Bosch PEX 270 AE Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M13 (2007.12) T / 122

PEX

270 A | 270 AE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-8295-001.fm Page 1 Monday, December 3, 2007 12:06 PM

La pagina si sta caricando...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

1

2

3

PEX 270 AE

4

5

6

OBJ_BUCH-499-001.book Page 3 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

4 |

1

2

9

10

Ø 19 mm

7

4

8

11

5

12

6

13

7

C

B

A4A3

A2

A1

OBJ_BUCH-499-001.book Page 4 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

8 | Deutsch

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel

83 dB(A); Schallleistungspegel 94 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

= 5 m/s

2

, Unsi-

cherheit K < 1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit ab-

weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Exzenterschleifer PEX 270 A PEX 270 AE

Sachnummer

0 603 369 0.. 0 603 369 7..

Schwingzahlvorwahl

– z

Nennaufnahmeleistung

W270270

Abgabeleistung

W125125

Leerlaufdrehzahl

min

-1

12000 7500–12000

Leerlaufschwingzahl

min

-1

24000 15000–24000

Schwingkreisdurchmesser

mm 4,0 4,0

Schleiftellerdurchmesser

mm 125 125

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6

Schutzklasse

/ II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-499-001.book Page 8 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind

unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Material Anwendung Körnung

– Farbe

– Lack

– Füller

– Spachtel

Zum Abschleifen von Farbe grob 40

60

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent-

fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und

Laufnasen)

mittel 80

100

120

Zum Endschliff von Grundierungen vor der

Lackierung

fein 180

240

320

400

red:Wood

– Sämtliche Holz-

werkstoffe (z.B.

Hartholz, Weich-

holz, Spanplatten,

Bauplatten)

red:Wood top

– Hartholz

– Spanplatten

– Bauplatten

– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobel-

ten Balken und Brettern

grob 40

60

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer

Unebenheiten

mittel 80

100

120

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180

240

320

400

OBJ_BUCH-499-001.book Page 9 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Anwendungstabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind

empfohlene Werte.

Die für die Bearbeitung günstigste Kombination

lässt sich am besten durch praktischen Versuch

ermitteln.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenbera-

tung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen

gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Ein-

stellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:

Servicezentrum.E[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Anwendung

Körnung

(Grobschliff/

Feinschliff)

Schwingzahlstufe

(PEX 270 AE)

Lacke anschleifen 180/320 2/3

Lacke ausbessern 120/400 4/5

Lacke entfernen 40/80 5

Weichholz 40/240 5/6

Hartholz 60/320 5/6

Furnier 240/320 5

Aluminium 80/240 4/5

Stahl 60/240 5

Stahl entrosten 40/120 6

rostfreier Stahl 120/240 5

Stein 80/200 5/6

OBJ_BUCH-499-001.book Page 13 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of

wood, plastic, metal, filler as well as coated sur-

faces.

Machines with electronic control are also suita-

ble for polishing.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Thumbwheel for orbit frequency preselec-

tion (PEX 270 AE)

2 On/Off switch

3 Lock-on button for On/Off switch

4 Dust box, complete (micro filtersystem)

5 Sanding plate

6 Sanding sheet*

7 Extraction outlet

8 Holder for dust box

9 Latching lever for dust box

10 Filter element (micro filtersystem)

11 Sanding-plate base

12 Screws for sanding plate

13 Extraction adapter*

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

Technical Data

Random Orbital Sander PEX 270 A PEX 270 AE

Article number

0 603 369 0.. 0 603 369 7..

Preselection of orbital stroke rate

– z

Rated power input

W270270

Output power

W125125

No-load speed

rpm 12000 7500–12000

Orbital stroke rate

opm 24000 15000–24000

Orbit diameter

mm 4.0 4.0

Sanding plate diameter

mm 125 125

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.6 1.6

Protection class

/ II / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-499-001.book Page 17 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding

sheets are available:

Replacing the Sanding Sheet

To remove the sanding sheet 6, lift it from the

side and pull it off of the sanding plate 5.

When attaching a new sanding sheet, remove

any dust or debris from the sanding plate 5, e.g.,

with a brush.

The surface of the sanding plate 5 is fitted with

Velcro backing for quick and easy fastening of

sanding sheets with Velcro adhesion.

Press the sanding sheet 6 firmly against the bot-

tom side of the sanding plate 5.

To ensure optimum dust extraction, pay atten-

tion that the punched holes in the sanding sheet

match with the holes in the sanding plate.

Material Application Grain size

– Paint

– Varnish

– Filling compound

– Filler

For sanding off paint coarse 40

60

For sanding primer (e.g., for removing brush

dashes, drops of paint and paint run)

medium 80

100

120

For final sanding of primers before coating fine 180

240

320

400

red:Wood

– All wooden materi-

als (e.g., hard-

wood, softwood,

chipboard, build-

ing board)

red:Wood top

– Hardwood

– Particle Board

– Building board

– Metal materials

For coarse-sanding, e.g. of rough, unplaned

beams and boards

coarse 40

60

For face sanding and planing small irregular-

ities

medium 80

100

120

For finish and fine sanding of wood fine 180

240

320

400

– Automotive paint

– Masonry, stone

– Marble

– Granite

– Glass

– Plexiglas

– Glass-fibre

plastics

For pre-sanding coarse 80

For shaping and braking edges medium 100

120

For final sanding and forming fine 180

240

320

400

For polish-sanding and rounding off edges very fine 600

1200

OBJ_BUCH-499-001.book Page 19 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

22 | English

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Polishing (PEX 270 AE)

For the polishing of weathered paint or buffing

out scratches (e.g., acrylic glass), the machine

can be equipped with appropriate polishing ac-

cessories such as lamb’s wool bonnet, polishing

felt or sponge (accessories).

Select a low stroke rate (setting 1

–2) for polish-

ing in order to avoid excessive heating of the

surface.

Apply polishing agent crosswise or in a circular

motion with a polishing sponge and moderate

pressure, and then allow it to dry lightly.

Polish the partially dried polishing agent with

crosswise or circular motions using a lamb’s

wool polishing bonnet.

Clean the polishing accessories regularly to en-

sure good polishing results. Wash out polishing

accessories with a mild detergent and warm wa-

ter; do not use paint thinner.

Application Table

The data in the following table are recommend-

ed values.

The most favourable combination for working is

best determined by practical testing.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

WARNING! Important instructions for con-

necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it

must be disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

After-sales service and customer

assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques-

tions concerning best buy, application and ad-

justment of products and accessories.

Application

Grain Size

(course sanding/

fine sanding)

Oscillation Rate

(PEX 270 AE)

Roughening varnish 180/320 2/3

Touching up varnish 120/400 4/5

Removing varnish 40/80 5

Softwood 40/240 5/6

Hardwood 60/320 5/6

Veneer 240/320 5

Aluminium 80/240 4/5

Steel 60/240 5

Derusting steel 40/120 6

Stainless steel 120/240 5

Masonry, stone 80/200 5/6

OBJ_BUCH-499-001.book Page 22 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

83 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

94 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

= 5 m/s

2

, Incerti-

tude K < 1,5 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Ponceuse excentrique PEX 270 A PEX 270 AE

N° d’article

0 603 369 0.. 0 603 369 7..

Présélection de la vitesse

– z

Puissance absorbée nominale

W270270

Puissance utile

W125125

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 12000 7500–12000

Vitesse à vide

min

-1

24000 15000–24000

Diamètre du circuit oscillant

mm 4,0 4,0

Diamètre du plateau de ponçage

mm 125 125

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,6 1,6

Classe de protection

/ II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-499-001.book Page 27 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

28 | Français

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Matériau Utilisation Grains

– Peinture

– Vernis

– Masse de remplis-

sage

– Spatule

Pour enlever des couches de peinture grossier 40

60

Pour poncer les couches de base de peinture

(p.ex. enlever les traits de pinceau, les gout-

tes de peinture et les nez)

moyenne 80

100

120

Pour le finissage d’apprêts avant l’applica-

tion de la peinture laque

fin 180

240

320

400

red:Wood

– Tous les bois

(p.ex. bois dur,

bois tendre, pan-

neaux agglomérés,

panneaux muraux)

red:Wood top

– Bois dur

– Panneaux d’agglo-

mérés

– Panneaux muraux

– Matériaux en

métal

Pour le dégrossissage p.ex. de poutres et

planches rugueuses, non rabotées

grossier 40

60

Pour la rectification (plane) et le nivellement

de petites rugosités

moyenne 80

100

120

Pour la rectification de parachèvement et le

ponçage du bois

fin 180

240

320

400

OBJ_BUCH-499-001.book Page 28 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

32 | Français

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Applications

Les indications se trouvant dans le tableau

ci-après sont des valeurs recommandées.

Pour déterminer la combinaison la plus appro-

priée au travail, effectuez des essais pratiques.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

fiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Utilisation

Grains

(dégrossissage/

ponçage de finition)

Vitesse

(PEX 270 AE)

Ponçage de vernis 180/320 2/3

Réparation de vernis 120/400 4/5

Elimination de vernis 40/80 5

Bois tendre 40/240 5/6

Bois dur 60/320 5/6

Contreplaqué 240/320 5

Aluminium 80/240 4/5

Acier 60/240 5

Dérouillage de l’acier 40/120 6

Acier inoxydable 120/240 5

Pierre 80/200 5/6

OBJ_BUCH-499-001.book Page 32 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

Español | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 83 dB(A); nivel de potencia

acústica 94 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

h

= 5 m/s

2

,

tolerancia K < 1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta eléctri-

ca se utiliza para otras aplicaciones, con útiles

diferentes, o si el mantenimiento de la misma

fuese deficiente. Ello puede suponer un aumen-

to drástico de la solicitación por vibraciones du-

rante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la

herramienta eléctrica y de los útiles, conservar

calientes las manos, organización de las secuen-

cias de trabajo.

Lijadora excéntrica PEX 270 A PEX 270 AE

Nº de artículo

0 603 369 0.. 0 603 369 7..

Preselección del nº de oscilaciones

– z

Potencia absorbida nominal

W270270

Potencia útil

W125125

Revoluciones en vacío

min

-1

12000 7500–12000

Nº de oscilaciones en vacío

min

-1

24000 15000–24000

Diámetro del círculo de oscilación

mm 4,0 4,0

Diámetro del plato lijador

mm 125 125

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6

Clase de protección

/ II / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-499-001.book Page 37 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

38 | Español

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo

con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE

(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la

toma de corriente.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre di-

versas hojas lijadoras:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Material Aplicación Grano

– Pintura

– Barniz

– Sellador

– Emplastecido

Para decapar pintura Basto 40

60

Para lijar la primera mano de pintura

(p.ej. para eliminar pinceladas, gotas

e irregularidades)

Medio 80

100

120

Para el lijado final de imprimaciones

antes de pintar

Fino 180

240

320

400

red:Wood

– Todo tipo de maderas

(p.ej. madera dura, made-

ra blanda, tableros de

aglomerado, tableros de

construcción)

red:Wood top

– Madera dura

– Tableros de aglomerado

de madera

– Paneles de construcción

– Materiales metálicos

Para el lijado previo p.ej. de vigas y

tablas en bruto, sin cepillar

Basto 40

60

Para planificar e igualar pequeñas

irregularidades

Medio 80

100

120

Para el acabado y lijado fino de ma-

dera

Fino 180

240

320

400

OBJ_BUCH-499-001.book Page 38 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

42 | Español

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Tabla de aplicaciones

Los valores indicados en la siguiente tabla son

solamente orientativos.

Se recomienda determinar probando la combi-

nación más apropiada para una aplicación con-

creta.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar

con eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

rios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Aplicación

Grano

(Lijado basto/

lijado fino)

Etapa de nº

de oscilaciones

(PEX 270 AE)

Lijado superficial de

pintura

180/320 2/3

Retoque de pintura 120/400 4/5

Decapado de pintura 40/80 5

Madera blanda 40/240 5/6

Madera dura 60/320 5/6

Chapado 240/320 5

Aluminio 80/240 4/5

Acero 60/240 5

Desoxidación de acero 40/120 6

Acero inoxidable 120/240 5

Piedra 80/200 5/6

OBJ_BUCH-499-001.book Page 42 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

Español | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el

medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-499-001.book Page 43 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

Português | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

83 dB(A); Nível de potência acústica 94 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

= 5 m/s

2

,

incerteza K < 1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Lixadeira excêntrica PEX 270 A PEX 270 AE

N° do produto

0 603 369 0.. 0 603 369 7..

Pré-selecção do número de oscilações

– z

Potência nominal consumida

W270270

Potência útil

W125125

N° de rotações em ponto morto

min

-1

12000 7500–12000

N° de oscilações em vazio

min

-1

24000 15000–24000

Diâmetro do circulo de oscilação

mm 4,0 4,0

Diâmetro do prato abrasivo

mm 125 125

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6

Classe de protecção

/ II / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-499-001.book Page 47 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

48 | Português

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o

desbaste desejado da superfície:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Material Aplicação Grão

– Cor

– Verniz

– Enchedor

– Espátula

Para lixar tinta gros-

seiro

40

60

Para lixar tinta de base (p.ex. remover

vestígios de aplicação com pincel, pingos

de tintas e escorridos)

médio 80

100

120

Para o acabamento final de primeiras de-

mãos antes de envernizar

fino 180

240

320

400

red:Wood

– Todos materiais de ma-

deira (p.ex. madeira de

lei, madeira macia,

painéis de partículas,

placas de construção)

red:Wood top

– Madeira de lei

– Placas de aglomerado

de madeira

– Placas de construção

– Materiais de metal

Para a rectificação prévia de p.ex. vigas e

tábuas ásperas e não aplainadas

gros-

seiro

40

60

Para lixamento plano e para nivelar pe-

quenas rugosidades

médio 80

100

120

Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180

240

320

400

OBJ_BUCH-499-001.book Page 48 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

Português | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 M13 | (3.12.07)

Substituir a folha de lixar

Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la

lateralmente e puxar do prato abrasivo 5.

Remover sujidade e pó do prato de lixar antes

de colocar uma nova folha de lixar 5, p.ex. com

um pincel.

A superfície do prato de lixar 5 consiste de um

tecido de velcro, para que as folhas de lixar pos-

sam ser fixas de forma rápida e simples.

Premir a folha de lixar 6 firmemente contra o la-

do inferior do prato de lixar 5.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deve-

rá observar que os recortes na folha de lixar

coincidam com os orifícios na placa de lixar.

Substituir o prato de lixar

(vejafiguraB)

Nota: Substituir um prato de lixar danificado 5

imediatamente.

Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir para

fora. Desaparafusar completamente os 4 parafu-

sos 12 e retirar o prato de lixar 5. Colocar o novo

prato de lixar 5 e reapertar os parafusos.

Nota: Um prato de lixar 11 danificado só deve

ser trocado por uma oficina de serviços pós-

venda autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doen-

ças nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Aspiração própria com a caixa de pó

(veja figura A1

– A4)

Colocar a caixa de pó 4 sobre o bocal de sopro

7 até engatar

Assegure-se de que o suporte 8 engate no res-

pectivo entalhe da ferramenta eléctrica.

Para esvaziar a caixa de pó 4 pressionar as teclas

de travamento 9 na lateral da caixa de pó (n).

Retirar a caixa de pó puxando para baixo (o).

– Verniz de automóvel

– Pedra

– Mármore

– Granito

– Vidro

– Plexiglas

– Materiais de fibra de vi-

dro

Para lixamento preliminar gros-

seiro

80

Para lixar em forma e para arredondar

cantos

médio 100

120

Para lixamento fino ao dar forma fino 180

240

320

400

Polir e arredondar cantos muito

fino

600

1200

Material Aplicação Grão

OBJ_BUCH-499-001.book Page 49 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

52 | Português

1 609 929 M13 | (3.12.07) Bosch Power Tools

Tabela de aplicações

As indicações apresentadas na tabela seguinte

são valores recomendados.

A combinação mais propícia para o trabalho

pode ser preferivelmente verificada através de

um ensaio prático.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclare-

cem com prazer todas as suas dúvidas a respei-

to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e

acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: [email protected]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

Aplicação

Grão

(lixamento grosso/

lixamento fino)

Nível de números

de oscilações

(PEX 270 AE)

Lixar vernizes 180/320 2/3

Retocar vernizes 120/400 4/5

Remover vernizes 40/80 5

Madeira macia 40/240 5/6

Madeira de lei 60/320 5/6

Folheado 240/320 5

Alumínio 80/240 4/5

Aço 60/240 5

Desenferrujar aço 40/120 6

Aço inoxidável 120/240 5

Pedra 80/200 5/6

OBJ_BUCH-499-001.book Page 52 Monday, December 3, 2007 12:34 PM

La pagina si sta caricando...

Bosch PEX 270 AE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PEX 270 AE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti