Fagor FC-30 Manuale del proprietario

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções.

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni.

La pagina si sta caricando...

Placa

Características

Técnicas

ESPAÑOL

3

DESCRIPCION GENERAL

REFRIGERADORCONGELADOR

Estante botellero.

Parrillas

Cajones frutas y

verduras.

Recogeaguas.

Rejilla aireación.

Desagüe.

Panel de mandos.

ZONA FRIA

Carnes y pescados.

Cajones

congelación.

Pulsador luz

Piloto SUPER

Piloto

MARCHA/PARADA

verde

Termostato

Botón CONGELACION

RAPIDA SUPER

Placa

Características

Técnicas

La pagina si sta caricando...

8

PESCADOS Y MARISCOS

Langosta-Crustáceos 3

Gambas-Langostinos 3

Merluza 2

Pescados grasos 3/4

Trucha 2/3

Salmón 2/3

Lenguado 3

Rodaballo 2/3

CARNE

Vacuno mayor 10/12

Cordero 6/8

Ternera 9

Cerdo 6

Filetes/Chuletas 4

Higado/Riñones 10

Seso/Lengua 2

Carne picada, Salchichas 2

Conejo 5/7

AVES Y CAZA

Gallinas-Pollos 10

Pavo- (troceado) 7

Pato, Ganso, Oca 5

Liebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisán 7/8

Caza Mayor 10

PLATOS PREPARADOS

Salsa de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: buey, ternera, pollo, cerdo

2/3

Menestra de verduras 3

Carne cocida, Estofado 3

Hamburguesas 2

Pimientos rellenos 2

Espinacas 2

Judías verdes y salteadas 2

Tartas empanadas, etc. 5/6

Macedonia de frutas 3

Sandwiches 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Cuando adquiera alimentos congelados en

el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su

introducción en el congelador.

• Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de

los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es

de categoría 4 estrellas.

• Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos

de conservación

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

HORTALIZAS

Acelgas 12

Alcachofas 12

Zanahorias 12

Coliflor 6/8

Coles de Bruselas 6

Espárragos 12

Berza 6/8

Judías 12

Setas 6

Perejil 12

Pimientos 12

Espinacas 12

Habas 12

FRUTAS

Albaricoque 8

Cerezas, ciruelas, frambuesas,

10

grosellas, moras

Melocotón 10/12

Fresas 12

Compotas (manzanas, peras) 10

Uva 10/12

Zumos fruta 10

Piña 10/12

PAN Y PASTELERIA

Bizcochos-Tartas 6

Tarta hojaldre 1

Masa de pastelería 3

Pan y bollería 2

HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS

Huevos (quitada la cáscara) 6

Leche homogeneizada

3

(envase de cartón)

Mantequilla 6

Quesos (pequeñas porciones) 6/8

Nata fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

La pagina si sta caricando...

14

PANELACION

Si su frigorífico es un modelo panelable y desea asemejar el

aspecto exterior de su frigorífico al resto del mobiliario de

su cocina, puede revestir las puertas con paneles siguiendo

estas instrucciones.

Dimensiones del mueble

frigorífico y de los

paneles de puertas.

(Espesor de paneles menor de

4 mm).

Extraiga el tirador y/o

el marco del lado

izquierdo de la puerta

soltando los

correspondientes

tornillos.

Afloje el resto de

tornillos del contorno

de la puerta sacando los

marcos como indica la

figura, e introduzca el

panel deslizándolo.

Apriete el reborde del

marco contra el panel y

sujete los tornillos del

marco en esa posición.

Coloque el marco y/o el

tirador con sus tornillos.

1

2

3

4

1.700

587

59

8

925

587

600

1.850

587

59

8

1.075

587

60

0

1.702

912

598

587

598

587

560

588

1.062

1.852

La pagina si sta caricando...

16

ESPECIFICACIONES

. Dimensiones (en mm.)

598

1.700

587

(576 en Mod P y PB)

1.150

587

1.850

1.150

587

(576 en Mod P y PB)

598

1.720

1.150

1.870

598

600

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON LAS

DIRECTIVAS CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

La pagina si sta caricando...

3

Placa

Características

Técnicas

DESCRIÇÃO GERAL

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Painél de mandos.

Prateleira

garrafeiro.

Grades

recolhe-águas.

Caixões para

frutas e verduras.

Caixões

congelação.

Grade de arejamento.

Esgoto

Grades.

Placa

Características

Técnicas

Pulsador luz

Piloto SUPER

Piloto verde

FUNCIONAMENTO

PARAGEN

Termostato

Botão de

SUPERCONGELAÇÃO

ZONA FRÍA

carnes e peixe.

PORTUGUES

Girando o comando do termóstato no

sentido das agulhas de um relógio, o

piloto acender-se-á e o frigorífico

colocar-se-á em funcionamento.

Girando o comando termóstato,

seleccione mais frio (MAX) ou menos

frio (MIN) no refrigerador.

Inicialmente aconselha-se levar a uma

posição intermédia.

POSTA EM FUNCIONAMENTO

MAXMIN

1

2

1

4

1

2

La pagina si sta caricando...

8

PEIXE E MARISCO

Lagosta/crustáceos 3

Gambas-Lagostins 3

Pescada 2

Peixe gordo 3/4

Truta 2/3

Salmão 2/3

Linguado 3

Rodovalho 2/3

CARNE

Vacuna 10/12

Borrego 6/8

Vitela 9

Porco 6

Febras/costoletas 4

Figado/rim 10

Língua 2

Carne picada, salsichas 2

Coelho 5/7

AVES E CAÇA

Galinha/fango 10

Perú (aos pedaços) 7

Pato/ ganso 5

Lebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisão 7/8

Caça grossa 10

PRATOS PREPARADOS

Molho de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: vitela, frango, porco

2/3

Sopas de legumes 3

Carne cozida, Estofada 3

Hamburguers 2

Pimientos recheados 2

Espinafres 2

Feijão verde 2

Tartes 5/6

Macedonias de fruta 3

Sandes 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que

transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.

• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens

dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de

categoria .

• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de

conservação.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

LEGUMES

Selgas 12

Alcachofas 12

Cenouras 12

Couveflor 6/8

Couves de Bruxelas 6

Espargos 12

Couve 6/8

Feijão 12

Cogumelos 6

Salsa 12

Pimentos 12

Espinafres 12

Fabas 12

FRUTA

Alperches 8

Cerejas, ameixas, framboesas,

10

groselhas, e amoras

Poseegos 10/12

Morangos 12

Compotas (maça, pera) 10

Uva 10/12

Sumos fruta 10

Ananás 10/12

PÃO E PASTELARIA

Biscoitos-Tartes 6

Massa folhada 1

Masa pasteleira 3

Pão e bolos 2

OVOS, LEITE E DERIVADOS

Ovos (sem casca) 6

Leite homogeneizada

3

(embalagem de cartão)

Manteiga 6

Queijo (pequenas doses) 6/8

Natas fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

La pagina si sta caricando...

14

Se o vosso frigorífico é um modelo revestível e deseja

assemelhar o aspecto exterior do vosso frigorífico com o

resto do mobiliário da vossa cozinha, pode revestir as portas

com painéis seguindo estas instruções.

Extrair o puchador e/ou

o marco do lado

esquerdo da porta

soltando os

correspondentes

parafusos.

Afroxe o resto dos

parafusos do contorno

da porta retirando os

marcos como indica a

figura, e introduza o

painél, deslizando-o.

Aperte a beirada do

marco contra o painél e

sujeite os parafusos do

marco nessa posição.

Coloque o marco e/ou o

puchador com os seus

parafusos.

2

3

4

REVESTIMENTO DE PAINÉIS

Dimensões do móvel

frigorífico e dos

painéis das portas.

(Espesor dos paneis menor

de 4 mm)

1

1.700

587

59

8

925

587

600

1.850

587

59

8

1.075

587

60

0

1.702

912

598

587

598

587

560

588

1.062

1.852

La pagina si sta caricando...

16

ESPECIFICAÇÕES

ESTES APARELHOS CUMPREM AS

DIRECTIVAS DA CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

• Dimensões em mm.

598

1.700

587

(576 en Mod P y PB)

1.150

587

1.850

1.150

587

(576 en Mod P y PB)

598

1.720

1.150

1.870

598

600

La pagina si sta caricando...

8

POISSON ET FRUIT DE MER

Langouste-crustacés 3

Bouquets-cros bouquets 3

Colin 2

Poissons grass 3/4

Truite 2/3

Saumon 2/3

Soie 3

Turbot 2/3

VIANDE

Gros bovin 10/12

Agneau 6/8

Porc 9

Filets et côtelettes 6

Foie/Rognons 4

Higado/Riñones 10

Cervelle/Langue 2

Viande hachée/saucisses 2

Lapin 5/7

VALOILLES ET GIBIER

Poules-poulets 10

Dindon (découpé) 7

Canard, jars, oie 5

Lièvre 6

Perdrix-Caille 8

Faisan 7/8

Gros gibier 10

PLATS CUISINES

Sauces de tomate 3

Consommé 3

Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc

2/3

Jardinière de légumes 3

Viande cuite ou á l´étouffée 3

Biftek haché (hamburger) 2

Poivrons farcis 2

Epinards 2

Haricors verts et sautés 2

Gâteau, friands, etc 5/6

Macédoine de fruits 3

Sandwichs 6

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le

commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en

dehors du congélateur.

• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des

produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur

est de .

• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau

des tiemps de conservation ci-dessous.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES

CONSEILS

TIEMPS DE CONSERVATION

LEGUMES

Bettes 12

Artichauts 12

Carottes 12

Chou-fleur 6/8

Choux de Bruxeles 6

Asperges 12

Choux 6/8

Haricots 12

Champignons 6

Persil 12

Poivrons 12

Epinards 12

Féves 12

FRUITS

Abricots 8

Cerises, prunes, framboises,

10

groseilles, mûres

Pêches 10/12

Fraises 12

Compotes (pommes, poires) 10

Raisins 10/12

Jus de fruits 10

Ananas 10/12

PAIN ET PASTELERIE

Biscuits, gâteaux 6

Gâteaux feuilleté 1

Pâte à pâtisserie 3

Pain et brioches 2

OEUFS, LAIT ET DERIVES

Oeufs (san coque) 6

Lait homogénéisé

3

(emballage carton)

Beurre 6

Fromages (petites portions) 6/8

Crème fraîche 3

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

La pagina si sta caricando...

16

SPECIFICATIONS

CES APPAREILS RESPECTENT LES

DIRECTIVES CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

• Dimensions (en mm)

598

1.700

587

(576 en Mod P y PB)

1.150

587

1.850

1.150

587

(576 en Mod P y PB)

598

1.720

1.150

1.870

598

600

La pagina si sta caricando...

3

Placa

Características

Técnicas

GENERAL DESCRIPTION

REFRIGERATORFREEZER

Control panel.

Trays.

Bottle shelf.

Water collection

trays.

Fruit and

vegetable

compartments.

Freezer

compartments.

Ventilation grill.

Drain.

ENGLISH

Specifications

Plate

Light button

Pilot SUPER

ON/OFF

Pilot green

Thermostat

SUPER FREEZING

buttom

COLD ZONE

meat and fish

La pagina si sta caricando...

8

FISH AND SHELLFISH

Lobsters 3

Shrimps 3

Cold 2

Sardines and similar 3/4

Trout 2/3

Salmon 2/3

Sole 3

Turbot 2/3

MEAT

Beef 10/12

Mutton 6/8

Veal 9

Pork 6

Fillets/Chops 4

Liver/Kidneys 10

Brain/Tongue 2

Mincemeat, sausages 2

Rabbit 5/7

POUTRY AND GAME

Chickens 10

Turkey (in portions) 7

Duck, goose 5

Hare 6

Partidrige-Quail 8

Pheasants 7/8

Big game 10

READY TO SERVE FOOD

Tomato sauce 3

Stock 3

Beef, veal pork or chicken stews 2/3

Assorted vegetables 3

Stewed meat 3

Hamburguers 2

Stuffed peppers 2

Espinach 2

Brench beans 2

Tarts, confectionery, etc 5/6

Fruit salad 3

Sandwiches 6

SORT OF FOOD

Number

of months

• When you buy frozen food in your shop, try to introduce the products

into the freezer as soon as possible.

• Observe the preservation time that appear on the product packing,

taking into account this a freezer.

• When freezing food by yourself, consult the list of preservation times.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

DIRECTIONS FOR USE YOUR FREEZER

FROZEN FOOD PRESERVATION

A FEW HINTS

CONSERVATION TIMES

VEGETABLES

Salt-wort 12

Artichoke 12

Carrots 12

Cauliflower 6/8

Brussels sprouts 6

Asparragus 12

Cabbage 6/8

Beans 12

Mushrooms 6

Parsley 12

Peppers 12

Spinach 12

Broad beans 12

FRUITS

Apricots 8

Cherises, plums, raspberries,

10

gooseberries, blackberries

Peaches 10/12

Strawberries 12

Stewed fruit (apples, pears) 10

Grapes 10/12

Fruit juices 10

Pineaple 10/12

BREAD CONFECTIONERY

Biscuits-tarts 6

Flaky pastry tart 1

Pastry (unbaked) 3

Bread and rolls 2

EGGS AND DAIRY PRODUCE

Eggs (shelled) 6

UHT Milk 3

Burter 6

Cheese (samall portions) 6/8

Fresh cream 3

SORT OF FOOD

Number

of months

La pagina si sta caricando...

14

PANELLING

In your refrigerator model accepts panels and you wish to

give the outside of your fridge a similar appearance to the

rest of your kitchen units, the doors can be covered with

panels by following these instructions.

Dimensions of the

refrigerator furniture

and door panels.

(Panel thickness less than 4 mm)

Remove the handle

and/or frame from

the left-hand side of

the door by

removing the

corresponding

screws.

Hold the rim of the

frame against the panel

and insert the frame

screws in that position.

Locate the frame and/or

the handle with their

screws.

1

2

3

4

Loosen the

remaining screws

around the door,

removing the

frames as shown in

the diagram and

sliding the panel in.

1.700

587

59

8

925

587

600

1.850

587

59

8

1.075

587

60

0

1.702

912

598

587

598

587

560

588

1.062

1.852

La pagina si sta caricando...

16

SPECIFICATIONS

THESE APPLIANCES MEET

EEC DIRECTIVES: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

• Dimensions (in mm)

598

1.700

587

(576 en Mod P y PB)

1.150

587

1.850

1.150

587

(576 en Mod P y PB)

598

1.720

1.150

1.870

598

600

La pagina si sta caricando...

3

Placa

Características

Técnicas

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

KÜHLTEIL

GEFRIERTEIL

Steuertafel

Flaschenleiste.

Gitterroste.

Obst - und

Gemüse - schalen.

Tauwasserrinne.

Gefrierkörbe.

Belüftungsgitter

Tauwasserabfluß

DEUTSCH

Typenschild

Lichtschalter

kontrollampe

SUPER

Kontrollampe grün

EIN/AUS

Thermostat

SCHELGEFRIER

SCHALTER

KÜHLFACH

Fisch und Fleisch.

La pagina si sta caricando...

8

FISCH UND MEERESFRÜCHTE

Languste-Krustentiere 3

Krevetten-Garnelen 3

Seehecht 2

Fette Fischsorten 3/4

Forelle 2/3

Lachs 2/3

Seezunge 3

Steinbutt 2/3

FLEISCH

Rindfleisch 10/12

Hammefleisch 6/8

Kalbfleisch 9

Schweinefleisch 6

Koteletts, Steaks 4

Leber/Nieren 10

Hirn/Zunge 2

Hackfleisch, Würstchen 2

Kaninchen 5/7

GEFLÜGEL UND WILD

Huhn-Hähnchen 10

Truthahn (zerteilt) 7

Ente, Gans, 5

Hase 6

Rebhun, Wachtel, 8

Fasan 7/8

Damhirsch, Hochwild 10

FERTIGE SPEISEN

Tomatensoße 3

Fleischbrühe 3

Braten vom: Ochsen, Kalb, Hähnchen, Schwein

2/3

Gemischtes Gemüse 3

Gekochtes od. geschmortes Fleisch 3

Frikadellen 2

Gefüllte Paprikaschoten 2

Spinat 2

Grüne Bohnen, gekocht und sautiert 2

Pasteten, Torten usw 5/6

Obstsalat 3

Belegte Brote 6

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

• Wenn Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel einkaufen, sorgen Sie dafür,

dass die Pakete so shenell wie möglich in Ihren Gefrierteil kommen,

damit sie nicht antauen.

• Achten Sie auf die auf der Verpackung der Tiefkühlkost angegebenen

Konservierungszeit und bedenken Sie, dass dies ein Gefrierteil

ist.

• Wenn Sie Ihre selbstgekochten Speisen einfrieren wollen, beachten

Sie bitte die Tabelle mit den Konservierungszeiten.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

BENUTZUNG DES GEFRIERTEIL

KONSERVIERUNG TIEFGEKÜHLTER NAHRUNGSMITTEL

EMPFEHLUNGEN

KONSERVIERUNGSZEITEN

GEMÜSE

Mangold 12

Artischocken 12

Karotten 12

Blumenkohl 6/8

Rosenkohl 6

Spargel 12

Weißkohl 6/8

Grüne Bohnen 12

Pilze 6

Petersilie 12

Paprikaschoten 12

Spinat 12

Große Bohnen 12

OBST

Aprikosen 8

Kirschen, Pflaumen, Himbeeren,

10

Johannisbeeren, Brombeeren

Pfirsiche 10/12

Erdbeeren 12

Kompott (Äpfel, Birnen) 10

Weintrauben 10/12

Obstsaft 10

Ananas 10/12

BROT UND GEBÄCK

Biscuit-Torten 6

Blätterteigtorte 1

Teig 3

Brot und Hefegebäck 2

EIER, MILCH UND MILCHPRODUKTE

Eier (ohne Schale) 6

Homogenisierte Milch

3

(Kartonverpackung)

Butter 6

Käse (kleine Portionen) 6/8

Frische Sahne 3

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

La pagina si sta caricando...

14

DEKORVERKLEIDUNG

Den Griff und/oder

Rahmen auf der

linken Seite der Tür

durch Lösen der

entsprechenden

Schrauben

entfernen.

Den verstärkten Rand des

Rahmens gegen das Paneel

andrücken und die

Rahmenschrauben in dieser

Position einschrauben. Den

Rahmen und/oder den Griff

mit den jeweiligen

Schrauben befestigen

2

3

4

Die restlichen Schrauben

des Türrahmens lockern

und die Rahmen, wie in der

Abbildung gezeigt,

abnehmen und das Paneel

hineingleiten lassen.

Abmessungen des

Kühlschrankmöbels.

(Wandstärke der Paneele

unter 4 mm).

1

Wenn Ihr Kühlschrank ein dekorfähiges Modell ist und Sie

sein äußeres Erscheinungsbild den restlichen

Küchenmöbeln anpassen wollen, können Sie die Türen, den

folgenden Anweisungen folgend, mit Paneelen verkleiden.

1.700

587

59

8

925

587

600

1.850

587

59

8

1.075

587

60

0

1.702

912

598

587

598

587

560

588

1.062

1.852

La pagina si sta caricando...

Fagor FC-30 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor FC-30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti