Bosch PSR 18 Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M89 (2007.11) O / 104

PSR

12 | 14,4 | 18

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-2370-003.fm Page 1 Monday, November 5, 2007 10:02 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96

OBJ_BUCH-149-003.book Page 2 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

PSR 18

BA

8

2

1

14

8

12

4

3

2

6

7

131211

9

10

5

1

8

OBJ_BUCH-149-003.book Page 3 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Akku laden

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk-

len seine volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 10 drücken Sie die Ent-

riegelungstasten 9 und ziehen den Akku nach un-

ten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zu-

lässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer

erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Bohrschrauber PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Sachnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nennspannung

V= 12 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0–700 0–700 0–700

max. Drehmoment harter/weicher

Schraubfall nach ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. Schrauben-

Ø mm 8 88

max. Bohr-

Ø

–Stahl

–Holz

mm

10

20

10

25

10

28

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 8 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Battery Charging

A battery that is new or has not been used for a

longer period does not develop its full capacity

until after approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 10 press the unlocking

buttons 9 and pull out the battery downwards.

Do not exert any force.

The battery is equipped with a NTC temperature

control which allows charging only within a tem-

perature range of between 0 °C and 45 °C. A long

battery service life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after

charging indicates that the battery is used and

must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Cordless Screwdriver PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Article number

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Rated voltage

V= 12 14,4 18

No-load speed

rpm 0–700 0–700 0–700

Max. torque for hard/soft screwdriving

application according to ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. screw dia.

mm 8 88

Max. drilling dia.

– Steel

–Wood

mm

10

20

10

25

10

28

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.4 1.5 1.7

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may

vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 15 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Charger l’accu

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé

pour une période assez longue n’atteint sa pleine

puissance qu’après environ cinq cycles de charge

et de décharge.

Pour sortir l’accu 10 appuyer sur les touches de

déverrouillage 9 et enlever l’accu de l’outil élec-

troportatif en tirant vers le bas. Ne pas appliquer

de la force.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu que

dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.

La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit

considérablement après les recharges effec-

tuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

Perceuse-visseuse sans fil PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

N° d’article

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tension nominale

V= 12 14,4 18

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 0–700 0–700 0–700

Couple max. vissage dur/tendre suivant

ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Ø max. de vis mm 8 88

Ø perçage max.

–Acier

–Bois

mm

10

20

10

25

10

28

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé-

signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 23 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos nor-

malizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con

las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta

el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

Carga del acumulador

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mu-

cho tiempo, únicamente alcanza su plena poten-

cia después de haber estado sometido a aprox. 5

ciclos de carga y descarga.

Para extraer el acumulador 10 pulsar los botones

dee extracción 9 y sacar hacia abajo el acumula-

dor de la herramienta eléctrica. Proceder sin

brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de

temperatura NTC que solamente admite su recar-

ga dentro del margen de temperatura entre 0 °C

y 45 °C. De esta manera se alcanza un larga vida

útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcio-

namiento del acumulador fuese muy reducido,

ello es señal de que éste está agotado y deberá

sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la elimina-

ción.

Atornilladora taladradora accionada

por acumulador

PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Nº de artículo

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensión nominal

V= 12 14,4 18

Revoluciones en vacío

min

-1

0–700 0–700 0–700

Par de giro máx. en unión atornillada

rígida/blanda según ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Ø máx. de tornillos mm 8 88

Ø máx. de perforación

–Acero

– Madera

mm

10

20

10

25

10

28

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 31 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

34 | Español

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 34 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

40 | Português

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 60745 conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

Carregar o acumulador

Um acumulador novo ou não utilizado durante

muito tempo, só desenvolve a sua completa po-

tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 10, pressionar as te-

clas de destravamento 9 e puxar o acumulador

da ferramenta eléctrica por baixo. Não empregar

força.

O acumulador está equipado com uma monitori-

zação de temperatura NTC, que só permite uma

carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.

Desta forma é alcançada uma alta vida útil do

acumulador.

Um período de funcionamento reduzido após o

carregamento, indica que o acumulador está gas-

to e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de for-

ma ecológica.

Berbequim-aparafusador sem fio PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

N° do produto

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensão nominal

V= 12 14,4 18

N° de rotações em ponto morto

min

-1

0–700 0–700 0–700

Máx. binário de aparafusamento

duro/macio conforme ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 88

máx.

Ø de perfuração

–Aço

–Madeira

mm

10

20

10

25

10

28

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 40 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

44 | Italiano

it

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pu-

lita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al-

la presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra. Le spi-

ne non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettri-

che.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usar-

lo per trasportare o per appendere l’elet-

troutensile oppure per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien-

ti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento. I cavi danneggiati o ag-

grovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umi-

do, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezio-

ne personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e dell’ap-

plicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-149-003.book Page 44 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prenderlo

oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spen-

to. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppu-

re collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono

a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di si-

tuazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri-

colose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamen-

te previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua po-

tenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve es-

sere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re parti accessorie oppure prima di posa-

re la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricarica-

bile. Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono macchine pericolose quando vengo-

no utilizzati da persone non dotate di suffi-

ciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamen-

te.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli con-

sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri-

colo.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 45 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

46 | Italiano

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten-

sili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un disposi-

tivo di carica previsto per un determinato

tipo di batteria sussiste pericolo di incen-

dio se viene utilizzato con un tipo diverso

di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettrouten-

sili solo ed esclusivamente batterie ricari-

cabili esplicitamente previste. L’uso di

batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il ri-

schio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e

neppure ad altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto cir-

cuito tra i contatti dell’accumulatore potrà

dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pe-

ricolo di fuoriuscita di liquido dalla batte-

ria ricaricabile. Evitarne assolutamente il

contatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare accuratamente con acqua. Ri-

volgersi immediatamente al medico, qua-

lora il liquido dovesse entrare in contatto

con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazio-

ni cutanee o ustioni.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scos-

se elettriche. Danneggiando linee del gas si

può creare il pericolo di esplosioni. Penetran-

do una tubazione dell’acqua si provocano seri

danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca.

Aspettarsi sempre alti momenti di reazione

che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in la-

vorazione.

f Quando si eseguono lavori nel corso dei qua-

li l’accessorio potrebbe arrivare a toccare li-

nee elettriche non visibili, afferrare l’elet-

troutensile soltanto alle superfici di

impugnatura. Un contatto con un cavo elettri-

co mette sotto tensione anche le parti in me-

tallo dell’elettroutensile e provoca quindi una

scossa elettrica.

f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

Serrando a fondo ed allentando le viti è possi-

bile che si verifichino temporaneamente alti

momenti di reazione.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono ri-

sultare particolarmente pericolose. La polvere

di metalli leggeri può essere infiammabile ed

esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 46 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

f Evitare accensioni accidentali. Prima di inse-

rire una batteria ricaricabile, assicurarsi che

l’interruttore di avvio/arresto si trovi in posi-

zione disinserita. Trasportando l’elettrouten-

sile tenendolo con il dito all’interruttore di av-

vio/arresto oppure inserendo la batteria

ricaricabile quando l’elettroutensile è acceso

si possono provocare seri incidenti.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da

calore troppo forte, p. es. anche da

continue radiazioni solari e dal fuoco.

Vi è concreto pericolo di esplosione!

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o inci-

denti gravi.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per avvitare e svitare viti ed

anche per forare nel legname, nel metallo, nella

ceramica e nelle materie plastiche.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante

2 Boccola anteriore

3 Boccola posteriore

4 Anello di regolazione preselezione della

coppia

5 Visualizzazione della direzione di marcia,

rotazione destrorsa

6 Visualizzazione della direzione di marcia,

rotazione sinistrorsa

7 Impugnatura morbida

8 Bit cacciavite*

9 Tasto di sbloccaggio della batteria

ricaricabile

10 Batteria ricaricabile

11 Illuminazione del punto di avvitatura

«Power-Light»

12 Commutatore del senso di rotazione

13 Interruttore di avvio/arresto

14 Portabit universale*

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 75 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della mi-

sura K=1,5 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 47 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

48 | Italiano

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

Caricare la batteria

Una batteria che non sia stata utilizzata per un

lungo periodo di tempo arriva a portare la sua

piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica

e scarica.

Per togliere la batteria 10 premere i tasti di

sbloccaggio 9 ed estrarre verso il basso la batte-

ria dall’elettroutensile. Così facendo, non eserci-

tare forza eccessiva.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC

per il controllo della temperatura che permette ope-

razioni di ricarica solo entro un campo di tempera-

tura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di

raggiungere una lunga durata della batteria.

Una sensibile riduzione della durata del funziona-

mento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare

che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Codice prodotto

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensione nominale

V= 12 14,4 18

Numero di giri a vuoto

min

-1

0–700 0–700 0–700

Mass. momento di coppia avvitamento

di giunti rigidi/elastici conforme alla

norma ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Diam. max. delle viti

mm 8 88

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

20

10

25

10

28

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 48 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Cambio degli utensili (vedi figura A)

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto

e di conservazione dello stesso, avere sem-

pre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità. In difetto, sussi-

sterà il pericolo di lesioni in caso di

azionamento accidentale dell’interruttore di

avvio/di arresto.

Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 3

del mandrino autoserrante 1 e ruotare la boccola

anteriore 2 nel senso di rotazione n, fino a quando

l’utensile può essere inserito. Inserire l’utensile.

Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 3

del mandrino autoserrante 1 e chiudere manual-

mente con forza la boccola anteriore 2 nel senso

di rotazione o, fino a quando si sente un clic. In

questo modo il mandrino viene bloccato automa-

ticamente.

Lo sblocco avviene quando, per togliere l’utensile,

si gira la boccola anteriore in senso contrario 2.

Sostituzione del mandrino

In caso di elettroutensile senza bloccaggio dell’al-

berino filettato è necessario che il mandrino por-

tapunta venga sostituito da un Centro autorizzato

per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch.

Il mandrino portapunta deve essere

stretto con un momento di coppia pari a

30–35 Nm.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-

sono causare reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname

di faggio o di quercia sono considerate cance-

rogene, in modo particolare insieme ad addi-

tivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente

da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina pro-

tettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese

per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

f Utilizzare esclusivamente batterie tipo ton-

de originali Bosch dotate della tensione ri-

portata sulla targhetta di costruzione

dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego

di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

Mettere il commutatore del senso di rotazione 12

in posizione centrale in modo da impedire che la

macchina possa accendersi accidentalmente. Ap-

plicare la batteria ricaricata 10 nell’impugnatura

fino a percepirne lo scatto d’innesto ed a farla

trovare a filo con l’impugnatura.

Impostazione del senso di rotazione

(vedi figura B)

Con il commutatore del senso di rotazione 12 è

possibile modificare il senso di rotazione

dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi-

bile quando l’interruttore di avvio/arresto 13 è

premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti

premere il commutatore del senso di rotazione

12 verso sinistra fino all’arresto.

La visualizzazione della direzione di mar-

cia rotazione destrorsa 5 si accende azio-

nando l’interruttore di avvio/arresto 13.

Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svi-

tare viti, premere completamente il commutatore

del senso di rotazione 12 verso destra fino alla

battuta di arresto.

La visualizzazione della direzione di mar-

cia rotazione sinistrorsa 6 si accende azio-

nando l’interruttore di avvio/arresto 13.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 49 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

50 | Italiano

Preselezione della coppia

Con l’anello di regolazione per la preselezione

della coppia 4 è possibile regolare la coppia ri-

chiesta su 10 livelli. Se la coppia è ben regolata,

l’elettroutensile si ferma non appena la testa del-

la vite arriva ad essere a filo con la superficie del

materiale oppure si raggiunge la coppia imposta-

ta.

Per svitare viti, regolare eventualmente su un li-

vello maggiore oppure regolare sul simbolo «Fo-

ratura».

Foratura

Alla posizione «Foratura» il disinserimento auto-

matico è disattivato.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 13 e tenerlo premuto.

L’illuminazione 11 si accende quando si preme a

metà oppure completamente l’interruttore av-

vio/arresto 13 permettendo di illuminare il punto

di avvitatura in caso di sfavorevoli condizioni di

luce.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto 13.

Regolazione del numero di giri

È possibile regolare la velocità dell’elettroutensi-

le in funzione operando con la pressione che si

esercita sull’interruttore avvio/arresto 13.

Esercitando una leggera pressione sull’interrut-

tore di avvio/arresto 13 si ha una velocità bassa.

Aumentando la pressione si aumenta la velocità.

Freno di arresto graduale

Rilasciando l’interruttore avvio/arresto 13 il man-

drino autoserrante viene frenato impedendo in

questo modo una fase di arresto dell’utensile ac-

cessorio.

Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/arre-

sto 13 solo dopo che la vite sia stata avvitata a fi-

lo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la te-

sta della vite non penetra nel pezzo in

lavorazione.

Indicazioni operative

f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto

quando è spento. Utensili accessori in rota-

zione possono scivolare.

Impugnatura morbida

La superficie di presa 7 (impugnatura morbida)

aumenta la sicurezza contro il pericolo di scivola-

mento e permette perciò una migliore manegge-

volezza dell’elettroutensile.

Grazie alla gommatura si ottiene contemporane-

amente un effetto antivibratore.

Suggerimenti

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa

velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare

l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca.

3 minuti alla massima velocità.

Per forature nel metallo impiegare solo punte

HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio super-

rapido). Una rispettiva qualità viene garantita dal

programma accessori Bosch.

Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in

materiale duro, eseguire prima un foro pari al dia-

metro interno del filetto e per circa

2

/

3

della lun-

ghezza completa della vite.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto

e di conservazione dello stesso, avere sem-

pre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità. In difetto, sussi-

sterà il pericolo di lesioni in caso di

azionamento accidentale dell’interruttore di

avvio/di arresto.

f Per poter garantire buone e sicure operazio-

ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou-

tensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 50 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, comunicare sempre il codice prodotto a

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi

ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere rac-

colti separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ni-Cd: Nichel cadmio

Attenzione: Queste batterie ricaricabili conten-

gono cadmio, un metallo pesante altamente vele-

noso.

Ni-MH: Nichel-metal-hidride

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa

non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici,

nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria con-

sumata deve essere messa da parte, riciclata op-

pure smaltita rispettando rigorosamente le esi-

genze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata

deve essere riciclata secondo la direttiva

CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionan-

ti potranno essere consegnate direttamente

presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 51 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

56 | Nederlands

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Accu opladen

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas

na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige

capaciteit.

Als u de accu 10 wilt verwijderen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen 9 en trekt u de accu naar

beneden uit het elektrische gereedschap. For-

ceer daarbij niet.

De accu is voorzien van een thermische beveili-

ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-

tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar-

door wordt een lange levensduur van de accu

bereikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-

den duidt erop dat de accu versleten is en moet

worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afval-

verwijdering in acht.

Accuboorschroevendraaier PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Zaaknummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nominale spanning

V= 12 14,4 18

Onbelast toerental

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. draaimoment harde/flexibele

schroefverbinding volgens ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. schroef-

Ø mm 8 88

Max. boor-

Ø

– Staal

–Hout

mm

10

20

10

25

10

28

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elek-

trische gereedschappen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 56 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

Dansk | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

75 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationseksponering

a

h

<2,5 m/s

2

, usikkerhed K=1,5 m/s

2

,

Skruer: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s

2

, usik-

kerhed K=1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akku-boreskruetrækker PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Typenummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nominel spænding

V= 12 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. drejningsmoment hårdt/blødt

skruearbejde iht. ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. skrue-

Ø mm 8 88

Max. bore-

Ø

–Stål

–Træ

mm

10

20

10

25

10

28

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 63 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

70 | Svenska

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sladdlös borrskruvdragare PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Produktnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Märkspänning

V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvför-

band enligt ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. skruv-

Ø mm 8 88

max. borr-

Ø

–Stål

–Trä

mm

10

20

10

25

10

28

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 70 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La pagina si sta caricando...

Bosch PSR 18 Manuale del proprietario

Bosch PSR 18 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati