Fagor FD-28LA Manuale del proprietario

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 1

La pagina si sta caricando...

7

PESCADOS Y MARISCOS

Langosta-Crustáceos 3

Gambas-Langostinos 3

Merluza 2

Pescados grasos 3/4

Trucha 2/3

Salmón 2/3

Lenguado 3

Rodaballo 2/3

CARNE

Vacuno mayor 10/12

Cordero 6/8

Ternera 9

Cerdo 6

Filetes/Chuletas 4

Higado/Riñones 10

Seso/Lengua 2

Carne picada, Salchichas 2

Conejo 5/7

AVES Y CAZA

Gallinas-Pollos 10

Pavo- (troceado) 7

Pato, Ganso, Oca 5

Liebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisán 7/8

Caza Mayor 10

PLATOS PREPARADOS

Salsa de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: buey, ternera, pollo, cerdo

2/3

Menestra de verduras 3

Carne cocida, Estofado 3

Hamburguesas 2

Pimientos rellenos 2

Espinacas 2

Judías verdes y salteadas 2

Tartas empanadas, etc. 5/6

Macedonia de frutas 3

Sandwiches 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Cuando adquiera alimentos congelados en

el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su

introducción en el congelador.

• Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de

los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es

de categoría 4 estrellas.

• Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos

de conservación

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

HORTALIZAS

Acelgas 12

Alcachofas 12

Zanahorias 12

Coliflor 6/8

Coles de Bruselas 6

Espárragos 12

Berza 6/8

Judías 12

Setas 6

Perejil 12

Pimientos 12

Espinacas 12

Habas 12

FRUTAS

Albaricoque 8

Cerezas, ciruelas, frambuesas,

10

grosellas, moras

Melocotón 10/12

Fresas 12

Compotas (manzanas, peras) 10

Uva 10/12

Zumos fruta 10

Piña 10/12

PAN Y PASTELERIA

Bizcochos-Tartas 6

Tarta hojaldre 1

Masa de pastelería 3

Pan y bollería 2

HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS

Huevos (quitada la cáscara) 6

Leche homogeneizada

3

(envase de cartón)

Mantequilla 6

Quesos (pequeñas porciones) 6/8

Nata fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

ESPAÑOL

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 9

La pagina si sta caricando...

13

ESPAÑOL

PANELACION

Si su frigorífico es un modelo panelable y desea asemejar el

aspecto exterior de su frigorífico al resto del mobiliario de

su cocina, puede revestir las puertas con paneles siguiendo

estas instrucciones.

Dimensiones del

mueble frigorífico

y de los paneles

de puertas.

(Espesor de paneles

menor de 4mm).

Extraiga el tirador y/o

el marco del lado

izquierdo de la puerta

soltando los

correspondientes

tornillos.

Afloje el resto de

tornillos del contorno

de la puerta sacando los

marcos como indica la

figura, e introduzca el

panel deslizándolo.

Apriete el reborde del

marco contra el panel y

sujete los tornillos del

marco en esa posición.

Coloque el marco y/o el

tirador con sus tornillos.

1

2

3

4

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.700

1.152

373

560 560

610

598

610

598

912

1.460

373

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 15

La pagina si sta caricando...

6

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

NOTA

CONSELHOS

• Embrulhe os produtos a congelar com papel aluminio ou recipientes

herméticos.

• Prepare os alimentos em porções consumíveis duma só vez.

• Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.

• Coloque uma etiqueta na envoltura indicando o conteúdo e a data de

congelação.

• Não ponha em contacto directo os alimentos a congelar com os já

congelados.

• Não armazene no congelador bebidas gasosas.

• Os gelados não devem ser consumidos demasiado frios.

O congelador deste frigorífico tem categoria de 4 estrelas

, e em qualquer dos seus cestões, é capaz de congelar até 4

kgs de alimentos frescos em 24 horas.

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 24

7

PORTUGUES

PEIXE E MARISCO

Lagosta/crustáceos 3

Gambas-Lagostins 3

Pescada 2

Peixe gordo 3/4

Truta 2/3

Salmão 2/3

Linguado 3

Rodovalho 2/3

CARNE

Vacuna 10/12

Borrego 6/8

Vitela 9

Porco 6

Febras/costoletas 4

Figado/rim 10

Língua 2

Carne picada, salsichas 2

Coelho 5/7

AVES E CAÇA

Galinha/fango 10

Perú (aos pedaços) 7

Pato/ ganso 5

Lebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisão 7/8

Caça grossa 10

PRATOS PREPARADOS

Molho de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: vitela, frango, porco

2/3

Sopas de legumes 3

Carne cozida, Estofada 3

Hamburguers 2

Pimientos recheados 2

Espinafres 2

Feijão verde 2

Tartes 5/6

Macedonias de fruta 3

Sandes 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que

transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.

• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens

dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de

categoria .

• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de

conservação.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

LEGUMES

Selgas 12

Alcachofas 12

Cenouras 12

Couveflor 6/8

Couves de Bruxelas 6

Espargos 12

Couve 6/8

Feijão 12

Cogumelos 6

Salsa 12

Pimentos 12

Espinafres 12

Fabas 12

FRUTA

Alperches 8

Cerejas, ameixas, framboesas,

10

groselhas, e amoras

Poseegos 10/12

Morangos 12

Compotas (maça, pera) 10

Uva 10/12

Sumos fruta 10

Ananás 10/12

PÃO E PASTELARIA

Biscoitos-Tartes 6

Massa folhada 1

Masa pasteleira 3

Pão e bolos 2

OVOS, LEITE E DERIVADOS

Ovos (sem casca) 6

Leite homogeneizada

3

(embalagem de cartão)

Manteiga 6

Queijo (pequenas doses) 6/8

Natas fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 25

La pagina si sta caricando...

15

PORTUGUES

ESPECIFICAÇÕES

ESTES APARELHOS CUMPREM AS

DIRECTIVAS DA CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

SEGURANÇA:

•O modelo de frigorífico que você adquiriu comercializa-se com os

refrigerantes R600a ou R134a.

• Pode verificá-lo na placa de características, e se o seu frigorífico

utiliza R600a tenha em conta que:

•Este refrigerante não deteriora o meio ambiente.

•É inflamável, pelo que certifique-se de que o circuito frigorífico

está em perfeitas condições. Se tem sofrido algum dano, consul-

te com o distribuidor antes de ligá-lo.

•Este aparelho unicamente pode ser reparado pelo

serviço de assistência técnica e utilizando repo-

sições originais.

•Não utilize elementos com fogo nem aparelhos

eléctricos dentro do aparelho.

•Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho.

•Evite que o fio esteja em contacto com o compressor.

• Evite que o fio fique preso debaixo do aparelho.

• Para evitar danos ao meio ambiente e recuperar materiais, utilize o

serviço de recolha municipal.

610

1.160

610

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 33

La pagina si sta caricando...

7

PESCADOS Y MARISCOS

Langosta-Crustáceos 3

Gambas-Langostinos 3

Merluza 2

Pescados grasos 3/4

Trucha 2/3

Salmón 2/3

Lenguado 3

Rodaballo 2/3

CARNE

Vacuno mayor 10/12

Cordero 6/8

Ternera 9

Cerdo 6

Filetes/Chuletas 4

Higado/Riñones 10

Seso/Lengua 2

Carne picada, Salchichas 2

Conejo 5/7

AVES Y CAZA

Gallinas-Pollos 10

Pavo- (troceado) 7

Pato, Ganso, Oca 5

Liebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisán 7/8

Caza Mayor 10

PLATOS PREPARADOS

Salsa de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: buey, ternera, pollo, cerdo

2/3

Menestra de verduras 3

Carne cocida, Estofado 3

Hamburguesas 2

Pimientos rellenos 2

Espinacas 2

Judías verdes y salteadas 2

Tartas empanadas, etc. 5/6

Macedonia de frutas 3

Sandwiches 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Cuando adquiera alimentos congelados en

el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su

introducción en el congelador.

• Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de

los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es

de categoría 4 estrellas.

• Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos

de conservación

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

HORTALIZAS

Acelgas 12

Alcachofas 12

Zanahorias 12

Coliflor 6/8

Coles de Bruselas 6

Espárragos 12

Berza 6/8

Judías 12

Setas 6

Perejil 12

Pimientos 12

Espinacas 12

Habas 12

FRUTAS

Albaricoque 8

Cerezas, ciruelas, frambuesas,

10

grosellas, moras

Melocotón 10/12

Fresas 12

Compotas (manzanas, peras) 10

Uva 10/12

Zumos fruta 10

Piña 10/12

PAN Y PASTELERIA

Bizcochos-Tartas 6

Tarta hojaldre 1

Masa de pastelería 3

Pan y bollería 2

HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS

Huevos (quitada la cáscara) 6

Leche homogeneizada

3

(envase de cartón)

Mantequilla 6

Quesos (pequeñas porciones) 6/8

Nata fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

ESPAÑOL

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 41

La pagina si sta caricando...

13

LAMBRISSAGE A PANNEAUX

Si votre réfrigérateur est un modèle susceptible de lambrissage à

panneaux et vous souhaitez que l'aspect extérieur de votre réfrigérateur

soit semblable au reste du mobilier de votre cuisine, vous pouvez

revêtir les portes au moyen de panneaux en suivant les instructions

suivantes.

Déposer la poignée

et/ou le cadre du côté

gauche de la porte en

enlevant les vis

correspondantes.

Desserrer le reste des

vis du pourtour de la

porte et enlever les

cadres comme il est

indiqué sur la figure et

introduire le panneau

en le glissant.

Serrer le rebord du

cadre contre le panneau

et serrer les vis du

cadre dans cette

position. Mettre en

place le cadre et/ou la

poignée avec leurs vis.

2

3

4

Dimensions du

meuble du

réfrigérateur et

des panneaux de

portes.

(Epaisseur des parois

inférieure à 4 mm)

1

FRANCAIS

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.700

1.152

373

560 560

610

598

610

598

912

1.460

373

FQ8G150C2 23/9/04 15:30 Página 47

La pagina si sta caricando...

3

GENERAL DESCRIPTION

STARTING UP

Move the thermostat control

to an intermediate position.

Close the doors.

Food can be placed in the

refrigerator three hours

later. Wait hor 24 hours

before freezing fresh food.

1

2

3

MED

24h.

3h.

ENGLISH

REFRIGERATOR

FREEZER

Water collection

trays.

Ventilador.

Combined

thermostat control

and lamp.

Bottle shelves.

Fruit and vegetable

compartments

Specifications

Plate

NOTE: On occasions the internal composition of the appliance may not correspond to the enclosed figure.

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 53

La pagina si sta caricando...

VEGETABLES

Salt-wort 12

Artichoke 12

Carrots 12

Cauliflower 6/8

Brussels sprouts 6

Asparragus 12

Cabbage 6/8

Beans 12

Mushrooms 6

Parsley 12

Peppers 12

Spinach 12

Broad beans 12

FRUITS

Apricots 8

Cherises, plums, raspberries,

10

gooseberries, blackberries

Peaches 10/12

Strawberries 12

Stewed fruit (apples, pears) 10

Grapes 10/12

Fruit juices 10

Pineaple 10/12

BREAD CONFECTIONERY

Biscuits-tarts 6

Flaky pastry tart 1

Pastry (unbaked) 3

Bread and rolls 2

EGGS AND DAIRY PRODUCE

Eggs (shelled) 6

UHT Milk 3

Burter 6

Cheese (samall portions) 6/8

Fresh cream 3

ENGLISH

7

FISH AND SHELLFISH

Lobsters 3

Shrimps 3

Cold 2

Sardines and similar 3/4

Trout 2/3

Salmon 2/3

Sole 3

Turbot 2/3

MEAT

Beef 10/12

Mutton 6/8

Veal 9

Pork 6

Fillets/Chops 4

Liver/Kidneys 10

Brain/Tongue 2

Mincemeat, sausages 2

Rabbit 5/7

POUTRY AND GAME

Chickens 10

Turkey (in portions) 7

Duck, goose 5

Hare 6

Partidrige-Quail 8

Pheasants 7/8

Big game 10

READY TO SERVE FOOD

Tomato sauce 3

Stock 3

Beef, veal pork or chicken stews 2/3

Assorted vegetables 3

Stewed meat 3

Hamburguers 2

Stuffed peppers 2

Espinach 2

Brench beans 2

Tarts, confectionery, etc 5/6

Fruit salad 3

Sandwiches 6

SORT OF FOOD

Number

of months

• When you buy frozen food in your shop, try to introduce the products

into the freezer as soon as possible.

• Observe the preservation time that appear on the product packing,

taking into account this a freezer.

• When freezing food by yourself, consult the list of preservation times.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

DIRECTIONS FOR USE YOUR FREEZER

FROZEN FOOD PRESERVATION

A FEW HINTS

CONSERVATION TIMES

SORT OF FOOD

Number

of months

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 57

La pagina si sta caricando...

13

PANELLING

In your refrigerator model accepts panels and you wish to

give the outside of your fridge a similar appearance to the

rest of your kitchen units, the doors can be covered with

panels by following these instructions.

Dimensions of

the refrigerator

furniture and

door panels.

(Panel thickness less

than 4 mm)

Remove the handle

and/or frame from

the left-hand side of

the door by

removing the

corresponding

screws.

Hold the rim of the

frame against the panel

and insert the frame

screws in that position.

Locate the frame and/or

the handle with their

screws.

1

2

3

4

Loosen the

remaining screws

around the door,

removing the

frames as shown in

the diagram and

sliding the panel in.

ENGLISH

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.700

1.152

373

560 560

610

598

610

598

912

1.460

373

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 63

La pagina si sta caricando...

7

DEUTSCH

FISCH UND MEERESFRÜCHTE

Languste-Krustentiere 3

Krevetten-Garnelen 3

Seehecht 2

Fette Fischsorten 3/4

Forelle 2/3

Lachs 2/3

Seezunge 3

Steinbutt 2/3

FLEISCH

Rindfleisch 10/12

Hammefleisch 6/8

Kalbfleisch 9

Schweinefleisch 6

Koteletts, Steaks 4

Leber/Nieren 10

Hirn/Zunge 2

Hackfleisch, Würstchen 2

Kaninchen 5/7

GEFLÜGEL UND WILD

Huhn-Hähnchen 10

Truthahn (zerteilt) 7

Ente, Gans, 5

Hase 6

Rebhun, Wachtel, 8

Fasan 7/8

Damhirsch, Hochwild 10

FERTIGE SPEISEN

Tomatensoße 3

Fleischbrühe 3

Braten vom: Ochsen, Kalb, Hähnchen, Schwein

2/3

Gemischtes Gemüse 3

Gekochtes od. geschmortes Fleisch 3

Frikadellen 2

Gefüllte Paprikaschoten 2

Spinat 2

Grüne Bohnen, gekocht und sautiert 2

Pasteten, Torten usw 5/6

Obstsalat 3

Belegte Brote 6

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

• Wenn Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel einkaufen, sorgen Sie dafür,

dass die Pakete so shenell wie möglich in Ihren Gefrierteil kommen,

damit sie nicht antauen.

• Achten Sie auf die auf der Verpackung der Tiefkühlkost angegebenen

Konservierungszeit und bedenken Sie, dass dies ein Gefrierteil

ist.

• Wenn Sie Ihre selbstgekochten Speisen einfrieren wollen, beachten

Sie bitte die Tabelle mit den Konservierungszeiten.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

BENUTZUNG DES GEFRIERTEIL

KONSERVIERUNG TIEFGEKÜHLTER NAHRUNGSMITTEL

EMPFEHLUNGEN

KONSERVIERUNGSZEITEN

GEMÜSE

Mangold 12

Artischocken 12

Karotten 12

Blumenkohl 6/8

Rosenkohl 6

Spargel 12

Weißkohl 6/8

Grüne Bohnen 12

Pilze 6

Petersilie 12

Paprikaschoten 12

Spinat 12

Große Bohnen 12

OBST

Aprikosen 8

Kirschen, Pflaumen, Himbeeren,

10

Johannisbeeren, Brombeeren

Pfirsiche 10/12

Erdbeeren 12

Kompott (Äpfel, Birnen) 10

Weintrauben 10/12

Obstsaft 10

Ananas 10/12

BROT UND GEBÄCK

Biscuit-Torten 6

Blätterteigtorte 1

Teig 3

Brot und Hefegebäck 2

EIER, MILCH UND MILCHPRODUKTE

Eier (ohne Schale) 6

Homogenisierte Milch

3

(Kartonverpackung)

Butter 6

Käse (kleine Portionen) 6/8

Frische Sahne 3

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 73

La pagina si sta caricando...

13

DEKORVERKLEIDUNG

Den Griff und/oder

Rahmen auf der

linken Seite der Tür

durch Lösen der

entsprechenden

Schrauben

entfernen.

Den verstärkten Rand des

Rahmens gegen das Paneel

andrücken und die

Rahmenschrauben in dieser

Position einschrauben. Den

Rahmen und/oder den Griff

mit den jeweiligen

Schrauben befestigen

2

3

4

Die restlichen Schrauben

des Türrahmens lockern

und die Rahmen, wie in der

Abbildung gezeigt,

abnehmen und das Paneel

hineingleiten lassen.

Abmessungen des

Kühlschrankmöbels.

(Wandstärke der

Paneele unter 4 mm).

1

Wenn Ihr Kühlschrank ein dekorfähiges Modell ist und Sie

sein äußeres Erscheinungsbild den restlichen

Küchenmöbeln anpassen wollen, können Sie die Türen, den

folgenden Anweisungen folgend, mit Paneelen verkleiden.

DEUTSCH

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.460 929 560

390

5

87

59

8

1.700

1.152

373

560 560

610

598

610

598

912

1.460

373

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 79

La pagina si sta caricando...

1

ITALIANO

INDICE

Se il suo vecchio frigorifero dispone di chiavistelli di chiusura

automatica o manuale, NON TRALASCI DI DISTRUGGERE O

INUTILIZZARE IL SISTEMA DI CHIUSURA prima di inviarlo alla

demolizione. In questo modo eviterà che i bambini giocando

possano rimanere chiusi dentro.

NON DANNEGGI LE TUBATURE ed eviterà la fuga incontrollata

all´atmosfera del refrigerante.

AVVERTENZA

Pag.

Installazione...........................................................2

Descrizione generale.............................................3

Messa in funzionamento.........................................3

Utilizzazione del refrigeratore................................4

Utilizzazione del congelatore .................................6

Pulizia e manutenzione .........................................10

Cambio di senso d´apertura delle porte...............11

Pannelazione ........................................................13

Problemi di funzionamento ...................................14

Schema elettrico...................................................15

Specificazioni .......................................................15

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 83

2

INSTALLAZIONE

RACCOMANDAZIONI

Permettere la circolazione d´aria nella parte

posteriore del frigorifero.

Non tamponare la griglia davanti né sulla

parte superiore del frigorifero con nessun

oggetto. Se s´installa un armadio sopra, si

lascerà un vano perchè circoli l´ aria.

Evitare per tutto quanto possibile la

vicinanza di fonti di calore.

NOTA: Le cerniere delle porte si trovano nel lato destro. Se questa

disposizione non è comoda per lei, è possibile cambiare il lato delle

cerniere. Nell´annesso si trovano le istruzioni.

Regolando i piedi di livellamento,

controllare che il frigorifero sia appoggiato

bene sul pavimento (senza zoppicare e ben

livellato (non in pendenza). IMPORTANTE.

Questo frigorifero funziona a 220/230v. Se lei ha

una tensione diversa nella sua casa, deve

utilizzare un transformatore di potenza non

inferiore a 500 W.

Utilizzi una spina con PRESA DI TERRA.

NOTA: Il fabbricante non assume nessuna

responsabilità nel caso che non si seguano queste

reccomandazione.

ATTENZIONE PRIMA CONNETERE

1.- Pulire l´interno del frigorifero.

2.- Per un funzionamento corretto, aspettare due ore prima di connettere.

3.- Connettere.

Se ha necessità di disporre orizzontalmente

il frigorifero per disimballarlo o per

cambiare il senso d´apertura delle porte SI

PUÒ STENDERLO APPOGIANDOLO

SOLAMENTE SULLA PARTE POSTERIORE.

La classe climatica del suo frigorifero è indicata nella placca delle carateristiche.

Questa determina la gamma di temperature ambiente per

cui è disegnata l’unità frigorifera e con le quali si assicura

il corretto funzionamento dell’apparecchio. Quando

vengono indicate le due classi, si assicura il corretto

unzionamento nelle condizioni di ciascuna di esse.

Classe Temperature ambiente

N 16º fino 32º

ST 18º fino 38º

T 18º fino 43º

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 84

ITALIANO

3

MED

24h.

3h.

DESCRIZIONE GENERALE

MESSA IN FUNZIONAMENTO

Azioni il comando termostato

selezionando una posizione

intermedia.

Chiuda le porte.

Dopo 3 ore può introdurre

alimenti nel refigeratore.

Per congelare alimenti freschi

aspetti 24 ore.

1

2

3

REFRIGERATORE

CONGELATORE

Raccogliacqua

Ventilatore.

Complesso lampada

comando termostato

Scaffali portabottiglie.

Ceste frutta e

verdura.

Placca

Caratteristiche

Tecniche

NOTA: Può capitare che la composizione interna dell'apparecchio non corrisponda con la figura allegata.

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 85

4

UTILIZZAZIONE DEL REFRIGERATORE

ALIMENTI

ATTENZIONE

• Girando il comando termostato si può selezionare più o meno freddo nel

refrigeratore.

• Bisogna tener conto del fatto che la temperatura non è totalmente

uniforme in tutto il recinto, per cui ci sono zone adeguate per ogni tipo di

alimento (secondo la figura).

• La temperatura nel refrigeratore può risentire della temperatura

ambiente, dell´ubicazione dell´apparato e della frequenza d´apertura della

porta. Quando la temperatura ambiente e´ molto alta, otterra´ il miglior

rendimento con il termostato in posizione media.

• Non introdurre nel refrigeratore alimenti caldi o liquidi senza tamponare.

• Non introdurre MAI liquidi volatili, infiammabili o esplosivi, come

solventi, alcool, acetone, o benzina. C´è il rischio d´esplosione.

• È conveniente avvolgere la carne ed il pesce per evitare cattivi odori.

ZONA PIÙ FREDDA

ZONA INTERMEDIA

ZONA MENO FREDDA

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 86

5

ITALIANO

La parete del fondo del refrigeratore

serà abitualmente piena di gocce

d’acqua o di ghiaccio. Questo è

totalmente NORMALE e fa parte del

processo automatico di

scongelamento.

Faccia in modo che gli alimenti non

tocchino la parete del fondo. Per

questo le griglie dispongono di un

limite che non deve essere superato.

UTILIZZAZIONE DEL REFRIGERATORE

SCONGELAMENTO

Il sistema di scongelamento del refrigeratore funziona automaticamente,

pertando non necessita nessum intervento dell’utente.

FREDDO OMOGENEO

Il suo frigorifero dispone di freddo omogeneo nel refrigeratore. Questa prestazione viene

proporzionata dal ventilatore situato nella zona posteriore superiore del recinto. Per attivare

questa funzione dovrà premere l’interruttore sutuato nella parete laterale del ventilatore. In

questo modo starà omogeneizzando le temperature nell’interno del recinto, evitando che

l’umiditè nel suo interno si condensi e starà accelerando inoltre il processo di raffreddamento

degli alimneti. Si consiglia la sua utilizzazione sempre che le condizioni ambientali siano molto

esigenti, con temperatura o umidità relativa molto elevate, quando introduca grandi quantità

di alimenti ed in generale quando necessita un “rendimento extra” nel suo frigorifero.

Il suo apparecchio dispose di scaffali che le risulteranno molto comodi da usare e facili da

pulire.

REGOLATORE DEL PASSAGGIO

DELL’ARIA

(presente in alcuni modelli)

Regolatore del passaggio dell’aria nel portaverdura.

Mediante il regolatore del passaggio dell’aria è

possibile selezionare le condizioni di conservazione più

adatte a seconda degli alimenti.

SCAFFALI

(PRESENTE IN ALCUNI MODELLI)

(vetro o barretta a seconda del modello)

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 87

6

UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE

CONGELAMENTO ALIMENTI FRESCHI

Il congelatore di questo frigorifero è di categoria 4 stelle in

qualunque cesta ed è capace di congelare fino a 4 kg di alimenti freschi

in 24 ore.

NOTA

CONSIGLI

• Avvolga i prodotti da congelare in carta d´alluminio o in recipienti

ermetici.

• Prepari gli alimenti consumabili una sola volta.

• Non congeli mai una seconda volta un alimento scongelato.

• Collochi un´etichetta sull´involucro indicando il contenuto e la data di

congelamento.

• Non metta gli alimenti da congelare a contatto diretto con quelli già

congelati.

• Non immagazzini nel congelatore bevande gassose.

• I gelati non devono essere consumati troppo freddi.

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 88

7

ITALIANO

PESCI E FRUTTI DI MARE

Aragoste-crostacei 3

Gamberetti-Ganberi 3

Merluzzo 2

Pesce grasso 3/4

Trote 2/3

Salmoni 2/3

Sogliole 3

Rombi 2/3

CARNE

Vaccino maggiore 10/12

Agnello 6/8

Vitello 9

Maiale 6

Bistecche/costolette 4

Fegato/reni 10

Cervella/lingua 2

Carne trita, salsice 2

Coniglio 5/7

GALLINACEI E CACCIA

Galline-polli 10

Taccino (a pezzi) 7

Anitra, oca domestica e selvatica 5

Lepri 6

Pernici-quaglie 8

Fagiani 7/8

Caccia maggiore 10

PIATI PREPARATI

Salsa di pomodori 3

Brodo di carne 3

Arrosti, bue, vitello, pollo, maiale

2/3

Minestra di verdure 3

Carne lessa, stufato 3

Amburger 2

Peperoni ripieni 2

Spinaci 2

Fagiolini verdi e soffritti 2

Torte, pasticci, ecc 5/6

Macedonia di frutta 3

Sandwich 6

TIPO DI CIBI

Numero

Mesi

• Quando acquisisce cibi congelati nei negozi, cerchi di far trascorrere

meno tempo possibile fino alla loro introduzione nel congelatore.

• Faccia attenzione al tempo di conservazione riportato nelle confezioni

dei prodotti congelati, tenendo presente che questo congelatore è di

categoria .

• Per i cibi da Lei congelati, consulti la tavola del tempo di

conservazione.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE

CONSERVAZIONE DEI CIBI CONGELATI

CONSIGLI

TEMPO DI CONSERVAZIONE

ORTAGGI

Coste 12

Carciofi 12

Carote 12

Cavolfiori 6/8

Cavolini di brusela 6

Asparagi 12

Verza 6/8

Fagiolini 12

Funghi a cappello 6

Prezzemolo 12

Peperoni 12

Spinaci 12

Fave 12

FRUTTA

Albicocche 8

Ciliege, prugne, lamponi,

10

ribes, more

Pesche 10/12

Fragole 12

Composta (mele e pere) 10

Uva 10/12

Succhi di frutta 10

Ananas 10/12

PANE E PASTICCERIA

Trancio-Torte 6

Torta a sfoglia 1

Pasta da pasticceria 3

Pane e focaccine 2

UOVA, LATTE E DERIVATI

Uova (senza guscio) 6

Latte omogeneizzato

3

(confezione di cartone)

Burro 6

Formaggi (piccole porzioni) 6/8

Panna fresca 3

TIPO DI CIBI

Numero

Mesi

FQ8G150C2 23/9/04 15:31 Página 89

La pagina si sta caricando...

Fagor FD-28LA Manuale del proprietario

Fagor FD-28LA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti