Fagor PLC-804 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PLC-804

PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA /

IRON WITH BOILER / FER À REPASSER AVEC CHAUDIÈRE / BÜGELEISEN MIT

DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA /

ΣΙΔΕΡΟ ΜΕ BΡΑΣΤΗΡΑ

ΝΕΡΟΥ / GŐZÁLLOMÁSOS VASALÓ / ŽEHLIČKA S PARNÍM GENERÁTOREM /

ŽEHLIČKA S PARNÝM GENERÁTOROM / ŻELAZKO Z BOJLEREM /

ЮТИЯ СЪС ЗАГРЯВАЩО КОТЛЕ / УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La pagina sta caricando ...

22

IT

1. DESCRIZIONDE DEL

PRODOTTO (Fig.1)

1. Indicatore luminoso di riempimento

della caldaia

2. Interruttore I/O

3. Interruttore della caldaia

4. Indicatore luminoso “vapore pronto”

5. Regolatore di livello vapore

6. Spia luminosa

7. Pulsante di blocco uscita vapore

8. Pulsante vapore

9. Regolatore di temperatura

10. Tappo della caldaia

11. Imbuto

• Si sconsiglia l’uso di adattatori,

prese multiple e/o prolunghe. Se si

rendesse indispensabile il loro uso,

utilizzare solamente quelli conformi alle

vigenti norme di sicurezza, prestando

attenzione a non superare il limite di

potenza indicato nell’adattatore.

• Questo apparato deve essere utilizzato

solo per uso domestico. Qualunque

altro uso sarà da considerarsi

inadeguato e pericoloso.

• Il fabbricante non risponde né danni

derivanti dall’uso improprio del

prodotto, né delle riparazioni effettuate

da parte di personale non qualificato.

L’uso di qualunque apparato elettrico

richiede che si rispettino alcune regole

fondamentali, specialmente:

• Non toccare l’apparato con mani e

piedi bagnati o umidi.

• Non usare l’apparato in luoghi umidi o

in luoghi utilizzati come bagno.

• Le persone con disfunzioni nervose non

devono utilizzare l’apparato a meno

che non siano in compagnia di un’altra

persona.

• Nello staccare la spina non tirare mai

del cavo.

• Non lasciare acceso l’apparato perché

può essere fonte di pericolo.

• Staccare l’apparato e spegnere tutti gli

interruttori in caso di mancato utilizzo e

prima di effettuare qualsiasi operazione

di pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria e/o malfunzionamento

dell’apparato, spegnerlo senza cercare

di aggiustarlo. Se se ne rendesse

necessaria la riparazione, rivolgersi

unicamente a un Servizio di Assistenza

Tecnica autorizzato e sollecitare l’uso di

ricambi originali. Se non si rispettasse

quanto indicato si metterà in pericolo la

sicurezza dell’apparato.

• L’usuario non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nel caso in cui

il cavo fosse rovinato o debba essere

sostituito, rivolgersi esclusivamente

a un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato dal fabbricante.

• Non usare l’apparato con il cavo o la

spina danneggiati.

• Prima di utilizzare questo apparato

leggere attentamente il presente

manuale di istruzioni e conservarlo per

ulteriori consultazioni. Solo così sarà

possibile ottenere i migliori risultati e la

massima sicurezza d’uso.

• Prima di utilizzare l’apparato verificare

che la tensione elettrica della rete

domestica corrisponda con quella

indicata nella placca situata alla base

della caldaia.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la spina dell’apparato,

sostituire la presa di corrente con

una adeguata, ricorrendo a personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparato è

garantita solo nel caso in cui l’apparato

sia connesso a una messa a terra

efficace. Il fabbricante non risponde dei

danni derivati dalla mancanza di messa

a terra. In caso di dubbio rivolgersi a

personale professionalmente qualificato.

• Dopo aver tolto l’imballaggio, verificare

che l’apparato sia in perfette condizioni.

In caso di dubbio rivolgersi al più vicino

Servizio Tecnico di Assistenza.

• Gli elementi dell’imballaggio (borse di

plastica, schiuma di polistirolo, ecc..)

devono essere mantenuti fuori dalla

portata dei bambini perché potenziali

fonti di pericolo.

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

23

• Evitare il contatto del cavo con le parti

calde dell’apparato o con superfici

calde.

• L’uso di tale apparato produce

temperature elevate, esiste pertanto

pericolo di bruciature durante la sua

manipolazione. Per questa ragione si

deve afferrare l’apparato per il manico

ed evitare il contatto con le parti

metalliche e con il vapore.

• Non dirigere il getto di vapore verso

persone o animali perché è fonte di

pericolo.

• Non riporre il ferro da stiro

appogiandolo sulla base quando ancora

caldo. Aspettare che si raffreddi.

• Non lasciare acqua nell’apparato se

la temperatura circostante è uguale o

inferiore a 0ºC.

• Nel caso in cui si attivi il limitatore

di sicurezza termica, si produrrà

un’interruzione nel regolare

funzionamento dell’apparato. Per

riattivarlo rivolgersi a un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Per evitare il rischio di surriscaldamento

dell’apparato, si raccomanda di

srotolare completamente il cavo

elettrico.

• Non immergere l’apparato in acqua

né collocarlo sotto il rubinetto per

aggiungere acqua.

• Evitare ogni spostamenteo dell’apparato

in fase di funzionamento.

• Non ostruire le fessure di ventilazione/

dispersione. Mantenerle pulite dalla

polvere e non inserirvi nessun oggetto.

• La caldaia deve essere appoggiata su

una superficie stabile, piana, rigida e

resistente alle alte temperature. I quattro

piedi dell’apparato devono essere

appoggiati sulla stessa superficie.

• Se si decide di non usare pù l’apparato,

è conveniente renderlo inutilizzabile

tagliando il cavo di alimentazione dopo

averlo staccato.

• Il ferro deve essere utilizzato e

posizionato su una superficie stabile.

• Quando si posa il ferro sulla base

d’appoggio, accertarsi che la superficie

sia stabile.

3. RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA

1. Aspettare che l’apparato si raffreddi

completamente.

2. Sconnettere l’interruttore I/O

(2) e

staccare l’apparato

• Non usare il ferro se è caduto, se

presenta danni visibili o perde acqua.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini

o delle persone malate gli apparecchi

elettrici. Non lasciarli usare il ferro

senza la supervisione di un adulto.

• L’utente non deve perdere di vista il

ferro quando questo è collegato alla

presa della corrente.

• Se il cavo è danneggiato, la

sostituzione è di competenza del

fabbricante o del suo rappresentante

del servizio tecnico o a personale con

qualifiche analoghe, onde evitare ogni

rischio.

• È necessario scollegare il ferro dalla

corrente prima di riempire il serbatoio

d’acqua.

• Questo apparecchio non è stato

progettato per l’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o in

assenza di esperienza o conoscenza,

a meno che siano controllati o

ricevano o istruzioni, relativamente

all’uso dell’apparecchio, da parte di

una persona responsabile della loro

sicurezza.

• Tenere sotto controllo i bambini,

per star certi che non giochino con

l’apparecchio.

• La bocchetta di riempimento non deve

essere aperta durante l’uso. Saranno

fornite le istruzioni per riempire il

serbatoio dell’acqua in modo sicuro.

ATTENZIONE:

Per motivi di sicurezza, se si desidera

stirare a vapore, prima di iniziare

l’operazione è necessario aspettare che

l’indicatore del vapore si illumini (4). In caso

di mancata accensione dell’indicatore,

non utilizzare il prodotto e rivolgersi a un

Servizio di postvendita autorizzato.

24

5. STIRATURA A SECCO

1. Srotolare e stendere il tubo del vapore

e il cavo di alimentazione.

6. STIRATURA A VAPORE

1. Srotolare e stirare il tubo di vapore e il

cavo di alimentazione.

2. Riempire la caldaia con acqua di

rubinetto (consultare la sezione

“Riempimento caldaia”).

3. Attaccare l’apparato a una presa di

corrente adeguata.

4. Accendere l’interruttore.

5. Accendere l’interruttore della caldaia.

6. Regolare il “livello del vapore” al

massimo.

7. Girare il regolatore di temperatura del

ferro da stiro in senso orario, scegliere

1 punto, 2 punti o 3 punti a seconda

della raccomandazione dell’etichetta

del capo da stirare.

8. L’indicatore luminoso di “vapore

pronto” si illuminerà non appena il ferro

sia pronto per la stiratura a vapore (7).

9. La spia si spegnerà quando il ferro

4. PRIMO UTILIZZO

1. Ritirare tutte le eventuali pellicole

protettrici o etichette dalla suola o dalla

caldaia.

2. Srotolare e stendere il tubo del vapore

e il cavo di alimentazione.

3. Riempire la caldaia con acqua di

rubinetto (consultare la sezione

“Riempimento caldaia”).

4. Attaccare l’apparato a una presa di

corrente adeguata.

5. Premere l’interruttore I/O

(2).

6. Accendere l’interruttore della caldaia

(2).

7. Collocare il “livello del vapore” al

massimo, girando il regolatore del

livello di vapore (5).

8. Girare il regolatore della temperatura

del ferro da stiro (9) in senso orario

fino alla posizione massima. La spia

luminosa (6) si illuminerà.

9. L’indicatore luminoso di “vapore

pronto” (4) si illuminerà quando il ferro

sia pronto per la stiratura a vapore.

10. La spia luminosa si spegnerà non

appena il ferro da stiro abbia raggiunto

la temperatura desiderata.

11. L’apparato è ora pronto all’uso.

12. Per poter pulire il sistema che genera

vapore, premere il pulsante del vapore

(8)

per un minuto.

13. Durante il primo utilizzo, iniziare la

stiratura utilizzando un panno vecchio.

AVVERTENZE:

Per evitare bruciature

o cadute accidentali causate dal tubo,

l’apparato dispone di supporti a cui

agganciare il cavo.

Questi supporti si inseriscono nei rispettivi

fori, come indicato in figura 3.

3. Rimuovere il tappo della caldaia

(10).

(Fig.2)

4. Riempire la caldaia fino al livello MAX

utilizzando l’imbuto (11).

5. Collocare nuovamente il tappo.

2. Riempire la caldaia con acqua di

rubinetto (Consultare la sezione

“Riempimento caldaia”).

3. Attaccare l’apparato a una presa di

corrente adeguata.

4. Accendere l’interruttore I/O

(2).

5. Accendere l’interruttore della caldaia

(3).

6. Girare il regolatore di temperatura

del ferro da stiro (9) in senso orario

e scegliere 1 punto, 2 punti o 3

punti secondo la raccomandazione

dell’etichetta del capo da stirare.

7. La spia luminosa

(6) si spegnerà

non appena il ferro raggiunga la

temperatura desiderata.

8. L’apparato è pronto all’uso.

9. Girare il regolatore di temperatura del

ferro da stiro (9) in senso antiorario fino

al “Min”.

10. Sconnettere l’interruttore I/O

(2).

11. Staccare il cavo di alimentazione dlla

rete.

12. Quando l’apparato sia completamente

freddo riporlo in un luogo sicuro.

13. Staccare il cavo di alimentazione della

rete.

14. Quando l’apparato sia completamente

freddo riporlo in un luogo sicuro.

25

8. MANUTENZIONE E PULIZIA

• Staccare l’apparato e aspettare il suo

raffreddamento prima di procedere alla sua

pulizia.

• Pulire l’esterno della caldaia con un panno

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con

le Autorità locali o con il negozio nel quale è

stato acquistato il prodotto.

1. Sconnettere l’interruttore.

2. Staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

3. Aspettare il raffreddamento totale

dell’apparato.

4. Rimuovere il tappo dalla caldaia

(10).

5. Svuotare la caldaia rivolgendola verso il

basso (Fig. 4)

6. Collocare di nuovo il tappo della caldaia.

abbia raggiunto la temperatura

desiderata.

10. L’apparato sarà pronto per l’uso.

11. Per stirare a vapore premere il pulsante

del vapore.

12. Girare il regolatore di temperatura del

ferro in senso antiorario fino al “Min”.

13. Sconnettere l’interruttore principale.

14. Quando l’apparato sia completamente

freddo riporlo in un luogo sicuro.

IMPORTANTE:

Quando si illumina l’indicatore

luminoso di riempimento del serbatoio, la

caldaia sarà vuota. Se si desidera riempire

la caldaia, sconnettere l’apparato e lasciarlo

raffreddare completamente.

STIRATURA VERTICALE A VAPORE

Questa funzione proporziona vapore per

eliminare le pieghe dei capi delicati appesi,

tende o altri tessuti che siano appesi.

Nota:

1. Non applicare vapore a nessun capo o

tessuto indossato da una persona o da

una animale domestico. La temperatura

del vapore è molto elevata.

2. Mantenere la distanza di alcuni

centimetri da tessuti delicati (sintetici,

seta, velluto, ecc...), altrimenti il tessuto

potrebbe risultare danneggiato.

7. SVUOTAMENTO DELL’ACQUA

morbido leggermente inumidito.

• La superficie della suola deve rimanere

sempre pulita. I residui di amido o di

altre impurità possono attaccare la suola

del ferro. Per la sua pulizia è sufficiente

strofinare sopra la superficie fredda con

un panno morbido leggermente inumidito.

Non utilizzare agenti decalcificanti.

• Non utilizzare detergenti né prodotti

abrasivi per la pulizia dell’apparato.

• Allo scopo di impedire che la suola si graffi,

evitare la stiratura di gancetti, cerniere,

bottoni metallici, ecc..,e, allo stesso tempo,

evitare di collocare il ferro da stiro su

superfici metalliche o ruvide.

• Dopo ogni uso, svuotare il serbatoio e

lasciar raffreddare il ferro prima di riporlo.

• Non immergere l’apparato in acqua né

passarlo sotto il rubinetto per riempire

d’acqua la caldaia.

La pagina sta caricando ...

30

1. Σβήστε το διακόπτη.

2. Βγάλτε το τροφοδοτικό καλώδιο από την

πρίζα.

3. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

4. Βγάλτε το πώμα από το βραστήρα

(10).

5. Αδειάστε το βραστήρα κρατώντας τον

ανάποδα (με το στόμιο ροής του νερού

προς τα κάτω). (Εικ. 4)

6. Τοποθετήστε ξανά το πώμα στο

βραστήρα.

7. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

•

Προτού ξεκινήσετε να καθαρίζετε τη

συσκευή, βγάλτε το σίδερο από την

πρίζα από την οποία παίρνει ρεύμα

και περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

•

Καθαρίζετε εξωτερικά τον βραστήρα με

ένα μαλακό και ελαφρά βρεγμένο πανί.

•

Η επιφάνεια της μεταλλικής βάσης

του σίδερου θα πρέπει να είναι

πάντοτε καθαρή. Οι επικαθίσεις από

το άμυλο που περιέχουν τα σπρέι που

διευκολύνουν το σιδέρωμα και οι άλλες

ακαθαρσίες που συγκεντρώνονται στη

βάση μπορεί να την καταστρέψουν. Για

να την καθαρίσετε αρκεί ένα πέρασμα

με πολύ απαλό τρίψιμο με βρεγμένο

πανί επάνω στην κρύα επιφάνεια. Μην

χρησιμοποιείτε ειδικά υγρά για την

αφαίρεση των αλάτων.

•

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά

προϊόντα ή αποξεστικές σκόνες για τον

καθαρισμό της συσκευής.

•

Για να μην δημιουργηθούν γδαρσίματα

επάνω στη βάση του σίδερου,

αποφεύγετε να σιδερώνετε μεταλλικά

κουμπιά, αγκράφες κλπ., και ομοίως

μην τοποθετείτε το σίδερο επάνω σε

μεταλλικές ή σκληρές επιφάνειες.

•

Μετά από κάθε χρήση, αδειάζετε το

δοχείο νερού και αφήνετε το σίδερο να

κρυώσει προτού το αποθηκεύσετε.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα

στο νερό, αλλά ούτε και κάτω από τη

βρύση για να γεμίσετε το βραστήρα με

νερό.

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË

ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ

ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ

ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

La pagina sta caricando ...

Fagor PLC-804 Manuale del proprietario

Fagor PLC-804 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti