2014.4.30 D08764S
Installation Guide / Installationsanleitung / Guide d’installation / Guida per l’installazione / Инструкция по установке / 安装说明书
●
Before installation, be sure to read this installation manual and the separate safety precautions sheet. Mount parts properly according to the directions.
●
Lesen Sie vor der Installation unbedingt diese Installationsanleitung und das separate Sicherheitshinweisblatt durch. Montieren Sie die Teile entsprechend den Anweisungen.
●
Avant l’installation, veuillez bien lire ce manuel d’installation et la feuille séparée sur les mesures de sécurité. Montez correctement les pièces conformément aux instructions.
●
Prima dell’installazione, assicurarsi di leggere questo manuale di installazione e il foglio di avvertenze per la sicurezza separato. Montare le parti correttamente a seconda delle direzioni.
●
Перед установкой оборудования внимательно ознакомиться с данной инструкцией и прилагаемой инструкцией по мерам безопасности. При установке строго соблюдать все указания.
●
施工前，请务必阅读本说明书与另册内所记载的安全注意事项后，正确地进行安装。
Precautions before installation / Vorsichtsmaßnahmen vor der Installation / Précautions à prendre avant l’installation
Precauzioni prima dell’installazione / Перед установкой обратите внимание на следующее /
安装前的注意事项
●
The power plug (C-3) shape, power cord length, voltage, rated power
consumption vary depending on the version of the product. Check the
appropriate type in the table on the right, and then wire and install the product
correctly.
●
Die Form des Netzsteckers (C-3), die Länge des Netzkabels, die Spannung,
der Nennleistungsverbrauch sind unterschiedlich, abhängig von der
Produktversion. Überprüfen Sie den betreffenden Typ in der nebenstehenden
Tabelle, und verdrahten und installieren Sie dann das Produkt.
●
La forme de la fiche d’alimentation (C-3), la longueur du cordon d’alimentation,
la tension, consommation nominale dépendent de la version du produit.
Vérifiez le type dans la table de droite puis câblez et installez le produit de
manière appropriée.
●
La forma della spina (C-3) di alimentazione, lunghezza del cavo di
alimentazione, voltaggio, consumo nominale variano a seconda della versione
del prodotto. Controllare il tipo appropriato nella tabella riportata a destra, e
quindi effettuare il cablaggio e l’installazione del prodotto correttamente.
●
Тип штепсельной вилки (C-3), длина шнура питания, напряжение,
номинальная потребляемая мощность отличаются в зависимости от
конкретной модели оборудования. Сверившись с таблицей справа,
надлежащим способом подсоединить к сети и установить оборудование.
●
根据产品不同，电源插头(C-3)的插脚形状、电源线长度、电压、额定功率也会
有差异，请根据右表确认各项目，进行合适的配线和设置。
●
Use the power supply box in a size less than 87mm x 87mm.
●
Die Abmessungen der Anschlussdose müssen weniger als 87 x 87 mm betragen.
●
Utilisez un boîtier d’alimentation d’une taille inférieure à 87mm x 87mm.
●
Usare una scatola di alimentazione elettrica in una dimensione inferiore a 87 mm x 87 mm.
●
Использовать коробку блока питания размерами не более 87 мм x 87 мм.
●
请使用面板尺寸小于87mm×87mm的插座。
●
Prepare an outlet position in advance that conforms to the regulations in your country.
●
Bestimmen Sie eine Steckdosen-Position, die den in Ihrem Land geltenden Vorschriften entspricht.
●
Disposez d’avance une prise conforme aux réglementations de votre pays.
●
Predisporre anticipatamente una presa di corrente che sia conforme alle norme in vigore nel vostro paese.
●
В соответствии с нормативными требованиями в Вашей стране установить в надлежащей позиции
штепсельную розетку.
●
根据各国的限制条件，请事先确定插座的位置。
●
Check that the product is electrically grounded appropriately.
(If a ground is not installed, a breakdown or electrical current leak may result in electrical shock.)
●
Überprüfen Sie, dass das Produkt angemessen elektrisch geerdet ist.
(Ist kein Erdanschluss installiert, besteht bei Störung oder elektrischem Kriechstrom Stromschlaggefahr.)
●
Vérifiez qu’une mise à la terre appropriée soit installée.
(Si la mise à la terre n’est pas installée, en cas de panne ou de fuite de courant électrique, l’absence
de mise à la terre pourrait engendrer un choc électrique.)
●
Verificare che il prodotto sia adeguatamente messo a terra.
(se non è prevista una messa a terra, un'interruzione o una fuga di corrente potrebbe causare shock
elettrico).
●
Обеспечьте надлежащее заземление оборудования.
(В случае отсутствия заземления существует вероятность поражения электрическим током
вследствие неисправности или утечки тока.)
●
请确认正确接地（如果未进行接地处理，可能会引起触电。）
●
The water supply pressure range is 0.1MPa <dynamic> - 1.0MPa <static> in Europe and Russia, and 0.05MPa <dynamic 10L/min or more> - 0.75MPa (static) in China, Asia, Oceania, Middle East. Use the unit
within the said pressure range. The toilet bowl may not be flushed if the water supply pressure is low.
●
Der Wasserleitungsdruck liegt in Europa und Russland zwischen 0,1 MPa (dynamisch) und 1,0 MPa (statisch), und zwischen 0,05 MPa (dynamisch 10L/min oder länger) und 0,75 MPa (statisch) in China, Asien, Ozeanien
und dem Nahen Osten. Verwenden Sie das Gerät innerhalb des angegebenen Druckbereichs. Wenn der Wasserleitungsdruck zu niedrig liegt, kann die Toilettenschüssel unter Umständen nicht einwandfrei gespült werden.
●
La gamme de pression de l’alimentation en eau est de 0,1MPa <dynamique> - 1,0MPa <statique> en Europe et en Russie, et de 0,05MPa <dynamique 10L/min ou plus> - 0,75MPa <statique> en Chine, en Asie,
en Océanie et au Moyen-Orient. Utilisez l’unité se trouvant à l’intérieur de ladite pression. L’eau peut ne pas être chassée de la cuvette des toilettes si la pression de l’alimentation en eau est basse.
●
La gamma di pressione di ingresso acqua è 0,1 MPa <dinamica> - 1,0 MPa <statica> in Europa e Russia, e 0,05 MPa <dinamica 10L/min o piu> - 0,75 MPa <statica> in Cina, Asia, Oceania e Medio Oriente.
Utilizzare l’unità entro la gamma di pressione suddetta. La tazza del WC potrebbe non essere lavata se la pressione di ingresso acqua è inferiore.
●
Давление воды должно быть в диапазоне 0,1 МПа <динамическое> - 1,0 МПа <статическое> в европейских странах и России, и 0,05 МПа <динамическое 10L/min или более> - 0,75 МПа <статическое> -
в Китае, странах Азии, Океании и Ближнего Востока. При эксплуатации изделия не выходить за указанные пределы. При низком давлении не обеспечивается надлежащий слив.
●
欧洲各国和俄国的进水压力范围为：0.1MPa＜流动时＞-1.0MPa＜静止时＞，中国、亚洲、大洋洲和中东的为: 0.05MPa＜流动时 10L/min 以上＞-0.75MPa＜静止时＞。请在此范围内使用。进水压力低时，可能会发生无法进行便器洗净的情况。
●
If the water shutoff valve (A-7) is supplied with product, be sure to use it. Do not use other water supply hose than the one (C-1) attached to the product.
*Because a water flow test is conducted on each product at the factory, water may remain inside the product. This water does not indicate a problem with the product.
●
Gehört das Wasserabsperrventil (A-7) zum Lieferumfang des Produkts, so ist es unbedingt zu verwenden. Ausschließlich den Wasserzulaufschlauch (C-1) nutzen, der mit dem Produkt verbunden ist.
*Da für jedes Produkt im Werk eine Wasserdurchlaufprüfung vorgenommen wird, kann im Produkt noch eine geringe Menge Wasser vorhanden sein. Dieses Wasser im Produkt stellt allerdings kein Problem dar.
●
Si la valve d’alimentation en eau (A-7) est fournie avec le produit, veillez à l’utiliser. N’utilisez pas de flexible d’alimentation en eau (C-1) autre que celui joint au produit.
*Compte tenu du fait que chaque produit subit un test d’écoulement de l’eau en usine, il peut rester de l’eau dans le produit. La présence de l’eau n’indique pas une anomalie du produit.
●
Se la valvola di chiusura acqua (A-7) viene fornita con il prodotto, assicurarsi di usarla. Non utilizzare un flessibile dell’acqua diverso da quello (C-1) applicato al prodotto.
*Poichè viene effettuata una prova di flusso dell’acqua su ciascun prodotto alla fabbrica, potrebbe rimanere dell’acqua all’interno del prodotto. La presenza di questa acqua non è indice di un problema con il prodotto.
●
Использовать вентиль подачи воды (А-7), если он входит в комплект. Также использовать только входящий в комплект водопроводный шланг (С-1).
*В связи с проводившимися на заводе-изготовителе испытаниями на смыв в изделии может остаться вода. Она не означает каких-либо отклонений или неисправности оборудования.
●
已在包装箱内附带进水角阀(A-7）时，务请使用该进水角阀。请勿使用非附属的进水软管（C-1）。
*
因为产品出厂前进行过通水检查，可能造成内部有残留水，并非产品有问题。
●
Do not damage the connection components on the water supply hose (C-1).
●
Achten Sie darauf, die Anschlußteile des Wasserzulaufschlauches (C-1) nicht zu beschädigen.
●
N’endommagez pas les extrémités de branchement du flexible d’alimentation en eau (C-1).
●
Fare attenzione a non danneggiare le parti collegate all’estremità del tubo flessibile di ingresso acqua (C-1).
●
Не повредить соединители шланга подачи воды (C-1).
●
请勿损坏进水软管(C-1)前端的连接部。
●
Turn on the electricity and water supply for the product only after all other installation work is complete.
●
Schließen Sie die Installation vollständig ab, bevor Sie das Gerät mit Strom oder Wasser versorgen.
●
Ne mettez en marche l’alimentation électrique et l’alimentation en eau du produit que lorsque tous les autres travaux d’installation sont terminés.
●
Non dare corrente all’apparecchio e non attivare l’erogazione dell’acqua finché l’installazione non sarà completata.
●
Подключение электричества и воды к оборудованию осуществить по окончании всех монтажных работ.
●
产品安装作业未全部完成之前，请勿对其进行通电或通水。
●
The temperature of the water supply should be within a range of 0 to 35°C. Make sure the temperature is within this range.
●
Die Wassertemperatur muss zwischen 0 und 35°C liegen. Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur innerhalb dieses Bereichs liegt.
●
La température de l’alimentation en eau devrait se trouver dans une plage de 0 à 35°C. Assurez-vous que la température se trouve dans cette plage.
●
La temperatura dell’acqua deve essere compresa tra 0 e 35°C. Assicurarsi che la temperatura sia entro questa gamma.
●
Температура воды должна быть в пределах 0 - 35°C. При эксплуатации оборудования не выходить за указанные пределы.
●
进水温度为0-35℃。请在这一温度范围内使用。
●
Working ambient temperature is within the range of 0 to 40°C. Make sure the temperature is within this range.
●
Die Umgebungstemperatur während des Betriebs muss zwischen 0 und 40°C liegen. Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur innerhalb dieses Bereichs liegt.
●
La température ambiante de fonctionement varie entre 0 à 40°C. Assurez-vous que la température est dans cette zone.
●
La temperatura ambiente di funzionamento è compresa tra 0 e 40°C. Assicurarsi che la temperatura sia entro questa gamma.
●
Температура окружающей среды должна быть в пределах 0 - 40°C. При эксплуатации оборудования не выходить за указанные пределы.
●
本产品的使用温度为0-40℃。请在这一温度范围内使用。
1.0m
220-240V
844-854W 839-849W
839W
220V
1.0m5.0m
Power plug shape
Form des Netzsteckers
Forme de la fiche d’alimentation
Forma della spina di alimentazione
Тип штепсельной вилки
电源插头的插脚形状
Power cord length
Länge des Netzkabels
Longueur du cordon d’alimentation
Lunghezza del cavo di alimentazione
Длина шнура питания
电源线长度
Rated power consumption
Nennleistungsverbrauch
Consommation nominale
Consumo nominale
Номинальная потребляемая мощность
额定功率
Maximum power consumption
Höchstleistungsverbrauch
Consommation électrique maximum
Consumo massimo
Максимальная потребляемая мощность
最大功率
Less than 1600W (When the water supply temperature is 0°C)
Weniger als 1600 W (Bei einer Wassertemperatur von 0°C)
Moins de 1600W (Lorsque la température de l’alimentation en eau est 0°C)
Inferiore a 1600 W (quando la temperatura di ingresso acqua è di 0°C)
Менее 1600 W (при температуре воды 0°C)
1600瓦以下(进水温度为0°C时)
Voltage / Spannung / Tension
Voltaggio / Напряжение сети /
电压
UK
Großbritannien
Royaume-Uni
Regno Unito
Великобритания
英国
C-3
C-7
C-8
C-1
C-3
C-2
C-5
C-4
C-1
Be sure to remove the blue protective film before mounting the functional unit.
Unbedingt die blaue Schutzfolie entfernen, bevor die Funktionseinheit montiert wird.
Veillez à retirer la pellicule protectrice bleue avant de monter l’unité fonctionnelle.
Assicurarsi di rimuovere il film blu di protezione prima di montare l’unità d’uso.
Перед монтажом изделия удалить синюю защитную пленку.
在安装机能部前，请务必揭下蓝色透明保护薄膜。
A-5
A-8
A-3 A-4
A-7
A-6
*
Part Diagram / Teilediagramm / Pièces diagramme
Diagramma delle parti / Чертеж изделия /
完成图
Checking the product
Überprüfen des Produkts
Vérification du produit
Controllo del prodotto
Проверка изделия
产品的确认
Included Parts / Mitgelieferte Teile / Pièces incluses
Parti incluse / Комплектующие части /
包装内部件
Required items
Erforderliches Werkzeug
Outils nécessaires
Utensili richiesti
Необходимые инструменты
需准备的工具
China only
Nur für China
Chine seulement
Solo per Cina
Только для Китая
仅限中国
UV Light
UV-Licht
Lumiere UV
Luce UV
УФ-излучение
紫外线灯
Protective film
Schutzfolie
Pellicule protectrice
Film di protezione
Защитная пленка
透明保护薄膜
*Please ask home owner if they would like the remote control anti-theft kit installed before starting installation. Please leave the anti-theft
kit with the owner if it is not installed.
*Vor Beginn der Montage fragen Sie bitte den Hauseigentümer, ob er die Diebstahlschutz-Halter installiert haben möchte. Wenn keine
Installation gewünscht wird, übergeben Sie diese Teile dem Hauseigentümer.
*Veuillez demander au propriétaire si’l désire que la trousse antivol à commande à distance soit installée avant de commencer cette
installation. Veuillez laisser la trousse antivol au propriétaire si elles ne doivent pas être installées.
*Si prega di chiedere al proprietario della casa se desidera che vengano installati i fermi di montaggio dell'antifurto prima di iniziare questa
installazione. Si raccomanda di lasciare queste parti al proprietario se non devono essere installate.
*Установку антивандального крепления проводить с согласия пользователя. Если крепление не было установлено, передать его
пользователю.
*
使用防盗零部件前，请先征询客户的要求，然后再进行安装。不使用时，必须将防盗零部件交给客户。
*
Europe and Russia only
Nur für Europa und Russland
Europe et Russie seulement
Solo in Europa e Russia
Только европейские страны и Россия
仅限欧洲各国和俄国
Anti-theft parts installation instructions
Anleitung zum Einbau der Diebstahlsicherung
Instructions d’ installation pour les pièces antivol
Istruzioni per l’installazione delle parti antifurto
Инструкция по установке антивандального крепления
防盗零部件安装说明书
*Anti-theft parts for remote control
*Diebstahlsicherung für die Fernbedienung
*Pièces antivol pour télécommande
*Parti antifurto per telecomando
*Антивандальное крепление пульта
дистанционного управления
*
遥控器的防盗零部件
B-1
B-3
B-2
B-4 B-5
B-6
Use B-3 to prevent damage to the product.
Verwenden Sie B-3, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Utilisé B-3 pour éviter l’endommagement du produit.
Usare B-3 per prevenire danni al prodotto.
Для защиты изделия от повреждений использовать B-3.
为了避免产品损伤而使用。
Europe / Russia / China / Asia / Middle East
Europa / Russland / China / Asien / Naher Osten
Europe / Russie / Chine / Asie / Moyen-Orient
Europa / Russia / Cina / Asia / Medio Oriente
Европейские страны / Россия / Китай / Азия / Ближний Восток
欧洲各国／俄国／中国／亚洲／中东
A-1
A-2
China / Asia / Oceania / Middle East
China / Asien / Ozeanien / Naher Osten
Chine / Asie / Océanie / Moyen-Orient
Cina / Asia / Oceania / Medio Oriente
Китай / Азия / Океания / Ближний Восток
中国／亚 洲／大 洋 洲／中 东
A-1
B-3
B-3
B-3
Task that must be conducted by the installer.
Diese Aufgabe ist vom Installateur auszuführen.
Les tâches doivent être effectuées par l'installateur.
Lavoro che deve essere effettuato dall’installatore.
Работа выполняется специалистом.
安装者必须实施的操作。
Visual confirmation required.
Bei dieser Tätigkeit ist eine Bestätigung erforderlich.
Confirmation visuelle requise.
Lavoro che richiede conferma.
Требуется подтверждение.
必须确认的作业。
Work flow direction.
Zeigt den Arbeitsablauf an.
Flux de travail.
Mostra la sequenza del lavoro.
Порядок действий
表示操作的流程。
Actions that the NEOREST should perform automatically.
Diese Funktion wird vom NEOREST automatisch ausgeführt.
Actions que le NEOREST devrait effectuer automatiquement.
Operazione che il NEOREST dovrebbe eseguire automaticamente.
Действия, выполняемые крышкой-сиденьем NEOREST автоматически.
智能全自动电子坐便器自动进行的操作。
A-7
B-2
1
2
A-7
UK
Großbritannien
Royaume-Uni
Regno Unito
Великобритания
英国
Europe / Russia
Europa / Russland
Europe / Russie
Europa / Russia
Европейские страны / Россия
欧洲各国／俄国
China / Asia / Oceania / Middle East
China / Asien / Ozeanien / Naher Osten
Chine / Asie / Océanie / Moyen-Orient
Cina / Asia / Oceania / Medio Oriente
Китай / Азия / Океания / Ближний Восток
中国／亚洲／大洋洲／中东
C-3
C-3
C-3
C-7
C-8
C-7
C-8
950mm
770mm
300mm
500mm
300mm400mm300mm
C-3
B-6
950mm
770mm
1
3
2
C-3
C-2
C-4
C-7
C-1
C-6
C-8
C-3
C-2
C-4
C-1
C-6
A-6
A-6
A-1
A-1 A-1
A-5
A-1
Symbols and their meanings / Bedeutung der Hinweise / Signification des indications
Significato delle indicazioni / Значение символов /
标志的含义
Remote control mounting / Montage der Fernbedienung / Montage de la commande à distance
Montaggio del telecomando / Крепление дистанционного управления /
遥控器的安装
Installation procedure / Vorgehensweise bei der Installation / Procédé d'installation
Procedura di installazione / Процедура установки /
安装步骤
Europe / Russia / China / Asia / Middle East
Europa / Russland / China / Asien / Naher Osten
Europe / Russie / Chine / Asie / Moyen-Orient
Europa / Russia / Cina / Asia / Medio Oriente
Европейские страны / Россия / Китай / Азия / Ближний Восток
欧洲各国／俄国／中国／亚洲／中东
Hold down / Gedrückt halten
Maintenez appuyé / Mantenere premuto
Нажать /
持续按住
A-7
C-1
C-6
B-4
C-2
Temporarily place the remote control in the position determined in
and confirm the signal reception of A-1.
Platzieren Sie die Fernbedienung provisorisch in der in bestimmten
Position, und bestätigen Sie dann den Signalempfang von A-1.
Placez temporairement la télécommande à l’emplacement déterminé dans
et assurez-vous de la réception du signal de A-1.
Collocare momentaneamente il telecomando nella posizione determinata nel
punto e confermare la ricezione del segnale di A-1.
Временно установить дистанционное управление в положение,
указанное в , и подтвердить получение сигнала A-1.
暂时安装在步骤 中所决定的位置后，请确认A-1的收信状态。
Side wall / Seitenwand
Mur latéral / Parete laterale
Стена стороны /
侧墙
Rear wall / Rückwand
Mur arrière / Parete posteriore
Тыльная стена /
墙
C-7
A-2
A-3
Φ3mm x3
Φ6mm x3
B-5
A-3
A-4
A-2
When mounting on a plaster board or
tiled wall.
Bei Montage an einer Gipskartonplatte
oder einer Fliesenwand.
Lors du montage sur un panneau en
plâtre ou sur un mur carrelé.
Quando si monta su pareti in
cartongesso o piastrellate.
При креплении на оштукатуренную
или облицованную плиткой стену.
石膏板或瓷砖墙面时。
A-1
A-2
C-8
C-7
A-7
Open the water shutoff valve (A-7).
Öffnen Sie das Wasserabsperrventil (A-7)
Ouvrez la valve d’alimentation en eau (A-7).
Aprire la valvola di chiusura acqua (A-7).
Открыть кран подачи воды (A-7).
打开进水角阀(A-7)。
Trial run / Probelauf / Mise en service
Funzionamento di prova / Пробный запуск /
试运转
A-1
A-1
A-1
B-3
C-5
B-3
B-1
C-5
C-5
B-3
Anchored by magnet.
Mit Magnetkraft befestigt.
Ancré par aimant.
Ancorato da magnete.
Закрепляется при помощи магнита.
用磁铁固定。
Hold down
Gedrückt halten
Maintenez appuyé
Mantenere premuto
Нажать
持续按住
Hold down
Gedrückt halten
Maintenez appuyé
Mantenere premuto
Нажать
持续按住
Hold down
Gedrückt halten
Maintenez appuyé
Mantenere premuto
Нажать
持续按住
●
Fill in the necessary information on the warranty card and be sure to hand it to the customer.
●
Füllen Sie die erforderlichen Informationen in die Garantiekarte ein und übergeben Sie diese dem Kunden.
●
Remplissez les champs nécessaires sur la carte de garantie et assurez-vous de la remettre au client.
●
Compilare le informazioni necessarie sulla scheda di garanzia e accertarsi di consegnarla al cliente.
●
Заполнить необходимую информацию в гарантийную карточку, и передать ее пользователю.
●
请在保证书中填写必要事项后，务必将说明书交付给用户。
●
Please explain the features and operation of the NEOREST to the customer.
●
Bitte erläutern Sie die Merkmale und die Bedienung des NEOREST Ihrem Kunden.
●
Veuillez expliquer les fonctionnalités et le fonctionnement du NEOREST au client.
●
Si raccomanda di spiegare al cliente le caratteristiche e funzionamento del NEOREST.
●
Объяснить пользователю особенности устройства и работы крышки-сиденья NEOREST.
●
请向用户说明智能全自动电子坐便器的功能、使用方法等内容。
●
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly
constructed building), turn off the breaker on the distribution board or disconnect the power plug.
●
Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird (zum Beispiel wenn es in einem noch
unbewohnten, neu errichteten Gebäude installiert wurde), schalten Sie den Schalter am Verteiler
aus, oder ziehen Sie den Netzstecker ab.
●
Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période, comme lorsque vous
installez une nouvelle construction, désactivez le disjoncteur du panneau de répartition ou
débranchez la fiche d'alimentation.
●
Se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo (come ad esempio quando esso è
installato in un edificio disabitato, di recente corstruzione), spegnere l'interruttore sul quadro
elettrico o scollegare la spina di alimentazione.
●
Если изделие не будет использоваться длительное время (при установке в незаселенных
новостройках и пр.), выключить подачу питания на распределительном щите или
отсоединить шнур питания.
●
如果因为是新建的大楼，需要过段时间再交付给用户时，请切断配电盘电流或拔掉电源插头。
Information for the installer / Informationen für den Installateur / Aux entrepreneurs en installation
Informazioni per l'installatore /
Информация для специалиста по установке
/
致安装公司
-
1
-
2
-
3
-
4
