli nuovamente, le relative spie
si spengono.
Per segnalare un eventuale errore nella selezione, le
spie luminose lampeggiano per circa due secondi.
1 Tasto RAPIDO/ EXTRA RAPIDO
/
Premendo questo tasto possibile selezionare Ie
seguenti funzioni:
• RAPIDO: premendo questo tasto si riduce il
tempo di lavaggio ottenendo ugualmente ottimi
risultati di lavaggio.
Da utilizzarsi per biancheria di cotone e sintetico
con sporco quotidiano.
• EXTRA RAPIDO: questa opzione è da
utilizzarsi per biancheria poco sporca (non
opzionabile per Lana/Lavaggio a mano,
La spia corrispondente all’opzione scelta si accende.
Queste opzioni non sono selezionabili con i
programmi economia E60, E40 e il programma
(MINI). Se si seleziona l’opzione con un programma
non compatibile, emtrambe le spie lampeggiano.
Il tempo di lavaggio verrà ridotto in funzione del
tessuto e delle temperature scelte.
2 Tasto PRELAVAGGIO
Se il bucato è molto sporco si può scegliere un
programma con prelavaggio.
Prima del lavaggio principale, la macchina effettua un
prelavaggio ad una temperatura massima di 30°C.
La funzione “prelavaggio” non è attiva nel
programma lana/lavaggio a mano e .
Il prelavaggio termina con una centrifuga breve per
cotone/lino e sintetici. Per i delicati l’acqua del
prelavaggio viene scaricata senza centrifuga.
3 Tasto MEZZO CARICO
Questo tasto permette di ridurre il consumo d’acqua
durante i risciacqui di un programma di lavaggio per
cotone con carico ridotto (carico massimo
consentito 2,5 kg)
La lavatrice effettua 2 risciacqui anziché 3.
Questa opzione può essere selezionata anche nei
programmi per sintetici, delicati, lavaggio a mano
e lana, in caso di carico ridotto rispetto al
massimo consentito per ogni tipo di tessuto.
4 Tasto «AVVIO/PAUSA»
Dopo aver selezionato il programma e le opzioni
desiderate, premere questo tasto per avviare la
macchina. La spia sopra il tasto smette di
lampeggiare e rimane accesa con luce fissa.
Se è stato selezionato un tempo di ritardo, la
macchina inizierà il conto alla rovescia.
Ripremendo il tasto, il programma in corso viene
interrotto. La spia sopra il tasto inizia a lampeggiare.
Per far ripartire il programma ripremere nuovamente
il tasto.
5
Tasto PARTENZA RITARDATA
Con questo tasto è possibile ritardare l’avvio del
programma di 12,8, 4 o 2 ore. Il ritardo scelto viene
indicato dall`accendersi della spia corrispondente.
La macchina inizia il conto alla rovescia dopo aver
premuto il tasto AVVIO/PAUSA.
Questa opzione va selezionata dopo aver
impostato il programma e prima di premere il
tasto AVVIO/ PAUSA.
Il tempo di ritardo può essere sempre modificato
123456 7 8
ZWF 1200
12 H
8 H
4 H
2 H
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola)
9
ITALIANO
finchè non viene premuto il tasto AVVIO/PAUSA.
Per annullare il tempo di ritardo, se è già stato
premuto il tasto AVVIO/PAUSA:
• mettere la macchina in PAUSA premendo
AVVIO/PAUSA;
• premere il tasto PARTENZA RITARDATA, la spia
corrispondente al ritardo scelto si spegnerà;
• ripremere AVVIO/PAUSA per far partire il
programma.
Attenzione!
Durante tutto il periodo del PARTENZA RITARDATA
l’oblò è bloccato.
Se l’oblò deve essere aperto, mettere la macchina in
pausa ed attendere circa 2 minuti. Alla chiusura
dell’oblò ripremere AVVIO/PAUSA.
La PARTENZA RITARDATA non può essere
selezionato con i programmi (SCARICO) e
(CENTRIFUGA).
Per modificare il tempo di ritardo bisogna prima
annullare il programma precedentemente
selezionato ruotando il selettore programmi sullo
«O», impostare nuovamente il programma e
scegliere il nuovo tempo di ritardo.
6Spie
Premendo il tasto PARTENZA RITARDATA la spia
relativa al ritardo scelto si accende.
Dopo che il programma è partito il tempo restante
viene indicato dalla spia relativa.
●
(lavaggio): l’accensione di questa spia indica
che la macchina sta effettuando il lavaggio.
●
(fine): fine ciclo
La spia si accende alla fine del ciclo.
La spia lampeggia se ci sono anomalie nel
funzionamento della macchina:
- 4 flash= l’oblò è aperto
- 2 flash= la macchina non scarica l’acqua
- 1 flash= la macchina non carica l’acqua
Vedere il relativo capitolo “Anomalie di
funzionamento”.
4 H
2 H
8 H
7 Selettore CENTRIFUGA
Questo selettore permette di ridurre le centrifughe
finali e intermedie o di selezionare i programmi
(ESCLUSIONE CENTRIFUGA) e (ANTIPIEGA).
Le velocità sul selettore si riferiscono ai programmi
per il cotone.
Le posizione 1200 e 1400 corrispondono a 900
giri/min. per cotone, sintetici, «lingerie» e lana; 700
giri/min. per delicati e programma mini .
La posizione 500 corrisponde a 500 giri/min. per
cotone, sintetici, «lingerie» e lana; 450 giri/min. per
delicati e programma mini .
●
(ESCLUSIONE CENTRIFUGA): se si seleziona
questa posizione, la macchina non effettua la
centrifuga. È utile per capi molto delicati.
La macchina aggiunge tre risciacqui nei
programmi per cotone e uno nei programmi per
sintetici.
●
(ANTIPIEGA): se si attiva la funzione
(ANTIPIEGA), la macchina non scarica l’acqua
dell’ultimo risciacquo, per evitare la formazione di
pieghe nei tessuti. Al termine del programma la
spia è accesa per indicare che l’acqua deve
essere scaricata prima dell’apertura dell’oblò.
Per scaricare l`acqua effettuare le seguenti
operazioni:
• ruotare il selettore programmi sulla posizione «O».
• Selezionare il programma (scarico) o
(centrifuga).
La macchina effettua la centrifuga alla velocità
massima; in caso di tessuti delicati, potete ridurla
tramite l’apposito tasto. Se il selettore rimane in
posizione o la macchina effettua una
centrifuga a 400 giri/min.
• Premere il tasto AVVIO/PAUSA.
Alla fine del programma la spia si illuminerà di
nuovo.
8 Selettore programmi
Il selettore programmi è diviso in 6 sezioni:
• Cotone
• Sintetici
• Delicati e lavaggio a mano
• Lana
• Programma mini
• Programmi speciali (risciacqui , scarico e
centrifuga )
• O Annullamento/spegnimento
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola)
10
intima) e per capi colorati che non
stingono, normalmente sporchi (es.
camicie da notte, pigiami, ecc..) di
cotone , lino o fibre sintetiche.
freddo
30°-40°
per biancheria delicata (es. tende), o
con colori delicati, biancheria mista con
aggiunta di fibre sintetiche e lana con
l’indicazione sull’etichetta: «pura lana
vergine, lavabile, irrestringibile».
Il programma “ciclo lana” di questa
lavatrice è stato approvato da
Woolmark per il lavaggio dei capi in
Iana etichettati “lavabile in lavatrice”
che recano i marchi di The Woolmark
Company. Seguire le istruzioni riportate
sull’etichetta cucita al capo e le
indicazioni fornite dal fabbricante della
lavatrice. Licenza nr. M9604.
Carichi di biancheria
Le indicazioni sui carichi di biancheria si trovano
nelle tabelle dei programmi.
Regole generali:
Cotone, lino: riempire il cesto, ma non
sovraccaricarlo.
Sintetici: non più di metà del cesto.
Tessuti delicati e lana: non più di un terzo del
cesto.
Con un carico massimo si ottiene ogni volta un
utilizzo ottimale di acqua ed energia.
In caso di biancheria molto sporca, ridurre le
quantità.
Pesi della biancheria asciutta
I pesi di seguito elencati hanno un valore indicativo:
accappatoi 1200 g
tovaglioli 100 g
copri piumino 700 g
lenzuola 500 g
federe 200 g
tovaglie 250 g
asciugamani in spugna 200 g
strofinacci 100 g
camicie da notte 200 g
slip da donna 100 g
camici da lavoro da uomo 600 g
camicie da uomo 200 g
pigiami da uomo 500 g
camicette 100 g
slip da uomo 100 g
Girare la manopola verso destra o verso sinistra fino
a far coincidere esattamente il programma
desiderato con l'indice di riferimento posto sul
pannello comandi.
Durante lo svolgimento del ciclo di lavaggio la
manopola rimane ferma.
Ruotando il selettore sulla posizione «O»il
programma viene annullato e la macchina si spegne.
Consigli per il lavaggio
Cernita
Attenersi ai simboli per il trattamento dei tessuti
posti sulle etichette dei singoli capi e seguire le
istruzioni per il lavaggio.
Suddividere la biancheria come segue: capi bianchi,
colorati, sintetici, delicati, lana.
I capi bianchi e colorati non devono essere lavati
assieme. I capi bianchi possono perdere il candore
con il lavaggio.
La biancheria colorata nuova può stingere al primo
lavaggio; è consigliabile quindi lavarla a parte, la
prima volta.
Accertarsi che nella biancheria non rimangano
oggetti di metallo (es. fermagli, spille di
sicurezza, spilli).
Abbottonare le federe, chiudere le cerniere, i ganci e
le asole. Legare eventuali cinture e nastri lunghi.
Eliminare le macchie persistenti prima del lavaggio.
Eventualmente strofinare i punti particolarmente
sporchi con un detersivo speciale o con una pasta
detergente.
Trattare le tende con particolare cura. Togliere i
ganci dalle tende o legarli in una retina o in un
sacchetto.
Temperature
90°
per capi bianchi di lino o cotone molto
sporchi (es. strofinacci, asciugamani,
biancheria da tavola, lenzuola, ecc.)
50°/60° per capi bianchi di cotone
normalmente sporchi (es. biancheria
O
9
5
E
6
0
E
4
0
3
0
6
0
4
0
3
0
4
0
4
0
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola)
11
ITALIANO
Eliminazione delle macchie
È possibile che macchie particolari non si eliminino
solo con acqua e detersivo. È consigliabile, quindi,
trattarle prima del lavaggio.
Sangue: le macchie ancora fresche devono essere
trattate con acqua fredda. In caso di macchie già
asciutte, lasciare in ammollo la biancheria per una
notte con un detersivo speciale e poi strofinarla
nell’acqua e sapone.
Colore ad olio: inumidire con benzina detergente,
tamponare le macchie dopo aver sistemato il capo
su un panno morbido, trattarle più volte con il
detergente.
Macchie asciutte di grasso: inumidire con
trementina, tamponare le macchie con la punta delle
dita e un panno di cotone, dopo aver appoggiato il
capo su un ripiano morbido.
Ruggine: sale ossalico (reperibile in drogheria)
sciolto a caldo, o un prodotto antiruggine a freddo.
Prestare attenzione alle macchie di ruggine non
recenti, poiché la struttura di cellulosa è già stata
intaccata e il tessuto tende a bucarsi.
Macchie di muffa: trattarle con candeggina,
sciacquare bene (solo capi bianchi e colorati
resistenti al cloro).
Erba: insaponare leggermente e trattare con
candeggina diluita (capi bianchi, resistenti al cloro).
Penna a biro e colla: inumidire con acetone (*),
tamponare le macchie dopo aver appoggiato il capo
su un panno morbido.
Rossetto: inumidire con acetone come sopra
indicato, poi trattare le macchie con alcool. Eliminare
i residui sui tessuti bianchi con candeggina.
Vino rosso: lasciare in ammollo con del detersivo,
risciacquare e trattare con acido acetico o acido
citrico, poi risciacquare. Trattare eventuali residui
con candeggina.
Inchiostro: a seconda della composizione dell’
inchiostro, inumidire il tessuto prima con acetone (*),
poi con acido acetico; trattare eventuali residui sui
tessuti bianchi con candeggina e poi risciacquare
bene.
Macchie di catrame: trattare prima con
smacchiatore, alcool o benzina, alla fine strofinare
con pasta detergente.
(*) non usare l’acetone sulla seta artificiale.
Detersivi e additivi
Un buon risultato di lavaggio dipende dalla scelta del
detersivo e dal suo corretto dosaggio. Dosare bene
significa evitare sprechi e proteggere l’ambiente.
Nonostante siano biodegradabili, i detersivi
contengono elementi che danneggiano il delicato
equilibrio ecologico della natura.
La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto
(delicati, lana, cotone ecc.), dal colore, dalla
temperatura di lavaggio e dal grado di sporco.
In questa lavatrice si possono usare tutti i detersivi
per lavatrici normalmente reperibili in commercio:
- detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto,
- detersivi in polvere per tessuti delicati (massimo
60°C) e lana,
- detersivi liquidi, preferibilmente per programmi di
lavaggio a bassa temperatura (massimo 60°C) per
tutti i tipi di tessuto, o speciali solo per lana.
Il detersivo e l’eventuale additivo devono essere
versati prima dell’inizio del programma di lavaggio
nelle apposite vaschette.
Se si utilizzano detersivi concentrati in polvere o
liquidi, deve essere selezionato un programma
senza prelavaggio.
La macchina è dotata di un sistema di ricircolo che
permette l’utilizzo ottimale del detersivo concentrato.
Versare il detersivo liquido immediatamente prima
dell’inizio del programma nello scomparto del
cassetto detersivo.
Eventuali additivi liquidi per ammorbidire o inamidare
la biancheria devono essere versati nella vaschetta
con il simbolo prima che cominci il programma di
lavaggio.
Per il dosaggio degli additivi e della candeggina seguire
le indicazioni dei produttori e comunque non superare
il piano del cassetto con riferimento «MAX».
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola)
12
Quantità di detersivo da utilizzare
Il tipo e la quantità di detersivo dipendono dal tipo di
tessuto, dal carico, dal grado di sporco e dalla
durezza dell’acqua utilizzata.
La durezza dell’acqua è classificata in cosiddetti
livelli di durezza. Informazioni su tali livelli si possono
ottenere dall’ente erogatore competente o
dall’amministrazione comunale.
Seguire le istruzioni per il dosaggio indicate dal
produttore.
Utilizzare una quantità minore di detersivo se:
- si lava poca biancheria,
- la biancheria è poco sporca,
- si forma molta schiuma durante il lavaggio,
- l’acqua è poco dura (fino al livello dolce).
Gradi di durezza dell’acqua
Livello
Gradi
tedeschi
°dH
0- 7
8-14
15-21
più di 21
francesi
°T.H.
0-15
16-25
26-37
più di 37
1
2
3
4
dolce
media
dura
molto dura
Caratteristica
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola)
13
ITALIANO
Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti
Le etichette con i simboli che trovate applicate sui tessuti sono un valido aiuto per il trattamento e la
cura della biancheria.
AZIONE DI
LAVAGGIO
DELICATA
NORMALE
Lavaggio
a
95°C
Lavaggio
a
60°C
Lavaggio
a
40°C
Lavaggio
a
30°C
Lavaggio
delicato
a mano
Non
lavare
CANDEGGIO Si può candeggiare in acqua fredda Non candeggiare
STIRATURA Stiratura forte
max 200°C
Stiratura media
max 150°C
Stiratura leggera
max 110°C
Non stirare
PULITURA
A SECCO
Queste indicazioni servono ai pulitori a secco per utilizzare il
corretto solvente ed il processo di pulitura più indicato per i
singoli capi da trattare
Non pulire
a secco
ASCIUGATURA
Asciugabile in
asciugabiancheria
Temperatura normale
Temperatura ridotta
Non asciugare in
asciugabiancheria
95
60
60
40
40
40
30
30
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola)
14
Sequenza delle operazioni
Prima di effettuare il primo lavaggio consigliamo di
eseguire un ciclo cotone a 95°C, senza biancheria,
per togliere eventuali residui di lavorazione dalla
vasca e dal cesto.
Versare 1/2 misurino di detersivo nella vaschetta del
lavaggio e mettere in funzione la macchina.
1. Caricare la biancheria
Aprire l'oblò.
Introdurre la biancheria nel cesto, un capo alla volta.
Distendere la biancheria il più possibile. Chiudere
l'oblò.
2. Dosare il detersivo
Estrarre il cassetto fino all'arresto.
Versare la quantità di detersivo consigliata dal fab-
bricante nella vaschetta corrispondente al lavaggio
.
Se si desidera effettuare il programma con
prelavaggio, versare il detersivo anche nella relativa
vaschetta .
3. Dosare gli additivi
Versare, se desiderato, l'ammorbidente nello
scomparto (la dose non deve superare il piano
del cassetto con riferimento «MAX»).
4. Scegliere il programma
Ruotare la manopola «programmi» verso destra o
verso sinistra sul programma di lavaggio prescelto.
La spia del tasto AVVIO/PAUSA inizia a lampeggiare.
O
9
5
E
6
0
E
4
0
3
0
6
0
4
0
3
0
4
0
4
0
C0065
C0064
5. Scegliere la velocità di centrifuga o le
opzioni o
Ruotare la manopola sulla posizione desiderata.
ZWF 1200 ZWF 1400
6. Scegliere l’opzione desiderata
Premere il tasto o i tasti desiderati, a seconda delle
esigenze di lavaggio e del tipo di biancheria.
7. Scegliere la partenza ritardata
Prima di avviare il programma, scegliere
eventualmente la PARTENZA RITARDATA. La spia
relativa al ritardo selezionato si accende.
4 H
2 H
12 H
8 H
9
0
0
5
0
0
1
4
0
0
7
0
0
9
0
0
5
0
0
1
2
0
0
7
0
0
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola)
15
ITALIANO
8. Avviare il programma
Premere il tasto AVVIO/PAUSA: la relativa spia
smette di lampeggiare e rimane accesa. La spia
si accende. Se è stata scelta una partenza ritardata,
la macchina inizia il conto alla rovescia. Durante il
conto alla rovescia e’ possibile modificare il
programma selezionato (temperatura, centrifuga e
opzioni) dopo avere messo la macchina in PAUSA .
9. Modificare un programma già in corso
Prima di effettuare qualsiasi modifica bisogna
mettere la macchina in PAUSA premendo
AVVIO/PAUSA.
È possibile modificare qualsiasi fase prima che il
programma la esegua.
La modifica di un programma relativamente alla
temperatura è possibile, ovviamente, solo in fase di
lavaggio.
Se è necessario scaricare l’acqua per cambiare un
programma in corso effettuare le seguenti
operazioni:
- mettere la macchina in pausa premendo
AVVIO/PAUSA
- premere il pulsante AVANZA/ANNULLA più volte
finchè rimane accesa solo la spia corrispondente
a SCARICO
- premere AVVIO/PAUSA
Alla fine dello scarico si può selezionare un nuovo
programma e ripremere AVVIO/PAUSA per avviarlo.
10. Interrompere un programma già in
corso
Per interrompere un programma già in corso
premere AVVIO/PAUSA. Per farlo ripartire premere
nuovamente lo stesso tasto.
11. Annullare un programma già in corso
Per annullare un programma già in corso ruotare la
manopola su O. Scegliere dunque un nuovo
programma.
12. Apertura dell’oblò in corso di
programma
L’oblò può essere aperto, dopo aver messo la
macchina in PAUSA, a condizione che:
• la macchina non si trovi in fase di riscaldamento
oltre i 55°C
• il livello dell’acqua non sia alto
• il cesto non sia in movimento
Se nessuna di queste condizioni è presente, alla
messa in PAUSA l’oblò potrà essere aperto dopo
circa 2 minuti.
Qualora non fosse possibile aprirlo e fosse
assolutamente necessario farlo, bisognerà spegnere
la macchina con il tasto AVVIO/PAUSA.
Dopo circa 2 minuti l’oblò potrà essere aperto.
Attenzione al livello d’acqua in macchina e alla
temperatura!
Il programma ripartirà dal punto in cui era stato
interrotto ripremendo AVVIO/PAUSA dopo la
chiusura dell’oblò.
13. Fine del programma
La macchina si ferma automaticamente.
Se è stata scelta l’opzione , la spia è accesa
per segnalare che l’oblò è bloccato e che l’acqua
dovrà essere scaricata.
Per scaricare l’acqua ruotare il selettore programmi
su O e poi sul programma (scarico) o
(centrifuga). Poichè la centrifuga viene effettuata al
massimo numero di giri, in caso di biancheria
delicata potete ridurla tramite l’apposito selettore.
Lo sblocco dell’oblò è segnalato dall’accensione
della spia di FINE CICLO .
Ruotare la manopola su O per spegnere la
macchina.
Togliere la biancheria.
Controllare che il cesto sia completamente vuoto
facendolo ruotare con le mani. Ciò per evitare che gli
indumenti eventualmente dimenticati vengano
danneggiati in un lavaggio successivo (ad es.
restringendosi) oppure che colorino un altro carico di
biancheria.
Si consiglia di chiudere il rubinetto dell'acqua ed
estrarre la spina dalla presa di corrente.
Lasciare l'oblò socchiuso per aerare la macchina.
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola)
16
Tabella programmi
Programmi di lavaggio
Progr.
Temp.
Tipo
di biancheria
Opzione
possibile
Carico
max.
Energia
kWh
Acqua
litri
Durata
min.
Consumi*
COTONI
COLORATI
ECONOMIA
E40
Cotoni Colorati ad es.
tovaglie, asciugamani,
lenzuola camicie,
camicette, t-shirts.
COTONI
COLORATI
30°
C
Cotoni Colorati ad es.
tovaglie, camicie,
camicette, t-shirts.
SINTETICI
30°-40°-
60°
40°
Sintetici, misti, ad es.
camicie, camicette,
biancheria intima.
Delicati, ad es. acrilici,
viscosa, poliestere, lana
misto sintetico.
DELICATI
COTONI
BIANCHI
Cotoni Bianchi ad es.
biancheria da letto e da
tavola.
95°
COTONI
BIANCHI
ECONOMIA
Cotoni Bianchi ad es.
biancheria da letto e da
tavola, biancheria intima.
E60
5 kg
2,5 kg
0,9 54 90
2,5 kg
0,5 55 60
5 kg
2,0 53 145
0,95
49 140
5 kg
0,37 49 110
RID. CENTR.
40°-
(freddo)
Capi in lana con il
marchio «pura lana
vergine» .
LANA
2 kg 0,35 55 55
RID. CENTR.
/
30°
Biancheria delicata ed
indumenti con
etichetta “lavaggio
delicato a mano”
.
LAVAGGIO A
MANO
2 kg
0,25 55 60
RID. CENTR.
/
RID. CENTR.
5 kg
0,85 49 140
RID. CENTR.
RID. CENTR.
RID. CENTR.
RID. CENTR.
* I dati qui riportati hanno valore puramente indicativo e possono variare a seconda della quantità e del tipo di
biancheria, della temperatura dell'acqua caricata e della temperatura dell'ambiente. Essi si riferiscono alla
temperatura più elevata prevista per ogni programma.
Il programma E60 è il programma di riferimento per i dati contenuti nell`etichetta energia, secondo normativa
CEE 92/75.
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola)
17
ITALIANO
Tabella programmi
Programmi speciali
Posizione
selettore
Programma
Descrizione del
pogramma
Opzione
possibile
Carico
max.
Energia
kWh
Acqua
litri
Durata
min.
Consumi
RISCIACQUI
Capi di
biancheria
lavati a
mano, da
risciacquare.
3 risciacqui con additivo
liquido, se necessario
Centrifuga breve
SCARICO
Scarico
dell’acqua
dell’ultimo
risciacquo
nei
programmi
con l’opzione
Scarico dell’acqua
CENTRIFUGA
Centrifuga
separata per
cotoni,
sintetici,
delicati e lana
-
Centrifuga lunga
Centrifuga breve con
velocità di centrifuga
inferiore a 900 giri/min
Annullamento di un
programma in corso,
spegnimento della macchina.
O
5 kg
5 kg
- - 10/6
/---
0,05 57 30
/
-
-
2
RID. CENTR.
/
RID. CENTR.
* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on
the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature.
PROGRAMMA
MINI
Lavaggio
breve per
biancheria
poco sporca
2 risciacqui
Centrifuga breve
2 kg
0,3 40 30
RID. CENTR.
/
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola)
18
Manutenzione
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione
e pulizia staccare la spina dalla presa.
Guarnizione oblò
Controllare periodicamente che non ci siano
fermagli, bottoni, chiodi, spilli nelle pieghe della
guarnizione oblò.
Mobile
Pulire il mobile della macchina con acqua tiepida e
un detersivo neutro non abrasivo. Sciacquare con
acqua pulita e asciugare con uno strofinaccio
morbido.
Importante: non usare alcool, solventi o prodotti
similari per la pulizia del mobile.
Cassetto detersivo
I detersivi e gli additivi formano, a lungo andare,
delle incrostazioni.
Pulire il cassetto detersivo di tanto in tanto,
passandolo sotto il rubinetto dell’acqua. Per estrarre
completamente il cassetto dalla macchina, premere
sul tasto in fondo a sinistra.
Per poter pulire più facilmente il cassetto, è possibile
togliere la parte alta delle vaschette riservate agli
additivi.
C0067
C0066
P1050
A lungo andare, il detersivo può formare
incrostazioni nella sede del cassetto: pulire con un
vecchio spazzolino da denti. Rimettere il cassetto al
suo posto.
Filtrino del tubo di alimentazione
Se ci si accorge che la macchina richiede più tempo
per riempirsi, bisogna verificare che il filtrino del tubo
di alimentazione non sia ostruito.
Chiudere il rubinetto delI’acqua.
Pulire il filtrino all’interno del tubo con uno
spazzolino.
Riavvitare il tubo.
Pulizia della zona di scarico
La zona di scarico deve essere ispezionata se:
• la macchina non scarica e/o non centrifuga;
• la macchina fa un rumore strano durante lo
scarico, dovuto a oggetti come bottoni, spille di
sicurezza, fermagli che bloccano la pompa di
scarico.
Procedere come segue:
• staccare la spina dalla presa di corrente;
• se l’operazione viene eseguita in corso di
programma, aspettare che l’acqua si raffreddi;
• aprire lo sportellino;
P1114
P0038
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola)
ITALIANO
19
• mettere una bacinella sul pavimento per
raccogliere l’acqua che uscirà dalla macchina;
• estrarre il tubicino di scarico acqua dal suo
alloggiamento, porlo nella bacinella e togliere il
tappo. Quando l’acqua non fuoriesce più, svitare e
togliere il filtro della pompa.
Tenere a portata di mano uno straccio per
asciugare eventualmente l’acqua che dovesse
fuoriuscire quando si svita il coperchietto.
• Togliere eventuali oggetti dalla pompa, ruotandola
come indicato in figura, aiutandosi con uno
spazzolino;
• rimettere il tappo sul tubicino di scarico e
riposizionare quest’ultimo nel suo alloggiamento.
• Riavvitare il filtro della pompa.
• Chiudere lo sportellino.
P1117
P1115
Scarico di emergenza dell’acqua
Se la macchina non scarica, procedere come segue
per togliere l’acqua dalla vasca:
• togliere la spina dalla presa di corrente;
• chiudere il rubinetto dell’acqua;
• aspettare che l’acqua si raffreddi (nel caso fosse in
corso un programma con temperatura di 60°C o
superiore);
• aprire lo sportellino della zona scarico;
• prendere una bacinella, porla sul pavimento,
inserire all’interno l’estremità del tubicino di
scarico che si trova nell’alloggiamento a fianco del
coperchietto della pompa e scaricare a più riprese
l’acqua dalla macchina;
• pulire la pompa come descritto precedentemente;
• rimettere il tappo sul tubicino di scarico,
riposizionare quest’ultimo, riavvitare il coperchietto
e chiudere lo sportellino.
Precauzioni contro il gelo
Se la macchina è installata in un locale dove la
temperatura potrebbe scendere al disotto di 0°C
procedere come segue:
• Staccare la spina dalla presa.
• Chiudere il rubinetto dell’acqua e svitare il tubo di
alimentazione dal rubinetto.
• Porre l’estremità del tubicino di scarico e
l’estremità del tubo di alimentazione in una
bacinella posta sul pavimento e far scaricare
l’acqua.
• Riavvitare il tubo di alimentazione acqua e
rimettere al suo posto il tubicino di scarico,
facendo attenzione a richiudere l’estremità con
l’apposito tappo.
Eseguendo queste operazioni l’acqua rimasta nella
macchina verrà evacuata, evitando la possibile
formazione di ghiaccio e, di conseguenza, la rottura
di eventuali parti interne.
Quando si farà funzionare nuovamente la macchina
assicurarsi che la temperatura dell’ambiente sia
superiore a 0°C.
Importante!
Ogni qualvolta si scarica l’acqua attraverso il
tubicino di scarico bisogna successivamente versare
circa 2 litri di acqua nello scomparto di lavaggio del
cassetto detersivo e selezionare il programma di
scarico. Questo farà attivare il dispositivo ECO
AVANT, evitando così che una parte di detersivo
rimanga inutilizzata in macchina al lavaggio
successivo.
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola)
20
Anomalie di funzionamento
Difetti che si possono eliminare senza l’intervento di un tecnico.
E’ possibile che durante il funzionamento la spia di inizi a lampeggiare:
- 4 flash= l’oblò è aperto
- 2 flash= la macchina non scarica l’acqua
- 1 flash= la macchina non carica l’acqua
Nel modello ZWF 1400 suonerà un segnale acustico.
Dopo aver eliminato il problema, premere il tasto AVVIO/PAUSA per riavviare la macchina. Se il problema
persiste, chiamare l’assistenza tecnica.
Anomalie
Cause possibili
• La macchina non parte:
• La macchina non carica acqua:
• Controllare che l’oblò sia ben chiuso.
• Controllare se la macchina riceve corrente.
• Controllare se il fusibile dell’impianto domestico è
intatto.
• Controllare che la manopola selettore programmi
sia posizionata correttamente e che il tasto
AVVIO/PAUSA sia premuto.
• Controllare che non sia stata selezionata l’opzione
PARTENZA RITARDATA .
• Verificare se il rubinetto dell’acqua è aperto.
• Controllare se l’acqua esce dal rubinetto.
• Verificare che il tubo di alimentazione non sia
incastrato o piegato.
• Controllare che il filtrino del tubo di alimentazione
non sia ostruito.
• Verificare che l'oblò sia chiuso.
• La macchina carica acqua e la scarica
immediatamente:
• L’estremità del tubo di scarico si trova troppo in
basso rispetto alla macchina. Vedere il relativo
paragrafo nel capitolo “scarico”.
• La macchina non scarica e/o non
centrifuga:
• Verificare che il tubo di scarico non sia incastrato
o piegato.
• Verificare che la pompa e il tubo di scarico non
siano intasati.
• È stata scelta l’opzione (ANTIPIEGA) o
(ESCL. CENTR).
• Il carico di biancheria non è ben distribuito nel
cesto.
• C’è acqua per terra:
• C’è troppo detersivo o è stato usato un detersivo
non adatto (fa troppa schiuma).
• Verificare se ci sono perdite da una delle ghiere
del tubo di alimentazione. È difficile vedere l’acqua
correre lungo il tubo, controllare se è umido.
• Controllare che il tubo di scarico sia integro.
• Il coperchietto della pompa di scarico non è stato
riavvitato a fondo dopo la pulizia.
• Il tubicino di scarico non è stato tappato dopo la
pulizia della pompa.
132984950I.qxd 13/09/2005 15:04 Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
