Mattel V4412 Istruzioni per l'uso

Marca: Mattel

Modello: V4412

Categoria: Giocattoli

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

INSTRUCTIONS / MODE D’EMPLOI / ANLEITUNG / ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING / INSTRUCCIONES / INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR / KÄYTTÖOHJE / ΟΔΗΓΙΕΣ

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maid-

enhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,

Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262

88 35. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mat-

tel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600. Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio

assistenza clienti: Customersrv.italia@mattel.com - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cservice.spain@mattel.com Tel: 902.20.30.10 http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal

Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 -consumidor@mattel.com. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eski Üsküdar

Yolu Erkut Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752 İçerenköy İstanbul. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre,

Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. Mattel,

Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oﬁ cina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan,

C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C.

Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av. República

de Panamá N° 3531, Oﬁ cina 1003, San Isidro, Lima, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 01720-10-JUE-DIGESA. Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º.

Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected].

• WARNING: Not suitable for children under 36 months. Small parts.

• ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Risque d’étouﬀ ement.

• ACHTUNG: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Erstickungsgefahr

• AVVERTENZA: Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Rischio di soﬀ ocamento

• WAARSCHUWING: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar - Verstikkingsgevaar

• PRECAUCIÓN: Juguete no recomendado para menores de 3 años. Puede generar piezas pequeñas que

podrían provocar asﬁ xia en caso de ser ingeridas por el niño.

• ATENÇÃO: Não é indicado para crianças com menos de 36 meses pois há risco de asﬁ xia por peças pequenas.

• VARNING: Inte lämpligt för barn under 36 månader. Kvävningsrisk

• VAROITUS: Ei sovi alle 3-vuotiaille – Tukehtumisvaara

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών - Κίνδυνος Πνιγμού

NE CONVIENT PAS aux enfants

de moins de 36 mois. Petits éléments

détachables susceptibles d'être avalés.

ATTENTION:ADVERTENCIA:

CHOKING HAZARD – Small parts.

Not for children under 3 years.

WARNING:

V4411-0520

V4412-0520

Contents: Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. If any items

are missing, please contact your local Mattel oﬃ ce. Keep these instructions for future reference as they contain

important information.

Contenu : retirer tous les éléments de l’emballage et les comparer au contenu illustré ci-contre. Si un élément

manque, merci de contacter le service consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas

de besoin car il contient des informations importantes.

Inhalt: Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen,

wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Contenuto: togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Contattare gli uﬃ ci Mattel

locali se dovessero mancare dei componenti. Conservare queste istruzioni per uso futuro. Contengono importanti

informazioni.

Inhoud: Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud.

Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met de plaatselijke Mattel-vestiging. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.

Contenido: recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identiﬁ carlas con ayuda de las ilustraciones. Para

producto adquirido en España, póngase en contacto con el Departamento de atención al consumidor de MATTEL

ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona; Tel.: 933067939; cservice.spain@mattel.com; www.service.mattel.

com/es Guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen información de importancia acerca del

juguete.

CONTEÚDO: Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração. Se faltar alguma peça, por favor entre em

contacto com a Mattel. Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.

Innehåll: Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen. Om någonting saknas kontaktar du ditt

lokala Mattel-kontor. Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information.

Sisältö: Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki kuvassa näkyvät osat. Jos jotain puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen,

josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.

Περιεχόμενα: Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που απεικονίζονται

εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις

οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.

• Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use. Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before storing.

• Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protéger les surfaces de jeu avant utilisation. Vider, rincer, laver et sécher soigneusement tous les éléments avant de les ranger.

• Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielﬂ äche vor dem Spielen abdecken. Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich säubern und trocknen.

• I giochi con l’acqua a volte creano disordine. Proteggi le superﬁ ci di gioco prima dell’uso. Scolare, risciacquare, pulire e • asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riporli.

• Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek voor het spelen het speelgedeelte goed af. Voor het opbergen • alle onderdelen leeg laten lopen, schoonspoelen en goed afdrogen.

• Los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superﬁ cie de juego. Protegerla antes de empezar a jugar. Limpiar, enjuagar y secar todas las piezas antes de guardar el juguete.

• Os brinquedos que requerem a utilização de água podem manchar a área de brincadeira. Proteger a área de brincadeira antes de usar. Antes de guardar o brinquedo, lavar, enxaguar, limpar e secar bem todos os acessórios.

• Det kan bli spill från vattenleksaker. Skydda underlaget före lek. Töm, skölj, tvätta och torka alla delar innan du lägger undan dem för förvaring.

• Vesileikeistä saattaa syntyä sotkua. Suojaa leikkipaikka ennen kuin aloitat leikin. Tyhjennä, huuhdo, puhdista ja kuivaa kaikki osat hyvin ennen kuin panet ne säilöön.

• Κάποιες φορές τα παιχνίδια με νερό προκαλούν ακαταστασία. Προστατέψτε την επιφάνεια παιχνιδιού πριν από τη χρήση. Καθαρίστε και στεγνώστε καλά όλα τα αντικείμενα πριν την αποθήκευσή τους.

• Hair Markers may stain fabrics and other surfaces. Avoid contact with carpet, clothing, walls and furniture. The Hair Markers in this product has been sealed with a tamper-evident seal. If this seal is broken, do not use this product

and contact your local Mattel oﬃ ce for a replacement.

• Les feutres pour les cheveux peuvent tacher certains tissus et autres surfaces. Éviter tout contact avec les tapis, les vêtements, les murs et les meubles. Les feutres pour les cheveux fournis avec ce produit ont été scellés par un

sceau attestant qu’ils n’ont pas été ouverts. Si le sceau est déchiré, ne pas utiliser le produit et contacter le service consommateurs de Mattel aﬁ n d’obtenir un produit de remplacement.

• Die Haarsträhnen-Marker können auf Stoﬀ en und anderen Oberﬂ ächen Flecken hinterlassen. Nicht mit Teppich, Kleidung, Wänden, Tapeten oder Möbeln in Berührung kommen lassen. Die diesem Produkt beigelegten

Haarsträhnen-Marker sind versiegelt. Das Produkt nicht benutzen, sollte der Verschluss gebrochen oder geöﬀ net sein. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz.

• I pennarelli per capelli possono macchiare i tessuti e altre superﬁ ci. Evita il contatto con tappeti, abiti, pareti e mobili. I pennarelli per capelli di questo prodotto sono dotati di un sigillo anti-manomissione. Non usare il prodotto

nel caso in cui il sigillo fosse rotto e contattare gli uﬃ ci Mattel locali per la sostituzione.

• Haarstiften kunnen vlekken veroorzaken op stoﬀ en en andere oppervlakken. Vermijd contact met tapijt, kleding, wanden en meubels. De haarstiften bij dit product zitten in een verzegelde verpakking. Als de verzegeling is

verbroken, dit product niet gebruiken en contact opnemen met uw plaatselijke Mattel-vestiging voor een vervangend product.

• Los rotuladores para el pelo pueden manchar algunos tejidos y otras superﬁ cies. Recomendamos evitar el contacto con alfombras, moqueta, ropa, paredes y muebles. Los rotuladores incluidos en este juguete vienen precintados

de fábrica. Si el precinto se encuentra roto, recomendamos no utilizar el rotulador y ponerse en contacto con el departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona. Tel: 933067939;

[email protected]; www.service.mattel.com/es

• Os marcadores de cabelo podem manchar tecidos e outras superfícies. Evitar o contacto com carpetes, roupa, paredes e mobília. Os marcadores de cabelo deste produto têm um selo de inviolabilidade. Se o selo estiver aberto, não

use o produto e entre em contacto com a Mattel.

• Hårfärgen kan ge ﬂ äckar på tyg och andra ytor. Undvik kontakt med mattor, tyger, väggar och möbler. Hårfärgen i den här produkten har förseglats med ett manipuleringsskydd. Om förseglingen är bruten ska du inte använda

produkten, utan kontakta din Mattel-representant för att få en ny produkt.

• Hiusväri saattaa tahrata kankaita ja muita pintoja. Varo, ettei sitä joudu matolle, vaatteille, seinille eikä huonekaluille. Tuotteen hiusvärit on suljettu sinetillä, josta näkyy, jos pakkaus on avattu. Jos sinetti on rikki, älä käytä

tuotetta. Ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit.

• Το προϊόν για τα μαλλιά μπορεί να λερώσει υφάσματα και άλλες επιφάνειες. Αποφύγετε την επαφή με χαλιά, ρούχα, τοίχους και έπιπλα. Το προϊόν για τα μαλλιά στη συσκευασία αυτή έχει σφραγισθεί με ασφάλεια. Σε περίπτωση που

η ασφάλεια έχει σπάσει, μην το χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel.

Trouble shooting:

If no bubbles are made, ﬁ ll bubble container with warm water (not above 110°F/43°C) and pump water through the tube to unblock.

Ask an adult to use a clean pin (not included) to remove clog from bubble shower nozzle if necessary.

En cas de problème :

Si les bulles ne se forment pas, remplir le bac à bulles avec de l’eau tiède (43° C maximum) et pomper l’eau à travers le tube pour le déboucher.

Demancer à un adulte de déboucher l’embout de la douche à bulles avec une épingle propre (non incluse) si nécessaire.

Problemlösungen:

Werden keine Schaumblasen produziert, den Schaumblasenbehälter mit warmem (nicht über 43 °C) Wasser füllen und das Wasser zum Lösen der Verstopfung durch den Schlauch pumpen.

Falls erforderlich kann eine saubere Nadel (nicht enthalten) verwendet werden, um die Verstopfung vom Schaumblasen-Duschkopfröhrchen zu lösen. Dieser Vorgang muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

Problemi e Soluzioni:

Se non dovessero formarsi le bolle, riempi il recipiente delle bolle con acqua calda (non superiore a 110°F/43°C) e pompa l’acqua attraverso il tubo per sbloccare.

Chiedi ad un adulto di usare uno spillo pulito (non incluso) per rimuovere l’ostruzione dall’ugello della doccetta se necessario.

Problemen oplossen:

Als er geen zeepbellen verschijnen, het zeepreservoir met warm (niet warmer dan 43 °C) water vullen en water door het slangetje pompen om de verstopping te verwijderen.

Vraag zo nodig een volwassene om met een schone naald (niet inbegrepen) de verstopping uit de douchekop te verwijderen.

Problemas de funcionamiento:

Si el juguete no hace pompas, llenar el compartimento de pompas con agua caliente (No usar agua a una temperatura superior a 43ºC.) y bombearla por el tubo para desatascarlo.

Si es necesario, pídele a un adulto que, con un clip u horquilla limpios (no incluidos), desatasque la boquilla de la ducha de burbujas.

Resolução de problemas:

Se não forem produzidas bolas de sabão, encher o recipiente de espuma com água morna (não exceder 43°C) e bombear a água através do tubo para desbloquear.

Pede a um adulto que use um clip de metal (não incluído) para retirar a obstrução do chuveiro se necessário.

Felsökning:

Om det inte bildas några bubblor, fyll bubbelbehållaren med varmt vatten (inte över 43 °C (110 °F)) och pumpa vatten genom röret för att lösa upp.

Be en vuxen att använda en ren knappnål (ingår inte) och ta bort smuts från munstycket vid behov.

Vianetsintä:

Jos kuplia ei muodostu, täytä kuplasäiliö lämpimällä (lämpötila korkeintaan 43 °C) vedellä ja pumppaa vettä letkun läpi, jotta mahdolliset tukokset poistuvat.

Pyydä tarvittaessa aikuista poistamaan tukos kuplasuihkun suuttimesta puhtaalla paperliittimellä.

Βοήθεια:

Εάν δε δημιουργούνται σαπουνόφουσκες, γεμίστε το δοχείο για σαπουνόφουσκες με ζεστό νερό (όχι άνω των 43°C) και αντλήστε νερό μέσω του σωλήνα για να ξεμπλοκάρει.

Ζητήστε από κάποιον ενήλικα να χρησιμοποιήσει μία καθαρή καρφίτσα (δεν περιλαμβάνεται) για να αποφράξετε το στόμιο του αφρόλουτρου σε περίπτωση που χρειαστεί.

V4411_0520_10C.indd 1V4411_0520_10C.indd 1 2/10/11 11:40:00 AM2/10/11 11:40:00 AM

4. 5. 6.

9. 10.

1. 2.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten

Montaje • Montagem • Montering • Kokoaminen • Συναρμολόγηση

Get ready to play • Préparation au jeu • Spielvorbereitung • Preparati per giocare • Voordat je gaat spelen

¡Prepárate para jugar! • Preparação • Gör dig klar att leka • Valmistelut • Προετοιμασία Παιχνιδιού

Cups not included. Reﬁ ll as necessary. • Tasses non incluses. Remplir selon le besoin.

Becher nicht enthalten. Nach Bedarf nachfüllen. • Bicchieri non inclusi. Riempi quanto basta.

Bekertjes niet inbegrepen. Bijvullen wanneer nodig. • Vasos no incluidos. Rellenar los compartimentos cuando sea necesario.

Copos não incluídos. Encher conforme necessário. • Kopparna ingår inte. Fyll på efter behov.

Täyttökupit eivät sisälly pakkaukseen. Täytä tarvittaessa. • Τα κύπελλα δεν περιλαμβάνονται. Γεμίστε ξανά όπως είναι απαραίτητο.

Tank

Réservoir

Auﬀ angbehälter

Carro armato

Depósito

Tanque

Poistovesisäiliö

Δεξαμενή

Water container

Bac à eau

Wasserbehälter

Recipiente dell’acqua

Waterreservoir

Compartimento de agua

Recipiente de água

Vattenbehållare

Puhdasvesisäiliö

Δοχείο νερού

Bubble container

Bac à bulles

Schaumblasenbehälter

Bolle bolle

Zeepreservoir

Compartimento de pompas

Recipiente de espuma

Bubbelbehållare

Kuplasäiliö

Δοχείο για σαπουνόφουσκες

• For bubbles: Mix 1 part children’s shampoo, children’s body wash or bubble solution (not included) to 2 parts water.

• Pour les bulles : mélanger 1 portion de shampoing pour enfant, de gel lavant pour le corps pour enfant ou de solution à bulles (non inclus) à 2 portions d’eau.

• Für Schaumblasen: Kindershampoo, Kinderduschgel oder Badeschaum (nicht enthalten) und Wasser in einem Verhältnis von 1:2 mischen.

• Per le bolle: Mischia 1 parte di shampoo per bambini, bagnoschiuma per bambini o soluzione per bolle (non inclusi) con 2 parti d’acqua.

• Voor zeepbellen: meng 1 deel kindershampoo, vloeibare kinderzeep of bellenblaasvloeistof (niet inbegrepen) met 2 delen water.

• Para hacer pompas: mezclar una parte de champú para niños, gel para niños o solución para hacer burbujas (no incluidos) y 2 partes de agua.

• Para fazer bolas de sabão: misturar 1 parte de champô de criança, gel de banho de criança ou solução de bolas de sabão (não incluída) com 2 partes de água.

• För bubblor: Blanda 1 del barnschampo, barnduschkräm eller bubbellösning (ingår inte) med 2 delar vatten.

• Kuplia varten: Sekoita 1 osa lasten shampoota, suihkusaippuaa tai saippuakuplaliuosta (ei sisälly pakkaukseen) 2 osaan vettä.

• Για σαπουνόφουσκες: Ανακατέψτε 1 μέρος παιδικό σαμπουάν ή παιδικό αφρόλουτρο (δεν περιλαμβάνονται) με 2 μέρη νερό.

• Overﬁ lling of containers may cause leakage.

• Ne pas trop remplir les bacs pour éviter les fuites.

• Ein Überfüllen der Behälter kann dazu führen, dass sie lecken.

• Non riempire eccessivamente i recipienti per evitare perdite di liquido.

• Als je te veel water in de reservoirs doet, kan het speelgoed gaan lekken.

• Atención: no llenar los compartimentos en exceso ya que el líquido podría derramarse y dañar la superﬁ cie de juego.

• Encher demasiado os recipientes pode causar derrame de ﬂ uido.

• Om du fyller i för mycket vatten i behållarna kan det rinna över.

• Jos jokin säiliöistä on liian täynnä, vettä voi valua yli laidan.

• Η υπερχείλιση των δοχείων μπορεί να προκαλέσει διαρροή.

• Empty tank when full. Do not reuse dirty water.

• Vider le réservoir quand il est plein. Ne pas réutiliser de l’eau sale.

• Den Auﬀ angbehälter leeren, wenn er voll ist. Schmutziges Wasser nicht wiederverwenden.

• Svuota il serbatoio quando è pieno. Non riutilizzare l’acqua sporca.

• Als de tank vol is, moet je ‘m eerst legen. Nooit eerder gebruikt water opnieuw gebruiken.

• Vaciar el depósito cuando esté lleno. No reutilizar el agua sucia.

• Esvaziar o tanque quando estiver cheio. Não reutilizar água suja.

• Töm behållaren när den är full. Återanvänd inte smutsigt vatten.

• Tyhjennä poistovesisäiliö, kun se tulee täyteen. Älä käytä likaista vettä uudelleen.

• Αδειάστε το δοχείο όταν γεμίσει. Μη χρησιμοποιείτε το ίδιο νερό δεύτερη φορά.

V4411_0520_10C.indd 2V4411_0520_10C.indd 2 2/10/11 11:40:01 AM2/10/11 11:40:01 AM

Mattel V4412 Istruzioni per l'uso

Marca: Mattel

Modello: V4412

Categoria: Giocattoli

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Mattel V4412 Operating instructions
français: Mattel V4412 Mode d'emploi
español: Mattel V4412 Instrucciones de operación
Nederlands: Mattel V4412 Handleiding
svenska: Mattel V4412 Bruksanvisningar

Mattel V4412 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Mattel V4412 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati