DeWalt DCS570 Manuale utente

DCS570

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 35

Español (traducido de las instrucciones originales) 49

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 64

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 79

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 94

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 110

Português (traduzido das instruções originais) 123

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 138

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 151

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 165

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 179

1

Fig. A

1 2

1211

15

957

8

6

13

10

3

13

3

19

32

2

Fig. B

1

2

Fig. D

7

14

11

6

Fig. C

8

16

Fig. E

4

14

Fig. F

Fig. G

10

19

20

18

23

22

21

24

17

3

Fig. H

25

Fig. I

9

Fig. J

Fig. K

Fig. L

Fig. N

12

Fig. M

27

28

26

12

Fig. O

4

Fig. P

29

30

Fig. Q

31

7

30

DANSK

5

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Ledningsfri rundsav

DCS570

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske

data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-

1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og

2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på følgende adresse for yderligere

oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af

DeWALT

.

Markus Rompel

Direktør for maskinteknik

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

09.12.2016

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DCS570

Spænding V

DC

18

Type 1

Batteritype Li-Ion

Hastighed uden belastning min

-1

5500

Klingediameter mm 184

Maksimal skæredybde mm 64

Centerhul mm 16

(-XE: 20 mm)

Smigvinkel, justering ° 57

Vægt (uden batteripakke) kg 3,6

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til

EN60745-2-5

L

PA

(emissions lydtryksniveau) dB(A) 91

L

WA

(lydtryksniveau) dB(A) 102

K (usikkerhed for det angivne

lydniveau)

dB(A) 3

Vibrationsemissionsværdi a

h, W

= m/s

2

<2,5

Usikkerhed K = m/s

2

1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til

en foreløbigeksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis

værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør

eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet

over den samlede arbejdsperiodemarkant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør

også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller

når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan

mindske eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiodemarkant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:

vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation afarbejdsmønstre.

184 mm LEDNINGSFRI RUNDSAV

DCS570

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6

DANSK

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske

(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved

tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv

ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,

at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.

Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik

og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller

trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen

borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt

en strømforsyning, der er beskyttet af en

fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder

reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk

værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,

påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk

værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde

og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning

tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden

nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj

eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan blive fanget i bevægeligedele.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)

Kat # V

DC

Ah

Vægt

kg

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

Batterier

Opladere/opladningstider (minutter)

Kat #

DC

Vægt

7

DANSK

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget afstøv.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af

Elektrisk Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske

værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til

det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare

opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det

er beregnettil.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,

der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og

skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden fra det elektriske værktøj, før det

elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes,

eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde

af børn, og tillad ikke personer, som ikke er

bekendt med dette elektriske værktøj eller disse

instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj

er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugenderaf.

e ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg

om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er

gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange

ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der

tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,

som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre

opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en

farligsituation.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af

Batteri

a ) Må kun genoplades med den oplader, som er

angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en

bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden typebatteripakke.

b ) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker,

der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre

batteripakker kan skabe risiko for personskade ogbrand.

c ) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes

borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre små

metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem

to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding ellerbrand.

d ) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der

sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres

ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand.

Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden

søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation

ellerforbrænding.

6) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter

identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR ALLE SAVE

Skæreprocedurer

a ) FARE: Hold hænderne væk fra skærefeltet og

klingen. Hold den anden hånd på hjælpehåndtaget

eller motorhuset. Hvis begge hænder holder saven, kan

de ikke skæres afklingen.

b ) Ræk ikke ned under arbejdsemnet. Afskærmningen

kan ikke beskytte dig mod klingen underarbejdsemnet.

c ) Justér skæredybden til arbejdsemnets tykkelse.

Mindre end en fuld tand af klingetænderne skal være

synlig underarbejdsemnet.

d ) Hold aldrig det stykke, der skal skæres i dine hænder

eller på tværs af din ben under skæring. Fastgør

arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er vigtigt at

understøtte arbejdsemnet ordentligt for at minimere, at

klingen binder eller tab af kontrol ogpersonskade.

e ) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor

skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger.

Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, vil blotlagte metaldele på elværktøjet blive

strømførende og give stød tilbrugeren.

f ) Ved langsnitning brug altid et langsnitanlæg eller et

lige hjørnestyr. Dette forbedrer skærenøjagtigheden og

reducerer risikoen for, at klingenbinder.

g ) Brug altid klinger med den korrekte størrelse og

form (diamant kontra rund) spændehuller. Klinger,

som ikke passer til det monterede hardware på saven, vil

køre skævt og medføre tab afkontrol.

h ) Brug aldrig beskadigede eller forkerte

klingepakninger eller bolte. Klingepakningerne og

bolten er specialfremstillet til din sav, til optimal ydelse og

sikkerbrug.

EKSTRA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

ALLE SAVE

Årsager til tilbageslag og relaterede

advarsler

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på en indeklemt, bundet

eller forkert indstillet savklinge, der medfører, at en sav ude af

kontrol løftes op og ud af arbejdsemnet mod operatøren;

8

DANSK

• Når klingen er indeklemt eller bundet, fordi savsnittet lukker

om klingen, stopper klingen, og motoren reagerer ved hurtigt

at skubbe værktøjet tilbage mod operatøren;

• Hvis klingen bliver forvredet eller sætter sig skævt i snittet,

kan tænderne i bagenden af klingen grave sig ned i træets

overflade, så klingen springer ud af savsnittet og tilbage

modoperatøren.

Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse af saven og/eller

under uhensigtsmæssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser,

og kan undgås når følgende forholdsregler overholdes:

a ) Hold godt fast i saven med begge hænder og hold

dine arme på en sådan måde, at de er klar til at

modstå tilbageslag. Anbring din krop på den ene

eller den anden side af klingen, men ikke i lige

linje med klingen. Tilbageslag kan få saven til at

springe tilbage, men tilbagespringskræfter kan styres af

operatøren, hvis passende forholdsreglertræffes.

b ) Hvis klingen binder, eller hvis skærearbejdet skal

afbrydes, slippes aftrækkeren og saven holdes stille

i materialet, indtil klingen står helt stille. Forsøg

aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller trække

saven bagud med klingen i bevægelse. Det kan

medføre tilbageslag. Find årsagen til at klingen binder,

og foretag de nødvendigeændringer.

c ) Når en sav genstartes i et arbejdsemne, centrér

savklingen i snittet, således at savtænderne ikke

sidder fast i materialet. Hvis savklingen binder, kan den

arbejde sig ud af arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag,

når savengenstartes.

d ) Sørg for tilstrækkelig støtte til store paneler for at

mindske risikoen for, at klingen indeklemmes og slår

tilbage. Større plader kommer til at hænge på grund

af deres egen vægt. Panelet skal understøttes på begge

sider, tæt på skærelinjen og tæt påkanterne.

e ) Brug ikke sløve eller beskadigede klinger. Uskarpe

eller forkert monterede klinger giver et snævert savsnit med

for stor friktion, klingebinding ogtilbageslag.

f ) Låsehåndtagene til justering af klingedybde og

smigvinkel skal være stramme og fastgjort, før

der skæres. Hvis klingejusteringen rykker sig under

skærearbejdet, kan det medføre binding ogtilbageslag.

g ) Vær især forsigtig ved savning i eksisterende

vægge eller andre uoverskuelige områder. Klingen,

der skal dykke ned, kan skære genstande, som kan

medføretilbageslag.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR SAVE MED

EN PENDULKLINGE BESKYTTELSESSKÆRM

Funktion af nederste skjold

a ) Kontroller at den nederste klinges

beskyttelsesskærm er ordentligt lukket før hver

anvendelse. Arbejd ikke med saven, hvis den

nederste beskyttelsesskærm ikke kan bevæges frit

og øjeblikkeligt kan lukkes. Spænd eller bind aldrig

den laveste beskyttelsesskærm i åben position.

Hvis saven tabes ved et uheld, kan den nederste

beskyttelsesskærm være bøjet. Hæv den nederste

beskyttelsesskærm med tilbagetrækningshåndtaget og

sørg for, at den kan bevæges frit og ikke rører ved klingen

eller andre dele, i alle hjørner og dybder afsnittet.

b ) Kontrollér funktionen af den nederste

afskærmningsfjeder. Hvis beskyttelsesskærmen og

fjederen ikke virker korrekt, skal de serviceres før

brug. Den nederste beskyttelsesskærm kan virke træg på

grund af ødelagte dele, klæbrige efterladenskaber eller

opbygning afefterladenskaber.

c ) Den nederste beskyttelsesskærm bør kun trækkes

manuelt tilbage ved specielle snit som f.eks.

”dyksnit” og ”kombinerede snit”. Hæv den nederste

beskyttelsesskærm med tilbagetrækningshåndtaget,

og lige så snart klingen skærer ind i materialet,

skal den nederste beskyttelsesskærm udløses. Ved

al anden savning bør den nederste beskyttelsesskærm

køreautomatisk.

d ) Kontrollér altid, at den laveste beskyttelsesskærm

dækker klingen, før ssaven anbringes på bænken

eller gulvet. En ubeskyttet klinge under friløb vil få

saven til at gå tilbage og skære alt, hvad den støder

på i sin bane. Vær opmærksom på den tid, det tager for

klingen at stoppe, efter der er slukket forkontakten.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner til

rundsave

• Bær høreværn. Udsættelse for støj kan føre til tab

afhøreevne.

• Bær en støvmaske. Udsættelse for støvpartikler kan give

vejrtrækningsproblemer og eventueltpersonskade.

• Undlad at bruge klinger med større eller mindre

diameter end anbefalet. Den rette klingekapacitet opnås

ved at se de tekniske data. Brug kun de klinger, der er angivet

i denne vejledning, jf. EN 847-1.

• Brug aldrig slibendeafskæringsskiver.

• Anvend ikkevandfødningstilbehør.

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre

og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis

du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det

være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen

overdet.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding.

Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på

9

DANSK

mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader

svarer til din el-netspænding.

Din

DeWALT

-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves der

ingenjordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes

af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

DeWALT

‘sserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der

er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data).

Den minimale lederstørrelse er 1mm

2

; den maksimale længde

er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DeWALT

opladere kræver ingen justering og er designet til at

være så brugervenlige sommuligt.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder

vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible

batteriopladere se Tekniske data).

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de

sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken

ogproduktet.



ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende

væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektriskchok.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning

med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.



FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for kvæstelser, oplad kun

DeWALT

genopladelige

batterier. Andre batterityper kan eksplodere og

forårsagepersonskader.



FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger medudstyret.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller

anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på

afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren

ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.

Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre

opladere end dem, der er omtalt i denne manual.

Opladeren og batteripakken er specielt designet til at

arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end

opladning af

DeWALT

genopladelige batterier. Al anden

brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige

elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren

frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

elstikket ogledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt

på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for

skader ellerbelastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut

nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning

kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige

elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere

ventilationshullerne og medføre for megen intern

varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden

afhuset.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget—få dem omgåendeudskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er

blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den

med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok,

livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af

producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person

for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på

nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for

elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere

dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere tilhinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard 230V

husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med

en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Opladning af et batteri (Fig. A)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før

batteripakken sættesi.

2. Indsæt batteripakken

3

i opladeren og kontrollér, at pakken

sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys

vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen

erstartet.

3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde

lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt

opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

Skub batteriets udløserknap

13

på batteripakken for at

udtagebatteripakken.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion

batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes

førstegang.

10

DANSK

Betjening af oplader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.

Ladeindikatorer

oplader

fuldt opladet

forsinkelse ved

varmt/koldt batteri*

* Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys

vil blive tændt under denne handling. Når batteriet har opnået

en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og

opladeren vil genoptageopladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.

Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse eller ved

at vise problem pakke eller opladerblinkmønster.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at

blivekontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for

koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse

og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en

passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk

til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer

maksimalbatterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed

end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den

lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil

ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom

batterietvarmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet

til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når

batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren,

hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne

er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind

iopladeren.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod

overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion

batteriet på opladeren, indtil det er heltopladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at

stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Hvis vægmontering

anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og

på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre

luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for

placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren

sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4mm

langemed en skruehoveddiameter på 7–9mm, skrues ind i

træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af skruen

blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de

blotlagte skruer og skru dem helt ind ihullerne.

Instruktioner om rengøring af opladeren



ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren

ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan

fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller

en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller andre

rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet,

og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i envæske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af

nyebatteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs

nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader

tages i brug. Følg derefter den beskrevneopladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af

brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv

ellerdampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke

nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe

ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medførepersonskader.

• Oplad kun batteripakker i

DeWALT

opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller

andrevæsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken

på steder, hvor temperaturen kan nå op på eller

overstige 40 ˚C (104˚F) (som f.eks. uden for skure eller

metalbygninger om sommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært

beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i

åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding

af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,

skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.

Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det

åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det

er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af

en blanding af flydende organiske karbonater oglithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage

luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis

symptomernevedvarer.



ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan

være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åbenild.



ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis

batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den

ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige

11

DANSK

batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller

oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket

med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan

medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød.

Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren

forgenanvendelse.



ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig

batteripakker, så metalgenstande kan komme

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring

for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,

værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm,

skruer, nøglerosv.



FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på

siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte

eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker

vil stå lodret på batteripakken, men kan letvæltes.

Transport



ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan

muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende

kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport

af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt

isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem

og forårsage enkortslutning.

DeWALT

batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler

som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som

omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods,

den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods

regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler

og den europæiske konvention om international transport af

farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler og batterier

er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om

tests og kriterier for transport af farligtgods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en

DeWALT

batteripakke

være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret

klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun være forsendelser,

der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering på

over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret

klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering

markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers

kompleksiteter, anbefaler

DeWALT

, at man ikke sender litium-

ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering.

Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som

eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens

watt time vurdering ikke er højere end 100 watttimer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget

eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre

sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings-

ogdokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro

og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet

blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller

underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes

aktiviteter er i overensstemmelse med de gældenderegulativer.

Transport af FLEXVOLT

TM

batteri

DeWALT

FLEXVOLT

TM

batteri har to funktioner: Anvendelse

ogtransport.

Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLT

TM

batteriet står alene

eller er i et

DeWALT

18V produkt, vil den fungere som et 18V

batteri. Når FLEXVOLT

TM

batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V

batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: Når

dækslet er fastgjort til

FLEXVOLT

TM

batteriet, er batteriet

i transportfunktion. Behold

dækslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde

i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time

(Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse.

Denne øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt

timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger,

der er batterier med højere watttimer.

Eksempelvis kan transport

Wh ydelsen angive 3x36

Wh, hvilket betyder 3

batterier hver på 36 watt

timer. Anvendelses Wh

ydelsen kan angive 108 watt timer (forudsat 1 batteri).

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke

udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker

ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt

opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren

for optimaleresultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for

opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,

kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende

piktogrammer:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Se Tekniske data vedrørendeopladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførendegenstande.

Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

Må ikke udsættes for vand.

Eksempel på mærkning af anvendelses- og

transportlabel

12

DANSK

Defekte ledninger skal udskiftesomgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørsbrug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

Oplad kun

DeWALT

batteripakker med de

specielle

DeWALT

opladere. Opladning af andre

typer batteripakker end de specielle

DeWALT

batterier med en

DeWALT

oplader, kan få dem til

at sprænges eller føre til andre farligesituationer.

Destruér ikkebatteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:

Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108

watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).

Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh

(3batterier på 36 watt timer).

Batteritype

DCS570 bruger et batteri på 18 volt.

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Se

Tekniske data for flereinformationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Rundsav

1 Cirkulær savklinge

1 Klingeskruenøgle

1 Parallelanslag

1 Støvudsugningstud

1 Oplader (kun C, D, L, M, P, S, T, X modeller)

1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)

2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)

3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Bærhøreværn.

Brugøjeværn.

Synlig stråling Kig ikke ind ilyset.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

19

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.

Eksempel:

2017 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

1

Udløserkontaktens spærreknap

2

Udløserkontakt

3

Batteripakke

4

Dybdejusteringsgreb (Fig.E)

5

Fundamentsplade

6

Tilbagetrækningsgreb for klingens nederste

beskyttelsesskærm

7

Beskyttelsesskærm til klinge nederst

8

Klingens fastspændingsskrue

9

Savsnitsindikator

10

Justeringsgreb til smigsnit

11

Klingens låseknap

12

Hjælpehåndtag

13

Batteriets udløserknap

14

Klingenøgle (Fig.E)

15

Arbejdslys

Tilsigtet Brug

Disse kraftige rundsave er designet til professionelle

trækskæringsopgaver. Skær ikke i metal, plast, beton, murværk

eller fibercement materialer. MÅ IKKEanvendes sammen

med vandfødningstilbehør. MÅ IKKE anvendes sammen med

slibehjul eller klinger. MÅ IKKE anvendes under våde forhold

eller i nærheden af brændbare væsker ellergasser.

Disse kraftige save er professionelleelværktøjer.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under overvågning af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

13

DANSK

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige

kvæstelser, anbring forlæns-/baglænsknappen

i startspærreposition eller slå værktøjet fra og

frakobel batteripakken, før der foretages nogen

justeringer, eller der af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.



ADVARSEL: Anvend kun

DeWALT

-batteripakker og

-opladere.

Indsættelse og fjernelse af

batteripakken fra værktøjet (Fig. A)

BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at

batteripakken

3

er fuldtopladet.

Sådan installeres batteripakken i

værktøjets håndtag

1. Ret batteripakken

3

ind efter rillerne inde i håndtaget

(Fig.A).

2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt

fast i værktøjet og kontrollér, at den ikke river sigløs.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på udløserknappen

13

og træk batteripakken ud fra

værktøjetshåndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i dennevejledning.

Batteripakker til brændstofmåler (Fig. A)

Nogle

DeWALT

batteripakker indeholder en brændstofmåler,

som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for den

resterende opladning ibatteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på og holde

brændstofmålerknappen

32

nede. En kombination af de tre

grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende

opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under

den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet

skalgenoplades.

BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den

opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke

værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på

produktkomponenter, temperatur ogslutbrugeranvendelse.

Udskiftning af klinger

Sådan installeres klingen (Fig. C–E)

1. Tag batterietud.

2. Træk ved hjælp af den nederste beskyttelsesskærm

6

den

nederste klinges beskyttelsesskærm

7

tilbage og anbring

klingen på savspindlen imod den indvendige klemskive

17

og kontrollerat klingen drejer i den rigtige retning

(retningen på rotationspilen på savklingen og tanden skal

pege i den samme retning som retningen på rotationspilen

på saven). Gå ikke ud fra at det trykte på klingen altid vil

vende imod dig, når klingen er korrekt monteret. Når du

trækker den nederste klingebeskyttelsesskærm tilbage for

at montere klingen, kontrollér tilstanden og betjeningen af

den nederste klingebeskyttelsesskærm for at sikre, at den

virker korrekt. Kontrollér at den kan bevæges frit og ikke

rører ved klingen eller andre dele, i alle hjørner og dybder

afsnittet.

3. Sæt den udvendige klemskive

16

på savspindlen med

smigsiden vendende udad. Kontrollér at de 30 mm diameter

på holderens klingeside passer ind i det hul på 30 mm i

savklingen for at sikre, at klingencentreres.

4. Skru klingens fastspændingsskrue

8

ind i savspindlen med

hånden (skruen har højre håndsgevind og skal drejes med

uret for at blive spændt).

5. Tryk på klingelåsen anbragt

11

mens savspindlen drejes

med klingeskruenøglen

14

anbragt under batterirummet,

indtil spindellåsen falder i hak, og klingen stopper med at

drejerundt.

6. Spænd klingens fastspændingsskrue stramt

medklingeskruenøglen.

BEMÆRK: Aktivér aldrig klingelåsen, mens saven kører,

eller forsøg at stoppe værktøjet. Start aldrig saven, mens

klingelåsen er aktiveret. Resultatet vil være alvorlig

beskadigelse af dinsav.

Sådan udskiftes klingen (Fig. C, D)

1. Tag batterietud.

2. Du løsner klingens fastspændingsskrue

8

, ved at

trykke på klingelåsen

11

og dreje savspindlen med

klingeskruenøglen

14

, anbragt under batterirummet,

indtil klingelåsen falder i hak, og klingen stopper

med at dreje rundt. Med klingelåsen aktiveret

drej klingens fastspændingsskrue mod uret med

klingeskruenøglen(skruen har højre gevind skal drejes mod

uret for at blive løsnet).

3. Fjern kun klingens fastspændingsskrue

8

og den udvendige

klemskive

16

. Fjern den gamleklinge.

4. Rens al savstøv ud, som kan have samlet sig i

beskyttelsesskærmen eller i klemskiveområdet og kontrollér

betjeningen af den nederste klinges beskyttelsesskærm som

tidligere forklaret. Smør ikke detteområde.

5. Vælg den rigtige klinge til opgaven (se Klinger). Anvend

altid klinger med den korrekte størrelse (diameter) med den

rigtige størrelse og form på det midterste hul for montering

på savspindlen. Sørg altid for at den maksimalt anbefalede

hastighed (o/min) på savklingen opfylder eller overstiger

savens hastighed (o/min).

6. Følg trinene 1 til 5 under Sådan installeres klingen, idet du

sørger for, at klingen vil rotere i den rigtigeretning.

Nederste klinges beskyttelsesskærm



ADVARSEL: Den nederste klinges beskyttelsesskærm

er en sikkerhedsfunktion, som nedsætter risikoen

for alvorlig personskade. Anvend aldrig saven,

hvis den nederste beskyttelsesskærm mangler,

er beskadiget, forkert monteret eller ikke virker

korrekt. Stol ikke på at den nederste klinges

beskyttelsesskærm vil beskytte dig under alle

omstændigheder. Din sikkerhed afhænger af de

følgende advarsler og forholdsregler lige såvel

14

DANSK

som korrekt betjening af saven. Kontrollér at den

nederste klinges beskyttelsesskærm er ordentligt

lukket før hver anvendelse. Hvis den nederste klinges

sikkerhedsskærm mangler eller ikke virker korrekt,

skal du få saven undersøgt, før du bruger den. For

at sikre produktsikkerhed og -pålidelighed skal

reparationer, vedligeholdelse og justeringer udføres

af et autoriseret serviceværksted eller en anden

kvalificeret serviceorganisation, som altid bruger

identiskeudskiftningsdele.

Kontrol af den nederste

beskyttelsesskærm (Fig. A)

1. Slå værktøjet fra og frakobl det frastrømkilden.

2. Drej det nederste beskyttelsesskærmsgreb (Fig.A,

6

) fra

helt lukket position til helt åbenposition.

3. Slip grebet og iagttag, at beskyttelsesskærmen

7

vender

tilbage til helt lukketposition.

Værktøjet skal efterses af et kvalificeret serviceværksted, hvis det:

• ikke vender tilbage til helt lukket position,

• bevæger sig springende eller langsomt eller

• kommer i kontakt med klingen eller nogen del af værktøjet i

alle vinkler ogskæredybder.

Klinger



ADVARSEL: For at minimere risikoen for øjenskader,

bær altid beskyttelsesbriller. Karbid er et hårdt, men

sprødt materiale. Fremmedlegemer i arbejdsemnet

som fx ledninger eller negle kan få spidserne til at revne

eller knække. Arbejd kun med saven, når den korrekte

savklinges beskyttelsesskærm er på plads. Montér klingen

korrekt med passende rotation før brug og anvend altid en

ren, skarpklinge.



ADVARSEL: Skær ikke i metal, plast, beton, murværk eller

fibercement materialer med dennesav.

184 mm Diameter

Opgave Tænder

Langsnit 24

Generelle formål 36

Finish 60

Hvis du har brug for assistance vedrørende klinger, kontakt din

lokale D

eWALT

forhandler.

Tilbageslag

Tilbageslag er en omgående reaktion på en savklinge, der er

blokeret, binder eller sidder skævt, og medfører en ukontrolleret

sav, som kører ud og ind af arbejdsemnet imod operatøren.

Når klingen er blokeret eller binder stramt, når skæringen

lukker sammen, standser klingen, og motorreaktionen driver

hurtigt enheden tilbage imod operatøren. Hvis klingen bliver

forvredet eller skævvredet i savsnittet, kan tænderne på det

bagerste hjørne af klingen grave ind i materialets overflade og

medføre, at klingen arbejder sig op af snittet og springer tilbage

imodoperatøren.

Tilbageslag er en omgående reaktion på en savklinge, der er

blokeret, binder eller sidder skævt, og medfører en ukontrolleret

sav, som kører ud og ind af arbejdsemnet imodoperatøren.

1. UKORREKT UNDERSTØTNING AF ARBEJDSEMNE

a. Hængende eller ukorrekt løft af afskæringsstykket kan

medføre klemning af klingen og føre til tilbageslag .

b. Skæring gennem materiale der kun er understøttet

i enderne kan forårsage tilbageslag. Når materialet

svækkes, synker det og lukket indsnittet og binder

klingen (Fig.L).

c. Afskæring af et fritbærende eller udhængende stykke

materiale fra bunden og op i en lodret retning, kan

forårsage tilbageslag. Det faldende afskæringsstykke kan

klemmeklingen.

d. Afskæring af lange, smalle bånd kan forårsage tilbageslag.

Afskæring af bånd kan synke eller vride og kan lukke

indsnittet og klemmeklingen.

e. Blokering af den nederste beskyttelsesskærm på

en overflade under det materiale, der skæres, kan

midlertidigt nedsætte operatørens kontrol. Saven kan

delvist løftes ud af snittet og dermed øge risikoen for

vridning afklingen.

2. UKORREKT INDSTILLING AF SKÆREDYBDE PÅ SAVEN

a. For at lave det mest effektive snit skal klingen kun lige

stikke så langt frem, at en tand afdækkes som vist i

figurF). Dette gør det muligt for skoen at understøtte

klingen og minimere drejning og klemning i materialet.

Se afsnittet Justering afdybdeskæring.

3. VRIDNING AF KLINGE (FEJLJUSTERING AF SNIT)

a. Hårdere tryk kan med medføre vridning afklingen.

b. Hvis du prøver at dreje saven i snittet (forsøger at gå

tilbage på den afmærkede linje) kan medføre vridning

afklingen.

c. Hvis du rækker for langt eller betjener saven med dårlig

kropskontrol (ikke er i balance), kan det medføre vridning

afklingen.

d. Ændring af håndgreb eller kropsposition under skæring

kan medføre vridning afklingen.

e. Drejning af saven for at fritlægge klingen kan

medførevridning.

4. MATERIALER, DER KRÆVER EKSTRA OPMÆRKSOMHED

a. Vådt tømmer

b. Friskfældet tømmer (nyskåret materiale eller ikke tørret

itørreovn)

c. Trykbehandlet tømmer (materiale behandlet med

imprægneringsmiddel eller antiseptiske kemikalier)

5. ANVENDELSE AF SLØVE ELLER SNAVSEDE KLINGER

a. Sløve klinger forårsager øget belastning af saven. Som

kompensation vil en operatør normalt trykke hårdere,

hvilket belaster enheden yderligere og fremmer vridning

af klingen i indsnittet. Slidte klinger kan også have en

utilstrækkelig kropsfrigang, hvilket øger risikoen for

binding og øgetbelastning.

15

DANSK

6. LØFTNING AF SAVEN UNDER EN AFSKRÅNING

a. Afskråninger kræver særlig opmærksomhed fra

operatøren for at få korrekte savtekniker – især

savføring. Både klingevinkel til grundpladen og større

klingeoverflade i materialet øger risikoen for binding og

fejljustering (vridning).

7. GENSTART AF ET SNIT MED KLINGETÆNDERNE

FASTKLEMT IMOD MATERIALET

a. Saven skal bringes op til fuld driftshastighed, før du

starter på et snit eller genstarter et snit, efter enheden har

været stoppet med klingen i indsnittet. Hvis du ikke gør

det, kan resultatet blive motorstop ellertilbageslag.

Alle andre forhold, som kunne forårsage klemning, binding,

vridning eller fejljustering af klingen, kan forårsage tilbageslag.

Se afsnittene Ekstra specielle sikkerhedsinstruktioner for

alle rundsave og Klinger for procedurer og teknikker, som vil

minimere risikoen fortilbageslag.

Justering af skæredybde (Fig. E–F)

1. Løft dybdejusteringsgrebet

4

for atløsne.

2. Du opnår den korrekte skæredybde ved at rette det

passende mærke på dybdejusteringsremmen

20

ind efter

indhakket

19

på øverste klingensbeskyttelsesskærm.

3. Spænddybdejusteringsgrebet.

4. For den mest effektive skærehandling ved hjælp af en

savklinge i hårdtmetal, indstil dybdejusteringen, således at

omkring halvdelen af en tand projekteres under overfladen

på det træ, der skalskæres.

5. I figurF vises en metode til at kontrollere den korrekte

skæredybde. Læg et stykke af det materiale, som du

planlægger at save i, langs med klingen som vist i figuren og

iagttag hvor meget tanden projekterer undermaterialet.

Justering af dybdejusteringsgrebet (Fig. E)

Det kan være en fordel at justere dybdejusteringsgrebet

4

.

Den kan løsne sig med tiden og ramme fundamentspladen

førfastspænding.

Sådan strammes grebet:

1. Hold dybdejusteringsgrebet

4

og løsn låsemøtrik

18

.

2. Justér dybdejusteringsgrebet ved at dreje det i den ønskede

retning ca. 1/8omdrejning.

3. Spænd igenmøtrik.

Justering af smigsnitvinkel (Fig. A, G)

Smigsnitvinkles justeringsmekanisme kan justeres mellem 0°

og 57°.

Du kan opnå større nøjagtighed ved skæring ved at bruge de

fine justeringsafmærkninger, der findes på drejetapbeslaget

21

.

1. Løft smigjusteringsgrebet

10

for atløsne.

2. Vip fundamentspladen til den ønskede vinkel ved at

rette finsmigmarkør

22

ind efter det ønskede mærke på

drejetapbeslaget

21

.

3. Sænk smigjusteringsgrebet for at spænde detigen.

Smigstop (Fig. A, G)

DCS570 er udstyret med en smigstopfunktion. Når du vipper

fundamentspladen

5

, vil du høre et klik og mærke, at

fundamentspladen stopper ved både 22,5 og 45 grader. Hvis

ingen af disse er den ønskede vinkel, spænd igen grebet

10

ved at sænke det. Hvis du ønsker en anden vinkel, fortsæt med

at vippe fundamentspladen, indtil grovsmigmarkøren

23

eller

finmarkøren

22

rettes ind efter det ønskedemærke.

Skærelængdeindikator (Fig. A)

Mærkerne på siden af fundamentspladen

5

viser længden af

den kærv, der blev skåret i materialet ved den fulde skæredybde.

Mærkerne findes i trin på 5mm.

Savsnits- indikator (Fig. I)

Foran på savskoen findes en savsnitsindikator

9

for vertikal

og smigskæring. Denne indikator gør det muligt for dig at

styre saven langs med skærelinjerne, der er markeret på

det materiale, der skæres. Savsnitsindikatoren lines op med

venstre (udvendige) side af savklingen, som laver kærv eller

”snit” skæringen ved at den bevægelige klinge falder til højre

for indikatoren. Styr langs med opskæringslinjen tegnet

med blyan, således at savsnittet falder ned i affalds- eller

overskudsmaterialet.

Montering og justering af den parallelle

afskærmning (Fig. N)

Den parallelle afskærmning

28

bruges til at skære parallelt op

til hjørnet påarbejdsemnet.

Montering

1. Løsn parallelanslagets justeringsgreb

27

for at lade

parallelanslagetpassere.

2. Indsæt den parallelle afskærmning

28

i fundamentspladen

somvist.

3. Stram justeringsstangen til parallelanslaget

27

.

Justering

1. Løsn justeringsstangen til anslaget

27

og indstil

parallelanslaget

28

til den ønskede bredde.

2. Justeringen kan aflæses på skalaen forparallelanslaget.

3. Stram justeringsstangen til anslaget

27

.

Montering af støvopsamlings- åbningen

(Fig. A, P)

Din rundsav er forsynet med enstøvopsamlingsåbning.

Sådan installeres støvopsamlings-

åbningen

1. Løsn dybdejusteringsgrebet helt

4

.

2. Anbring fundamentspladen

5

i den lavesteposition.

3. Ret venstre halvdel af støvopsamlingsåbningen

29

ind over

øverste klingens beskyttelsesskærm

7

som vist. Kontrollér

at tappen indsættes i støbningsindhakket på værktøjet.

Når den er installeret korrekt, vil den klikke fuldt ud over

markørens oprindeligeskæredybde.

16

DANSK

4. Ret højre stykke ind efter detvenstre.

5. Indsæt skruer og skru dem godtfast.

Før brugen

• Sørg for at beskyttelsesskærmene er blevet korrekt

monteret. Savklingens beskyttelsesskærm skal stå i

lukketposition.

• Sørg for at savklingen roterer i pilens retning påklingen.

• Anvend ikke meget slidtesavklinger.

BETJENING

Brugsvejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige

kvæstelser, anbring forlæns-/baglænsknappen

i startspærreposition eller slå værktøjet fra og

frakobel batteripakken, før der foretages nogen

justeringer, eller der af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Korrekt håndposition (Fig. J)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal

du ALTID anvende den rette håndposition somvist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludseligreaktion.

Det er nødvendigt at placere den ene hånd på

hovedhåndtaget

26

og den anden hånd på

hjælpehåndtaget

12

for korrekthåndposition.

LED arbejdslys (Fig. A)

LED arbejdslysene

15

aktiveres, når udløserkontakten trykkes

ned. Når udløseren er udløst, vil arbejdslyset stadig lyse i op til

20sekunder.

BEMÆRK: Arbejdslysene er til belysning af den aktuelle

arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug som

enlommelygte.

Tænde og slukke (Fig. B)

Af sikkerhedsårsager er udløserkontakten

2

på dette værktøj

udstyret med en startsspærreknap

1

.

Tryk på startspærreknappen for at låse værktøjetop.

Du tænder for værktøjet ved at trykke på tænd/sluk-

kontakten

2

. Så snart udløserkontakten slippes

aktiveres startspærreknappen automatisk for at

forhindre, at maskinen startes ved enfejltagelse.

BEMÆRK: Slå ikke værktøjet TIL eller FRA, når savklingen

rører ved arbejdsemnet eller andrematerialer.

Understøtning af arbejdsemne (Fig. J–M)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade, understøt arbejdsemnet korrekt og

hold godt fast i saven, du ikke mister kontrollen

overden.

FigurerneJ ogK viser korrekte savepositioner. FigurerneL

ogM viser usikre forhold. Hænderne skal holdes på afstand af

skæreområdet, og ledningen skal placeres fri af skæreområdet,

så den ikke bliver fanget eller hængt op påarbejdet.

Du undgår tilbageslag ved ALTID at understøtte pladen eller

panelet TÆT ved snittet, (Fig.J og K). Understøt IKKE pladen eller

panelet på afstand af snittet (Fig.L og M). Når du arbejder med

saven, hold ledningen på afstand af skæreområdet og undgå, at

den bliver hængt op påarbejdsemnet.

FRAKOBL ALTID SAVEN FØR DU FORETAGER NOGEN

JUSTERINGER! Anbring arbejdsemnet med den “gode” side—

den med det pæneste udseende—nedad. Saven skærer opad,

så alle splinter vil komme på den arbejdsflade, der vender opad,

når dusaver.

Skæring (Fig. J)



ADVARSEL: Forsøg aldrig at bruge dette værktøj ved at

lade det hvile med bunden i vejret på en arbejdsoverflade

og bringe materialet til værktøjet. Sæt altid arbejdsemnet

godt fast og bring værktøjet til arbejdsemnet, mens du

holder godt fast i værktøjet med begge hænder som vist

i figurJ.

Anbring den bredeste del af savens fundamentsplade på

den del af arbejdsemnet, som er solidt understøttet og ikke

på den del, som vil falde af, når der er savet. Som eksempler

figurJ illustrerer den RIGTIGE måde på at skære enden af en

plade. Spænd altid arbejdsemnet fast. Prøv aldrig at holde fast

i korte stykker med hånden! Husk at understøtte fritbærende

eller udhængende materiale. Vær forsigtig når du saver

materialenedefra.

Kontroller at saven har nået op på sin fulde hastighed, før

klingen kommer i kontakt med det materiale, der skal saves. Hvis

du starter saven med klingen imod det materiale, der skal saves

eller skubbes fremad i snittet, kan det resultere i tilbageslag.

Skub saven fremad ved en hastighed, som tillader klingen at

skære uden besvær. Hårdhed og sejhed kan variere, selv i det

samme stykke materiale, og knudrede eller fugtig sektioner

kan lægge en tung belastning på saven. Hvis dette sker, skub

saven langsommere fremad, men hårdt nok til at holde den

i gang uden større nedsættelse af hastigheden. Hvis saven

tvinges, kan det medføre ru snit, unøjagtighed, tilbageslag og

overophedning af motoren. Hvis dit snit begynder at forlade

skærelinjen, prøv ikke at tvinge det tilbage. Slip kontakten og

lad klingen stoppe helt. Du kan derefter trække saven tilbage,

indstille den på ny og starte et nyt snit lidt inden for det forkerte.

Du skal under alle omstændigheder trække saven tilbage, hvis

du bliver nødt til at skifte snittet. Fremtvingelse af en rettelse

inde i snittet, kan stoppe saven og forårsagetilbageslag.

HVIS SAVEN STOPPER, SLIP UDLØSEREN OG KØR SAVEN TILBAGE,

INDTIL DEN GÅR LØS. KONTROLLER AT KLINGEN LIGGER LIGE I

SNITTET OG ER FRI AF SKÆREHJØRNET, FØR DUGENSTARTER.

Når du afslutter et snit, slip udløseren og lad klingen stoppe,

før du løfter saven op fra arbejdet. Når du løfter saven, vil

den fjederspændte teleskopbeskyttelsesskærm automatisk

lukke under klingen. Husk at klingen er udsat, indtil dette

sker. Ræk aldrig ind under arbejdsemnet. Hvis du bliver

nødt til at trække teleskopbeskyttelsesskærmen tilbage

17

DANSK

manuelt (som er nødvendig for at starte lommesnit) brug

altidtilbagetrækningsgrebet.

BEMÆRK: Ved skæring af tynde bånd vær omhyggelig med at

sikre, at små afskårne stykker ikke hænger fast på indersiden af

den nederstebeskyttelsesskærm.

Lommesavning (Fig. O)



ADVARSEL: Bind aldrig klingens beskyttelsesskærm

i en hævet position. Flyt aldrig saven baglæns under

lommeskæring. Dette kan få enheden til at hæve sig op

over overfladen, hvilket kan medførepersonskader.

Et lommesnit er et snit foretaget i et gulv, væg eller anden

fladoverflade.

1. Justér savens fundamentsplade, så klingen skærer med den

ønskededybde.

2. Vip saven fremad og lad forenden af fundamentspladen

hvile på det materiale, der skalskæres.

3. Træk ved hjælp af det nederste beskyttelsesskærmsgreb den

nederste beskyttelsesskærm tilbage til en oprejst position.

Sænk bagenden på fundamentspladen, indtil klingens

tænder næsten rører vedskærelinjen.

4. Udløs klingens beskyttelsesskærm (dens kontakt

med arbejdsemnet vil holde den i position, så den

åbnes uhindret, når du starter med at skære). Flyt

hånden fra beskyttelsesskærmgrebet og tag godt fast i

hjælpehåndtaget

12

, som vist i figurO. Placer din krop

og arm således, at du kan modstå et tilbageslag, hvis

detkommer.

5. Kontroller at klingen ikke er i kontakt med skæreoverfladen,

før du startersaven.

6. Start motoren og sænk gradvist saven, indtil den

fundamentsplade hviler fladt på det materiale, der skal

skæres. Før saven frem langs med skærelinjen, indtil snittet

erafsluttet.

7. Slip udløseren og lad klingen stoppe helt, før klingen

trækkes tilbage framaterialet.

8. Ved start på hvert nyt snit, gentagovennævnte.

Støvopsamling (Fig. Q)



ADVARSEL: Risiko for indånding af støv. For at mindske

risikoen for personskade, skal du ALTID bære en

godkendtstøvmaske.

En støvopsamlings- åbning

30

leveres sammen med

ditværktøj.

Med støvopsamlingsadaptoren

31

kan du tilsluttet værktøjet til

en udvendig støvopsamler enten ved brug af AirLockô systemet

(DWV9000-XJ) eller et standard 35mmstøvopsamlingsudstyr.



ADVARSEL: BrugALTID en støvsudsuger, der er fremstillet

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser

vedrørende støvudsugning ved savning af træ.

Vakuumslanger til de fleste støvsugere vil passe direkte ind

istøvudsugningsudgangen.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit

DeWALT

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med

minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende

drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring

afværktøjet.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige

kvæstelser, anbring forlæns-/baglænsknappen

i startspærreposition eller slå værktøjet fra og

frakobel batteripakken, før der foretages nogen

justeringer, eller der af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.

Smøring

Der anvendes selvsmørende kugle og rullelejer i værktøjet, så

smøring er ikke nødvendig. Det anbefales dog, at du en gang

om året tager eller sender dit værktøj til et servicecenter for en

grundig rengøring, kontrol og smøring afgearkassen.

Rengøring



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

Nederste beskyttelsesskærm

Den nederste beskyttelsesskærm skal altid kunne dreje og lukke

uhindret fra fuldt åben til fuldt lukket position. Kontroller altid

for korrekt drift før skæring ved at åbne beskyttelsesskærm

helt og derefter lukke den. Hvis beskyttelsesskærmen lukker

langsomt eller ikke helt, har den brug for rengøring eller

serviceeftersyn. Brug først saven, når den fungerer korrekt. Brug

ved rengøring af beskyttelsesskærmen tør luft eller en blød

børste til at fjerne al akkumuleret savstøv eller efterladenskaber

fra beskyttelsesskærmens sti og rundt om beskyttelsesskærmens

fjeder. Hvis dette ikke retter problemet, skal det efterses af et

autoriseretserviceværksted.

Justering af fundamentsplade (Fig. G, H)

Din fundamentsplade er blevet indstillet fra fabrikken for at

sikre, at klingen står vinkelret på fundamentspladen. Hvis du får

brug for at genindstille klingen efter lang tids brug, skal du følge

retningslinjerne nedenfor:

Justering til 90 graders snit

1. Sæt saven tilbage til 0 graderssmig.

2. Anbring saven på siden og træk den nederste

beskyttelsesskærmtilbage.

3. Indstil skæredybden til 51mm.

18

DANSK

4. Løsn smigjusteringsgrebet (Fig.

10

, G). Anbring en firkant

imod klingen og fundamentspladen som vist i figurH.

5. Drej ved hjælp af en skruenøgle stilleskrue (

25

, Fig.H)

på undersiden af fundamentspladen, indtil både klingen

og fundamentspladen har kontakt i samme niveau med

firkanten. Spænd igensmigjusteringsgrebet.

Justering af smigjusteringsgrebet

Det kan være en fordel at justere smigjusteringsgrebet

10

.

Den kan løsne sig med tiden og ramme fundamentspladen

førfastspænding.

Sådan strammes grebet:

1. Hold smigjusteringsgrebet

10

og løsnsmig-

låsemøtrikken

24

.

2. Justér smigjusteringsgrebet ved at dreje det i den ønskede

retning ca. 1/8omdrejning.

3. Spænd igenmøtrik.

Klinger

En sløv klinge kan medføre ineffektiv savning, overbelastning

af savmotoren, alt for mange splinter og kan øge risikoen for

tilbageslag. Udskift klingerne, når det ikke længere er let at

trække saven gennem snittet, når motoren er belastet, eller hvis

der opbygges stærk varme i klingen. Det er en god idé altid at

have ekstra klinger ved hånden, så du altid har skarpe klinger

klar til øjeblikkelig brug. Sløve klinger kan slibes de flestesteder.

Hærdet gummi på klingen kan fjernes med petroleum,

terpentin eller ovnrensemiddel. Anti-klæbende belagte klinger

kan anvendes til opgaver, hvor der forekommer ekstra store

ophobninger som fx trykbehandlet og grønttømmer.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af

DeWALT

, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

af

DeWALT

.

ANVEND IKKE VANDFØDNINGSTILBEHØR MED DENNESAV.

UNDERSØG VISUELT KLINGER AF HÅRDTMETAL FØR BRUG.

UDSKIFT HVISBESKADIGET.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf

an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det

ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at

udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes

det på en miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå

ud afværktøjet.

• Litium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din

forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede

batteripakker vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DCS570 Manuale utente

DeWalt DCS570 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati