iON QUICK PLAY FLASH Manuale del proprietario

Marca: iON

Modello: QUICK PLAY FLASH

Categoria: Giradischi audio

Tipo: Manuale del proprietario

QUICK PLAY FLASH

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 2 – 4 )

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 5 – 7 )

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS ( 8 – 10 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 11 – 13 )

KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 14 – 16 )

SNELSTARTGIDS

NEDERLANDS ( 17 – 19 )

QUICKSTART GUIDE

BOX CONTENTS

o Make sure that the items listed below are included in the box:

• QUICK PLAY FLASH

• Slipmat

• Power adapter

• USB Flash Drive

• Software CD

• USB Cable

• Quickstart Guide

• Safety Instructions & Warranty Information

o READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT

INTRODUCTION

You should install EZ Vinyl/Tape Converter to take advantage

of computer recording. EZ Vinyl/Tape Converter is the quickest

and easiest way to turn your recordings into digital media. EZ

Vinyl/Tape Converter conveniently saves your recordings in

your iTunes* library. We have included a handy software

Quickstart Guide with step-by-step instructions on software

installation and operation.

To install the software: simply insert the included CD into your computer and follow the on-screen instructions. After

you finish converting your vinyl, you can then burn to CD or load onto portable media devices.

Visit www.ionaudio.com/computer-optimization

for more information on optimizing your computer for audio.

* iTunes is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.

TOP PANEL

1. 45 RPM Adapter- Use this adapter to play

your 45 RPM records.

2. Platter – Place your slipmat and record here.

3. Tonearm- QUICK PLAY FLASH comes with

a ready to use pre-balanced tonearm and

cartridge. The tonearm can be raised and

lowered by hand, or by pressing the raise /

lower lever. Please note that the tonearm

needs to be moved away from resting

position (on the arm clip) for the turntable

motor to activate. When the tonearm is

placed back in its resting position, the

turntable motor will deactivate.

4. Arm Clip – This specially designed arm clip

secures the tonearm while at rest or when

not in use. The arm clip has been designed to remain in the up position while unlocked.

5. Raise / Lower Lever – Raises and lowers the tonearm.

IMPORTANT: Remove the plastic cartridge cover

(needle cover) before operating the turntable.

Visit www.ionaudio.com/ezvc to download

the latest version of EZ Vinyl/Tape Converter

software or for helpful troubleshooting guide

and additional su

ort.

* If needed, you may adjust the speed of the

turntable platter by tightening/loosening the

appropriate screw (there are separate screws

for 33/45/78 RPM operation on the underside

of QUICK PLAY FLASH) with a standard

Phillips-head screwdriver.

FRONT PANEL

1. VOLUME - hold down "-" or "+" button to increase/decrease volume;

2. MODE - enters Playback or Record Mode. Press this button firmly for

about half a second -- don't just tap it.

3. FORWARD/BACK - moves to the previous/next track on the flash drive

f / /  - Play, Pause, and Record functions.

See PLAYBACK/RECORDING section for more information.

• Solid red light: Ready to record (Record Mode).

• Flashing red light: Recording a song.

• Solid green light: Ready to play (Playback Mode).

• Flashing green light: Playing a song.

5. USB PORT - connect a USB flash drive here

REAR PANEL

1. RCA OUTPUT – Line-level coaxial output; do not

connect to phono-level inputs (on a receiver).

Note: You must be in Record Mode to hear audio

through these outputs when playing a record.

2. USB – Connect to a computer to record audio

with EZ Vinyl/Tape Converter; (QUICK PLAY

FLASH can not be USB-powered; this must use a

power adapter). Use the included USB Cable to

connect your turntable to your computer. For

transferring your vinyl records to your computer,

we have provided software on the included CD.

3. PHONES – Connect 1/8" stereo headphones here (not included). The RCA outputs stop playing audio once

headphones are connected.

4. 33/45/78 RPM SWITCH – Sets speed of the platter

5. Autostop Switch – This switch turns autostop on or off.

When autostop is on, the platter will start spinning when

the tonearm is placed over the record and stop spinning

when the record has reached the end. (When autostop is

off, the platter will always spin regardless of the position of

the tonearm.)

Note: If your record stops before a song is done playing, set the Autostop Switch to "off."

6. POWER - Use included adapter to connect to wall power (9V DC, 800mA, pin +, tip –).

PLAYBACK/RECORDING

HOW TO PLAY YOUR RECORDS

1. Place the record on platter.

2. Select speed (33/45/78 RPM); use the included 45 RPM adapter if needed.

3. Undo the armclip.

4. Use the Raise/Lower Lever to raise the tonearm, then move it over to the record.

5. Lower the tonearm onto record; the record will begin playing.

6. Adjust volume with VOL buttons or your speaker system.

7. When finished, raise the tonearm and return it to rest on the armclip.

HOW TO RECORD TO A FLASH DRIVE

1. Connect a USB flash drive to the turntable’s front USB port.

2. Follow Steps #1-3 in HOW TO PLAY YOUR RECORDS (above).

3. If the light next to the f / /  button is lit solid red, proceed to Step 4. If it is lit green, press the Mode button

once.

4. To start recording, press and hold the

f / /  for about 2 seconds; the light will flash red, indicating it's

recording.

5. Lower tonearm onto the record; the record will play and the song will record.

6. When finished, press

f / /  for about 2 seconds to stop recording.

7. To record more songs, repeat Steps #2-6 above. When you are finished, raise the tonearm and return it to the

armclip.

MODE

f / / z

HOW TO PLAYBACK FROM A FLASH DRIVE

1. Connect a USB flash drive with MP3 to the turntable’s front USB port.

2. If the light next to the

f / /  button is lit solid green, proceed to Step 3. If it is lit red, press the Mode button

once.

3. Press

f / / ; the first song will play.

Note: Songs will play in alphabetical order by file name within each folder on the drive. QUICK PLAY FLASH

will scan through the drive’s folders/subfolders for playable music files in the following order: (1) songs recorded

by the turntable that are located in the MUSIC X _ION folder. (2) songs in the root directory (3) songs in other

folders/subfolders (including any hidden or .Trash folders)

4. Press |<< or >>| to skip to the previous/next song.

HOW TO ACCESS FLASH DRIVE RECORDED MUSIC ON YOUR COMPUTER

1. Connect the USB flash drive to a free USB port on your computer (preferably one on the rear panel of your

computer).

2. On a PC, your flash drive can be accessed by opening the My Computer icon on your desktop (this is called

‘Computer’ in Windows Vista and Windows 7). On a Mac, the USB flash drive icon will appear on your desktop.

3. Select your USB flash drive from the list of drives in My Computer (PC) or on your desktop (Mac) and double

click to open the drive.

4. The files that you recorded using the QUICK PLAY FLASH can be found in the MUSIC X _ION folder and will

be titled "Rec001.MP3”, "Rec002.MP3, etc. You can then select your songs and drag them to a folder on your

computer. Then use your favorite MP3 music player software to play back the songs.

5. After you have transferred your songs, to safely remove the USB drive, right-click on the drive icon in the

System Tray and select the option to “safely remove” the drive (PC), or right-click (Ctrl+click) on the drive icon

on the desktop and select ‘Eject’ (Mac). Once the drive has been ejected, you can remove the USB flash drive

from the computer’s USB port.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

I am not hearing any

audio when I am

recording.

Needle is not on the record. Place the needle on the record.

Cartridge connection is not

secure.

Cartridge must be securely connected to the tonearm

whenever you are using the turntable.

I am experiencing poor

sound quality.

Vinyl record is dirty or

scratched.

Try dusting off and gently wiping the surface of the record

before playing it.

When recording into my

computer on Windows

Vista, my recordings are

mono instead of stereo.

Recording input properties in

Vista not set to “stereo”.

In Vista, you may need to manually specify “stereo” for the

recording input.

Go to Start X Control Panel X Sound (in Classic View).

Then, click on the Recording tab and highlight the

Microphone input (USB Audio Codec). Click on

Properties to bring up the input settings. Next, click on the

Advanced tab and select “2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD

quality)” in the Default Format pull-down menu. Lastly, click

Apply to accept the settings.

My music is playing at a

strange pitch.

Incorrect speed selected on

the turntable.

Make sure that you are playing your records at the speed

they were intended to be played. Select between the

different speeds (33, 45, or 78 RPM).

When recording into my

computer on Windows 7,

my recordings are

distorted.

The Windows 7 Sound

Panel> Levels setting is

turned up too high

Go to Start X Control Panel X Sound (in Classic View).

Then click on the Recording tab and highlight the

Microphone input (USB Audio Codec). Click on

Properties to bring up the input settings. Next, click on the

Advanced tab and select “2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD

quality)”

Uncheck the two boxes in Exclusive Mode and click Apply.

Select the Levels tab and set the level slider to ‘4’. Then

click Apply and Ok.

My record stopped

playing before the end of

the song.

If you are playing a 45RPM

record, the Autostop feature

may have detected that the

tonearm is close enough to

the center to stop the record.

Set the Autostop Switch to "off."

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

CONTENIDO DE LA CAJA

 Asegúrese de que todos los elementos abajo indicados estén incluidos en la caja.

• QUICK PLAY FLASH

• Afombrilla antideslizante

• Adaptador de alimentación

• Unidad flash USB

• CD de software

• Cable USB

• Guía de inicio rápido

• Instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

 LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

INTRODUCCIÓN

Debe instalar EZ Vinyl/Tape Converter para aprovechar la

función de grabación de su computadora. EZ Vinyl/Tape

Converter es la forma más rápida y fácil de convertir las

grabaciones en medios digitales. Este software guarda

convenientemente sus grabaciones en la biblioteca de iTunes.

Incluimos una práctica guía de inicio rápido con instrucciones

paso a paso sobre la instalación y la operación del software.

Para instalar el software: inserte simplemente el CD incluido en la computadora y siga las instrucciones de la pantalla.

Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles.

Visite www.ionaudio.com/computer-optimization

para más información sobre la optimización de su computadora

para audio.

PANEL SUPERIOR

1. Adaptador para 45 RPM - Use este adaptador

para reproducir sus discos de 45 RPM.

2. Plato – Coloque aquí su afombrilla

antideslizante y su disco.

3. Brazo- QUICK PLAY FLASH incluye un brazo

y una cápsula previamente balanceados listos

para usar. El brazo se puede subir y bajar a

mano o presionando la palanca de subir / bajar.

Tenga en cuenta que es necesario sacar el

brazo de la posición de reposo (sobre el clip

del brazo) para que se active el motor del

giradiscos. Cuando el brazo se coloca de

nuevo en su posición de reposo, el motor del

giradiscos se desactiva.

4. Clip del brazo– Este clip diseñado

especialmente fija el brazo mientras está en reposo o no se usa. El clip ha sido diseñado para que permanezca

hacia arriba mientras está desbloqueado.

5. Palanca de subir / bajar – Sube y baja el brazo.

IMPORTANTE: Retire la cubierta plástica de la

cápsula (cubierta de la púa) antes de hacer

funcionar el giradiscos.

Visite www.ionaudio.com/ezvc para

descargar la versión más reciente de EZ

Vinyl/Tape Converter software o para obtener

una guía útil de solución de problemas y

soporte adicional.

* Si es necesario, es posible ajustar la

velocidad del plato dl giradiscos apretando

o aflojando el tornillo apropiado (hay tres

tornillos por separado para funcionamiento

a 33, 45 ó 78 RPM en la parte inferior del

QUICK PLAY FLASH) con un

destornillador Philli

s estándar.

PANEL FRONTAL

1. VOLUMEN - mantenga pulsado el botón "-" o "+" para aumentar o

disminuir el volumen.

2. MODO - para activar el modo de reproducción o grabación. Pulse

firmemente este botón durante alrededor de medio segundo —no se limite

a tocarlo ligeramente.

3. AVANCE/RETROCESO - pasa a la pista anterior o siguiente en la unidad

flash

4. f / /  - Funciones de reproducción, pausa y grabación.

Para más información, consulte la sección CÓMO REPRODUCIR Y

GRABAR.

• Luz roja constante: Listo para grabar (modo de grabación).

• Luz roja destellante: Grabando un tema.

• Luz verde constante: Listo para reproducir (modo de reproducción).

• Luz verde destellante: Reproduciendo un tema.

5. PUERTO USB - conecte aquí una unidad flash USB

PANEL TRASERO

1. SALIDA RCA - salida coaxial de nivel de línea, no se

debe conectar a entradas de nivel fonográfico (en un

receptor).

Nota: Para oír audio por estas salidas cuando

reproduce un disco, debe estar en modo de grabación.

2. USB - se conecta a una computadora para grabar audio

con EZ Vinyl/Tape Converter. (QUICK PLAY FLASH no

se puede alimentar por USB, se debe usar un

adaptador de alimentación). Use el cable USB incluido para conectar el giradiscos a su computadora. Para

transferir sus discos de vinilo a la computadora, proporcionamos software en el CD incluido.

3. AURICULARES - conecte aquí auriculares estéreo de 1/8" (no incluidos). Las salidas RCA dejan de reproducir

el audio una vez conectados los auriculares.

4. CONMUTADOR DE 33/45/78 RPM - se usa para ajustar la

velocidad del plato

5. Parada automática – Este interruptor activa y desactiva la

parada automática. Cuando la parada automática está

activada, el plato comienza a girar cuando el brazo se coloca

sobre el disco y se detiene cuando llega al final del mismo.

(Si está desactivada, el plato gira siempre,

independientemente de la posición del brazo.)

Nota: Si su disco se detiene antes de que termine de reproducirse un tema, coloque el interruptor parada

automática en "off".

6. ALIMENTACIÓN - use el adaptador incluido para conectar al tomacorriente de pared (9V CC, 800 mA, pin +,

punta –).

CÓMO REPRODUCIR Y GRABAR

CÓMO REPRODUCIR SUS DISCOS

1. Coloque el disco sobre el plato.

2. Seleccione la velocidad (33/45/78 RPM); use el adaptador para 45 RPM incluido si es necesario.

3. Destrabe el clip del brazo.

4. Use la palanca de subir/bajar para levantar el brazo y llévelo hacia el disco.

5. Baje el brazo sobre el disco. Éste comenzará a reproducirse.

6. Ajuste el volumen con los botones VOL o su sistema de altavoces.

7. Cuando termine, levante el brazo y vuelva a apoyarlo sobre el clip del mismo.

CÓMO GRABAR EN UNA UNIDAD FLASH

1. Conecte una unidad flash USB al puerto USB delantero del giradiscos.

2. Siga los pasos 1 a 3 de CÓMO REPRODUCIR SUS DISCOS (arriba).

3. Si la luz próxima al botón f / /  esté encendida con luz roja constante, continúe con el paso 4. Si está encendido con

luz verde, pulse una vez el botón de Modo.

4. Para comenzar a grabar, pulse y retenga el f / /  durante unos 2 segundos. La luz destella en rojo, indicando que

está grabando.

5. Baje el brazo sobre el disco. Éste comenzará a reproducirse y el tema se grabará.

6. Cuando termine, pulse f / /  durante unos 2 segundos para detener la grabación.

7. Para grabar más temas, repita los pasos 2 a 6 precedentes. Cuando termine, levante el brazo y vuelva a apoyarlo sobre

el clip del mismo.

MODE

f / / z

CÓMO REPRODUCIR DESDE UNA UNIDAD FLASH

1. Conecte una unidad flash USB con MP3 al puerto USB delantero del giradiscos.

2. Si la luz próxima al botón f / /  esté encendida con luz verde constante, continúe con el paso 3. Si está encendido

con luz roja, pulse una vez el botón de Modo.

3. Pulse f / / . Se reproducirá el primer tema.

Nota: Los temas se reproducen en orden alfabético por nombre dentro de cada carpeta de la unidad. QUICK PLAY

FLASH explora las carpetas y subcarpetas de la unidad para detectar los archivos de música reproducibles en el

siguiente orden: (1) temas grabados por el giradiscos que se encuentran en la carpeta MUSIC X _ION. (2) temas del

directorio raíz (3) temas de las otras carpetas y subcarpetas (incluidas las carpetas ocultas o .Trash)

4. Pulse |<< o >>| para saltar al tema anterior o siguiente.

CÓMO ACCEDER A LA MÚSICA GRABADA EN LA UNIDAD FLASH EN SU COMPUTADORA

1. Conecte la unidad flash USB a un puerto USB libre de su computadora (preferiblemente uno del panel trasero de la

misma).

2. En una PC, es posible acceder a su unidad flash abriendo el icono My Computer (Mi PC) del escritorio (se denomina

‘Computer en Windows Vista y Windows 7). En una Mac, aparece en el escritorio el icono de la unidad flash USB.

3. Seleccione su unidad flash USB en la lista de unidades de My Computer (Mi PC) o en su escritorio (Mac) y haga doble

clic para abrirla.

4. Los archivos que grabó usando QUICK PLAY FLASH se pueden encontrar en la carpeta MUSIC X _ION y se

denominan "Rec001.MP3”, "Rec002.MP3, etc. Puede seleccionar entonces sus temas y arrastrarlos a una carpeta de la

computadora. Use ahora su software reproductor de música MP3 para reproducir los temas.

5. Después de transferir sus temas, para retirar la unidad USB con seguridad, haga clic derecho en el icono de la unidad de

la bandeja del sistema y seleccione la opción “retirar con seguridad” la unidad (PC) o haga clic derecho (Ctrl+clic) en el

icono del escritorio y seleccione ‘Eject (Expulsar) (Mac). Una vez expulsada la unidad, puede retirar la unidad flash USB

del puerto USB de la computadora.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

No oigo ningún audio

mientras grabo.

La púa no está sobre el

disco.

Coloque la púa sobre el disco.

La conexión de la cápsula no

es firme.

La cápsula debe estar conectada firmemente al brazo toda

vez que use el giradiscos.

Experimento un sonido de

baja calidad.

El disco de vinilo está sucio o

rayado.

Pruebe desempolvando y limpiando suavemente la

superficie del disco antes de reproducirlo.

Cuando grabo en la

computadora bajo

Windows Vista, mis

grabaciones son mono en

lugar de estéreo.

Propiedades de entrada de

grabación en Vista no

configuradas a “stereo”

(estéreo).

En Vista, es posible que sea necesario especificar

manualmente “stereo” para la entrada de grabación.

Vaya a Start X Control Panel X Sound (Inicio > Panel de

control > Sonido (en la vista clásica). Luego, haga clic en la

pestaña Recording (Grabación) y resalte la entrada

Microphone (Micrófono) (USB Audio Codec). Haga clic en

Properties (Propiedades) para activar la configuración de

la entrada. Luego, haga clic en la pestaña Advanced

(Avanzadas) y seleccione “2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD

quality)” (2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)) en

el menú desplegable Default Format (Formato por

defecto). Finalmente, haga clic en Apply (Aplicar) para

aceptar los valores de configuración.

La música se reproduce

con un pitch extraño.

Velocidad incorrecta

seleccionada en el

giradiscos.

Asegúrese de que esté reproduciendo sus discos a la

velocidad a la que están previstos. Seleccione entre las

diferentes velocidades (33, 45 ó 78 RPM).

Cuando grabo en mi

computadora con

Windows 7, las

grabaciones se

distorsionan.

El ajuste Sound Panel>

Levels (Panel de sonido >

Niveles) de Windows 7 está

en un valor demasiado alto.

Vaya a Start X Control Panel X Sound (Inicio > Panel de

control > Sonido (en la vista clásica). Luego, haga clic en la

pestaña Recording (Grabación) y resalte la entrada

Microphone (Micrófono) (USB Audio Codec). Haga clic en

Properties (Propiedades) para activar la configuración de

la entrada. Luego, haga clic en la pestaña Advanced

(Avanzadas) y seleccione “2 channel, 16 bit, 44100 Hz (CD

quality)” (2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)).

Deseleccione las dos casillas de Exclusive Mode (Modo

exclusivo) y haga clic en Apply (Aplicar). Seleccione la

pestaña Levels (Niveles) y ajuste el cursor de nivel a 4’.

Luego haga clic en Apply y Ok (Aceptar).

Mi disco dejó de

reproducirse antes del

final del tema.

Si está reproduciendo un

disco de 45 RPM, la

característica Autostop

(Parada automática) puede

haber detectado que el brazo

está suficientemente cerca

del centro como para detener

el disco.

Coloque el interruptor Autostop en "off".

GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ

CONTENU DE LA BOÎTE

 Assurez-vous que tous les articles énumérés dans le contenu de la boîte de ce guide sont inclus dans

la boîte:

• QUICK PLAY FLASH

• Tapis

• Bloc d’alimentation

• Clé USB

• CD logiciel

• Câble USB

• Guide d’utilisation simplifié

• Consignes de sécurité et information concernant la garantie

 VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

INTRODUCTION

Vous devez installer EZ Vinyl/Tape Converter afin

d’enregistrer sur ordinateur. EZ Vinyl/Tape Converter est la

façon la plus rapide et la plus simple de convertir vos

enregistrements au média numérique. EZ Vinyl/Tape

Converter permet de sauvegarder vos enregistrements dans

votre bibliothèque iTunes. Nous avons inclus un guide

d'utilisation simplifié avec des instructions détaillées sur

l'installation et le fonctionnement du logiciel.

Installation du logiciel : Insérez simplement le CD dans le lecteur de votre ordinateur et suivez les instructions à

l'écran. Lorsque vous avez terminé la conversion du vinyle, vous le pouvez graver sur un CD ou le télécharger sur des

lecteurs multimédia portables.

Visitez le site www.ionaudio.com/computer-optimization afin d’obtenir plus d’information concernant l’optimisation

de votre ordinateur pour une meilleure qualité audio.

PANNEAU SUPÉRIEUR

1. Adaptateur 45 tr/min – Utilisez cet adaptateur

afin de faire jouer vos disques 45 tr/min.

2. Plateau – Veuillez placer le tapis et le disque sur

ce plateau.

3. Bras de lecture – Le QUICK PLAY FLASH est

doté d’un bras de lecture équilibré et d’une

cartouche. Le bras de lecture peut être levé ou

abaissé manuellement ou en utilisant le bouton

du levier de commande. Veuillez noter que le

bras de lecture doit être déplacé du support (sur

le serre-bras) afin que le moteur de la platine soit

activé. Lorsque le bras de lecture est à nouveau

sur le support, le moteur se désactive.

4. Serre-bras – Ce serre-bras a été conçu

spécialement afin de maintenir en place le bras de lecture

lorsque la platine n’est pas utilisée et de demeurer dans la

position élevée lorsqu’il n’est pas verrouillé.

5. Bouton du levier de commande – Ce bouton permet de

lever ou abaisser le bras de lecture.

IMPORTANT : Retirez le couvercle de plastique

de la cartouche (protège aiguille) avant d’utiliser

la platine.

Visitez le site www.ionaudio.com/ezvc afin de

télécharger la toute dernière version du logiciel

EZ Vinyl/Tape Converter, ou afin d’accéder au

guide de dépannage ou d’obtenir de l’aide

supplémentaire.

* Vous pouvez ajuster la vitesse

du plateau de la platine en

serrant ou en desserrant la vis

correspondante (sous le QUICK

PLAY FLASH, il y a une vis pour

chaque vitesse 33/45/78 tr/min)

à l’aide d’un tournevis à pointe

cruciforme standard.

PANNEAU AVANT

1. VOLUME – Les touches « - » et « + » permettent de diminuer et

augmenter le volume.

2. MODE – Cette touche permet de commuter entre le mode de lecture et

d’enregistrement. Ne faites pas que taper cette touche, maintenez-la

enfoncée pendant environ une demi-seconde.

3. AVANCE/RETOUR RAPIDE – Ces touches permettent d’avancer à la

piste suivante ou de retourner à la piste précédente sur la clé USB.

4. f / /  – Fonctions de lecture, de pause et d’enregistrement.

Consultez la section LECTURE/ENREGISTREMENT pour de plus amples

renseignements.

• Témoin rouge foncé : Prêt pour l’enregistrement (Record Mode).

• Témoin rouge clignotant : En cours d’enregistrement d’une piste.

• Témoin vert foncé : Prêt pour la lecture (Playback Mode).

• Témoin vert clignotant : En cours de lecture d’une piste.

5. PORT USB – Ce port permet de brancher une clé USB.

PANNEAU ARRIÈRE

1. SORTIE RCA – Sortie niveau ligne coaxiale; ne pas

brancher d’entrées phono (sur un récepteur).

Remarque : Vous devez être en mode d’enregistrement

afin d’entendre un signal audio provenant de ces sorties

lors de la lecture d’un disque.

2. USB – Cette sortie permet de brancher un ordinateur afin

d’enregistrer à l’aide du EZ Vinyl/Tape Converter;

(QUICK PLAY FLASH ne peut servir pour alimenter un

ordinateur, vous devez utiliser un câble d’alimentation.

Utilisez le câble USB inclus pour brancher le QUICK PLAY FLASH à un ordinateur. Afin que vous puissiez

transférer vos disques vinyles sur ordinateur, nous avons inclus du logiciel sur le CD.

3. SORTIE CASQUE – Cette sortie permet de brancher un casque d’écoute 1/8 po (non inclus). Les sorties RCA

cessent de fonctionner lorsqu’un casque est branché à cette sortie.

4. SÉLECTEUR 33/45/78 TR/MIN – Ce sélecteur permet de choisir la

vitesse du plateau.

5. Autostop – Ce commutateur permet d'activer et de désactiver la

fonction autostop. Lorsqu’elle est activée, le plateau commence à

tourner dès que le bras de lecture est placé au dessus du disque et

s’arrête lorsque l’aiguille a atteint la fin du disque. (Lorsqu'elle est

désactivée, le plateau tourne peu importe l’emplacement du bras de

lecture.)

REMARQUE : Si la lecture du disque s'arrête avant la fin de la

chanson, désactivez la fonction Autostop.

6. MISE EN MARCHE – Utilisez le bloc d’alimentation afin de brancher l’appareil à une prise secteur (9 V CC, 800

mA, broche +, pointe –).

LECTURE/ENREGISTREMENT

LECTURE DES DISQUES VINYLES

1. Placez le disque sur le plateau.

2. Sélectionnez la vitesse de lecture (33/45/78 tr/min); utilisez l’adaptateur si nécessaire.

3. Déverrouillez le serre-bras.

4. Utilisez le bras de commande afin de lever le bras de lecture, puis déplacez-le sur le disque.

5. Abaissez le bras de lecture sur le disque. La lecture devrait débuter.

6. Réglez le volume à l’aide des touches VOL sur le QUICK PLAY FLASH ou sur votre système de sonorisation.

7. Lorsque vous avez terminé, levez le bras de lecture et placez-le sur le serre-bras.

ENREGISTREMENT SUR CLÉ USB

1. Insérez une clé USB dans le port USB du panneau avant du QUICK PLAY FLASH.

2. Suivez les étapes 1 à 3 de la section LECTURE DES DISQUES VINYLES (ci-dessus).

3. Si le témoin près de la touche f / /  est rouge foncé, continuez à l’étape 4. Si le témoin est vert, appuyez une fois sur

la touche Mode.

4. Pour lancer l’enregistrement, maintenez la touche f / /  pendant environ 2 secondes; le témoin devrait être rouge

et clignoter, indiquant que l’enregistrement est en cours.

5. Abaissez le bras de lecture sur le disque. Le disque devrait maintenant jouer et la piste devrait enregistrer.

6. Lorsque l’enregistrement est terminé, appuyez sur f / /  pendant environ 2 secondes afin d’arrêter

l’enregistrement.

7. Pour enregistrer d’autres pistes, répétez les étapes 2 à 6 ci-dessus. Lorsque vous avez terminé, levez le bras de lecture

et placez-le sur le serre-bras.

MODE

f / / z

LECTURE À PARTIR DE CLÉ USB

1. Insérez une clé USB contenant des fichiers MP3 dans le port USB du panneau avant du QUICK PLAY FLASH.

2. Si le témoin près de la touche f / /  est vert foncé, continuez à l’étape 3. Si le témoin est rouge, appuyez une fois sur

la touche Mode.

3. Appuyez sur f / / ; la première piste devrait jouer.

Remarque : Les pistes joueront dans l’ordre alphabétique selon le nom de fichier dans chacun des dossiers sur la clé.

Le QUICK PLAY FLASH balayera à travers tous les dossiers/sous-dossiers de la clé USB dans l’ordre suivant : pistes

enregistrées avec le QUICK PLAY FLASH qui sont dans le dossier MUSIC X _ION. (2) pistes dans le répertoire racine

(3) pistes dans les autres dossiers/sous-dossiers (incluant les dossiers cachés ou dans la corbeille).

4. Appuyez sur les touches |<< ou >>| pour sauter à la piste précédente/suivante.

LECTURE DES FICHIERS ENREGISTRÉS SUR CLÉ USB À PARTIR D’UN ORDINATEUR

1. Insérez la clé USB dans le port USB de votre ordinateur (préférablement sur le panneau arrière).

2. Sur PC, vous pouvez accéder aux fichiers enregistrés en cliquant sur l’icône « Poste de travail » à partir du bureau

(appelé « Ordinateur » dans Windows Vista et 7).Sur Mac, l’icône de la clé USB s’affiche sur le bureau.

3. Sélectionnez la clé USB à partir des périphériques dans « Poste de travail » (PC) ou sur le bureau (Mac) et

double-cliquez-le pour l’ouvrir.

4. Les fichiers enregistrés à l’aide du QUICK PLAY FLASH se trouvent dans le dossier MUSIC X _ION et sont nommés

Rec001.MP3, Rec002.MP3, etc. Vous pouvez sélectionner les pistes et les glissez-déposez dans un dossier sur votre

ordinateur. Utilisez ensuite votre application de lecture de musique préférée pour faire jouer les pistes.

5. Une fois les pistes transférées, retirez la clé USB de manière sécuritaire en cliquant à l'aide du bouton droit sur l'icône de

la clé USB dans la barre d’état système et sélectionner « Retirer en toute sécurité » (PC), ou cliquez sur le bouton droit

sur l’icône et sélectionnez « Éjecter » (Mac). Une fois la clé USB éjectée, vous pouvez la retirer du port USB de votre

ordinateur.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Je n’entends pas de

signal audio lors de

l’enregistrement.

L’aiguille ne repose pas sur

le disque.

Placez l’aiguille sur le disque.

La cartouche est mal

installée.

Assurez-vous que la cartouche est bien fixée sur le bras de

lecture chaque fois que la platine est utilisée.

La qualité sonore est

médiocre.

Il y a de la saleté sur le

disque ou il est égratigné.

Dépoussiérez-le doucement avant de le faire jouer.

En enregistrant sous

Windows Vista, mes

enregistrements sont en

mono au lieu d’être en

stéréo.

Les paramètres

d’enregistrement dans Vista

sont ne sont pas réglés sur

« stéréo ».

Dans Vista, il se peut que vous deviez régler manuellement

les paramètres d’entrée afin d’obtenir un enregistrement

stéréo.

Cliquez sur Démarrer X Panneau de configuration X

Son (en mode Classique). Cliquez ensuite sur l’onglet

Enregistrement et mettez l’entrée Microphone en

surbrillance (USB Audio Codec). Cliquez sur Propriétés

afin d’afficher les paramètres d’entrée. Cliquez ensuite sur

l’onglet Avancé et sélectionnez « 2 channel, 16 bit, 44100

Hz (CD quality) » dans le menu déroulant Format par

défaut. Puis, cliquez sur Appliquer afin de confirmer les

modifications.

La tonalité de la musique

est incorrecte.

La vitesse de lecture de la

platine est incorrecte.

Veuillez vous assurer que la vitesse de lecture appropriée

est sélectionnée en fonction du disque. Sélectionnez entre

33, 45, ou 78 tr/min selon le disque.

Il y a de la distorsion

lorsque j’enregistre sous

Windows 7.

Les niveaux des paramètres

audio dans Windows 7 sont

trop élevés.

Cliquez sur Démarrer X Panneau de configuration X

Son (en mode Classique). Cliquez ensuite sur l’onglet

Enregistrement et mettez l’entrée Microphone en

surbrillance (USB Audio Codec). Cliquez sur Propriétés

afin d’afficher les paramètres d’entrée. Cliquez ensuite sur

l’onglet Avancé et sélectionnez « 2 channel, 16 bit, 44100

Hz (CD quality) ».

Décochez les deux cases dans le champ Mode exclusif et

cliquez sur Appliquer. Sélectionnez l’onglet Niveaux et

réglez le potentiomètre à 4, puis cliquez sur Appliquer et sur

Ok.

La lecture du disque

s'arrête avant la fin de la

chanson.

Si vous faites jouer un disque

45 tr/min, la fonction

Autostop peut avoir détecté

que le bras de lecture est

assez proche du centre pour

arrêter la lecture.

Désactivez la fonction Autostop.

GUIDA RAPIDA

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

 Assicurarsi che gli elementi elencati di seguito siano contenuti nella confezione:

• QUICK PLAY FLASH

• Tappentino

• Adattatore di alimentazione

• Flash Drive USB

• CD recante il software

• Cavo USB

• Guida rapida

• Istruzioni di sicurezza e garanzia

 LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO

INTRODUZIONE

Sarà necessario installare EZ Vinyl/Tape Converter per

sfruttare la registrazione su computer. EZ Vinyl/Tape

Converter è il modo più facile e veloce di trasformare le

vostre registrazioni in media digitali. EZ Vinyl/Tape Converter

salva comodamente le vostre registrazioni nella libreria

iTunes. Abbiamo allegato una comoda Guida Rapida con

istruzioni passo passo circa l’installazione e l’uso del

software.

Per installare il software: inserire il CD in dotazione nel computer e seguire le istruzioni da schermo. Una volta

terminato di convertire il vinile, lo si può masterizzare su un CD o caricare su dispositivi media portatili.

Recarsi alla pagina www.ionaudio.com/computer-optimization

per maggiori informazioni su come ottimizzare il

computer per l’audio.

PANNELLO SUPERIORE

1. Adattatore da 45 giri - Servirsi di questo

adattatore per riprodurre i dischi a 45 giri.

2. Piatto – Il tappetino e il disco va collocato qui.

3. Braccio - Il QUICK PLAY FLASH è dotato di

un braccio e di una cartuccia pre-bilanciati

pronti per l’uso. Il braccio può essere alzato e

abbassato a mano, oppure premendo la

levetta di sollevamento / abbassamento. Va

notato che il braccio deve essere allontanato

dalla posizione di riposo (sul fermabraccio)

affinché il motore del giradischi si attivi.

Quando il braccio viene nuovamente collocato

in posizione di riposo, il motore si disattiva.

4. Fermabraccio – Questo fermabraccio dal

design speciale fissa il braccio quando è a

riposo o quando non è in uso. Il fermabraccio

è stato progettato in modo da restare sollevato quando

sbloccato.

5. Levetta di sollevamento / abbassamento – Alza e

abbassa il braccio.

IMPORTANTE: rimuovere il cappuccio della

cartuccia (copripuntina) prima di utilizzare il

giradischi.

Recarsi alla pagina www.ionaudio.com/ezvc

per scaricare l'ultima versione dei software EZ

Vinyl/Tape Converter oppure per ottenere

un'utile guida alla risoluzione dei problemi o

ulteriore assistenza.

* Se necessario, è possibile regolare la

velocità del piatto del giradischi stringendo /

allentando la vite adeguata (vi sono viti

distinte per l'uso a 33/45/78 giri sul lato

inferiore del QUICK PLAY FLASH)

servendosi di un cacciavite standard a croce.

PANNELLO ANTERIORE

1. VOLUME - Tenere premuto "-" o "+" per alzare/abbassare il volume;

2. MODE (modalità) - Entra in modalità di riproduzione o di registrazione.

Premere questo pulsante per circa mezzo secondo, non limitarsi a batterlo.

3. FORWARD/BACK - Passa alla traccia precedente / successiva del flash

drive

f / /  - Funzioni Play, Pause, e Record (riproduzione, pausa e

registrazione).

Per maggiori informazioni, si veda il paragrafo RIPRODUZIONE /

REGISTRAZIONE.

• Spia rossa fissa: pronto per registrare (modalità di registrazione).

• Spia rossa lampeggiante: registrazione di una canzone.

• Spia verde fissa: pronto per la riproduzione (modalità di riproduzione).

• Spia verde lampeggiante: riproduzione di una canzone.

5. PORTA USB - Collegare un flash drive USB a questo livello

PANNELLO POSTERIORE

1. USCITA RCA - Uscita coassiale a livello di linea; non

collegarla a ingressi a livello fono (su un ricevitore).

Nota bene: per sentire audio tramite queste uscite

quando si riproduce un disco occorre essere in

modalità di registrazione.

2. USB - Collegare questa porta ad un computer per

registrare l'audio con EZ Vinyl/Tape Converter; (il

QUICK PLAY FLASH non può essere alimentato

tramite USB: bisogna utilizzare un adattatore di

alimentazione. Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare il giradischi al computer. Per il trasferimento dei

dischi in vinile sul computer, abbiamo allegato software nel CD in dotazione.

3. CUFFIE - Collegare qui delle cuffie stereo da 1/8" (non in dotazione). Le uscite RCA smettono di riprodurre

l'audio quando le cuffie sono collegate.

4. INTERRUTTORE 33/45/78 GIRI - Imposta la velocità del

piatto

5. Interruttore Autostop – Questo interruttore accende o

spegne la funzione di arresto automatico. Quando la

funzione "autostop" è attiva, il piatto inizia a girare quando il

braccio è posato sul disco e smette di girare quando il disco

arriva alla fine. (Quando la funzione autostop è disattiva, il

piatto continuerà a girare, indipendentemente dalla posizione del braccio.)

Nota bene: se la riproduzione del disco si interrompe prima della fine di una canzone, impostare l'interruttore

Autostop su "off".

6. POWER - Servirsi dell'adattatore in dotazione per il collegamento ad una presa di corrente da parete (9V DC,

800mA, polo +, punta –)

RIPRODUZIONE / REGISTRAZIONE

COME SUONARE I DISCHI

1. Collocare il disco sul piatto.

2. Selezionare la velocità desiderata (33/45/78 giri); servirsi dell'adattatore 45 giri in dotazione, se necessario.

3. Sganciare il fermabraccio.

4. Servirsi della levetta di sollevamento / abbassamento per alzare il braccio, quindi portarlo sul disco.

5. Abbassare il braccio poggiandolo sul disco: il disco inizierà a suonare.

6. Regolare il volume servendosi dei tasti VOL o dell'impianto delle casse.

7. Una volta terminato, sollevare il braccio e riportarlo sul fermabraccio.

COME REGISTRARE SU FLASH DRIVE

1. Collegare una flash drive USB alla porta USB anteriore del giradischi.

2. Seguire le fasi n. 1-3 in COME SUONARE I DISCHI (qui sopra).

3. Se la spia accanto al pulsante f / /  è rossa e fissa, passare alla fase 4. Se è verde, premere una volta il tasto Mode

(modalità).

4. Per iniziare a registrare, tenere premuto il tasto f / /  per circa 2 secondi; la spia lampeggerà di rosso a indicare

che sta registrando.

5. Abbassare il braccio sul disco: il disco verrà riprodotto e la canzone verrà registrata.

6. Una volta terminato, premere f / /  per circa 2 secondi per smettere di registrare.

7. Per registrare altre canzoni, ripetere i passaggi 2-6 di cui sopra. Una volta terminato, sollevare il braccio e riportarlo sul

fermabraccio.

MODE

f / / z

COME RIPRODURRE MUSICA DA UN FLASH DRIVE

1. Collegare un drive flash USB recante MP3 alla porta USB anteriore del giradischi.

2. Se la spia accanto al pulsante f / /  è verde e fissa, passare alla fase 3. Se è rossa, premere una volta il tasto Mode

(modalità).

3. Premere f / / : la prima canzone inizierà a suonare.

Nota bene: le canzoni verranno riprodotte in ordine alfabetico in base al nome del file contenuto in ciascuna cartella del

drive. Il QUICK PLAY FLASH effettuerà una scansione delle cartelle / sottocartelle del drive alla ricerca di file musicali

riproducibili nel seguente ordine: (1) canzoni registrate dal giradischi contenute nella cartella MUSIC X _ION (2) canzoni

contenute nella cartella principale (3) canzoni contenute in altre cartelle / sottocartelle (incluse cartelle nascoste o la

cartella cestino)

4. Premere |<< or >>| per passare alla canzone precedente / successiva.

COME ACCEDERE A MUSICA REGISTRATA SU FLASH DRIVE PRESENTE SUL

COMPUTER

1. Collegare il drive flash USB ad una porta USB libera del computer (preferibilmente una del pannello posteriore del

computer).

2. Su PC, è possibile accedere al drive flash aprendo l'icona Il mio Computer sul desktop (denominata ‘Computer’ in

Windows Vista e Windows 7). Su Mac, l'icona del drive flash USB apparirà sul desktop.

3. Selezionare il drive flash USB dall'elenco di drive in Computer (PC) o sul desktop (Mac) e fare doppio clic per aprire il

drive.

4. I file rgistrati servendosi di QUICK PLAY FLASH si trovano nella cartella MUSIC X _ION e saranno intitolati

"Rec001.MP3”, "Rec002.MP3, ecc. Si possono quindi selezionare e trascinare le canzoni desiderate in una cartella

presente sul computer. Servirsi quindi del proprio lettore MP3 preferito per riprodurre le canzoni.

5. Dopo aver trasferito le canzoni, per rimuovere il drive USB in maniera sicura, fare clic col pulsante destro del mouse

sull'icona del drive nella barra di sistema e selezionare l'opzione di “rimozione sicura” del drive (PC), oppure fare clic col

pulsante destro del mouse (Ctrl+click) sull'icona del drive sul desktop e selezionare ‘Espelli’ (Mac). Una volta espulso il

drive, si può rimuovere il drive flash USB dalla porta USB del computer.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Non si sente l’audio

mentre registro.

La puntina non è sul disco. Appoggiare la puntina sul disco.

Il collegamento della

cartuccia non è ben fisso.

La cartuccia va fissata saldamente al braccio ogni volta che

si utilizza il giradischi.

Scarsa qualità sonora.

Il vinile è sporco o graffiato.

Provare a spolverare delicatamente con un panno la

superficie del disco prima di riprodurlo.

Quando si registra sul

computer con Windows

Vista, le registrazioni sono

in mono anziché in stereo.

Le proprietà di ingresso di

registrazione in Vista non

sono impostate su “stereo”.

In Vista, va specificato “stereo” per l’ingresso di

registrazione.

Recarsi su Start X Pannello di controllo X Audio (in

visualizzazione Classica). Quindi, cliccare sulla linguetta

Registrazione ed evidenziare l’ingresso Microfono (USB

Audio Codec). Cliccare su Proprietà per richiamare le

impostazioni di ingresso. Quindi, cliccare sulla linguetta

Avanzate e selezionare “2 channel, 16 bit, 44100 Hz

(qualità da CD)” nel menu a discesa Formato predefinito.

Infine, cliccare su Applica per accettare le impostazioni.

La musica suona ad un

pitch strano.

Velocità errata selezionata a

livello del giradischi.

Assicurarsi che i dischi vengano riprodotti alla velocità alla

quale sono stati concepiti. Selezionare tra le varie velocità

(33, 45 o 78 giri).

Quando registro sul mio

computer con Windows 7,

le registrazioni risultano

distorte.

L'impostazione dei livelli di

Audio in Windows 7 è troppo

elevata.

Recarsi su Start X Pannello di controllo X Audio (in

visualizzazione Classica). Quindi, cliccare sulla linguetta

Registrazione ed evidenziare l’ingresso Microfono (USB

Audio Codec). Cliccare su Proprietà per richiamare le

impostazioni di ingresso. Quindi, cliccare sulla linguetta

Avanzate e selezionare “2 channel, 16 bit, 44100 Hz

(qualità da CD)”.

Togliere il segno di spunta dalle due caselle in Modalità

esclusiva e cliccare su Applica. Selezionare la linguetta

Livelli e impostare il cursore dei livelli su ‘4’. Quindi cliccare

su Applica e Ok.

La riproduzione del disco

si è interrotta prima della

fine della canzone.

Se si sta suonando un 45 giri,

la funzione di interruzione

automatica (Autostop) può

aver individuato che il braccio

è abbastanza vicino al centro

da fermare il disco.

Impostare l'interruttore Autostop su "off".

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

LIEFERUMFANG

 Vergewissern Sie sich, dass alle hier angeführten Komponenten in der Schachtel

enthalten sind.

• QUICK PLAY FLASH

• Slipmat

• Netzteil

• USB-Stick

• Software-CD

• USB-Kabel

• Schnellstart-Anleitung

• Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

 LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN.

EINFÜHRUNG

Sie sollten EZ Vinyl/Tape Converter installieren, um die

Vorteile von Computeraufnahmen zu nutzen. EZ Vinyl/Tape

Converter ist die schnellste und einfachste Lösung überhaupt,

um Ihre Schallplatten in das digitale Format umzuwandeln. EZ

Vinyl/Tape Converter speichert Ihre Aufnahmen für Sie direkt

in Ihrer iTunes Bibliothek. Sie finden in einer handlichen

Kurzanleitung schrittweise Anleitungen zur Softwareinstallation

und zur Bedienung des Programms.

Um die Softwareprogramme zu installieren, legen Sie einfach die mitgelieferte CD in das Laufwerk Ihres Computers

ein und folgen den Bildschirmanweisungen. Nachdem Sie Ihre Schallplatten digitalisiert haben, können Sie aus den

Titeln eine CD brennen oder die Songs auf einen portablen MP3-Player laden.

Auf der Webseite www.ionaudio.com/computer-optimization

befinden sich weitere Informationen zur Audio-

Optimierung des Computers.

OBERSEITE

1. 45 RPM Adapter- Verwenden Sie diesen Adapter, um

Ihre 45 RPM Platten abzuspielen.

2. Plattenteller - Hier platzieren Sie Ihre Slipmat und

Ihre Schallplatte.

3. Tonarm- QUICK PLAY FLASH wird mit einem bereits

ausgerichteten Tonarm und Tonabnehmer geliefert.

Der Tonarm kann mit der Hand oder durch Drücken

des entsprechenden Hebels angehoben und

abgesenkt werden. Bitte beachten Sie, dass der

Tonarm aus der Ruhestellung (auf dem Arm-Clip)

entfernt werden muss, damit der Drehtellermotor

aktiviert wird. Wenn der Tonarm wieder in seine

Ruheposition gebracht wird, schaltet sich der Motor

des Drehtellers aus.

4. Arm-Clip - Dieser speziell entworfene Arm-Clip

sichert den Tonarm, wenn er nicht verwendet wird.

Der Arm-Clip wurde so entwickelt, dass er in der

oberen Position bleibt, wenn er entsperrt ist.

5. Hebel - Hebt und senkt den Tonarm.

WICHTIG: Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung des

Tonabnehmers (Nadelabdeckung) bevor Sie den

Plattenspieler verwenden.

Besuchen Sie www.ionaudio.com/ezvc, um

die neueste Version der EZ Vinyl/Tape

Converter Software herunter zu laden oder um

eine hilfreiche Anleitung zur Fehlerbehebung

und zusätzliche Unterstützung zu erhalten.

VORDERSEITE

1. VOLUME - halten Sie die "-" oder "+"-Taste gedrückt, um die Lautstärke zu

erhöhen/verringern;

2. MODUS - Um in den Wiedergabe- oder Aufnahme-Modus zu gelangen.

Drücken Sie diese Taste fest für etwa eine halbe Sekunde - tippen Sie

nicht nur drauf.

3. VOR/ZURÜCK - Springt zum vorherigen/nächsten Titel am USB-Stick

4. f / / - Wiedergabe-, Pause- und Aufnahme-Funktionen.

Siehe WIEDERGABE/AUFNAHME für weitere Informationen.

• Stetes rotes Licht: Bereit zur Aufnahme (Aufnahmemodus).

• Blinkendes rotes Licht: Aufnahme eines Songs.

• Stetes grünes Licht: Bereit für die Wiedergabe (Wiedergabe-Modus).

• Blinkendes grünes Licht: Wiedergabe eines Songs.

5. USB BUCHSE - verbinden Sie hier den USB-Stick

RÜCKSEITE

1. RCA- AUSGANG - Line-Level Koaxial-Ausgang;

Verbinden Sie diesen Ausgang nicht mit Phono-

Eingängen (auf einem Empfänger).

Hinweis: Sie müssen im Aufnahme-Modus sein,

um einen Ton über diese Ausgänge beim

Abspielen einer Platte zu hören.

2. USB - Verbindung zu einem Computer, um Audio

mit EZ Vinyl/Tape Converter aufzunehmen;

(QUICK PLAY FLASH kann nicht über USB mit

Strom versorgt werden, dies muss mit einem

Netzteil geschehen). Schließen Sie Ihren Plattenspieler mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer

an. Für das Übertragen von Ihren Schallplatten auf Ihren Computer haben wir Software auf der beiliegenden

CD für Sie vorbereitet.

3. KOPFHÖRER - Verbinden Sie hier 1/8"-Stereo-Kopfhörer (nicht enthalten). Die RCA-Ausgänge stellen die

Audiowiedergabe ein, sobald Kopfhörer angeschlossen sind.

4. 33/45/78 RPM-SCHALTER - Regelt die Geschwindigkeit des

Plattentellers.

5. Autostop-Schalter - Dieser Schalter schaltet Autostop an

oder aus. Wenn Autostop eingeschaltet ist, wird der

Plattenteller zu rotieren beginnen, sobald der Tonarm über

die Schallplatte gelegt wird und stoppen, wenn die Platte das

Ende erreicht hat. (Wenn Autostop ausgeschaltet ist, wird

sich der Plattenteller immer und unabhängig von der Position des Tonarms drehen.)

Hinweis: Wenn Ihre Platte stoppt, bevor das Lied fertig abgespielt wurde, stellen Sie den Autostop-Schalter auf

"Aus"

6. POWER - Verwenden Sie den mitgelieferten Adapter, um ihn mit einer Steckdose zu verbinden (9V DC,

800mA, Pin +, Spitze -)

WIEDERGABE/AUFNAHME

SO SPIELEN SIE IHRE SCHALLPLATTEN AB

1. Legen Sie die Schallplatte auf den Teller.

2. Wählen Sie die Geschwindigkeit (33/45/78 RPM); Verwenden Sie den beiliegenden 45 RPM Adapter, wenn nötig.

3. Lösen Sie den Arm-Clip.

4. Verwenden Sie den Hebel, um den Tonarm anzuheben. Platzieren Sie ihn dann oberhalb der Schallplatte.

5. Senken Sie den Tonarm auf die Platte; Die Platte wird nun abgespielt.

6. Stellen Sie die Lautstärke mit den VOL-Tasten oder Ihrem Lautsprechersystem ein.

7. Wenn Sie fertig sind, heben Sie den Tonarm und bringen ihn wieder in die Ruheposition im Arm-Clip.

SO NEHMEN SIE AUF EINEN USB-STICK AUF

1. Schließen Sie einen USB-Stick an den vorderen USB-Port des Plattenspielers an.

2. Befolgen Sie die Schritte #1-3 im Abschnitt SO SPIELEN SIE IHRE SCHALLPLATTEN AB (siehe oben).

3. Wenn das Licht neben der f / /  Taste stetig rot leuchtet, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Wenn es grün leuchtet,

drücken Sie einmal die Modus-Taste.

4. Um die Aufnahme zu starten, halten Sie die f / / •ca. 2 Sekunden lang gedrückt; Das Licht wird rot blinken, um

anzuzeigen, dass aufgenommen wird.

5. Senken Sie den Tonarm auf die Schallplatte ab; Die Platte wird abgespielt und der Song wird aufgezeichnet.

6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie ca. 2 Sekunden lang f / / , um die Aufnahme zu stoppen.

7. Um weitere Songs aufzunehmen, wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte #2-6. Wenn Sie fertig sind, heben Sie

den Tonarm und bringen ihn wieder in die Ruheposition im Arm-Clip.

MODE

f / / z

* Bei Bedarf können Sie die Geschwindigkeit

des Plattentellers durch Anziehen/Lockern der

entsprechenden Schraube (an der Unterseite

der QUICK PLAY FLASH) mithilfe eines

herkömmlichen Kreuzschlitzschraubendrehers

assen.

SO SPIELEN SIE SONGS VOM USB-STICK AB

1. Schließen Sie einen USB-Stick mit MP3 an den vorderen USB-Port des Plattenspielers an.

2. Wenn das Licht neben der f / /  Taste konstant grün leuchtet, fahren Sie mit Schritt 3 fort. Wenn es rot leuchtet,

drücken Sie einmal die Modus-Taste.

3. Drücken Sie f / / ; Der erste Song wird abgespielt.

Hinweis: Songs werden in jedem Laufwerksordner nach alphabetischer Reihenfolge der Dateinamen abgespielt. QUICK

PLAY FLASH durchsucht die Ordner/Unterordner des Laufwerks nach abspielbaren Musik-Dateien in der folgenden

Reihenfolge: (1) Songs, die vom Plattenspieler aufgenommen wurden und sich im Order MUSIC X _ION befinden. (2)

Songs im Root-Verzeichnis (3) Songs in anderen Ordnern/Unterordnern (einschließlich aller versteckter Ordner und des

Papierkorbs)

4. Drücken Sie| << oder >>||, um zum vorherigen/nächsten Titel zu springen.

SO GREIFEN SIE VON IHREM COMPUTER AUF MUSIK ZU, DIE MIT EINEM USB-GERÄT

AUFGENOMMEN WURDE

1. Verbinden Sie den USB-Stick mit einem freien USB-Port Ihres Computers (vorzugsweise auf der Rückseite des

Computers).

2. Auf einem PC können Sie auf Ihren USB-Stick zugreifen, indem Sie das Arbeitsplatz-Symbol auf Ihrem Desktop öffnen

(in Windows Vista und Windows 7 heisst es "Computer"). Auf einem Mac wird das USB-Stick-Symbol am Desktop

erscheinen.

3. Wählen Sie Ihren USB-Stick aus der Liste der Laufwerke am Arbeitsplatz (PC) oder auf dem Desktop (Mac) aus. Mit

einem Doppelklick öffnen Sie das Laufwerk.

4. Die Dateien, die Sie mit dem QUICK PLAY FLASH aufgenommen haben, finden Sie im Ordner MUSIC X _ION. Sie

werden mit "Rec001.MP3”, "Rec002.MP3 etc. benannt sein. Sie können dann Ihre Songs wählen und diese in einen

Ordner auf Ihrem Computer ziehen. Anschließend verwenden Sie Ihre Lieblings-MP3-Software zum Abspielen der

Songs.

5. Nachdem Sie Ihre Songs übertragen haben, entfernen Sie den USB-Stick sicher, indem Sie mit der rechten Maustaste

auf das Laufwerk-Symbol in der Taskleiste klicken und die Option Laufwerk (PC) "sicher entfernen" wählen oder mit der

rechten Maustaste (Ctrl + Mausklick) auf das Laufwerk-Symbol am Desktop klicken und "Auswerfen" (Mac) wählen.

Sobald das Laufwerk entfernt wurde, können Sie den USB-Stick vom USB-Port entfernen.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Ich höre bei der

Aufnahme keinen Ton.

Die Nadel liegt nicht auf der

Platte auf.

Setzen Sie die Nadel auf die Schallplatte auf.

Die Tonabnehmerverbindung

ist instabil.

Der Tonabnehmer muss fest am Tonarm sitzen, wenn Sie

den Plattenspieler verwenden.

Die Klangqualität ist

schlecht.

Die Schallplatte ist schmutzig

oder zerkratzt.

Versuchen Sie vor dem Abspielen die Oberfläche der Platte

mit einem antistatischen Tuch vorsichtig abzuwischen.

Bei der Aufnahme mit

meinem Computer unter

Windows Vista sind meine

Aufnahmen in Mono statt

in Stereo.

Die Aufnahmeeinstellungen

in Vista sind nicht auf

"Stereo" eingestellt.

In Vista müssen Sie die Option "Stereo" beim Aufnahme-

Eingang möglicherweise manuell festlegen.

Wählen Sie Start X Systemsteuerung X Sound (in der

klassischen Ansicht). Klicken Sie dann auf die Registerkarte

Aufnahme und markieren Sie den Mikrofon-Eingang (USB

Audio Codec). Klicken Sie auf Eigenschaften, um die

Eingangs-Einstellungen aufzurufen. Klicken Sie

anschließend auf die Registerkarte Erweitert und wählen

Sie "2-Kanal, 16 Bit, 44100 Hz (CD Qualität)" im Pulldown-

Menü Standardformat. Schließlich klicken Sie auf

Anwenden, um die Einstellungen anzuwenden.

Meine Musik wird in einer

ungewöhnlichen Tonhöhe

abgespielt.

Die am Plattenspieler

gewählte Geschwindigkeit ist

falsch eingestellt.

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Platten mit der

vorgesehenen Geschwindigkeit abspielen. Wählen Sie

zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten (33, 45 oder 78

RPM).

Bei der Aufnahme mit

meinem Computer unter

Windows 7 klingen meine

Aufnahmen verzerrt.

Die Lautstärke der Windows

7 Audioeinstellungen ist zu

hoch eingestellt

Wählen Sie Start X Systemsteuerung X Sound (in der

klassischen Ansicht). Klicken Sie dann auf die Registerkarte

Aufnahme und markieren Sie den Mikrofon-Eingang (USB

Audio Codec). Klicken Sie auf Eigenschaften, um die

Eingangs-Einstellungen aufzurufen. Klicken Sie

anschließend auf die Registerkarte Erweitert und wählen

Sie "2-Kanal, 16 Bit, 44100 Hz (CD Qualität)"

Deaktivieren Sie die beiden Kästchen in Exklusiv-Modus

und klicken Sie auf Anwenden. Wählen Sie die

Registerkarte Pegel und stellen Sie den Schieberegler auf

'4'. Klicken Sie dann auf Übernehmen und OK.

Meine Platte stoppte

bevor sie das Ende des

Liedes erreicht hat.

Wenn Sie eine 45RPM-Platte

spielen, kann es sein, dass

die Autostop-Funktion die

Nähe des Tonarms zum

Mittelpunkt erkannt hat und

so die Platte gestoppt hat.

Stellen Sie den Autostop-Schalter auf "Aus".

SNELSTARTGIDS

INHOUD VAN DE DOOS

 Controleer of de doos de onderstaande onderdelen bevat:

• QUICK PLAY FLASH

• Slipmat

• Stroomadapter

• USB-stick

• Software-cd

• USB-kabel

• SNELSTARTGIDS

• Veiligheidsvoorschriften & boekje met garantie-informatie

 LEES DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORALEER HET PRODUCT TE GEBRUIKEN

INTRODUCTIE

Wanneer u wilt genieten van de voordelen van opname naar een

PC, u moet de EZ Vinyl/Tape Converter-Software installeren. EZ

Vinyl/Tape Converter is de snelste en makkelijkste manier om uw

opnamen om te zetten in digitale media. EZ Vinyl/Tape Converter

bewaart uw opnamen voor uw gemak in uw iTunes-bibliotheek.

We hebben een handige snelstartgids meegeleverd met stap

voor stap instructies voor installatie en werking van de software.

Om de software te installeren kunt u eenvoudig de meegeleverde CD in de hiervoor geschikte drive op uw computer

invoeren waarna u de instructies op het scherm volgt. Na conversie van uw platen kunt u de opnamen op CD branden

of op draagbare media-apparatuur laden.

Bezoek www.ionaudio.com/computer-optimization

voor meer informatie over het optimaliseren van uw computer

voor geluidsfunctionaliteit.

BOVENPANEEL

1. Adapter voor 45-toerenplaten: gebruik deze

adapter om uw 45-toerenplaten af te spelen.

2. Draaitafel: leg hierop uw slipmat en uw plaat.

3. Toonarm: QUICK PLAY FLASH wordt geleverd

met vooraf gebalanceerde toonarm en cartridge.

De toonarm kan met de hand worden verhoogd

en verlaagd, of door de hendel omhoog/omlaag

in te drukken. Let op: de toonarm moet uit

rustpositie worden verplaatst (op de armsteun)

om de motor van de draaitafel te activeren.

Wanneer de toonarm terug in rustpositie wordt

geplaatst, valt de motor van de draaitafel uit.

4. Armsteun: deze speciaal ontworpen armsteun

beveiligt de toonarm in rustpositie of wanneer hij

niet wordt gebruikt. De armsteun werd

ontworpen om in de hoogste positie te blijven wanneer hij

ontgrendeld is.

5. Hendel omhoog/omlaag: Heft de toonarm op en laat hem

zakken.

BELANGRIJK: Verwijder het plastic deksel van

het naalddeksel voor de draaitafel aan te zetten.

Surf naar www.ionaudio.com/ezvc om de

laatste versie te downloaden van EZ

Vinyl/Tape Converter en voor een handige

probleemoplossingsgids en bijkomende

ondersteuning.

* U kunt indien nodig de snelheid van de

draaitafel aanpassen door de gepaste schroef

vaster/losser te draaien (onderaan de QUICK

PLAY FLASH zijn er aparte schroeven voor

33/45/78 toeren per minuut) met een

standaard kruiskopschroevendraaier.

VOORPANEEL

1. VOLUME: duw de "-" of "+"-knop in om het volume te verhogen/verlagen;

2. MODUS: afspeel- of opnamemodus selecteren. Duw deze toets stevig in

voor ongeveer een halve seconde. Hem even indrukken is niet genoeg.

3. VOORWAARTS/ACHTERWAARTS: gaat naar de vorige/volgende track

op de usb-stick

f / /  - functies afspelen, pauzeren en opnemen.

Zie de sectie AFSPELEN/OPNEMEN voor meer informatie.

• Aanhoudend rood licht: Klaar om op te nemen (opnamemodus).

• Flitsend rood licht: Song wordt opgenomen.

• Aanhoudend groen licht: Klaar om af te spelen (afspeelmodus).

• Flitsend groen licht: Er wordt een song afgespeeld.

5. USB-poort: sluit hier een USB-stick aan

ACHTERPANEEL

1. RCA-uitgang: coaxiale uitgang op lijnniveau; niet

verbinden met ingangen op grammofoonniveau

(op een ontvanger).

Opmerking: Om bij het afspelen van een plaat

via deze uitgangen audio te horen, moet u zich in

opnamemodus bevinden.

2. USB: sluit aan op een computer om audio op te

nemen met EZ Vinyl/Tape Converter; (QUICK

PLAY FLASH gebruikt geen USB-voeding; er

moet een stroomadapter worden gebruikt).

Gebruik de meegeleverde USB-kabel om uw

draaitafel aan te sluiten op uw computer. De meegeleverde cd bevat software, voor het omzetten van uw

vinylplaten naar computerbestanden.

3. KOPTELEFOON: sluit hierop 1/8" koptelefoons aan (niet

meegeleverd). de RCA-uitgangen stoppen met het

afspelen van geluid van zodra een koptelefoon is

aangesloten.

4. 33/45/78 TPM-SCHAKELAAR: stelt de snelheid van de

draaitafel in.

5. Autostop-schakelaar: deze schakelaar zet autostop aan

of uit. Wanneer autostop aan staat, begint de draaitafel te

draaien van zodra de toonarm zich boven de plaat bevindt

en stopt ze met draaien wanneer de plaat haar einde heeft bereikt. (Wanneer autostop afstaat, blijft de

draaitafel altijd draaien, ongeacht de positie van de toonarm.)

Opmerking: als uw plaat stopt voor het nummer is geëindigd, zet dan de Autostop-schakelaar op “off”.

6. VOEDING - gebruik de meegeleverde stroomadapter om het apparaat aan te sluiten op het stroomnet (9 V DC,

800mA, pin +, tip –)

AFSPELEN/OPNEMEN

PLATEN AFSPELEN

1. Leg de plaat op de draaitafel.

2. Selecteer snelheid (33/45/78 tpm); gebruik indien nodig de meegeleverde 45-toerenadapter.

3. Ontgrendel de armclip.

4. Gebruik de hendel Omhoog/Omlaag om de toonarm op te heffen en beweeg deze over de plaat.

5. Laat de toonarm zakken op de plaat; de plaat begint te spelen.

6. Pas het volume aan met behulp van de volumeknoppen van uw luidsprekersysteem.

7. Wanneer u geluisterd hebt, heft u de toonarm op en legt u hem terug op de armclip.

OPNEMEN OP EEN USB-STICK

1. Sluit een USB-stick aan op de USB-poort vooraan in de platenspeler.

2. Volg stappen #1-3 in PLATEN AFSPELEN (hierboven).

3. Als het lichtje naast de f / /  knop rood blijft, ga dan naar Stap 4. Als het groen is, druk dan een keer op de Mode-

knop.

4. Druk om te beginnen opnemen f / /  ongeveer 2 seconden lang aanhoudend in; het lichtje begint rood te pinken,

wat betekent dat de opname is gestart.

5. Laat de toonarm zakken op de plaat; de plaat begint te spelen en de song wordt opgenomen.

6. Druk wanneer u klaar bent ongeveer 2 seconden op f/ /  om de opname te stoppen.

7. Herhaal stappen #2-6 hierboven om meer songs op te nemen. Hef de toonarm op wanneer u klaar bent en leg hem terug

op de armclip.

MODE

f / / z

MUZIEK AFSPELEN VAN EEN USB-STICK

1. Sluit een USB-stick met MP3-bestanden aan op de USB-poort vooraan in de platenspeler.

2. Als het lichtje naast de f / /  knop groen blijft, ga dan naar Stap 3. Als het rood is, druk dan nog eens op de Mode-

knop.

3. Druk f / / ; het eerste liedje wordt afgespeeld.

Opmerking: Songs worden afgespeeld in alfabetische volgorde, op basis van de bestandsnamen en mappen op de

schijf. QUICK PLAY FLASH doorzoekt in de volgende volgorde de mappen/submappen van de schijf op afspeelbare

muziekbestanden: (1) songs opgenomen op de platenspeler, die zich bevinden in de map MUSIC X _ION. (2) songs in

de hoofdmap (3) songs in andere mappen/submappen (inclusief verborgen of .Trash-mappen)

4. Druk op |<< of >>| om naar de vorige/volgende song te gaan.

OP USB-STICK OPGENOMEN MUZIEK RAADPLEGEN OP UW PC

1. Sluit de USB-stick aan op een vrije USB-poort op uw computer (bij voorkeur op het achterpaneel van uw computer).

2. Op een pc hebt u toegang tot een USB-stick door te klikken op het pictogram Mijn Computer op uw bureaublad (het heet

'Computer' in Windows Vista en Windows 7). Op een Mac verschijnt het pictogram voor USB-sticks op uw bureaublad.

3. Selecteer uw USB-stick uit de lijst met schijven in Mijn Computer (pc) of op uw bureaublad (Mac) en klik tweemaal om de

schijf te openen.

4. De bestanden, opgenomen met behulp van de QUICK PLAY FLASH bevinden zich in de map MUSIC X _ION en hebben

titels als 'Rec001.MP3', 'Rec002.MP3' enz. U kunt vervolgens uw songs selecteren en ze slepen naar een map op uw

computer. Daarna kunt u uw favoriete MP3-speler gebruiken om de songs af te spelen.

5. Van zodra u uw songs hebt gekopieerd, kunt u de USB-stick veilig verwijderen door te klikken met de rechtermuisknop

op het pictogram van de schijf in het systeemvak en selecteer de optie 'de schijf veilig verwijderen' (pc) of klik met de

rechtermuisknop (Ctrl+click) op het schijfpictogram op het bureaublad en selecteer 'Uitwerpen' (Mac). Van zodra de schijf

uitgeworpen is, kunt u de USB-stick verwijderen uit de USB-poort van de computer.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Ik hoor geen geluid

wanneer ik opneem.

De naald bevindt zich niet op

de plaat.

Plaats de naald op de plaat.

De naald is slecht bevestigd.

De naald moet naar behoren zijn bevestigd aan de toonarm

telkens u de draaitafel gebruikt.

De geluidskwaliteit laat te

wensen over.

De vinylplaat is vuil of heeft

krassen.

Probeer het stof te verwijderen en het oppervlak van de

plaat zachtjes af te vegen voor het afspelen.

Bij het opnemen op mijn

computer op Windows

Vista, zijn mijn opnamen

mono in plaats van

stereo.

De eigenschappen van de

opname-ingang staan niet op

'stereo'.

Het is mogelijk dat u in Vista de opname-ingang manueel op

'stereo' moet zetten.

Ga naar Start X Bedieningspaneel X Geluid (in klassieke

weergave). Klik daarna op het tabblad Opnemen en

markeer de MICROFOON-ingang (USB audiocodec). Klik

op Eigenschappen om de instellingen voor opname weer

te geven. Klik daarna op het tabblad Geavanceerd en

selecteer '2 kanaals, 16 bit, 44100 Hz (CD-kwaliteit)' in het

vervolgkeuzemenu Standaardformaat. Klik ten slotte op

Toepassen om de instellingen te accepteren.

Mijn muziek wordt

afgespeeld op een

vreemde toonhoogte.

Onjuiste snelheid

geselecteerd op de

platenspeler.

Zorg ervoor platen af te spelen op de juiste snelheid. Maak

een keuze uit de verschillende snelheden (33, 45 of 78

tpm).

Bij het opnemen op mijn

computer met Windows 7

klinken mijn opnames

vervormd.

De instelling Niveaus op het

bedieningspaneel Geluid van

Windows 7 staat te hoog

Ga naar Start X Bedieningspaneel X Geluid (in klassieke

weergave). Klik daarna op het tabblad Opnemen en

markeer de Microfoon-ingang (USB audiocodec). Klik op

Eigenschappen om de instellingen voor opname weer te

geven. Klik daarna op het tabblad Geavanceerd en

selecteer '2 kanaals, 16 bit, 44100 Hz (CD-kwaliteit)'

De twee vakjes in Exclusieve modus uitvinken en op

Toepassen klikken. Selecteer het tabblad Niveaus en stel

de schuifregelaar niveaus in op ‘4’. Klik daarna op

Toepassen en Ok.

Mijn plaat stopte met

spelen voor het nummer

was geëindigd.

Als u een 45-toerenplaat

afspeelt, kan de Autostop-

functie gedetecteerd hebben

dat de toonarm zich

voldoende dicht bij het

centrum bevond om de plaat

stop te zetten.

Zet de Autostop-schakelaar op “off”.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TURNTABLE PLAYBACK:

WOW & FLUTTER

• 0.2%

DISTORTION

• 2%

MAX. OUTPUT

• 220Mv

USB FLASH RECORDER/PLAYER:

MAX. OUTPUT

• 0.1%

S/N RATIO

• 70dB

Cross Talk

• 46dB

RECORDING FORMAT

• 44.1k, Stereo,128kbps MP3

DIMENSIONS

• 13"x 9.5"x 3.25"; (330.2mm x 241.2mm x 82.5mm)

WEIGHT

• 2.5 Lbs (1.1kg)

GENERAL SPECIFICATIONS

• FRONT CONTROLS: USB port, Play/Pause/Record, Forward/Back, Volume Up/Down

• REAR CONTROLS: Power switch, Autostop, 33/45/78 RPM Switch, 1/8” Stereo

headphone output, USB port, Stereo RCA output

POWER SPECIFICATIONS

• 9V DC, 800mA, pin +, tip –

BEFORE RETURNING THE PRODUCT, please contact the ION Audio technical support

team. Contact information can be found in the Safety Instruction Booklet included with

this product.

www.ionaudio.com/quickplayflash

www.ionaudio.com/supporthome

MANUAL VERSION 1.4

iON QUICK PLAY FLASH Manuale del proprietario

Marca: iON

Modello: QUICK PLAY FLASH

Categoria: Giradischi audio

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: iON QUICK PLAY FLASH Owner's manual
français: iON QUICK PLAY FLASH Le manuel du propriétaire
español: iON QUICK PLAY FLASH El manual del propietario
Deutsch: iON QUICK PLAY FLASH Bedienungsanleitung
Nederlands: iON QUICK PLAY FLASH de handleiding

iON QUICK PLAY FLASH Manuale del proprietario

iON QUICK PLAY FLASH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti