Bayliner 2017 Generic International Small Craft Manuale utente

SMALL CRAFT

OWNER'S MANUAL

EN

SMALL CRAFT OWNER'S MANUAL

CS

NÁVOD VLASTNÍKA MALÉHO PLAVIDLA

DA

HÅNDBOG TIL SMÅ FARTØJER

DE

KLEINE WASSERFAHRZEUGE - HANDBUCH FÜR SCHIFFSFÜHRER

EL

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΜΙΚΡΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ

ES

MANUAL DEL PROPIETARIO DE EMBARCACIÓN PEQUEÑA

FI

PIENALUSTEN OMISTAJAN OHJEKIRJA

FR

MANUEL D'UTILISATION POUR PETITS BATEAUX

HR

KORISNIČKI PRIRUČNIK ZA MALA PLOVILA

HU

KISHAJÓ – FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

IT

LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE PER PICCOLE IMBARCAZIONI

NL

HANDLEIDING VOOR KLEINE VAARTUIGEN

NO

HÅNDBOK FOR MINDRE BÅTER

PL

PODRĘCZNIK WŁAŚCICIELA MAŁEJ ŁODZI

PT

MANUAL DE PEQUENAS EMBARCAÇÕES

SK

NÁVOD NA OBSLUHU MALÉHO PLAVIDLA

SL

PRIROČNIK ZA LASTNIKE MALIH PLOVIL

SV

HANDBOK FÖR SMÅBÅTSÄGARE

EN

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

SK

SL

SV

www.KenCook.com/marine

Table of Contents

Page

EN

.................................................................................................................................................. 1

CS

................................................................................................................................................ 25

DA

................................................................................................................................................ 51

DE

................................................................................................................................................ 75

EL

.............................................................................................................................................. 103

ES

.............................................................................................................................................. 133

FI

.............................................................................................................................................. 159

FR

.............................................................................................................................................. 183

HR

.............................................................................................................................................. 211

HU

.............................................................................................................................................. 235

IT

.............................................................................................................................................. 261

NL

.............................................................................................................................................. 289

NO

.............................................................................................................................................. 317

PL

.............................................................................................................................................. 341

PT

.............................................................................................................................................. 369

SK

.............................................................................................................................................. 397

SL

.............................................................................................................................................. 423

SV

.............................................................................................................................................. 449

i

www.KenCook.com/marine

This Page Intentionally Left Blank

ii

www.KenCook.com/marine

1

Boat Manufacturer/Model:

CS

Výrobce člunu/Model

FR

Constructeur/modèle du bateau

PL

Producent łodzi/model

DA

Bådfabrikant/model

HR

Proizvođač broda/model

PT

Fabricante/Modelo da Embarcação

DE

Bootshersteller/Modell

HU

Hajó gyártója/modell

SK

Výrobca člna/model

EL

Κατασκευαστής Σκάφους/Μοντέλο

IT

Costruttore/modello barca

SL

Proizvajalec čolnov/Model

ES

Fabricante/modelo de embarcación

NL

Fabrikant/model boot

SV

Båtens tillverkare/modell

FI

Veneen malli/valmistaja

NO

Båtprodusent/modell

2

Propulsion Type:

CS

Typ pohonu

FR

Type de propulsion

PL

Tryb napędu

DA

Drivenhedstype

HR

Vrsta pogona

PT

Tipo de Propulsão

DE

Hauptantriebsart

HU

Meghajtás típusa

SK

Typ pohonu

EL

Τύπος Μονάδας Πρόωσης

IT

Tipo di propulsore

SL

Vrsta pogona

ES

Tipo de propulsión

NL

Type voortstuwing

SV

Framdrivningstyp

FI

Voimanlähdetyyppi

NO

Fremdriftstype

3

Craft Identification Number:

CS

Identifikační číslo plavidla

FR

Numéro d'identification du bateau

PL

Numer Identyfikacyjny Łodzi

DA

Bådens identifikationsnummer

HR

Identifikacijski broj plovila

PT

Número de Identificação da

Embarcação

DE

Boot-Identifikationsnummer

HU

Hajó azonosító száma

SK

Identifikačné číslo plavidla

EL

Αναγνωριστικός Αριθμός Σκάφους

IT

Numero di identificazione barca

SL

Identifikacijska številka plovila

ES

Número de identificación de la

embarcación

NL

Identificatienummer vaartuig

SV

Båtens identifikationsnummer

FI

Aluksen tunnistusnumero

NO

Båtens identifikasjonsnummer

4

Intended Use:

CS

Účel použití

FR

Usage prévu

PL

Zamierzona eksploatacja

DA

Beregnet anvendelse

HR

Namjena

PT

Utilização Pretendida

DE

Verwendungszweck

HU

Használat célja

SK

Úmyselné použitie

EL

Ενδεδειγμένη χρήση

IT

Uso previsto

SL

Namen uporabe

ES

Uso deseado

NL

Voorgenomen gebruik

SV

Avsedd användning

FI

Aiottu käyttö

NO

Tilsiktet bruk

5

Maximum Recommended Load (m

MTL

):

MAX. kg MAX. kg

CS

Maximální doporučená zátěž

FR

Charge maximum recommandée

PL

Maksymalne zalecane obciążenie

DA

Maksimal anbefalet last

HR

Preporučeno maksimalno opterećenje

PT

Carga Máxima Recomendada

DE

Maximale empfohlene Zuladung

HU

Maximális ajánlott terhelés

SK

Maximálne odporúčané zaťaženie

EL

Μέγιστο Συνιστώμενο Φορτίο

IT

Carico massimo prescritto

SL

Maksimalna priporočljiva nosilnost

ES

Carga máxima recomendada

NL

Aanbevolen maximale belasting

SV

Maximalt rekommenderad last

FI

Suurin kuormasuositus

NO

Største tillatte last

6

Maximum Rated Engine Power: MAXIMUM kW

CS

Maximání výkon motoru

FR

Puissance maximum du moteur

PL

Maksymalna moc silnika

DA

Maksimal motorkraft

HR

Maksimalna snaga motora

PT

Potência Máxima do Motor

DE

Maximale Motorleistung

HU

Maximális motorteljesítmény

SK

Maximálny výkon motora

EL

Μέγιστη Ισχύς Κινητήρα

IT

Potenza massima motore

SL

Maksimalna moč motorja

ES

Potencia máxima del motor

NL

Maximaal motorvermogen

SV

Maximal motoreffekt

FI

Suurin moottoriteho

NO

Største motoreffekt

iii

www.KenCook.com/marine

7

Design Category:

CS

Kategorie designu

FI

Suunnitteluluokka

NL

Ontwerpcategorie

SK

Kategória konštrukcie

DA

Designkategori

FR

Catégorie de conception

NO

Designkategori

SL

Razred oblikovanja

DE

Entwurfskategorie

HR

Kategorija plovila

PL

Kategoria konstrukcyjna

SV

Konstruktionskategori

EL

Κατηγορία Σχεδιασμού

HU

Kialakítás kategóriája

PT

Categoria de Design

ES

Categoría de diseño

IT

Categoria di progetto

A B C D

EN

Ocean

EN

Offshore

EN

Inshore

EN

Sheltered Waters

CS

Oceán

CS

Blízké moře

CS

Pobřežní vody

CS

Chráněné vody

DA

Havgående

DA

Åbne farvande

DA

Kystsejlads

DA

Beskyttede farvande

DE

Hochsee

DE

Außerhalb von

Küstengewässern

DE

Küstennahe Gewässer

DE

Geschützte Gewässer

EL

Ωκεανός

EL

Ανοικτού πελάγους

EL

Παράκτια πλεύση

EL

Προστατευμένα ύδατα

ES

Océano

ES

Mar adentro

ES

En la costa

ES

Aguas resguardadas

FI

Valtameri

FI

Ulkomeri

FI

Rannikko

FI

Suojaiset vedet

FR

Océan

FR

Eaux du large

FR

Eaux littorales

FR

Eaux abritées

HR

Ocean

HR

Otvoreno more

HR

Priobalje

HR

Zaštićene vode

HU

ÓCEÁN

HU

Nyílt tenger

HU

Part menti

HU

Védett vizek

IT

Oceano

IT

Al largo

IT

In prossimità della costa

IT

In acque protette

NL

Oceaan

NL

Zee

NL

Kust

NL

Beschut

NO

Havgående

NO

Utaskjærs

NO

Innaskjærs

NO

Smult farvann

PL

Ocean

PL

Przybrzeżny

PL

Wewnątrzlądowy

PL

Wody osłonięte

PT

Oceano

PT

Ao largo

PT

Na costa

PT

Águas Abrigadas

SK

Oceán

SK

Otvorené more

SK

Pobrežie

SK

Chránené vody

SL

Ocean

SL

Izvenobalna plovba

SL

Priobalna plovba

SL

Plovba v vodah, ki niso

izpostavljene vetru

SV

Ocean

SV

Utomskärs

SV

Inomskärs

SV

Skyddade farvatten

8

Recommended Number of Persons (CL): MAXIMUM

CS

Maximální doporučený počet osob

FR

Nombre maximum de personnes

recommandé

PL

Maksymana zalecana ilość osób

DA

Maksimum antal personer

HR

Preporučen maksimalan broj osoba

PT

Número Máximo de Pessoas

Recomendado

DE

Maximal empfohlene Personenanzahl

HU

Személyek ajánlott maximális száma

SK

Maximálny odporúčaný počet osôb

EL

Μέγιστος Συνιστώμενος Αριθμός

Ατόμων

IT

Numero massimo di persone prescritto

SL

Maksimalno priporočljivo število oseb

ES

Número máximo recomendado de

personas

NL

Maximaal toelaatbaar aantal personen

SV

Maximalt rekommenderat antal

personer

FI

Suurin henkilömääräsuositus

NO

Største tillatte antall personer

9

Engine Installed, Manufacturer, Model and Number(s):

(1)

(2)

CS

Nainstalovaný motor, výrobce, model a

číslo(a)

FR

Moteur installé, constructeur, modèle et

numéro(s)

PL

Zamontowany silnik, Producent, Model

i Numer (Numery)

DA

Monteret motor, fabrikant, model og

nummer(numre)

HR

Ugrađeni motor, proizvođač, model i

broj(evi)

PT

Motor Instalado, Fabricante, Modelo e

Número(s)

DE

Eingebauter Motor, Hersteller, Modell

und Nummer(n)

HU

Felszerelt motor, gyártó, modell és

szám(ok)

SK

Použitý motor, výrobca, model a číslo

(a)

EL

Εγκατεστημένος Κινητήρας,

Κατασκευαστής, Μοντέλο και Αριθμός(-

οί)

IT

Motore installato, costruttore, modello

numero/i

SL

Vgrajeni motor, proizvajalec, model in

številka(e)

ES

Motor instalado, fabricante, modelo y

número(s)

NL

Geïnstalleerde motor, fabrikant, model

en nummer(s)

SV

Monterad motor, tillverkare, modell och

nummer

FI

Asennettu moottori, valmistaja

moottori, valmistaja, malli ja numero(t)

NO

Motor installert, produsent, modell og

nummer

iv

www.KenCook.com/marine

10

Mass of Craft in the Light Craft Condition (m

LCC

) (with largest equipped engine and

permanently attached items):

kg

CS

Hmotnost plavidla ve stavu jako lehké

plavidlo (s největším nainstalovaným

motorem a trvale připojenými položkami)

FR

Poids du bateau à vide (avec le plus

grand moteur équipé et les éléments

attachés en permanence)

PL

Masa łodzi w stanie lekkim (z

największym zamontowanym silnikiem i

osprzętem zamocowanym na stałe)

DA

Bådens vægt under lette fartøjstilstande

(med største tilladte motor og

fastmonterede dele)

HR

Masa plovila u neopterećenom stanju

(s najvećim motorom i stalno priključenom

opremom)

PT

Massa da Embarcação na sua

Condição Mais Leve (com o Motor Melhor

Equipado e Acessórios presos de forma

permanente)

DE

Masse des Bootes im

Leichtdeplacement (unbeladen, für

Beladungsfall "Light Craft") (mit größtem

ausrüstbarem Motor und dauerhaft

befestigten Anbauteilen)

HU

A jármű tömege terheletlen állapotban

(a legnagyobb felszerelt motorral és az

állandó jellegű felszerelésekkel)

SK

Hmotnosť plavidla v podmienkach

ľahkého plavidla (s najväčším motorom a

stále umiestnenými položkami)

EL

Μάζα σκάφους χωρίς φορτίο (με τον

μεγαλύτερο εγκατεστημένο κινητήρα και

τα μόνιμα τοποθετημένα στοιχεία)

IT

Massa dell'imbarcazione con

imbarcazione scarica (dotata del motore

più grande disponibile e con accessori

permanentemente installati)

SL

Osnovna teža plovila brez kakršnega

koli tovora (z največjim vgrajenim motorjem

in trajno pritrjenimi komponentami)

ES

Masa de embarcación en el estado de

embarcación ligera (con el motor equipado

más grande y los elementos permanentes)

NL

Massa van het vaartuig in de lichte-

vaartuig-toestand (met grootste motor en

vast aangebrachte uitrusting)

SV

Båtens massa i lätt belastat skick (med

största monterade motor och permanent

monterade artiklar)

FI

Aluksen oma massa (suurimmalla

moottorilla ja vakiovarusteilla)

NO

Båtens tomvekt (med største motor og

alt fast utstyr)

11

Mass of Craft in the Fully Loaded Condition: kg

CS

Hmotnost plavidla v plně naloženém

stavu

FR

Poids du bateau à pleine charge

PL

Masa łodzi w stanie pełnego

załadowania

DA

Bådens vægt under helt lastede forhold

HR

Masa maksimalno opterećenog plovila

PT

Massa da Embarcação na sua

Condição de Carga Máxima

DE

Masse des vollbeladenen

Wasserfahrzeugs

HU

Jármű tömege a teljes terhelés

állapotában

SK

Hmotnosť plavidla v stave plného

zaťaženia

EL

Μάζα σκάφους με πλήρες φορτίο

IT

Massa dell'imbarcazione a pieno carico

SL

Teža plovila z največjim možnim

tovorom

ES

Masa de la embarcación en el estado

de totalmente cargada

NL

Massa van het vaartuig in de volledig

belaste toestand

SV

Båtens massa i helt lastat skick

FI

Täysin kuormatun aluksen massa

NO

Båtens største vekt, fullt lastet

12

Trailerable Weight (m

T

) (engine, fuel, batteries and options):

kg

CS

Povolená hmotnost pro vlečení (motor,

palivo a voda, baterie a doplňky)

FR

Poids remorquable (moteur, carburant

et eau, batterie et options)

PL

Maksymalny ciężar holowania (silnik,

paliwo i woda, akumulatory i opcje)

DA

Bugserbar vægt (motor, brændstof og

vand, batterier og ekstraudstyr)

HR

Dodatno opterećenje (motor, gorivo i

voda, akumulatori i dodatna oprema)

PT

Peso Rebocável (motor, combustível e

água, baterias e opções)

DE

Masse im Trailer-Zustand (Motor,

Kraftstoff und Wasser, Batterien und

Sonderausstattung)

HU

Menetkész tömeg (motor, üzemanyag

és víz, akkumulátorok és opcionális

felszerelések)

SK

Ťahaná hmotnosť (motor, palivo a voda,

batérie a možnosti)

EL

Βάρος ρυμούλκησης (κινητήρας,

καύσιμο και νερό, μπαταρίες και

προαιρετικός εξοπλισμός)

IT

Peso rimorchiabile (motore, carburante

e acqua, batterie e opzioni)

SL

Vlečna teža (motor, gorivo in voda,

akumulatorji in opcije)

ES

Peso remolcable (motor, combustible y

agua, baterías y opciones)

NL

Gewicht voor trailer (motor, brandstof

en water, accu's en opties)

SV

Vikt för bogsering med släpvagn (motor,

bränsle och vatten, batterier och tillval)

FI

Hinattava paino (moottori, polttoaine ja

vesi, akut ja lisävarusteet)

NO

Vekt på tilhenger (motor, drivstoff og

vann, batterier og tilbehør)

v

www.KenCook.com/marine

13

Identify Component Location Coordinates

CS

Vyhledejte a identifikujte souřadnice

pro

FR

Repérer et identifier coordonnées pour

PL

Odszukać i zidentyfikować

współrzędne dla

DA

Find og identificér koordinater for

HR

Odredite koordinate za sljedeće

PT

Localizar e Identificar Coordenadas

para

DE

Koordinaten ausfindig machen und

identifizieren für

HU

Koordináták megkeresése és

azonosítása

SK

Nájdite a identifikujte súradnice pre

EL

Εντοπισμός και Αναγνώριση

Συντεταγμένων για

IT

Individuare ed identificare le coordinate

per

SL

Poiščite in določite koordinate za

ES

Localice e identifique las coordenadas

para

NL

Lokaliseer de volgende componenten

SV

Lokalisera och identifiera koordinater

för

FI

Paikanna ja tunnista paikka

NO

Finn frem til og identifisér koordinatene

for

A B C D E F G H I J K L M N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

A

Fuel Tank(s):

CS

Palivová nádrž(e)

DA

Brændstoftank(e)

DE

Kraftstofftank(s)

EL

Δεξαμενή (-ές) Καυσίμου

ES

Depósito(s) de combustible

FI

Polttoainesäiliö(t)

FR

Réservoir(s) de carburant

HR

Spremnik (spremnici) za gorivo

HU

Üzemanyagtartály(ok)

IT

Serbatoi/o carburante

NL

Brandstoftank(s)

NO

Drivstofftank(er)

PL

Zbiornik(i) paliwa

PT

Depósito(s) de Combustível

SK

Palivová(é) nádrž(e)

SL

Rezervoar(ji) za gorivo

SV

Bränsletankar

B

Fuel Tank Filling Point(s):

CS

Plnicí otvor(y) palivové nádrže

DA

Brændstoftanks påfyldningspunkt(er)

DE

Kraftstofftankfüllpunkt(e)

EL

Σημεία Πλήρωσης Δεξαμενής (-ών) Καυσίμου

ES

Punto(s) de llenado del depósito de combustible

FI

Polttoaineen täyttöpiste(et)

FR

Point(s) de remplissage de réservoir de carburant

HR

Mjesta za punjenje spremnika za gorivo

HU

Üzemanyagtartály(ok) töltési pontja(i)

IT

Punto/i di rifornimento serbatoio carburante

NL

Vulpunt(en) brandstoftank(s)

NO

Fyllepunkt(er) for drivstoff

PL

Punkt(y) napełniania zbiornika paliwa

PT

Ponto(s) de Enchimento do Depósito de Combustível

SK

Miesto(a) na plnenie palivovej nádrže

SL

Polnilno mesto(a) rezervoarja(ev) za gorivo

SV

Bränsletankens påfyllningspunkter

vi

www.KenCook.com/marine

C

Oil Tank(s):

CS

Nádrž(e) na olej

DA

Olietank(e)

DE

Öltank(s)

EL

Δεξαμενή (-ές) Λαδιού

ES

Depósito(s) de aceite

FI

Öljysäiliö(t)

FR

Réservoir(s) d'huile

HR

Spremnik (spremnici) za ulje

HU

Olajtartály(ok)

IT

Serbatoi/o olio

NL

Olietank(s)

NO

Oljetank(er)

PL

Zbiornik(i) oleju

PT

Depósito(s) de Óleo

SK

Olejová(é) nádrž(e)

SL

Rezervoar(ji) za olje

SV

Oljetankar

D

Oil Tank Filling Point(s):

CS

Plnicí otvor(y) olejové nádrže

DA

Olietanks påfyldningspunkt(er)

DE

Öltankfüllpunkt(e)

EL

Σημείο (-α) Πλήρωσης Δεξαμενής Λαδιού

ES

Punto(s) de llenado del depósito de aceite

FI

Öljysäiliön täyttöpiste(et)

FR

Point(s) de remplissage de réservoir d'huile

HR

Mjesta za punjenje spremnika za ulje

HU

Olajtartály(ok) töltési pontja(i)

IT

Punto/i di rifornimento serbatoio olio

NL

Vulpunt(en) olietank(s)

NO

Fyllepunkt(er) for olje

PL

Punkt(y) napełniania zbiorników oleju

PT

Ponto(s) de Enchimento do Depósito de Óleo

SK

Miesto(a) na plnenie olejovej nádrže

SL

Polnilno mesto(a) rezervoarja(ev) za olje

SV

Oljetankens påfyllningspunkter

E

Oil Tank Emptying Point(s):

CS

Vyprazdňovací otvor(y) olejové nádrže

DA

Olietanks tømmepunkt(er)

DE

Öltankentleerungspunkt(e)

EL

Σημείο (-α) Εκκένωσης Δεξαμενής Λαδιού

ES

Punto(s) de vaciado del depósito de aceite

FI

Öljysäiliön tyhjennyspiste(et)

FR

Point(s) de vidange de réservoir d'huile

HR

Mjesta za pražnjenje spremnika za ulje

HU

Olajtartály(ok) ürítési pontja(i)

IT

Punto/i di scarico serbatoio olio

NL

Aftappunt(en) olietank(s)

NO

Tømmepunkt(er) for olje

PL

Punkt(y) opróżniania zbiorników oleju

PT

Ponto(s) de Esvaziamento do Depósito de Óleo

SK

Miesto(a) na vypustenie olejovej nádrže

SL

Mesto(a) praznjenja rezervoarja(ev) olja

SV

Oljetankens dräneringspunkter

F

Water Tank(s):

CS

Vodní nádrž(e)

DA

Vandtank(e)

DE

Wassertank(s)

EL

Δεξαμενή (-ές) Νερού

ES

Depósito(s) de agua

FI

Vesisäiliö(t)

FR

Réservoir(s) d'eau

HR

Spremnik (spremnici) za vodu

HU

Víztartály(ok)

IT

Serbatoi/o acqua

NL

Watertank(s)

NO

Vanntank(er)

PL

Zbiornik(i) wody

PT

Depósito(s) de Água

SK

Nádrž(e) na vodu

SL

Rezervoar(ji) za vodo

SV

Vattentankar

G

Water Tank Filling Point(s):

CS

Plnicí otvor(y) vodní nádrže

DA

Vandtanks påfyldningspunkt(er)

DE

Frischwassertankfüllpunkt(e)

EL

Σημείο (-α) Πλήρωσης Δεξαμενής Νερού

ES

Punto(s) de llenado del depósito de agua

FI

Vesisäiliön täyttöpiste(et)

FR

Point(s) de remplissage de réservoir d'eau

HR

Mjesta za punjenje spremnika za vodu

HU

Víztartály(ok) töltési pontja(i)

IT

Punto/i di rifornimento serbatoio acqua

NL

Vulpunt(en) watertank(s)

NO

Fyllepunkt(er) for vann

PL

Punkt(y) napełniania zbiorników wody

PT

Ponto(s) de Enchimento do Depósito de Água

SK

Miesto(a) na plnenie nádrže na vodu

SL

Polnilno mesto(a) rezervoarja(ev) za vodo

SV

Vattentankens påfyllningsöppningar

H

Holding Tank(s):

CS

Odpadní nádrž(e)

DA

Affaldstank(e)

DE

Speicher

EL

Δεξαμενή (-ές) Λυμάτων

ES

Tanque(s) de retención

FI

Pitosäiliö(t)

FR

Réservoir(s) de rétention

HR

Spremnik (spremnici) za otpadnu vodu

HU

Tárolótartály(ok)

IT

Serbatoi/o liquami

NL

Verzameltank(s)

NO

Avfallstank(er)

PL

Zbiornik(i) rezerwowy(e)

PT

Depósito(s) de Águas Residuais

SK

Zachytávacia(e) nádrž(e)

SL

Fekalni rezervoar(ji)

SV

Lagringstankar

vii

www.KenCook.com/marine

I

Holding Tank Emptying Point(s):

CS

Vyprazdňovací otvor(y) odpadní nádrže

DA

Affaldstanks tømmepunkt(er)

DE

Speicherentleerungspunkt(e)

EL

Σημείο (-α) Εκκένωσης Δεξαμενής Λυμάτων

ES

Punto(s) de vaciado del tanque de retención

FI

Pitosäiliön tyhjennyspiste(et)

FR

Point(s) de vidange de réservoir de rétention

HR

Mjesta za pražnjenje spremnika za otpadnu vodu

HU

Tárolótartály(ok) ürítési pontja(i)

IT

Punto/i di scarico serbatoio liquami

NL

Aftappunt(en) verzameltank(s)

NO

Avfallstankens tømmepunkt(er)

PL

Punkt(y) opróżniania zbiornika rezerwowego

PT

Ponto(s) de Esvaziamento do Depósito de Águas

Residuais

SK

Miesto(a) na vypustenie zachytávacej nádrže

SL

Mesto(a) praznjenja fekalnega rezervoarja(ev)

SV

Lagringstankens dräneringspunkter

J

Seacock(s):

CS

Kohout(y) na mořskou vodu

DA

Søventil(er)

DE

Seeventil(e)

EL

Κρουνός (-οί) Θαλάσσης

ES

Grifo(s) de mar

FI

Merihana(t)

FR

Sortie(s) de coque

HR

Podvodni ventil(i)

HU

Fenékszelep(ek)

IT

Valvola/e di presa acqua

NL

Buitenboordkra(a)n(en)

NO

Bunnkran(er)

PL

Korki denne

PT

Torneira(s) de Tomada de Água

SK

Kohút(y)

SL

Ventil(i) na trupu

SV

Bottenförskruvning

K

Through-hull Fitting(s):

CS

Armatura(y) jdoucí skrze trup

DA

Skroggennemføringsfitting(s)

DE

Außenhautdurchführung(en)

EL

Εξάρτημα (εξαρτήματα) στο ενδιάμεσο διαμέρισμα

του κύτους

ES

Accesorio(s) que atraviesan el casco

FI

Rungon läpiasennus(kset)

FR

Passe-coque(s)

HR

Priključak (priključci) u trupu

HU

Hajótesten áthaladó szerelvény(ek)

IT

Raccordo/i scafo

NL

Huiddoorvoer(en)

NO

Gjennomføring gjennom skroget

PL

Osprzęt wskrośkadłubowa

PT

Encaixe(s) Através do Casco

SK

Prípojka(y) na trupe lode

SL

Priključek(i) skozi ladijski trup

SV

Fästanordningar genom skrovet

L

Fire Extinguisher(s):

CS

Ruční hasicí přístroj(e)

DA

Håndholdt(e) ildslukker(e)

DE

Handfeuerlöscher

EL

Φορητός Πυροσβεστήρας (-ες)

ES

Extintor(es) de incendios portátiles

FI

Käsisammutin(sammuttimet)

FR

Extincteur(s) portatif(s)

HR

Ručni protupožarni aparat(i)

HU

Kézi tűzoltó készülék(ek)

IT

Estintore/i portatile/i

NL

Handblusser(s)

NO

Håndholdt(e) brannslukker(e)

PL

Przenośne gaśnice przeciwpożarowe

PT

Extintor(es) de Incêndios Portátil(eis)

SK

Ručný(é) hasiaci(e) prístroj(e)

SL

Ročni gasilni aparat(i)

SV

Handhållna brandsläckare

M

Carbon Monoxide Detector(s):

CS

Detektor(y) oxidu uhelnatého

DA

Kuliltedetektor(er)

DE

Kohlenmonoxiddetektor(en)

EL

Ανιχνευτής (-ές) Μονοξειδίου του Άνθρακα

ES

Detector(es) de monóxido de carbono

FI

Hiilimonoksidi-ilmaisimet

FR

Détecteur(s) de monoxyde de carbone

HR

Detektor(i) ugljikova monoksida

HU

Szénmonoxid-érzékelő(k)

IT

Rilevatore/i monossido di carbonio

NL

Koolmonoxidedetector(en)

NO

Kullosdetektor(er)

PL

Czujnik(i) tlenku węgla

PT

Detector(es) de Monóxido de Carbono

SK

Detektor(y) kysličníka uhoľnatého

SL

Detektor(ji) ogljikovega monoksida

SV

Kolmonoxiddetektorer

N

Escape Hatch:

CS

Únikový průlez(y)

DA

Nødluge(r)

DE

Notausstiegsluke(n)

EL

Θυρίδα (-ες) Διαφυγής

ES

Escotilla(s) de escape

FI

Poistumisluukku(luukut)

FR

Ecoutille(s) d'évacuation

HR

Izlaz(i) u nuždi

HU

Menekülőnyílás(ok)

IT

Boccaporto/i di emergenza

NL

Noodluik(en)

NO

Rømningsluke(r)

PL

Luk(i) ratunkowy(e)

PT

Escotilha(s) de Emergência

SK

Únikový(é) otvor(y)

SL

Izhod(i) v sili

SV

Flyktutvägar

viii

www.KenCook.com/marine

O

Fire Escapes:

CS

Únikový průlez(y)

DA

Nødluge(r)

DE

Notausstiegsluke(n)

EL

Θυρίδα (-ες) Διαφυγής

ES

Escotilla(s) de escape

FI

Poistumisluukku(luukut)

FR

Ecoutille(s) d'évacuation

HR

Izlaz(i) u nuždi

HU

Menekülőnyílás(ok)

IT

Boccaporto/i di emergenza

NL

Noodluik(en)

NO

Rømningsluke(r)

PL

Luk(i) ratunkowy(e)

PT

Escotilha(s) de Emergência

SK

Únikový(é) otvor(y)

SL

Izhod(i) v sili

SV

Flyktutvägar

P

Life Raft Stowage:

CS

Uložení záchranného voru

DA

Opbevaring af redningsflåde

DE

Lage der Staufläche für das Rettungsfloß

EL

Φύλαξη Σωσίβιας Λέμβου

ES

Almacenamiento de la balsa salvavidas

FI

Pelastuslautan varastointi

FR

Rangement du radeau de sauvetage

HR

Spremište za splav za spašavanje

HU

Mentőcsónak tartója

IT

Alloggiamento per zattera di salvataggio

NL

Bergplaats voor reddingsvlot

NO

Bortstuingsplass for redningsflåte

PL

Miejsce przechowywania tratwy ratnkowej

PT

Estiva do Barco Salva-vidas

SK

Uloženie záchranných člnov

SL

Shranjevanje rešilnega splava

SV

Förvaring av livbåt

Q

Safety Equipment:

CS

Bezpečnostní vybavení

DA

Sikkerhedsudstyr

DE

Sicherheitsausrüstung

EL

Εξοπλισμός Ασφαλείας

ES

Equipo de seguridad

FI

Turvavarusteet

FR

Equipement de sécurité

HR

Sigurnosna oprema

HU

Biztonsági berendezés

IT

Attrezzature di sicurezza

NL

Veiligheidsuitrusting

NO

Sikkerhetsutstyr

PL

Wyposażenie ratunkowe

PT

Equipamento de Segurança

SK

Bezpečnostné zariadenie

SL

Varnostna oprema

SV

Säkerhetsutrustning

R

Anchor Strong Point(s):

CS

Zesílený kotvicí bod(y)

DA

Forankring - stærkt(e) punkt(er)

DE

Festpunkt(e) zum Ankern

EL

Δέστρα(-ες) Άγκυρας

ES

Punto(s) resistentes de anclaje

FI

Ankkurin kiinnityspiste(et)

FR

Point(s) d'ancrage

HR

Pričvršćenje (pričvršćenja) za sidro

HU

Megerősített pont(ok) horgonyzáshoz

IT

Punto/i rinforzato/i per ancora

NL

Versterkte aangrijpingspunt(en) voor ankeren

NO

Sterkt/sterke ankerpunt(er)

PL

Wzmocnienia kotwiczne

PT

Ponto(s) Forte(s) de Ancoragem

SK

Miesto(a) upevnenia kotvy

SL

Močna(e) točka (e) za sidro

SV

Starka förankringspunkter

S

Mooring Strong Points(s):

CS

Zeíslený bod(y) pro uvazování

DA

Fortøjning - stærkt(e) punkt(er)

DE

Festpunkt(e) zum Festmachen

EL

Δέστρα(-ες) Όρμισης

ES

Punto(s) resistentes de amarre

FI

Laiturikiinnityksen piste(et9

FR

Point(s) d'amarrage

HR

Pričvršćenje (pričvršćenja) za vez

HU

Megerősített pont(ok) kikötéshez

IT

Punto/i rinforzato/i per ormeggio

NL

Versterkte aangrijpingspunt(en) voor afmeren

NO

Sterkt/sterke fortøyningspunkt(er)

PL

Wzmocnienia cumownicze

PT

Ponto(s) Forte(s) de Amarração

SK

Miesto(a) ukotvenia

SL

Močna(e) točka (e) za privez

SV

Starka förtöjningspunkter

T

Towing Strong Point(s):

CS

Zesílený bod(y) pro tažení

DA

Bugsering - stærkt(e) punkt(er)

DE

Festpunkt(e) zum Abschleppen

EL

Δέστρα(-ες) Ρυμούλκησης

ES

Punto(s) resistentes de remolque

FI

Hinauksen kiinnityspiste(et)

FR

Point(s) de remorquage

HR

Pričvršćenje (pričvršćenja) za tegljenje

HU

Megerősített pont(ok) vontatáshoz

IT

Punto/i rinforzato/i per rimorchio

NL

Versterkte aangrijpingspunt(en) voor slepen

NO

Sterkt/sterke slepepunkt(er)

PL

Wzmocnienia holowicze

PT

Ponto(s) Forte(s) de Reboque

SK

Miesto(a) ťažného zariadenia

SL

Močna(e) točka (e) za vleko

SV

Starka bogseringspunkter

ix

www.KenCook.com/marine

U

Battery Switch:

CS

Bateriový vypínač

DA

Batterikontakt

DE

Batterieschalter

EL

Διακόπτης μπαταρίας

ES

Interruptor de batería

FI

Akkukytkin

FR

Interrupteur de batterie

HR

Prekidač akumulatora

HU

Akkumulátor kapcsoló

IT

Interruttore batteria

NL

Accuschakelaar

NO

Batteribryter

PL

Wyłącznik akumulatora (akumulatorów)

PT

Interruptor de Bateria

SK

Vypínač batérie

SL

Stikalo akumulatorja

SV

Batteriomkopplare

V

Bilge Pump(s):

CS

Odvodňovací čerpadlo(a)

DA

Lænsepumpe(r)

DE

Bilgenpumpe(n)

EL

Αντλία (-ες) Σεντίνας

ES

Bomba(s) de sentina

FI

Pilssipumppu(pumput)

FR

Pompe(s) de cale

HR

Kaljužna pumpa (kaljužne pumpe)

HU

Fenékvíz-szivattyú(k)

IT

Pompa/e di sentina

NL

Lenspomp(en)

NO

Lensepumpe(r)

PL

Pompa (pompy) wody zęzowej

PT

Bomba(s) de Porão

SK

Kalové čerpadlo(á)

SL

Kalužna(e) črpalka(e)

SV

Länspumpar

14

Fuel Tank Capacity (0.73kg/L): L

CS

Obsah palivové nádrže (0.73kg/L)

FR

Contenance du réservoir de carburant

(0.73kg/L)

PL

Pojemność zbiornika paliwa (0.73kg/L)

DA

Brændstoftanks kapacitet (0.73kg/L)

HR

Zapremnina spremnika za gorivo

(0.73kg/L)

PT

Capacidade do Depósito de

Combustível (0.73kg/L)

DE

Kraftstofftankkapazität (0.73kg/L)

HU

Üzemanyagtartály kapacitása (0.73kg/

L)

SK

Kapacita palivovej nádrže (0.73kg/L)

EL

Χωρητικότητα Δεξαμενής Καυσίμου

(0.73kg/L)

IT

Capacità del serbatoio carburante

(0.73kg/L)

SL

Prostornina rezervoarja za gorivo

(0.73kg/L)

ES

Capacidad del depósito de

combustible (0.73kg/L)

NL

Inhoud brandstoftank (0.73kg/L)

SV

Bränsletankens kapacitet (0.73kg/L)

FI

Polttoainesäiliön tilavuus (0.73kg/L)

NO

Drivstofftankens kapasitet (0.73kg/L)

15

Fuel Type:

CS

Typ paliva

FR

Type de carburant

PL

Gatunek paliwa

DA

Brændstoftype

HR

Vrsta goriva

PT

Tipo de Combustível

DE

Art des Kraftstoffs

HU

Üzemanyag típusa

SK

Typ paliva

EL

Τύπος Καυσίμου

IT

Tipo di carburante

SL

Vrsta goriva

ES

Tipo de combustible

NL

Soort brandstof

SV

Bränsletyp

FI

Polttoainetyyppi

NO

Drivstofftype

16

Oil Tank Capacity: L

CS

Obsah olejové nádrže

FR

Contenance du réservoir d'huile

PL

Pojemność zbiornika oleju

DA

Olietanks kapacitet

HR

Zapremnina spremnika za ulje

PT

Capacidade do Depósito de Óleo

DE

Fassungsvermögen des Öltanks

HU

Olajtartály kapacitása

SK

Kapacita olejovej nádrže

EL

Χωρητικότητα Δεξαμενής Λαδιού

IT

Capacità del serbatoio olio

SL

Prostornina rezervoarja za olje

ES

Capacidad del depósito de aceite

NL

Inhoud olietank

SV

Oljetankens kapacitet

FI

Öljysäiliön tilavuus

NO

Oljetankens kapasitet

17

Oil Type:

CS

Typ oleje

FR

Type d'huile

PL

Gatunek oleju

DA

Olietype

HR

Vrsta ulja

PT

Tipo de Óleo

DE

Ölsorte

HU

Olaj típusa

SK

Typ oleja

EL

Τύπος Λαδιού

IT

Tipo d'olio

SL

Vrsta olja

ES

Tipo de aceite

NL

Oliesoort

SV

Oljetyp

FI

Öljytyyppi

NO

Oljetype

x

www.KenCook.com/marine

18

Water Tank Capacity (1kg/Liter): L

CS

Obsah vodní nádrže (1 kg/litr)

FR

Contenance du réservoir d'eau (1 kg/

litre)

PL

Pojemność zbiornika na wodę (1 kg/litr)

DA

Vandtanks kapacitet (1 kg/liter)

HR

Zapremnina spremnika za vodu (1 kg/l)

PT

Capacidade do Depósito de Água (1 kg/

Litro)

DE

Fassungsvermögen des

Frischwassertanks (1 kg/Liter)

HU

Víztartály kapacitása (1 kg/liter)

SK

Kapacita nádrže na vodu (1 kg/liter)

EL

Χωρητικότητα Δεξαμενής Νερού (1 κ./

λίτρο)

IT

Capacità del serbatoio dell'acqua (1 kg/

litro)

SL

Prostornina rezervoarja za vodo (1 kg/

liter)

ES

Capacidad del depósito de agua (1 kg/

litro)

NL

Inhoud watertank (1 kg/liter)

SV

Vattentankens kapacitet (1 kg/liter)

FI

Vesisäiliön tilavuus (1 kg/l)

NO

Vanntankens kapasitet (1 kg/liter)

19

Holding Tank Capacity: L

CS

Obsah odpadní nádrže

FR

Contenance du réservoir de rétention

PL

Pojemność zbiornika rezerwowego

DA

Affaldtanks kapacitet

HR

Zapremnina spremnika za otpadne

vode

PT

Capacidade do Depósito de Águas

Residuais

DE

Fassungsvermögen des

Abwasserspeichers

HU

Tárolótartály kapacitása

SK

Kapacita zachytávacej nádrže

EL

Χωρητικότητα Δεξαμενής Λυμάτων

IT

Capacità del serbatoio liquami

SL

Prostornina fekalnega rezervoarja

ES

Capacidad del tanque de retención

NL

Inhoud verzameltank

SV

Lagringstankens kapacitet

FI

Jätesäiliö (pro pitosäiliö)

NO

Avfallstankens kapasitet

20

Number and Type of Fire Extinguishers:

CS

Množství a typ požárních hasicích

přístrojů

FR

Quantité et type d'extincteurs

PL

Ilość i rodzaj gaśnic

przeciwpożarowych

DA

Antal og type ildslukktere

HR

Broj i vrsta protupožarnih aparata

PT

Quantidade e Tipo de Extintores de

Incêndios

DE

Anzahl und Art der Löschapparate

HU

Tűzoltó készülékek száma és típusa

SK

Množstvo a typ hasiacich prístrojov

EL

Ποσότητα και Τύπος Πυροσβεστήρων

IT

Numero e tipi di estintori

SL

Količina in vrste gasilnih aparatov

ES

Cantidad y tipo de extintores de

incendios

NL

Aantal en type brandblusapparaten

SV

Antal och typ av brandsläckare

FI

Sammuttimien määrä ja tyyppi

NO

Antall og type brannslukkere

21

Number and Type of Fume Detectors:

CS

Množství a typ detektorů kouře

FR

Quantité et type de détecteurs de

vapeur

PL

Ilość i rodzaj czujników dymnych

DA

Antal og type af gasdetektorer

HR

Broj i vrsta detektora dima

PT

Quantidade e Tipo de Detectores de

Fumos

DE

Anzahl und Art der Rauchmelder

HU

Füstérzékelők száma és típusa

SK

Množstvo a typ detektora dymu

EL

Ποσότητα και Τύπος Ανιχνευτών

Αναθυμιάσεων

IT

Numero e tipi di rilevatori di fumo

SL

Količina in vrste detektorjev dima

ES

Cantidad y tipo de detectores de humos

NL

Aantal en type rookgasdetectoren

SV

Antal och typ av rökdetektorer

FI

Savutunnistimien määrä ja tyyppi

NO

Antall og type gassdetektor

xi

www.KenCook.com/marine

22

L

max

L

h

B

max

H

a

T

max

B

h

A Maximum Height (H

a

) m

B Beam of Hull (B

H

) m

C Maximum Draught (T

MAX

) m

D Length of Hull (L

H

) m

E Beam (B

MAX

) m

F Maximum Length (L

MAX

) m

xii

www.KenCook.com/marine

EN

Ken Cook Co. is an international technical communications publisher of electronic and paper based operation, parts

and service manuals, training systems and technical catalogs. Complete services include technical writing, foreign

language translations, photography, computer graphics, electronic publishing, pre-press, printing, warehousing,

literature distribution, data base conversions, programming and Internet strategies for business and industry.

CS

Ken Cook Co. je mezinárodní vydavatel technických dokumentů v papírové a elektronické podobě, příruček dílů a

servisních návodů, školicích systémů a technických katalogů. Úplné služby zahrnují psaní technické dokumentace,

překlady do zahraničních jazyků, fotografie, počítačová grafika, elektronické vydávání, předtisková příprava, tisk,

skladování, distribuci literatury, konverze databází, programování a internetové strategie pro podnikání a průmysl.

DA

Ken Cook Co. er en international teknisk kommunikationsvirksomhed, der udgiver elektroniske og papirbaserede

betjenings-, reservedels- og servicehåndbøger, uddannelsessystemer og tekniske kataloger. Virksomhedens

udførlige service omfatter udarbejdelse af tekniske tekster, oversættelse til fremmede sprog, fotografering,

computergrafik, elektronisk forlagsvirksomhed, fortryk, trykning, opbevaring i pakhus, litteraturdistribution,

databasekonverteringer, programmerings- og Internet-strategier for erhvervs- og industrivirksomheder.

DE

Ken Cook Co. ist ein internationaler Herausgeber technischer Literatur in elektronischer und Papierform, von Teile-

und Wartungshandbüchern, Schulungssystemen und technischen Katalogen. Komplette Dienstleistungen

umfassen technisches Schreiben, Fremdsprachenübersetzungen, Fotografien, Computergrafiken, elektronisches

Publishen, Druckvorstufe, Drucken, Lagerung und Archivierung, Literaturvertrieb, Datenbankkonvertierungen,

Programmierung und Internetstrategien für Industrie, Handel und Dienstleistungsgewerbe.

EL

Η Ken Cook Co. είναι μια διεθνής εταιρεία τεχνικών εκδόσεων και ασχολείται με ηλεκτρονικά και έντυπα

εγχειρίδια λειτουργίας, εξαρτημάτων και συντήρησης, συστήματα εκπαίδευσης και τεχνικούς καταλόγους.

Παρέχει πλήρη σειρά υπηρεσιών, όπως σύνταξη τεχνικών κειμένων, μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες,

φωτογραφικές υπηρεσίες, δημιουργία ψηφιακών γραφικών, ηλεκτρονικές εκδόσεις, προεκτύπωση, εκτύπωση,

αποθήκευση, διανομή έντυπου υλικού, μετατροπές βάσεων δεδομένων, προγραμματισμό και στρατηγικές

Internet για επιχειρήσεις και κλάδους.

ES

Ken Cook Co. es una editorial internacional de comunicaciones técnicas de manuales de funcionamiento, piezas y

servicio, sistemas de formación y catálogos técnicos en formato de papel y electrónico. Entre los servicios completos

se incluye escritura técnica, traducciones de idiomas extranjeros, fotografía, gráficos por ordenador, publicaciones

electrónicas, pre-prensa, impresión, almacenaje, distribución de publicaciones, conversiones de bases de datos,

programación y estrategias de Internet para comercio e industria.

FI

Ken Cook Co. on kansainvälinen, elektronisten ja paperipohjaisten käyttö-, osa- ja huolto-ohjekirjojen,

koulutusjärjestelmien ja teknisten luettelojen julkaksija. Täydellinen palvelu sisältää teknisiä tekstejä, vieraskielisiä

käännöksiä, valokuvia, tietokonegrafiikkaa, elektronista julkaisemista, tiedotusta, painatusta, varastointia,

kirjallisuuden välitystä, tietokantamuunnoksia, ohjelmointia ja Internet-strategioita liiketoimintaa ja teollisuutta varten.

FR

Ken Cook Co. est un éditeur international de communications techniques qui publie des manuels d'utilisation, de

pièces et d'entretien sur support électronique et papier, des systèmes de formation et des catalogues techniques.

Les services proposés incluent la rédaction technique, la traduction de langues étrangères, la photographie,

l'infographie, la publication assistée par ordinateur, la prépresse, l'impression, le stockage, la distribution de

documentation, la conversion de bases de données, la programmation et les stratégies Internet pour le commerce

et l'industrie.

HR

Ken Cook Co. je međunarodni izdavač elektroničkih i tiskanih tehničkih komunikacija, priručnika za dijelove i

servisiranje te edukativnih i tehničkih kataloga. Cjelokupna usluga obuhvaća pisanje tehničkih informacija, prijevod

na strane jezike, fotografiju, računalne grafike, elektronička izdanja, pripremu za tiskanje i tisak, skladištenje,

distribuciju literature, konverziju podataka, programiranje i internetsku strategiju za različite tvrtke.

HU

A Ken Cook Co. az elektronikus és papíralapú felhasználói kézikönyvek, alkatrész-katalógusok, karbantartási

kézikönyvek, képzési anyagok és műszaki katalógusok nemzetközi kiadásával foglalkozik. Az üzleti és iparági teljes

körű szolgáltatások része a szakírói tevékenység, a fordítás, a fotózás, a számítógépes grafikák elkészítése, az

elektronikus kiadás, a nyomdai előkészítés, a nyomtatás, a raktározás, a szakirodalom-terjesztés, az adatbázis-

konvertálás, a programozás és az internetes stratégia kialakítása.

9929 W. Silver Spring Drive

Milwaukee, WI 53225 USA

+1–414–466–6060 +1–414–466–0840 [email protected]

xiii

www.KenCook.com/marine

IT

Ken Cook Co. è una casa editrice internazionale di pubblicazioni tecniche quali documenti, manuali di ricambi e di

assistenza, corsi di formazione e cataloghi tecnici in formato elettronico o cartaceo. L'intera gamma di servizi offerti

comprende documenti tecnici scritti, traduzioni in lingue straniere, fotografie, grafici realizzati al computer,

pubblicazioni tecniche, pre-press, stampa, immagazzinaggio, distribuzione di documentazione, conversioni di

database, programmazione e strategie Internet per commercio e industria.

NL

Ken Cook Co. is een internationaal opererende uitgever van technische publicaties in elektronische en papieren

vorm, zoals bedieningshandleidingen, onderdelenboeken, onderhoudshandleidingen, leermiddelen en technische

catalogi. Het complete dienstenpakket omvat technisch schrijven, vertalingen, fotografie, computergrafie,

elektronisch publiceren, drukwerkvoorbereiding, afdrukken, opslag, distributie van documentatie,

databaseconversies, programmeren en internetstrategieën voor het bedrijfsleven.

NO

Ken Cook Co er et internasjonalt, teknisk forlag som utgir håndbøker over deler og service, opplæringssystemer og

tekniske kataloger, både i elektronisk form og som vanlig trykk. Komplette tjenester omfatter teknisk skriving,

oversettelser, foto, datamaskingrafikk, elektronisk utgivelse, klargjøring, trykking, lagerhold, litteraturdistribusjon,

databaseomdannelser, programmering og internettstrategier til næringslivet og industrien.

PL

Ken Cook Co. to międzynarodowe wydawnictwo specjalizujące się w literaturze komunikacji technicznej wydawanej

na mediach elektronicznych lub na papierze, podręcznikach do części o serwisu, systemów szkoleniowych i

katalogach technicznych. Pełne usługi obejmują opisy techniczne, tłumaczenia na obce języki, fotografię, grafikę

komputerową, wydawnictwa elektroniczne, drukowanie wstępne, drukowanie, składowanie, dystrybucję, konwersję

baz danych, programowanie i opracowanie strategii internetowej zarówno dla firm jak i przemysłu.

PT

A Ken Cook Co. é um editor de comunicações técnicas internacional de operações electrónicas e em papel, de

manuais de peças e de serviços, de sistemas de formação e de catálogos técnicos. Os serviços completos incluem

a escrita técnica, as traduções de língua estrangeira, a fotografia, os gráficos de computador, a edição electrónica,

a pré-impresão, a impressão, o armazenamento, a distribuição de literatura, as conversões de bases de dados, a

programação e as estratégias de Internet para os negócios e indústria.

SK

Ken Cook Co. je medzinárodný vydavateľ elektronických alebo papierových technických komunikačných návodov

na použitie, príručiek náhradných dielov a návodov na údržbu, školiacich systémov a technických katalógov. Jeho

kompletnými službami sú vytváranie technických textov, preklady cudzích jazykov, fotografovanie, počítačová

grafika, elektronické publikovanie, príprava tlače, tlač, uskladnenie, distribúcia literatúry, konverzie databáz,

programovacie a internetové stratégie pre obchod a priemysel.

SL

Ken Cook Co. je mednarodna založba na področju tehničnih komunikacij za publikacije v elektronski in pisni obliki,

delov in servisnih priročnikov, izobraževalnih sistemov in tehničnih katalogov. Celovite storitve obsegajo tehnično

pisanje, prevode v tuje jezike, fotografijo, računalniško grafiko, elektronsko založništvo, grafična priprava, tisk,

skladiščenje, distribucija gradiva, pretvorba podatkovnih baz, programiranje in internetne strategije za posel in

industrijo.

SV

Ken Cook Co. är en internationell utgivare av drifts-, del- och underhållshandböcker, utbildningssystem och tekniska

kataloger i elektroniskt eller pappersbaserat format. Fullständiga tjänster inkluderar tekniska texter, översättningar,

fotografi, datorgrafik, elektronisk publicering, förpress, förvaring, distribution, databaskonvertering, programmering

och Internet-strategier för företag och industri.

9929 W. Silver Spring Drive

Milwaukee, WI 53225 USA

+1–414–466–6060 +1–414–466–0840 [email protected]

xiv

www.KenCook.com/marine

EN

This manual was created following International Organization for Standards (ISO) 10240:2004 as a guideline. Not

all information to conform to the standards set forth by ISO can be included in this manual without certain

manufacturer's consent or all knowledge of all the equipment your boat is equipped with. No part of this publication,

including text, illustrations, tables or language translations, may be reproduced, scanned, traced, copied, recorded;

stored in an information retrieval system, electronic, mechanical or otherwise; transmitted in any form by any means

including facsimile, Internet or other electronic means without prior written permission of Ken Cook Company.

CS

Tento návod byl sepsán podle pokynů Mezinárodní organizace pro normy (ISO) 10240:2004. Ne všechny informace

odpovídající normám stanoveným ISO lze zahrnout do tohoto návodu bez jistého souhlasu výrobce ani veškeré

vědomosti o veškerém vybavení, kterým je Váš člun vybaven. Žádná část této publikace, včetně textu, obrázků,

tabulek či překladů do jiných jazyků, nesmí být reprodukována, skenována, vyhledávána, kopírována a nahrávána;

nesmí být ukládána v systému pro vyhledávání informací, elektronickém, mechanickém či jiném; nesmí být

přenášena v jakékoliv formě jakýmikoliv prostředky včetně faxu, internetu nebo jiných elektronických médií bez

předchozího písemného svolení společnosti Ken Cook.

DA

Denne håndbog er udarbejdet i henhold til vejledningen fra International Organization for Standards (ISO)

10240:2004. Det er ikke muligt at medtage alle de oplysninger, som kræves for at opfylde de af ISO fastsatte

standarder, i denne håndbog uden visse fabrikanters samtykke eller alt kendskab til alt det udstyr, som din båd er

udstyret med. Ingen del af denne publikation, herunder tekst, illustrationer, tabeller eller oversættelser til andre sprog,

må reproduceres, scannes, kopieres, fotokopieres, optages, opbevares i elektroniske anlæg eller overføres i nogen

form, hverken elektronisk, mekanisk eller på anden måde, uden forudindhentet tilladelse fra Ken Cook Company.

DE

Dieses Handbuch wurde in Anlehnung an die ISO-Norm 10240:2004 erstellt. Ohne eine bestimmte Zustimmung des

Herstellers oder vollständige Kenntnis aller Ausrüstung Ihres Boots können nicht alle Informationen entsprechend

der festgelegten ISO-Normen in diesem Handbuch eingeschlossen werden. Kein Teil dieser Druckschrift,

einschließlich Text, Abbildungen, Tabellen oder Übersetzungen in andere Sprachen, dürfen ohne die vorherige

schriftliche Zustimmung von Ken Cook Company vervielfältigt, eingescannt, durchgepaust, kopiert, nachgedruckt,

aufgezeichnet, in einem Informationsspeichersystem gespeichert werden, ob elektronisch, mechanisch oder auf

andere Weise und dürfen in keiner Form und über keinerlei Mittel einschließlich Telefax, Internet oder andere

elektronische Mittel übertragen werden.

EL

Το παρόν εγχειρίδιο δημιουργήθηκε σύμφωνα με το πρότυπο 10240:2004 του Διεθνούς Οργανισμού

Τυποποίησης (ISO). Στο παρόν εγχειρίδιο δεν μπορούν να συμπεριληφθούν όλες οι πληροφορίες για τη

συμμόρφωση με τα πρότυπα που ορίζει ο οργανισμός ISO χωρίς κάποια συγκατάθεση του κατασκευαστή ή χωρίς

πλήρη γνώση του εξοπλισμού με το οποίο έχει εξοπλιστεί το σκάφος σας. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η

σάρωση, η αποτύπωση, η αντιγραφή, η εγγραφή, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης πληροφοριών

(ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο), η μετάδοση, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο,

(συμπεριλαμβανομένου του φαξ, του Internet ή άλλου ηλεκτρονικού μέσου) της παρούσας έκδοσης ή τμήματος

αυτής, συμπεριλαμβανομένου του κειμένου, των εικόνων, των πινάκων ή των μεταφράσεών της σε άλλες

γλώσσες, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη άδεια της Ken Cook Company.

ES

Este manual se creó siguiendo como directriz la norma 10240:2004 de la Organización Internacional de

Normalización (ISO). No puede incluirse en este manual toda la información de cumplimiento de las normas

expuestas por la ISO sin cierto consentimiento del fabricante o todo el conocimiento de todos los equipos de los

cuales dispone su embarcación. Ninguna parte de esta publicación, incluido el texto, las ilustraciones, las tablas o

las traducciones, puede reproducirse, escanearse, calcarse, copiarse, grabarse; almacenarse en ningún sistema

de recuperación de la información, electrónico, mecánico u otros; ni transmitirse de ninguna forma, incluyendo fax,

Internet u otros medios electrónicos sin previo consentimiento por escrito de Ken Cook Company.

FI

Tämä ohjekirja on tehty noudattaen Kansainvälisen Standardijärjestön (ISO) standardia 10240:2004. Kaikkea ISO:n

asettamien standardien tietoja ei ole voitu sisällyttää tähän ohjekirjaan ilman valmistajan suostumusta tai veneesi

varusteita koskevia tietoja. Mitään tämän julkaisun osaa, tekstiä, kuvaa, taulukkoa tai kieliversiota ei saa julkistaa,

skannata, jäljentää, tallentaa elektroniseen, mekaaniseen tai muun tekniikan mukaiseen juärjestelmään tai lähettää

missään muodossa, m.l. faksimile, internet tai joku muu elektroninen väline, ilman Ken Cook Co:n kirjallista

suostumusta.

FR

Ce manuel a été rédigé en se basant sur la norme ISO 10240:2004. Toutes les informations pour satisfaire les normes

établies par ISO ne peuvent pas être incluses dans ce manuel sans l'autorisation du constructeur ou la parfaite

connaissance de tous les équipements installés sur votre bateau. Aucune partie de cette publication, y compris les

textes, les illustrations, les tableaux ou les traductions, ne peut être reproduite, scannée, calquée, copiée,

enregistrée; stockée dans un système de recherche de données électronique, mécanique ou autre, transmise sous

quelque forme et par quelque moyen que ce soit, y compris par fax, Internet ou tout autre moyen électronique, sans

l'autorisation écrite préalable de la société Ken Cook.

xv

www.KenCook.com/marine

HR

Ovaj priručnik sastavljen je prema standardima International Organization for Standards (ISO) 10240:2004. Bez

pristanka proizvođača u njega nije bilo moguće uvrstiti sve informacije vezane uz udovoljavanje standardima koje

propisuje ISO te sve informacije o opremi broda. Nijedan dio ove publikacije, uključujući tekst, ilustracije, tabele ili

prijevode na druge jezike ne smije se reproducirati, skenirati, kopirati ili prepisivati, odnosno spremiti u informatički

sustav, bilo elektronički, mehanički ili druge vrste, niti prenositi ili slati telefaksom, internetom ili nekim drugim

elektroničkim medijem bez prethodnog odobrenja Ken Cook Company.

HU

Ez a kézikönyv az International Organization for Standards (ISO) szervezet 10240:2004 számú szabványának

irányelvei alapján készült. Az ISO szabvány által meghatározott információk nem szerepelhetnek teljes körűen ebben

a kézikönyvben az egyes gyártók hozzájárulása, illetve az Ön hajóján található felszerelések teljes ismerete nélkül.

E kiadvány semmilyen része – beleértve a szöveget, illusztrációkat, táblázatokat és fordításokat – nem

reprodukálható, olvasható be, fejthető vissza, másolható, rögzíthető, tárolható elektronikus, mechanikus vagy más

módon információ-visszakereső rendszerben, illetve nem továbbítható faxon, interneten vagy más elektronikus

módon a Ken Cook Company előzetes írásos engedélye nélkül.

IT

Questo manuale è stato redatto utilizzando come linee guida le norme ISO (International Organization for Standards)

10240:2004. Non tutte le informazioni necessarie a garantire la conformità agli standard previsti dalle norme ISO

possono essere inserite in questo manuale senza il consenso del costruttore o senza conoscere l'esatto

equipaggiamento della barca. Non è ammessa la riproduzione, scansione, ricalcatura, copiatura, registrazione,

memorizzazione in sistemi di archiviazione informatici, elettronica, meccanica o di altro tipo, la trasmissione con

qualsiasi mezzo, compresi facsimile, Internet o dispositivi elettronici di alcuna parte di questa pubblicazione,

compresi testo, illustrazioni, tabelle o copie tradotte senza previa autorizzazione scritta da parte di Ken Cook

Company.

NL

Bij het schrijven van deze handleiding werd norm ISO 10240:2004, van de Internationale Organisatie voor

Standaardisatie, als richtlijn aangehouden. Niet alle informatie waaraan voldaan moet worden volgens de ISO-

normen, kan in deze handleiding worden opgenomen zonder de toestemming van een bepaalde fabrikant of al de

kennis van alle uitrusting waarmee uw boot is uitgerust. Niets uit deze uitgave, met inbegrip van tekst, afbeeldingen,

tabellen of vertalingen ervan, mag worden verveelvoudigd, gescand, overgenomen, gekopieerd, vastgelegd;

opgeslagen in een automatisch gegevensbestand, elektronisch, mechanisch of anderszins; overgebracht in welke

vorm en op welke wijze dan ook, met inbegrip van fax, internet of enig ander elektronisch middel, zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van Ken Cook Company.

NO

Denne håndboken er skrevet med ISOs – den internasjonale standardiseringsorganisasjonens – 10240:2004 som

veileder. Det er ikke mulig å ta med alle opplysningene i denne håndboken for å oppfylle standardene fastsatt av

ISO uten samtykke fra visse produsenter eller uten kjennskap til alt det utstyr båten din har. Ingen del av denne

publikasjonen, inkludert tekst, illustrasjoner, tabeller eller oversettelser må gjengis, skannes, spores, kopieres,

innspilt, lagret i et system for fremhenting av informasjon, elektronisk, mekanisk eller annet, sendt ut i noen som helst

form, inkludert faksimile, internett eller andre elektroniske måter uten skriftlig forhåndstillatelse fra Ken Cook

Company.

PL

Niniejszy podręcznik został skonstruowany według norm Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO)

10240:2004. Nie wszystkie informacje stosujące się do norm ISO mogą być zawarte w tym podręczniku bez pewnej

dozy zgody producenta odnośnie wiedzy o wyposażeniu Waszej łodzi. Zabrania się reprodukowania części lub

całości podręcznika, jego tekstu, ilustracji, tabel czy tłumaczeń, oraz ich skanowania, kopiowania, nagrywania,

przechowywania w systemie pamięci - czy to elektronicznej czy mechanicznej - transmitowania ich w jakiejkolwiek

formie przez fotokopiowanie, internet lub inne środki elektroniczne bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody

wydawnictwa Ken Cook Company.

PT

Este manual foi criado em conformidade com as Normas da Organização Internacional (ISO) 10240:2004 como

directriz. Nem todas as informações submetidas às normas estabelecidas pela ISO podem ser incluídas neste

manual, sem um claro consentimento do fabricante ou sem o conhecimento completo de todos os equipamentos

da sua embarcação. Nenhuma parte desta publicação, incluindo o texto, as ilustrações, as tabelas ou as traduções

linguísticas pode ser reproduzida, digitalizada, remontada, copiada, gravada, armazenada num sistema de

extracção de informação, seja electrónico, mecânico ou outro; nem pode ser transmitida de qualquer forma por

quaisquer meios, incluindo o fac-símile, a Internet ou outros meios electrónicos sem a prévia autorização escrita da

Ken Cook Company.

xvi

www.KenCook.com/marine

SK

Táto príručka bola vytvorená podľa Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (International Organization for

Standards - ISO) 10240:2004 ako návod. Nie všetky informácie spĺňajúce normy stanovené ISO môžu byť zahrnuté

v tomto návode bez súhlasu uritého výrobcu alebo nie všetky poznatky o všetkých zariadeniach, ktorými je čln

vybavený. Žiadna časť tejto publikácie, vrátane textu, ilustrácií, tabuliek alebo jazykových prekladov, sa nesmie

elektronicky, mechanicky alebo iným spôsobom reprodukovať, skenovať, kopírovať, zaznamenávať, ukladať do

informačného systému, prenášať v ľubovoľnej forme pomocou žiadnych prostriedkov vrátane faxu, internetu alebo

iných elektronických prostriedkov bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Ken Cook Company.

SL

Ta priročnik je bil oblikovan kot smernica v skladu z Mednarodno organizacijo za standardizacijo (ISO) 10240:2004.

V ta priročnik ni mogoče vključiti vseh informacij v skladu s predpisanimi standardi ISO brez dovoljenja proizvajalca

ali poznavanja celotne opreme vašega čolna. Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Ken Cook Company

je prepovedano reproducirati, skenirati, prerisovati, kopirati ali zapisovati; elektronsko, mehanično ali na drug način

shraniti v sistem za priklic informacij; posredovati v kakršni koli obliki na kakršen koli način, vključno kot faksimile,

preko interneta ali drugega elektronskega načina kateri koli del te publikacije, vključno z besedilom, ilustracijami,

razpredelnicami ali prevodi.

SV

Den här handboken sammanställdes med ISO-standard 10240:2004 som riktlinje. Det går inte att inkludera all

information som fastställts i ISO-standarden i den här handboken utan tillstånd från vissa tillverkare eller kännedom

om utrustningarna som är monterade i din båt. Ingen del av denna publikation, inklusive text, illustrationer, tabeller

och översättningar, får reproduceras, skannas, kalkeras, kopieras, spelas in, lagras i ett lagringssystem, oavsett om

det är elektroniskt, mekaniskt eller annat, eller överföras i någon form, det inkluderar fax, Internet och andra

elektroniska medel, utan föregående skriftligt medgivande från Ken Cook Company.

xvii

www.KenCook.com/marine

Maintenance Log

CS

Deník údržby

IT

Registro di manutenzione

DA

Vedligeholdelsesjournal

NL

Onderhoudslogboek

DE

Wartungslog

NO

Vedlikeholdslogg

EL

Αρχείο συντήρησης

PL

Harmonogram konserwacji

ES

Registro de mantenimiento

PT

Registo de Manutenção

FI

Huoltoloki

SK

Záznam o údržbe

FR

Registre d'entretien

SL

Dnevnik vzdrževanja

HR

Dnevnik održavanja

SV

Underhållslogg

HU

Karbantartási napló

Date

Hours Maintenance Performed

CS

Datum

IT

Data

CS

Hodiny

IT

Ore

CS

Provedená údržba

IT

Manutenzione eseguita

DA

Dato

NL

Datum

DA

Timer

NL

Uren

DA

Udført vedligeholdelse

NL

Uitgevoerd onderhoud

DE

Datum

NO

Dato

DE

Stunden

NO

Timer

DE

Durchgeführte Wartung

NO

Utført vedlikehold

EL

Ημερομηνία

PL

Data

EL

Ώρες

PL

Godziny

EL

Συντήρηση που

εκτελέστηκε

PL

Dokonane czynności

konserwacyjne

ES

Fecha

PT

Data

ES

Horas

PT

Horas

ES

Mantenimiento realizado

PT

Manutenção Realizada

FI

Päiväys

SK

Dátum

FI

Tunnit

SK

Hodiny

FI

Huolto tehty

SK

Vykonaná údržba

FR

Date

SL

Datum

FR

Heures

SL

Ure

FR

Entretien effectué

SL

Izvedeno vzdrževanje

HR

Datum

SV

Datum

HR

Sati

SV

Timmar

HR

Izvršeno održavanje

SV

Utfört underhåll

HU

Dátum

HU

Üzemóra

HU

Elvégzett karbantartás

xviii

www.KenCook.com/marine

La pagina sta caricando ...

Bayliner 2017 Generic International Small Craft Manuale utente

Bayliner 2017 Generic International Small Craft Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti