De Dietrich DRC629JE Manuale utente

Marca: De Dietrich

Modello: DRC629JE

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

REFRIGERATEUR-

CONGELATEUR

KÜHL-

GEFRIERSCHRANK

TWEEDEURS-

KOELKAST

FRIGORIFERO-

CONGELATORE

DRC629JE

2223 403-72

LES NOUVEAUX OBJECT DE VALEUR

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04*

*0,34 Eur TTC / min à partir d'un poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

Service fourni par

Brandt Customer Services société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône

RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

Chère cliente, cher client,

Vous venez d'acquérir un réfrigérateur De Dietrich et nous vous en remercions.

Votre nouvel appareil a été conçu pour vous par nos équipes de recherche afin de

conserver au mieux vos aliments et répondre à vos exigences les plus élevés en

termes de performance et de respect de l'environnement.

Le design très actuel, des réfrigérateurs De Dietrich cache de très nombreuses

innovations pertinentes.

Performants, ils assurent une fraîcheur optimale à vos aliments grâce à un espace de

conservation optimisé.

Vous trouverez également dans la gamme de produits De Dietrich, un choix étendu

de produits en parfaite harmonie avec l'esthétique de votre nouveau réfrigérateur.

Découvrez-les dans le nouveau catalogue De Dietrich que pouvez vous procurer

auprès de notre service Relations Consommateurs qui se tient à votre disposition et

à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

De Dietrich, spécialiste incontesté de l'électroménager encastrable depuis plusieurs

décennies, vous offre des produits toujours plus performants, fiables et faciles à

utiliser.

La Marque De Dietrich

Brandt UK Ltd

Intec Four, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE

Brochures and Stockist information : 08707 505 503

All other departments : 01256 308 000

Service fax : 01256 346 877

Sales Order Processing fax : 01256 843 024

Marketing and Home Economist fax : 01256 325 888

Distributor in Ireland :

Quality Electrical Distributors Ltd

143b Slaney Close, Dublin Industrial Estate , Glasnevin, Dublin 11

Sales telephone : 01 878 1996 ; Sales fax : 01 878 1473

Email : [email protected]

ElcoBrandt Suisse SA

Service Après Vente

Route de Soleure 12

2072 St Blaise (NE)

Tél : 032-756-49-89

Fax : 032-756-49-99

Numéro vert : 0800 81 12 34

E-mail : [email protected]

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la

notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit être employé pour en remplacer un autre avec une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre l’ancien

appareil de côté. Cela dans le but d’éviter que des enfants puissent s’y renfermer et se mettre ainsi en

danger de mort. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui. Nous vous

prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

Sécurité

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y

touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme

un jouet.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de

procéder au nettoyage intérieur et extérieur de

l’appareil et au remplacement de la lampe

d’éclairage (pour les appareils qui en sont

équipés).

• Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

déplacement.

• Faites très attention lorsque vous déplacez

l’appareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de réfrigérant et ainsi

d’éviter le risque de fuites de liquide.

• L’appareil ne doit pas être situé à proximité de

radiateurs ou cuisinières à gaz.

• Evitez une exposition prolongée de l’appareil

aux rayons solaires.

• II doit y avoir une circulation d’air suffisante à

la partie arrière de l’appareil et il faut éviter

tout endommagement du circuit réfrigérant.

• Seulement pour congélateurs (sauf modèles

encastrés): un emplacement optimal est la

cave.

• Ne pas mettre d’instruments électriques à

l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par

exemple).

Service/Réparation

• Une éventuelle modification à l’installation

électrique de votre maison qui devait être néces-

saire pour l’installation de l’appareil ne devra être

effectuée que par du personnel qualifié.

• Il est dangereux de modifier ou d’essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigérant; I’entretien et la

recharge ne doivent donc être effectués que par

du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de réparer

l’appareil vous-même. Les réparations effectuées

par du personnel non qualifié peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Après-

Vente le plus proche et n’exigez que des pièces

détachées originales.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que

celuici ne repose pas sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au câble

d’alimentation, il faudra le remplacer avec un

câble spécial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique aprés-vente.

• L’appareil se réchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez à ce que

l’air circule librement tout autour de l’appareil.

Une ventilation insuffisante entraìnerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

l’appareil. Suivez les instructions données pour

l’installation.

• A cause du système de transport, l’huile

contenue dans le compresseur pourrait s’écouler

dans le circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au

moins avant de brancher l’appareil pour

permettre à l’huile de refluer dans le

compresseur.

Utilisation

• Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers

sont destinés uniquement à la conservation et/ou

congélation des aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante du local doit être comprise

entre +18°C et +43°C (Classe T); +18°C et

+38°C (Classe ST); +16°C et +32°C (Classe N);

+10°C et +32°C (Classe SN); La classe

d’appartenance est indiquée sur la plaque

signalétique.

RENSEIGNEMENTS POUR L’ÉLIMINATION DES

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Tous les matériaux et les accessoires utilisés pour

emballer nos grands électroménagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

récupérer.

Voici ce que nous vous conseillons:

• Déposez les emballages en papier, en carton et

en carton ondulé aux endroits prévus pour le

ramassage de ce genre de matériau.

• Mettez les piéces en plastique dans les

conteneurs prévus à cet effet. Si ce genre de

conteneurs n’existent pas encore à l’endroit où

vous habitez, vous pouvez éliminer les matériaux

en question en les mettant dans les ordures

ménagères.

Pour les emballages de matières plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyéthylène** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropylène

PS pour le polystyrène

PIÉCES EN MATIÈRE PLASTIQUE

Pour faciliter l’élimination et :ou le recyclage des

matériaux, la plupart des pièces de l’appareil ont

une contremarque qui en facilite l’indentification.

SAN

ABS

02**

ATTENTION: En dehors des températures

ambiantes indiquées par la classe climatique

d’appartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

température ambiante descend sous la valeur

minimum, la température de conservation du

compartiment congélateur peut ne pas être

garantie; il est donc conseillé de consommer les

produits que ce dernier contient au plus vite.

• Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et

congélation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le modèle, ce givre peut être

éliminé automatiquement (dégivrage

automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet

métallique, vous risqueriez d’endommager

irréparablement l’évaporateur. N’employez pour

cela que une spatule en plastique.

• De même, ne décollez jamais les bacs à glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur/compartiment à

basse température, elles pourraient exploser.

Protection de l’environnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz

réfrigérant nocif à la couche d’ozone. L’appareil

ne doit pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères et la ferraille. Il faut éviter d’endom-

mager le circuit de réfrigérant, surtout à l’arrière

de l’appareil, près de l’échangeur thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres de

ramassage auprès de votre bureau municipal.

Les matériaux utilisés dans cet appareil

identifiés par le symbole sont recyclables.

Elimination des vieux appareils

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous assurant

que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives

pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résultat d’un traitement inapproprié des

déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’élimination des déchets ménagers ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

PR01

540

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Dimensioni del vano

Altezza (1) 1780 mm

Profondità (2) 550 mm

Larghezza (3) 560 mm

Per motivi si sicurezza la ventilazione deve essere

come indicato in figura.

Attenzione: mantenere le aperture per la

ventilazione libere da ogni ostruzione.

IInoltre é necessario che la nicchia sia provvista di

un camino d’areazione con le seguenti misure:

profondità: 50 mm

larghezza: 540 mm

Nettoyage

L’appareil étant convenablement installé, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur

caractéristique de «neuf».

. N’utilisez pas de produits abrasifs, de

poudre à récurer ni d’éponge métallique.

UTILISATION

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Renseignements pour l’élimination des matériaux d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilisation - Nettoyage - Panneau de contrôle du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation - Mise en service - Réglage de la température - Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation - Tablettes amovibles - Positionnement des balconnets de la contre-porte . . . . . . . . . . . . . . .

Securité alimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation - Panneau de contrôle du congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation - Mise en service - Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation - Congélation - Conservation des produits surgéles - Glaçons - Décongélation . . . . . . . .10

Conseils - Conseils pour la réfrigération - Conseils pour la congélation - Conseils pour surgélation .11

Entretien - Arrêt prolongé - Nettoyage - Changement de l’ampoule - Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informations techniques - Installation - Emplacement - Arrêts pour clayettes - Branchement . . . . . .

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation - Instructions pour l’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SOMMAIRE

AU TO

FRESH

AU TO

FREEZE

Panneau de contrôle du

réfrigérateur

A. Témoin ALLUMÉ/ÉTEINT

B. Touche ALLUMÉ/ÉTEINT du réfrigérateur

C. Touche de réglage de la température du

réfrigérateur (augmenter)

D. Indicateur de température du réfrigérateur

E. Touche de réglage de la température du

réfrigérateur (abaisser)

F. Témoin fonction Auto Fresh

G. Touche fonction Auto Fresh

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa

di corrente, che la tensione e la frequenza

riportate sulla targhetta matricola corrispondano

a quelle dell’impianto domestico.

È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione

nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà

utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

Importante

E’ indispensabile collegare l’apparecchio ad una

efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione é

dotata dell’apposito contatto. Qualora la presa di

corrente dell’impianto domestico non sia collegata a

terra, allacciare l’apparecchiatura ad un impianto di

terra a parte conformemente alle norme in vigore

consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità

INSTALLAZIONE

Posizionamento

Collocare l’apparecchiatura lontana da fonti di

calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,

esposizione diretta ai raggi solari ecc.

Vedere per l’installazione le istruzioni allegate .

DATI TECNICI

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato sinistro interno dell’apparecchiatura.

Attenzione

L’apparecchio deve poter essere scollegato dalla

rete; é quindi necessario che la spina rimanga

accessibile ad installazione avvenuta.

Fermi-Ripiani

La vostra apparecchiatura é dotata di fermi-ripiani

che consentono di bloccare i ripiani durante il

trasporto.

Per rimuoverli operare come segue :

rialzare posteriormente la griglia, spingerla nel

senso della freccia fino a quando non si libera e

togliere i fermi.

qualora questa norma antinfortunistica non

fosse rispettata.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie

- 87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla

soppressione dei disturbi radio.

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modificazione

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment

réfrigérateur:

• n’introduisez pas d’aliments encore chauds ou de

liquides en évaporation dans la cuve;

• couvrez les aliments, surtout s’ils sont

aromatiques;

• placez les denrées de façon à ce que l'air puisse

circuler tout autour.

Appuyez sur la touche (I) pour mettre en

fonctionnement l'appareil.

En appuyant sur la touche (B), le compartiment

réfrigérateur est mis en fonctionnement mail

l’appareil doit être en fonctionnement.

A.Témoin ALLUMÉ/ÉTEINT

B.Touche ALLUMÉ/ÉTEINT

ALLUMÉ:

appuyer sur la touche (B); le

témoin (A) doit s'allumer.

ÉTEINT:

maintenir enfoncée la touche (B)

jusqu'à ce que le témoin (A) et

l'indicateur de température

s'éteignent.

C - E. Touches de réglage de la

température

La température peut être réglée sur une plage

comprise entre +2°C et +8°C.

En appuyant sur la touche (C ou E), la température

programmée clignote sur l'indicateur (B). La

modification du réglage de température est possible

uniquement alors que l'indicateur clignote. Pour

obtenir une température plus élevée, appuyer sur la

touche (C), pour obtenir une température plus basse

appuyer sur la touche (E). L'indicateur affiche

pendant quelques secondes la température

programmée et affiche ensuite à nouveau la

température interne du réfrigérateur.

La température programmé est atteinte dans les 24

heures.

Attention !

Durant la phase de stabilisation après la première

mise en service, il est possible que la température

affichée ne corresponde pas à la température

programmée, la température affichée pouvant en

l'occurrence être inférieure à la température

programmée.

D. Indicateur de température

Durant le fonctionnement normal est affichée la

température moyenne du réfrigérateur.

Attention!

Un écart entre la température affichée et la

G.Témoin fonction Auto Fresh

La fonction Auto Fresh a pour effet de faire

fonctionner le réfrigérateur au maximum de sa

puissance. Il est recommandé d'utiliser cette fonction

lorsque sont introduites dans le réfrigérateur de

grandes quantités d'aliments.

Appuyer sur la touche de la fonction Auto Fresh (G).

Le témoin de la fonction Auto Fresh (F) doit

s'allumer. La température interne est alors abaissée

à +2°C.

Au bout de 6 heures environ, la fonction Auto Fresh

se désactive automatiquement.

Mise en service et réglage de la

température

Raccorder l'appareil à une prise de courant. Appuyer

sur la touche (B) pour allumer le réfrigérateur.

Le réfrigérateur est programmé sur une température

de +5°C. Cette température est atteinte au bout de

quelques heures.

Dès que le réfrigérateur est allumé, l'indicateur (D)

affiche la température interne.

température programmée est normal, en particulier

lorsque:

- la température programmée a été modifiée

depuis peu,

- la porte du réfrigérateur est restée ouverte

pendant un certain temps,

- des aliments chauds ont été placés dans le

réfrigérateur.

F. Touche fonction Auto Fresh

Importante

Si la porte reste ouverte plus de 7 minutes,

l'éclairage interne s'éteint automatiquement.

Le système d'éclairage s'active de nouveau

normalement à la prochaine ouverture ou

fermeture de porte.

Qualora si formasse uno spesso strato di ghiaccio,

sarà necessario effettuare un completo sbrinamento,

procedendo come segue:

1. Premere il pulsante ON/OFF (I);

2. lasciare la porta aperta, lasciare la porta aperta e

inserire nell’apposita sede la paletta raschiabrina

come grondaia di prolungamento e porre,

aldisotto, una bacinella per la raccolta dell’acqua;

3. a sbrinamento avvenuto asciugare

accuratamente lo scomparto congelatore;

4. riporre la paletta raschiabrina per utilizzi

successivi;

5. Premere il pulsante ON/OFF(I). Dopo due o tre

ore di funzionamento l’apparecchio è di nuovo

pronto per la conservazione dei cibi surgelati.

Attenzione:

Si raccomanda di non impiegare utensili

metallici per asportare la brina onde evitare gravi

danni all’apparecchio.

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui

raccomandati.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati

potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

SE QUALCOSA NON VA

Qualora l’apparecchiatura presentasse qualche

disfunzione, è bene controllare:

• che la spina sia ben inserita nella presa di

corrente;

• che non manchi l’energia elettrica

• che la manopola del termostato si trovi in

posizione intermedia.

Inoltre:

• se l’apparecchiatura è eccessivamente rumorosa

verificare che i fianchi non siano a contatto con

mobili o schienali che possono causare rumore o

vibrazioni;

D068

• se vi sono tracce di acqua sul fondo dello

scomparto, verificare che il foro di deflusso

dell’acqua derivante dallo sbrinamento non sia

ostruito.

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione

dovesse permanere, è bene chiamare il Centro di

Assistenza Tecnica più vicino.

Per un sollecito intervento è importante, all’atto

della chiamata, indicare il tipo di difetto, il

modello di apparecchiatura (Mod.), il numero di

prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione

(Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o

dalla targhetta matricola posta all’interno

dell’apparecchiatura.

D338

Tablettes amovibles

Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve

vous permettent de positionner les tablettes à

différentes hauteurs, selon vos besoins.

Pour une meilleure utilisation de l’espace vous

pouvez superposer les demi-tablettes antérieures

aux demi-tablettes postérieures.

PRXXX

Positionnement des balconnets de

la contre-porte

Il est possible de changer de place les balconnets.

A cet effet procédez comme suit:

Dégagez les balconnets en agissant dans le sens

indiqué par les flèches. Remontez les balconnets à

la hauteur désirée.

Explication signalétique de la zone froide

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.

Zone la plus froide: inférieure ou égale à +4° C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à

base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru,

légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date

limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.

Indicateur de température

Thermostat à régler Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une température inférieure ou égale

à 4°C.

Si la température est supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température

de son réfrigérateur en réglant son thermostat.

ATTENTION: Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la température

interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes.

SECURITE ALIMENTAIRE

D037

MANUTENZIONE

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi operazione.

Attenzione:

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e

la ricarica devono essere effettuate

esclusivamente da personale autorizzato

dall’azienda.

Pulizia periodica

Non usare mai oggetti metallici per pulire l’apparec-

chiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Pulire l’interno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Pulire il condensatore e il motocompressore con una

spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione

migliorerà il funzionamento con conseguente

risparmio di energia.

Periodi di inattività

Durante i periodi in cui l’apparecchiatura non è in

funzione osservare le seguenti precauzioni:

staccare la spina dalla presa di corrente; togliere

tutti gli alimenti; sbrinare e pulire l’interno e tutti gli

accessori;

lasciare le porte socchiuse per facilitare la

circolazione di aria all’interno in modo da evitare la

formazione di odori sgradevoli.

Sbrinamento

Sull’evaporatore dello scomparto refrigerante la

brina viene eliminata automaticamente ad ogni

arresto del compressore. L’acqua derivante dallo

sbrinamento, tramite un apposito convogliatore,

viene raccolta in una bacinella, posta nella parte

posteriore sopra il compressore, dove evapora.

Si raccomanda di pulire periodicamente il foro di

scarico dell’acqua di sbrinamento, posto nella

parte centrale dell’apposito convogliatore dello

scomparto frigorifero, utilizzando l’apposito

«pulitore» che si trova nel foro, per evitare che

l’acqua di sbrinamento cada sui cibi.

Nello scomparto congelante la brina deve essere

eliminata ogni qualvolta si è formato uno spessore di

4 mm circa, utilizzando l’apposita paletta

raschiabrina fornita con l’apparecchiatura.

Lampada di illuminazione

Per eventuale sostituzione della lampada premere

l’aggancio posteriore e contemporaneamente sfilare il

coperchietto nel senso delle frecce.

Attenzione:

Sostituire la lampada con una di pari potenza (la

potenza massima é riportata sul diffusore luce).

Panneau de contrôle du congélateur/ appareil

AUT O

FRESH

AUT O

FREEZE

H. Témoin ALLUMÉ/ÉTEINT

I. Touche ALLUMÉ/ÉTEINT de l’appareil

J. Touche de réglage de la température

(augmenter)

K. Indicateur de température du congélateur

L. Touche de réglage de la température (abaisser)

H.Témoin ALLUMÉ/ÉTEINT

I.Touche ALLUMÉ/ÉTEINT

ALLUMÉ: appuyer sur la touche (I), le témoin

(H) doit s'allumer.

ÉTEINT: maintenir enfoncée la touche (I)

jusqu'à ce que le témoin (H) et

l'indicateur de température

s'éteignent.

J - L. Touches de réglage de la

température

La température peut être réglée sur une plage

comprise entre -15°C et -24°C.

En appuyant sur la touche (J ou L), la température

programmée clignote sur l'indicateur (K). La

modification du réglage de température est possible

uniquement alors que l'indicateur clignote. Pour

obtenir une température plus élevée, appuyer sur la

touche (J), pour obtenir une température plus basse

appuyer sur la touche (L). L'indicateur affiche

pendant quelques secondes la température

programmée et affiche ensuite à nouveau la

température interne du congélateur.

La température programmé est atteinte dans les 24

heures.

Attention !

Durant la phase de stabilisation après la

première mise en service, il est possible que la

température affichée ne corresponde pas à la

température programmée, la température affichée

pouvant en l'occurrence être inférieure à la

température programmée.

K. Indicateur de température

Durant le fonctionnement normal est affichée la

température moyenne de la partie congélateur.

Attention!

Un écart entre la température affichée et la

température programmée est normal, en particulier

lorsque:

- la température programmée a été modifiée

depuis peu,

- la porte du congélateur est restée ouverte

pendant un certain temps,

- des aliments chauds ont été placés dans le

congélateur.

Des écarts de 5°C à l'intérieur du congélateur sont

normaux.

M. Témoin fonction Auto Freeze

N. Touche fonction Auto Freeze

O. Témoin d'alarme

P. Touche de désactivation d’alarme

CONSIGLI

Consigli per la refrigerazione

Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di

plastica e posta sul vetro sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno

o due giorni al massimo.

Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben

coperti e possono essere disposti su qualsiasi

griglia.

Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura,

nel/ nei cassetto/i previsto/i a tale scopo.

Burro e formaggio devono essere conservati negli

appositi contenitori o avvolti in fogli di plastica o

alluminio per evitare il contatto con l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel

portabottiglie.

Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono

confezionati, non vanno messi in frigorifero.

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di

congelazione diamo alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h è riportata sulla

«targhetta matricola»;

• il processo di congelamento dura 24 ore.In

questo lasso di tempo non si dovrebbe

aggiungere altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti di ottima qualità, freschi e

ben puliti;

• dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire

la rapidità della congelazione e consentire lo

scongelamento solo della quantità necessaria;

• avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o

politene.Gli stessi devono essere bene aderenti

ai cibi e ben chiusi;

• evitare di mettere i prodotti da congelare a

contatto di quelli già congelati; ciò eviterà

l’innalzamento della temperatura di questi ultimi;

• tenere presente che gli alimenti magri si

conservano meglio e più a lungo di quelli grassi e

che il sale riduce il tempo di conservazione;

• non consumare immediatamente i ghiaccioli

prelevati dallo scomparto congelatore possono

provocare scottature da freddo;

• è consigliabile indicare sulla confezione la data di

inizio della congelazione al fine di poter

controllare il tempo di conservazione;

• i simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da

congelare. Le cifre indicano il periodo di

immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di

prodotto da congelare. Se é valido il valore

superiore oppure quello inferiore del periodo di

immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualità

dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento

prima del congelamento;

• non mettere nello scomparto congelatore

bevande gassate: possono esplodere

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto è

necessario:

• assicurarsi che i surgelati siano stati ben

conservati dal rivenditore;

• che il trasporto, dall’acquisto alla sistemazione

nello scomparto, sia breve;

• non aprire troppo frequentemente la porta dello

scomparto e non lasciarla aperta più del

necessario.

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in

breve tempo e non possono venir ricongelati.

• Non superare il periodo di conservazione indicato

sulle confezioni dal produttore dei cibi.

N.Touche fonction Auto Freeze

Pour congeler des aliments frais, il est nécessaire

d'activer la fonction Auto Freeze.

Pour cela appuyer sur la touche (N). Le témoin (M)

doit ensuite s'allumer.

Pour arrêter la fonction de congélation rapide,

appuyer à nouveau sur la touche (N), différemment

la fonction se désactive ensuite automatiquement.

Après désactivation de la fonction Auto Freeze le

témoin (M) doit s'éteindre.

Attention!

Quand utiliser la fonction Auto freeze:

environ 6 heures

avant

environ 24

heures avant

inutile après

introduction de petites quantités d'aliments

frais (5 kg environ)

introduction de la quantité maximum

d'aliments frais (voir plaque matricule)

introduction de produits surgelés

introduction de petites quantités d'aliments

frais (jusqu'à 2 kg)

O. Témoin d'alarme

P.Touche de désactivation alarme

Une élévation anormale de la température du

congélateur (par exemple en cas de coupure de

courant) est indiquée par le clignotement du témoin

(O) et par un signal sonore.

Une fois rétablies les conditions normales de

fonctionnement, le signal sonore s'arrête alors que

le témoin d'alarme continue de clignoter.

En appuyant sur la touche (P), s'affiche sur

l'indicateur (K) pendant quelques secondes la

température maximum atteinte à l'intérieur du

congélateur.

Mise en service et réglage de la

température

Raccorder l'appareil à une prise de courant. Appuyer

sur la touche (I) pour mettre en marche le

congélateur. Le congélateur est programmé sur une

température de -18°C. Cette température est atteinte

au bout de quelques heures.

Dès que le congélateur est allumé, l'indicateur (K)

affiche la température interne. Le témoin d'alarme

(O) se met à clignoter et le signal sonore se

déclenche.

Appuyer sur la touche (P) de désactivation d'alarme.

Le signal sonore s'arrête alors que le témoin

d'alarme (O) continue de clignoter jusqu'à ce que

soit atteinte la température programmée.

Conservazione dei cibi surgelati

Al momento della messa in funzione o dopo un

periodo di inattività, introdurre gli alimenti

nell’apparecchio dopo averlo fatto funzionare per

almeno due ore nella funzione Auto Freeze, quindi

disinserire la funzione .

Importante

In caso di scongelamento per cause accidentali,

ad esempio per mancanza di corrente, se il

periodo dell’interruzione é superiore al valore

riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la

voce “tempo di risalita” sarà necessario

consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e

ricongelarli (una volta raffreddati).

Congelazione dei cibi freschi

Lo scomparto è adatto alla congelazione di

cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di

cibi congelati e surgelati.

Per la congelazione dei cibi freschi azionare la

funzione Auto Freeze almeno 24 ore prima .

Porre i cibi da congelare nello scomparto superiore

in quanto é il punto più freddo.

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere

usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a

temperatura ambiente, a seconda del tempo

disponibile per l’operazione. I pezzi piccoli possono

essere cucinati direttamente appena tolti dal

congelatore; in questo caso, però, il tempo di cottura

sarà più lungo.

Cubetti di ghiaccio

II frigorifero è equipaggiato con una o più vaschette

per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette

vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte

nello scomparto congelatore. Si raccomanda di non

usare utensili metallici per staccare le vaschette.

O. Lampada spia d’allarme

P.Tasto disattivazione allarme

Un aumento anomalo della temperatura del vano

congelatore (es. mancanza di energia elettrica) viene

indicato dal lampeggio della lampada spia (O) e da un

segnalatore acustico.

Al ripristino delle condizioni normali il segnalatore

acustico si spegne mentre continua a lampeggiare la

lampada spia d’allarme.

Premendo il tasto d’allarme (P) appare sull’indicatore (K)

per alcuni secondi la temperatura più calda raggiunta nel

vano.

Messa in servizio e regolazione

della temperatura

• Inserire la spina nella presa di corrente. Premere

il tasto (I). Il vano congelatore é in funzione.Il

vano congelatore é impostato sulla temperatura

-18°C. Questa temperatura viene raggiunta dopo

qualche ora.

• Appena acceso il vano frigorifero appare

sull’indicatore (K) la temperatura corrente nel

vano congelatore, la lampada spia d’allarme (O)

lampeggia e si attiva il segnalatore acustico.

• Premere il tasto d’allarme (P)

• Il segnalatore acustico si spegne, mentre

continua a lampeggiare la lampada spia

d’allarme (O) fino al raggiungimento della

temperatura impostata.

Congélation

Le compartiment congélateur porte le sigle

normalisé 4 étoiles II vous permet de

congeler des denrées fraîches et de conserver des

produits surgelés et congelés, d’un mois a un an,

suivant la nature du produit.

Pour congeler les aliments fraîs appuyez sur la

fonction Super Frost au moins 24 heures avant

l’introduction des denrées .

Positionnez les aliments à congéler sur le

compartiment supérieur

Conservation des produits

surgelés

A la première mise en fonctionnement ou après un

arrêt prolongé faites fonctionner l’appareil pendant

deux heures au moins, avec la fonction Super-Frost.

Appuyez de nouveau sur le bouton .

Attention

En cas de coupure de courant abstenez-vous

d’ouvrir la porte. Si l’interruption est de courte

durée (jusqu’à 6-8 heures) et si le congélateur

est rempli, il n’y a aucun risque d’altération pour

les aliments. En cas contraire vous devrez

consommer les aliments le plus rapidement

possible (une augmentation de la température

peut réduireremarquablement la durée de

conservation des aliments).

Décongélation

Avant d’être utilisés, les aliments congelés ou

surgelés doivent être décongelés dans le

réfrigérateur ou à température ambiante, selon le

temps dont on dispose pour cette opération.

S’il s’agit de produits minces ou divisés, placez-les

directement à cuire: dans ce cas le temps de

cuisson sera plus long.

Glaçons

L'appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à

glace pour faire des glaçons. Il faut remplir ces bacs

d'eau potable et les placer dans le congélateur.

N’employez pas d’objet métallique pour décoller

les bacs à glace.

Pannello di controllo del congelatore

H - Lampada spia ACCESO/SPENTO

I - Tasto ACCESO/SPENTO del vano congelatore

J - Tasto per la regolazione della temperatura (più

calda)

K - Indicatore della temperatura del congelatore

L - Tasto per la regolazione della temperatura (più

fredda)

M - Lampada spia Auto Freeze

N - Tasto della funzione Auto Freeze

O - Lampada spia d’allarme

P - Tasto disattivazione allarme

H. Lampada spia

ACCESO/SPENTO

I.Tasto ACCESO/SPENTO

ACCESO: Premere il tasto (B). La lampada spia

(A) si accende.

SPENTO: Tenere premuto il tasto (B) fin a

quando la lampada spia (A) e

l’indicatore di temperatura si

spengono.

J - L.Tasti regolazione della

temperatura

La temperatura può essere impostata fra -15°C e -24°C.

Premendo il tasto (J o L), la temperatura impostata

appare lampeggiante sull’indicatore (K). La modifica della

temperatura impostata é possibile solo con l’indicatore

lampeggiante. Per impostare una temperatura più calda

premere il tasto (J), per impostare una temperatura più

fredda premere il tasto (L). L’indicatore visualizza ancora

per alcuni secondi la temperatura appena selezionata e

poi riprende ad indicare la temperatura interna del vano.

La temperatura programmata sarà raggiunta entro le

24 h.

Attenzione!

Durante il periodo di stabilizzazione nella prima messa in

funzione la temperatura visualizzata può non

corrispondere alla temperatura impostata. Durante

questo periodo é possibile che la temperatura

visualizzata sia inferiore alla temperatura impostata.

K. Indicatore della temperatura

Durante il funzionamento normale viene visualizzata la

temperatura media del vano congelatore.

Attenzione!

E’ normale avere una differenza tra la temperatura

visualizzata e quella impostata. In particolare quando:

- é stata recentemente modificata la temperatura

impostata

- la porta é stata a lungo aperta

- sono stati introdotti degli alimenti caldi.

Differenze fino a 5°C all’interno del vano sono

comunque normali

M. Lampada spia Auto Freeze

N.Tasto funzione Auto Freeze

Per congelare alimenti freschi é necessario attivare la

funzione Auto Freeze. Premere il tasto (N).La lampada

spia (M) si accende.

Se si vuole interrompere la funzione della congelazione

rapida, premere nuovamente il tasto (N), altrimenti la

funzione si spegne automaticamente. La lampada spia

(M) si spegne.

Attenzione!

Quando usare la funzione Auto Freeze:

circa. 6 ore

prima

circa. 24 ore

prima

non serve

Introduzione di piccole quantità di cibi

freschi (circa 5 kg)

Introduzione della quantità massima di

cibi freschi (vedi targa matricola)

Introduzione di cibi surgelati

Introduzione di piccoli quantità di cibi

freschi giornalieri fino a 2 kg

AUT O

FRESH

AUT O

FREEZE

CONSEILS

Conseils pour la réfrigération

Où placer les denrées?

Viande (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en

verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au

maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois

nettoyés).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d’aluminium ou de polyéthylène et

mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l’un des balconnets

de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne

doivent pas être placés dans le réfrigérateur,

s’ils ne sont pas conditionnés.

Conseils pour la surgélation

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

• vérifiez que les aliments aient bien été conservés

en magasin;

• assurez-vous que le transport, du moment de

l'achat jusqu'à celui de la mise en place dans le

compartiment, dure le moins longtemps possible;

• évitez d’ouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire.

• Il convient de faire très attention, car les aliments

dégelés, ne peuvent être recongelés.

• Ne dépassez jamais la date limite d’utilisation

généralement marquée sur les paquets.

Conseils pour la congélation

Règles à respecter pour la congélation:

• le pouvoir max. de congélation par 24 heures

figure sur la plaque signalétique;

• le processus de congélation prend 24 heures. Il

vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments à

congeler pendant ce laps de temps;

• les produits destinés à la congélation doivent être

frais, bien nettoyés et d’excellente qualité;

• préparez de petites portions, de façon à faciliter

la congélation et à permettre de ne décongeler

que la quantité nécessaire;

• enveloppez les denrées dans du papier

d'aluminium ou de polythène, en éliminant les

bulles d'air et en fermant bien les paquets;

• évitez de placer des produits à congeler en

contact avec des denrées déjà entreposées, pour

éviter d'en élever la température;

• les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel réduit la durée de

conservation;

• ne consommez pas les bâtonnets glacés toute

de suite après les avoir sortis du congélateur. La

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures:

• indiquez sur chaque paquet la date de

congélation, afin de pouvoir contrôler le temps

d’entreposage;

• Les symboles correspondent à différents types

de produits congelés.

Les chiffres indiquent la durée de conservation

en mois du type correspondant de produit. La

durée de conservation supérieure ou infé-rieure

est valable en fonction de la qualité des aliments

et du traitement qu’ils ont subi avant la

congélation.

• ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur, car elles

pourraient éclater.

SPIEGAZIONE DELLA SIMBOLOGIA NELLA ZONA PIU’ FREDDA

Il simbolo di fianco indica il posizionamento della zona piu’ fredda del vostro frigorifero.

Zona piu’ fredda: inferiore o uguale a +4° C

Carne, volatili, pesce, salumi, piatti pronti, insalate, preparazioni e pasticceria a base di uova o di creme, paste

fresche, tartine, pizza, prodotti freschi e formaggi con latte appena munto, legumi pronti venduti in sacchetti di

plastica e in generale, tutti i prodotti freschi la cui data di consumazione e’ associata ad una temparatura di

conservazione inferiore o uguale a +4°C.

Indicatore di temperatura

Termostato da regolare Temperatura corretta

L'indicatore di temperatura permette di controllare il buon funzionamento del vostro frigorifero.

L’indicatore presenta la scritta "OK" nel momento in cui nella zona piu’ fredda ci sia una temperatura inferiore o

uguale a 4°C.

Se la temperatura e’ superiore a 4°C, l’indicatore resta nero. L’utente deve allora far abbassare la temperatura

del suo frigorifero regolando il termostato.

ATTENZIONE: Una apertura prolungata della porta del frigorifero comporta un innalzamento della temperatura

interna. Al fine di misurare in modo corretto la temperatura, la lettura dell’indicatore deve essere effettuata

entro 30 secondi.

SICUREZZA ALIMENTARE

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur

s’effectue automatiquement, à chaque arrêt du

compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans

un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle

s’évapore.

Nous recommandons de nettoyer

périodiquement l’orifice d’écoulement de l’eau

de dégivrage se trouvant dans la partie centrale

de la gouttière du compartiment réfrigérateur

afin d’éviter que l’eau, en débordant, ne coule

sur les denrées stockées dans la cuve. Utilisez à

cet effet le bâtonnet se trouvant dans l’orifice.

D037

ENTRETIEN

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt pendant un

certain temps, prenez les précautions suivantes:

débranchez la prise de courant;

videz l'appareil;

dégivrez-le et nettoyez-le à fond;

laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de

l'air, de façon à éviter les mauvaises odeurs.

Nettoyage

N’utilisez jamais d’objets métalliques pour nettoyer

l’appareil; vous risquez de l’endommager.

Nettoyez périodiquement l’intérieur de votre appareil

avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude.

Rincez et séchez soigneusement.

Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière de

l'appareil à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur.

Une accumulation de poussière risquerait de

diminuer le rendement de l'appareil.

Débranchez l’appareil avant toute

opération.

Attention: Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigérant; I’entretien et la

recharge ne doivent done être effectués que par du

personnel autorisé.

Changement de l’ampoule

Appuyez sur l’enclichetage arrière et en même temps

retirez le couvercle dans le sens de la flèche.

Remplacez-la par un modèle semblable (La

puissance maximale est indiquée sur le diffuseur).

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto

refrigerante è necessario:

non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in

evaporazione; coprire o avvolgere gli alimenti,

specie se contengono aromi;

disporre gli alimenti in modo che l’aria possa

circolare liberamente attorno ad essi.

F. Tasto funzione Auto Fresh

G. Lampada spia Auto Fresh

Con la funzione Auto Fresh si imposta il frigorifero sulla

massima prestazione. E’ consigliato quando si

l’introducono grandi quantità d’alimenti.

Premere il tasto della funzione Auto Fresh (G). La

lampada spia Auto Fresh (F) si accende. La

temperatura interna scende fino a +2°C.

Dopo circa 6 ore la funzione Auto Fresh si disattiva

automaticamente.

Messa in servizio e regolazione

della temperatura

Inserire la spina nella presa di corrente.

Premere il tasto (I) per mettere in funzione

l’apparecchiatura.

Premendo il tasto (B), il compartimento

frigorifero e’ messo in funzione ma

l’apparecchiatura deve essere accesa.

Il vano frigorifero é impostato sulla temperatura +5°C.

Questa temperatura viene raggiunta dopo qualche ora.

Appena acceso il vano frigorifero appare sull’indicatore

(D) la temperatura corrente nel vano frigorifero.

Ripiani mobili

Sulle pareti della cella sono ricavate delle guide che

consentono il posizionamento dei ripiani a diverse

altezze, secondo la necessità.

Per un migliore utilizzo dello spazio, i semiripiani

anteriori possono sovrapporsi a quelli posteriori.

D338

Posizionamento delle mensole

Per permettere lo stoccaggio d’alimenti di diverse

dimensioni, si possono posizionare le mensole ad

altezze differenti.

Operare come segue:

Spingere la mensola nel senso della freccia fino a

quando non si libera e posizionarla all’altezza

desiderata.

Importante

Se la luce rimane accesa piu’ di 7 minuti, la

lampada viene spenta dall’elettronica Chiedere

la porta e riaprirla, poi la lampda viene rimessa

in funzione.

PRXXX

Dans le congélateur, par contre, il faut éliminer le

givre à chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui

s'est formée (de 4 mm environ), en se servant de la

spatule en plastique qui est livrée avec l'appareil.

Pendant que l'on effectue cette opération, il n'est pas

nécessaire de couper le courant ou d'enlever les

denrées qui se trouvent dans le compartiment. Pour

effectuer un dégivrage complet procédez de la

manière suivante:

1. appuyez sur le bouton ON/OFF (I);

2. enveloppez les denrées dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les dans un

endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte,utilisez la spatule

comme gouttière et placez-la dans la partie

centrale, en bas, de l’appareil, placez au-dessous

une cuvette pour recevoir l’eau de dégivrage.

4. épongez et séchez soigneusement les parois et

le fond; conservez la spatule pour toute utilisation

ultérieure.

5. appuyez sur le bouton ON/OFF (I).

6. Après 2-3 heures de fonctionnement l’appareil

est à nouveau prêt à la conservation des produits

surgelés.

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut contrôler:

• si la fiche est bien branchée à la prise de courant

et si l'interrupteur est éteint;

• s'il n'y a pas de panne de courant;

• si les commandes sont bien dans la bonne

position;

• s'il y a des traces d'eau au fond du compartiment

et si l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage

est bouché (voir chapitre “Dégivrage”).

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si

l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-

vous au Service Après-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au

moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code

du modèle et le numéro d'immatriculation, qui se

trouvent sur le certificat de garantie ou sur la

plaque d'immatriculation placée à l'intérieur de

l'appareil, à gauche et en bas.

Important:

Pour cette opération n’utilisez jamais d’objet

métallique qui risquerait de détériorer l’appareil.

N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou

autres moyens artificiels pour accélérer le

dégivrage, à part ceux préconisés.

L’élévation de température des denrées

congelées peut diminuer leur durée de

conservation.

D068

Pulizia delle parti interne

Prima dell’uso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone

neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di

nuovo indi asciugare accuratamente.

USO

Pannello di controllo del frigorifero

A. Lampada spia ACCESO/SPENTO

B Tasto ACCESO/SPENTO del vano frigorifero

C Tasti per la regolazione della temperatura del

frigorifero (più calda)

D Indicatore della temperatura del frigorifero

E Tasti per la regolazione della temperatura del

frigorifero (più fredda)

F Lampada spia Auto Fresh

G Tasto della funzione Auto Fresh

Premere il tasto (I) per mettere in funzione

l’apparecchiatura.

Premendo il tasto (B), il compartimento

frigorifero e’ messo in funzione ma

l’apparecchiatura deve essere accesa.

A. Lampada spia

ACCESO/SPENTO

B.Tasto ACCESO/SPENTO

ACCESO: Premere il tasto (B). La lampada

spia (A) si accende.

SPENTO: Tenere premuto il tasto (B) fin a

quando la lampada spia (A) e

l’indicatore di temperatura si

spengono.

C - E.Tasti regolazione della

temperatura

La temperatura può essere impostata fra +2°C e +8°C.

Premendo il tasto (C o E), la temperatura impostata

appare lampeggiante sull’indicatore (B). La modifica

della temperatura impostata é possibile solo con

l’indicatore lampeggiante. Per impostare una

temperatura più calda premere il tasto (C), per impostare

una temperatura più fredda premere il tasto (E).

L’indicatore visualizza ancora per alcuni secondi la

temperatura appena selezionata e poi riprende ad

indicare la temperatura interna del vano.

La temperatura programmata sarà raggiunta entro le

24 h.

Attenzione!

Durante il periodo di stabilizzazione nella prima messa in

funzione la temperatura visualizzata può non

corrispondere alla temperatura impostata. Durante

questo periodo é possibile che la temperatura

visualizzata sia inferiore alla temperatura impostata.

D. Indicatore della temperatura

Durante il funzionamento normale viene visualizzata la

temperatura media del vano frigorifero.

Attenzione!

E’ normale avere una differenza tra la temperatura

visualizzata e quella impostata. In particolare quando:

- é stata recentemente modificata la temperatura

impostata

- la porta é stata a lungo aperta

- sono stati introdotti degli alimenti caldi.

AU TO

FRESH

AU TO

FREEZE

Non usare detersivi nè polveri abrasive

che sono dannose alle finiture.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l’appareil, que le

voltage et la fréquence indiqués sur la plaque

signalétique correspondent à ceux de votre réseau.

Tolérance admise: ±6%.

Pour l’adaptation de l’appareil à des voltages

différents, l’adjonction d’un autotransformateur d’une

puissance adéquate est indispensable.

Il faut absolument brancher l'appareil à une prise

de terre réglementaire.

C'est pour cela que la prise du câble d'alimentation

est munie d'un contact prévu exprès. Si la prise de

courant du réseau domestique n'est pas branchée à

la terre, branchez l'appareil à une prise de terre à

part, conformément aux normes en vigueur, en vous

adressant à un technicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité, si cette

norme de prévention des accidents n'est pas

respectée.

-Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 87/308 CEE du 2.6.87 concernant la

suppression des interférences radio-électriques

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité

Electromagnétique) et modifications

successives.

INSTALLATION

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

Pour l’encastrement rapportez-vous aux instructions

relatives ci-jointes.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché du secteur; il

est donc nécessaire que la fiche reste accessible

une fois que l’installation est terminée.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tous les renseignements techniques sont indiqués sur la plaque signalétique qui se trouve sur le côté gauche

de l’appareil.

Arrêts pour clayettes

Votre appareil est equipée d’arrêts pour clayettes qui

permettent de les bloquer pendant le transport.

Pour les enlever, procédez de la façon suivante :

soulevez à l’arrière la clayette et poussez-la vers

l’avant jusqu’à ce qu’elle se dégage. Retirez les

arrêts.

Protezione dell’ambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel

circuito refrigerante e nell’isolamento, gas

refrigeranti nocivi per l’ozono. L’apparecchiatura

non deve essere smaltita con rifiuti urbani e

rottami. Deve essere evitato il danneggiamento

del circuito refrigerante, soprattutto nella parte

posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni

sui centri di raccolta vengono forniti dall’autorità

comunale. I materiali usati in questa

apparecchiatura contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve essere

portato nel punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Installazione

•

Durante il normale funzionamento il

condensatore ed il compressore, che sono posti

sul retro dell’apparecchiatura, si riscaldano

sensibilmente. Assicurarsi quindi che

l’installazione venga eseguita come da istruzioni

riportate sul libretto. Un’aerazione insufficiente

comporterà sicuramente un cattivo

funzionamento e dei danni all’apparecchiatura.

•

Assicurarsi, dopo aver installato

l’apparecchiatura, che essa non appoggi sul cavo

di alimentazione.

Importante: se il cavo di alimentazione si

danneggiasse, dovrà essere sostituito da uno

speciale cavo o assieme disponibili presso il

costruttore o il servizio di assistenza tecnica.

•

Se l’apparecchiatura viene trasportata in

posizione orizzontale è possibile che l’olio

contenuto nel compressore defluisca nel circuito

refrigerante. Lasciare l’apparecchiatura in

posizione verticale almeno 2 ore prima di

metterla in funzione per dar modo all’olio di

refluire nel compressore.

•

L’apparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

•

Evitate ogni esposizione prolungata

dell’apparecchiatura ai raggi solari.

•

La parte posteriore dell’apparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione d’aria e deve

essere evitato qualsiasi danno al circuito

refrigerante.

INDICE

Avvertenze e consigli importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Uso / Pulizia - Pannello di controllo del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uso / Messa in funzione e regolazione della temperatura -Refrigerazione dei cibi e delle bevande . . . .

Ripiani mobili - Posizionamento delle mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Uso / Sicurezza alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Uso / Pannello di controllo del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Uso / Messa in funzione e regolazione della temperatura - Congelazione dei cibi freschi . . . . . . . . . . .

Conservazione dei cibi surgelati - Scongelazione - Cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Consigli / Consigli per la refrigerazione - Consigli per la congelazione - Consigli per la conservazione

dei surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Manutenzione / Pulizia periodica - Periodi di inattività - Lampada di illuminazione - Sbrinamento . . . . .50

Se qualcosa non va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Dati tecnici - Installazione / Posizionamento - Fermi-ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Installazione / Collegamento elettrico - Dimensioni del vano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Instructions pour l’encastrement

Dimensions de la niche

Hauteur (1) 1780 mm

Profondeur (2) 550 mm

Breite (3) 560 mm

Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être

prévue comme indiqué dans le Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer les

ouvertures de ventilation.

Il est également nécessaire que la niche soit

équipée d’un conduit d’areation ayant les mesures

suivantes:

Profondeur 50 mm

Largeur 540 mm

PR01

540

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra

persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere

messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri.Vi preghiamo,

dunque, di volerle leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchiatura.

Sicurezza generale

•

Qualora questa apparecchiatura, munita di

chiusura magnetica, venisse usata in

sostituzione di una con chiusura a scatto,

consigliamo di rendere quest’ultima inservibile.

Cio’ eviterà che i bambini, giocando, vi

rimangano intrappolati, con grave pericolo per la

loro vita.

•

Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

procedere a qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione (come nel caso di sostituzione

della lampadina, sulle apparecchiature che ne

sono provviste).

•

Quest’apparecchiatura è stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Fare

attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino

con l’intento di giocarvi.

•

È pericoloso modificare o tentare di modificare

le caratteristiche di quest’ apparecchiatura.

•

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e

la ricarica deve essere effettuata esclusivamente

da personale autorizzato dall’azienda.

•

Prestare la massima cura nella

movimentazione per non dannegiare parti del

circuito refrigerante onde evitare possibili

fuoriuscite di fluido.

•

L’apparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

•

Evitate ogni esposizione prolungata

dell’apparecchiatura ai raggi solari.

•

La parte posteriore dell’apparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione d’aria e

deve essere evitato qualsiasi danno al

circuito refrigerante.

•

Solo per i congelatori (esclusi incassati): una

collocazione ottimale è la cantina.

•

Non introdurre apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchiatura (ad es. gelatiera)

Assistenza / Riparazioni

•

Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria all’impianto elettrico domestico, per

poter installare l’apparecchiatura, dovrà essere

eseguita solo da personale abilitato.

•

Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il

Centro di Assistenza più vicino ed esigere solo

ricambi originali

Uso

•

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono

destinati unicamente alla conservazione e/o

congelazione degli alimenti.

•

Le migliori prestazioni si hanno con temperature

dell’ambiente comprese tra +18°C e +43°C

(Classe T); + 18°C e +38°C (Classe ST); +16°C

e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe

SN); la classe di appartenenza é riportata sulla

targa matricola ubicata nella cella a fianco del

vano verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature

ambiente indicate dalla classe climatica di

appartenenza di questo prodotto, si devono

osservare le seguenti indicazioni: quando la

temperatura ambiente scende al di sotto del

valore minimo può non essere garantita la

temperatura di conservazione nel vano

congelatore; pertanto si consiglia di consumare

al più presto gli alimenti in esso contenuti .

•

In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici

che si coprono di brina. A seconda del modello,

tale brina può essere eliminata automaticamente

(sbrinamento automatico) oppure manualmente.

Non tentare mai di togliere la brina con un

oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare

irrimediabilmente l’evaporatore. Utilizzare a tale

scopo l’apposita paletta fornita con

I’apparecchiatura.

•

Non mettere mai nello scompartimento a bassa

temperatura (congelatore o conservatore) bibite

gassate: possono esplodere.

•

Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non

riempire fino all’orlo i recipienti muniti di

coperchio.

•

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

•

Non usare mai oggetti metallici per pulire

l’apparecchiatura; essa potrebbe venir

danneggiata.

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte

dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen,

damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen.

Sollte dieses Gerät mit Magnet-Türverschluß als Ersatz für ein altes Gerät dienen, das noch mit einem

Schnappschloß ausgerüstet ist, so machen Sie bitte dieses Schloß unbrauchbar, bevor Sie das Gerät

beiseite stellen oder zum Müll geben. Sie verhindern damit, daß spielende Kinder sich selbst einsperren

und damit in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet.Wir bitten Sie daher, diese

aufmerksam zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

• Dieses Gerät wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt

darauf zu achten, daß Kinder es nicht anfassen

oder es als Spielzeug verwenden.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften dieses Gerätes

zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des

Gerätes sowie beim Auswechseln der Glühlampe

(bei damit ausgestatteten Geräten) das Gerät

spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht sofort

essen, es könnte Kälte-Brandwunden verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

• Beachten Sie, dan während der Bewegung des

Gerätes der Kältemittelkreislauf nicht

beschädigt wird.

• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von

Heizkörpern oder Gasherden aufgestellt

werden.

• Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

• Eine ausreichende Luftzirkulation an der

Geräterückseite muß gewährleistet sein.

Jegliche Beschädigung des Kühlkreislaufes ist

zu vermeiden.

• NUR FÜR GEFRIERSCHRÄNKE (Einbaugeräte

ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort

ist der Keller.

• Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das

Gerät stellen.

Störungen - Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf

diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt

werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem

Kundendienst oder sonstigen autorisierten Stellen

durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur Original-Ersatzteile verwendet

werden.

• Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das Nachfiillen ausschließlich von

autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie Metallgegenstände um das Gerät zu

reinigen, da es beschädigt werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrogeräte

dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert werden,

da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche

Folgeschäden entstehen können. Wenden Sie sich

bitte an die nächste Kundendienststelle.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig:Beschädigte Versorgungskabel müssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt

werden, die beim Hersteller oder den Kundendienst

erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist, werden der

Verflüssiger und der Kompressor, die sich auf der

Rückseite des Gerätes befinden, heiß. Es ist darauf

zuachten, dass die Luft um das Gerät frei zirkulieren

kann, damit die Wärme abgeführt werden kann. Eine

ungenügende Luftzirkulation kann einen

unregelmässigen Betrieb bzw. Schäden am Gerät

verursachen. Achten Sie auf die

Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse,

Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht frei

zugänglich sein. Wo es auch immer möglich ist, soll

das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand

gestellt werden.

• Während des Transports kann es vorkommen, daß das

im Motorkompressor enthaltene Öl in den

Kältekreislauf abläuft. Man sollte mindestens 2 Std.

warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,

damit das Öl in den Kompressor zurückströmen

Aanwijzingen voor de

geïntegreerde inbouw

Nismaten

Hoogte (1) 1780 mm

Diepte (2) 550 mm

Breedte (3) 560 mm

Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig

zijn als aangegeven in Fig.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen

tijdens gebruik niet worden afgedekt.

De nis moet tevens voorzien zijn van een

luchtkanaal met de volgende afmetningen:

diepte 50 mm

breedte 540 mm

PR01

540

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nur

zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18°C bis +43°C (Klasse

T); +18°C bis +38°C (Klasse ST); +16°C bis

+32°C (Klasse N); +10°C bis +32°C (Klasse SN);

die Geräteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

Zu beachten: Wird dieses Gerätes bei anderen

Umgebungstemperaturen betrieben als den in

der entsprechenden Klimaklasse angegebenen

Werten, sind folgende Hinweise zu beachten:

sinkt die Umgebungstemperatur unter den

angegebenen Mindestwert ab, könnte die

Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr

garantiert sein; es wird daher empfohlen, die

eingelagerten Lebensmittel so rasch als möglich

zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des

Herstellers zu befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich

im Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit

einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je

nach Modell automatisch oder mit der Hand

abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit Metallgegenständen

abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden.

Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzn Gegenstände

benutzen.

• Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie könnten platzen.

Umweltnormen

Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in der

Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das

Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Eine Beschädigung des

Kältemittelkreislaufs, insbesondere des

Wärmetauschers auf der Rückseite des Gerätes,

muß verhindert werden. Auskunft über

Abholtermine oder Sammelplätze gibt die

örtliche Gemeindeverwaltung an. Die in diesem

Gerät verwendeten und mit dem Symbol

gekennzeichneten Materialien,sind

recyclingfähig.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-

Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen

recyclingfähig und sollen grundsätzlich der

Wiederverwertung zugeführt werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

sollten in die entsprechenden Sammelbehälter

gegeben werden.

• Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in

die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

gegeben werden. Solange solche in Ihrem

Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, können

Sie diese Materialien zum Hausmüll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfähige

Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE für Polyäthylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP für Polypropylen

PS für Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist

ein Großteil der Materialien dieses Gerätes

gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu

ermöglichen.

SAN

ABS

02**

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de

netfrekwentie, welke op het typeplaatje in de kast

staan aangegeven, overeenkomen met de netspan-

ning en de netfrekwentie in uw woning. Een afwijking

op de netspanning tot plus of minus 6% is

toegestaan.

Bij aansluiting op een andere spanning dient u een

geschikte transformator te gebruiken.

De steker mag alleen geplaatst worden in een

geaard stopkontakt.

De kast is daarom voorzien van een speciaal drie-

aderig snoer, geschikt voor een geaard stopkontakt.

Mocht het stopkontakt in uw woning niet geaard zijn,

dan dient een erkend installateur het apparaat

volgens de geldende normen te aarden.

Wij wijzen u er op dat schade of letsel,

veroorzaakt door het niet voldoen aan dit

veiligheidsvoorschrift, niet onder de

verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-

richtlijnen:

- 87/308 EG-richtlijnvan 2.6.87 met betrekking tot

de radio-ontstoring.

- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning)

en opeenvolgende wijzingen;

- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89

(Elektromagnetische compatibiliteit) en

opeenvolgende wijzingen.

INSTALLATIE

Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle

zonnestralen enz.

Zie voor inbouw de betreffende aanwijzingen.

Attentie

Het apparaat moet van het elektriciteitsnet

afgehaald kunnen worden; de stekker moet dus ook

na de installatie bereikbaar blijven.

Schapblokkering

Uw apparatuur is voorzien van schapblokkeringen,

zodat de schappen tijdens het transport op hun

plaats blijven.

Handel als volgt om deze te verwijderen:

Til het schap aan de achterkant op en duw het in de

richting van de pijl tot het los raakt en verwijder de

blokkeringen.

GEBRAUCH

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das Gerät beschädigen

könnten.

Bedienungsblende Kühlraum

AUT O

FRESH

AUT O

FREEZE

A. Netzkontrollanzeige (grün)

B. EIN/AUS Taste

C. Taste zur Temperatureinstellung (wärmer)

D. Temperaturanzeige

Mit der Taste ( I) wird das komplette Gerät ein -

und ausgeschaltet.

Mit der Taste ( B) kann der Kühlraum bei

eingeschaltetem Gerät separat ein- und

ausgeschaltet werden.

Temperatureinstellung

Die Temperatur im Kühlraum kann zwischen +2 °C

und +8°C gewählt werden.

Durch Druck auf eine der Tasten zur Temperatur-

einstellung (C oder E) wird die Temperaturanzeige

vom Anzeigemodus (Temperaturanzeige leuchtet)

auf den Eingabemodus (Temperaturanzeige blinkt)

umgeschaltet. Mit jedem weiteren Druck auf eine der

Tasten C oder E wird die gewünschte Gefrierraum-

Temperatur um 1°C verstellt.

Möchten Sie die eingestellte Temperatur erhöhen,

müssen Sie die Taste (C) drücken. Um die

eingestellte Temperatur zu vermindern, müssen Sie

die Taste (E) drücken. Nach der Eingabe blinkt die

Anzeige noch einige Sekunden und zeigt danach

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Hinweise zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gebrauch - Reinigung der Innenteile - Bedienungsblende Kühlraum - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Gebrauch - Inbetriebnahme - Temperaturregelung - Richtig kühlen - Höhenverstellbare . . . . . . . . . . . .

Abstellregale - Höhenverstellung der Innentürablagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Gebrauch - Lebensmittelschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Gebrauch - Bedienungsblende Gefrierraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Gebrauch -Einfrieren von frischen Lebensmittel - Aufbewahrung der Tiefkühlkost . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eiswürfelbereitung - Auftauen - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tips - Tips für das Kühlen - Tips für das Einfrieren - Tips für Tiefkühlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Wartung - Regelmäßige Reinigung - Stillstandzeiten - Innenbeleuchtung - Abtauen . . . . . . . . . . . . .24

Störungen - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Technische Daten - Installation - Aufstellung - Transportsicherungen - Elektrischer Anschluß - . .26

Installation - Montageanleitungen für den integrierten Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

E. Taste zur Temperatureinstellung (kälter)

F. AutoFresh (gelb)

G. Auto Fresh Taste

STORING

Indien het apparaat niet of niet goed funkioneert,

kontroleer dan:

• of de steker goed in het stopkontakt zit;

• of de elektriciteit soms uitgevallen is;

• of de thermostaatknop op de juiste stand staat;

• en indien er water op de bodem van de koeler

ligt, of het afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie

hoofdstuk “Het ontdooien”).

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en

verhelpen,raadpleeg dan de dichtsbijzijnde

servicedienst.

Geef daarbij altijd het model en het typenummer

van de kast op. Deze gegevens vindt u op het

garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich

linksonder aan de binnenzijde van het apparaat

bevindt.

In het vriesvak dient u echter de rijp te verwijderen,

wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt.

Gebruik hiervoor de meegeleverde plastic spatel.

Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het

apparaat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te

maken. Wanneer zich een dikke laag ijs gevormd

heeft, dient u het gehele apparaat te ontdooien.

Ga als volgt te werk:

1. Druk op de AAN/UIT toets (I);

2. omwikkel de levensmiddelen met meerdere

kranten en bewaar ze op een koele plaats;

3. laat deur open staan;

4. steek de kunststof schraper in de opening onder

het diepvriesvak en plaats daar een schaaltje

onder;

5. Bewaar de schraper na het ontdooien om hem

later te gebruiken; laat de deur open staan;

6. bedenk dat, in verband met uw vloerbedekking,

mogelijk wat dooiwater van de deur kan lopen.

Maak, na het ontdooien, de binnenwanden van

het vriesvak schoon en zeem ze goed droog;

7. Druk op de AAN/UIT toets (I). Na twee of drie uur

te hebben gewerkt, is het apparaat weer klaar om

er diepvriesproducten in te bewaren.

8. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesprodukten

weer terugplaatsen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje van het apparaat.

Belangrijk:

Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit

metalen voorwerpen; u zou uw koelkast kunnen

beschadigen.

Geen voorwerpen of metodes gebruiken om het

ontdooiproces te versnellen die niet door de

fabrikant zijn aangegeven.

Temperatuurstijging van diepvriesprodukten kan

hun houdbaarheidsduur verkorten.

D068

Hinweise zum richtigen Kühlen

von Lebensmitteln und Getränken

Um die besten Leistungen des Kühlschrankes zu

erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

• Keine warmen Speisen oder dampfenden

Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Geruchverbreitende Lebensmittel müssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden,

daß die Kälte um sie frei zirkulieren kann.

Höhenverstellung der

Abstellregale

Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen

verschiedener Größe, sind die Abstellregale der

Innentür höhenverstellbar.

Hierzu wie folgt vorgehen:

das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drücken

bis es frei wird; dann in der gewünschten Höhe

wieder anbringen.

Höhenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen

Abstellregalen kann je nach Wunsch geändert

werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf

das gewünschte Niveau einsetzen.

Zur besseren Raumnutzung können die vorderen

Halbteile der Ablagen auf die rückwärtigen

hinaufgelegt werden.

D338

PRXXX

Wichtig!

Wenn die Tür mehr 7 Minuten geöffnet bleibt,

schaltet die Lampe durch Elektronik ab.

Dies ist normal, es liegt keine Störung vor.

Die Tür schließen und wieder öffnen, dann wird

die Lampe wieder in Betrieb gesetzt.

wieder die aktuelle Innentemperatur des

Gefrierraumes an.

Die eingestellte Temperatur muß innerhalb 24

Stunden erreicht werden.

Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird im Display die mittlere

Temperatur des Kühlraumes angezeigt.

Achtung:

Zu häufiges Öffnen oder zu langes Offenhalten der

Türe kann zu Temperaturschwankungen führen.

Abweichungen können auch durch eine zu große

Menge an neu eingelagerten warmen Lebensmitteln

verursacht werden.

Auto Fresh -Taste

Mit der Auto Fresh-Funktion schalten Sie das

Kühlabteil auf die höchste Kühlleistung. Es empfehlt

sich besonders, wenn Sie große Mengen von

Lebensmitteln, Getränke oder Speisen

schnellstmöglich abkühlen möchten. Durch Drücken

der Taste (G) schaltet man die Auto Fresh-Funktion

ein. Die gelbe Anzeige (F) leuchtet.

Die Kühltemperatur sinkt auf +2°C ab. Die Auto

Fresh-Funktion schaltet sich nach 6 Stunden

automatisch ab.

Inbetriebnahme und

Temperaturregelung

• Netzstecker in die Steckdose stecken. EIN/AUS

Taste (B) drücken. Die grüne Lampe (A) leuchtet

auf.

• Der Kühlschrank ist auf die eine

Kühlraumtemperatur von +5°C eingestellt. Diese

Temperatur wird erst nach ein paar Stunden

erreicht.

• Beim Einschalten des Kühlschrankes erscheint

auf der Temperaturanzeige (D) die momentane

Innentemperatur.

Het ontdooien

Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch

plaats elke keer dat de kompressor stopt. Het

dooiwater wordt via een afvoerkanaaltje opgevangen

in een bakje dat zich aan de achterkant van het

apparaat boven de kompressor bevindt. Hier

verdampt het water.

Wij raden u aan het gaatje in het afvoerkanaal

regelmatig schoon te maken, teneinde te

voorkomen dat het dooiwater de levensmiddelen

nat maakt. Gebruik voor het doorprikken het

staafje dat zich in het gaatje bevindt.

D037

Schoonmaken

Gebruik nooit metalen voorwerpen voor het

schoonmaken van het apparaat; dit zou

beschadigingen tot gevolg kunnen hebben.

Reinig de binnenkant van de kast regelmatig met

lauw sodawater. Lap de wanden na met schoon

water en droog ze zorgvuldig.

Stop op de condensor verhoogt het energieverbruk.

Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de

achterkant van het apparaat met een zachte borstel

of met de stopzuiger voorzichtig schoonmaken.

Geprolongeerd stilstand

Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet

gebruikt wordt de volgende handelingen uit te

voeren:

• neem de steker uit de wandkontaktdoos;

• verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;

• laat de kast geheel ontdooien en maak de

binnenwanden, rekken, korven en dergelijke

goed schoon;

• laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan

van onaangename geur te voorkomen.

Neem vóór iedere handeling altijd eerst de

steker uit de wandkontaktdoos.

Belangrijk: Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen dient

daarom uitsluitend door door het bedrijf aangewezen

deskundig personeel uitgevoerd te worden.

ONDERHOUD

Vervangen van de lamp

Om de lamp eventueel te vervangen, dient men op de

achterste vasthechting te drukken en tegelijkertijd het

dekseltje in de richting van de pijltjes weg te nemen.

Let op:

Vervang de lamp met een exemplaar van gelijke

sterkte (het maximum vermogen staat op de

lichtverspreider aangegeven).

Erklärung der Symbole des Kühlraums

Das nebenstehende Symbol gibt an, das in diesem Bereich des Kühlraums die niedrigste Temperatur

herrscht.

Kältester Bereich: weniger oder gleich +4°C

Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichte, gemischte Salate, Gerichte und Süßspeisen auf der

Grundlage von Eiern oder Sahne, frische Teigwaren, Kuchenteig, Pizzen/Quiches, frische Lebensmittel und

Frischkäse, in Plastikbeuteln verpacktes Gemüse und im Allgemeineren sämtliche frische Lebensmittel, die bis

zu deren Haltbarkeitsdatum bei +4°C oder weniger aufzubewahren sind.

Temperaturanzeiger

Einzustellender Thermostat Korrekte Temperatur

Die Funktionsweise Ihres Kühlschranks kann über den Temperaturanzeiger überprüft werden.

Sobald im kältesten Bereich des Kühlraums eine Temperatur von +4°C oder weniger herrscht, erscheint am

Temperaturanzeiger das Symbol "OK".

Liegt die Temperatur über +4°C, bleibt der Temperaturanzeiger schwarz. Demzufolge ist die Temperatur durch

Einstellen des Thermostats auf einen niedrigeren Wert zu bringen.

ACHTUNG: Die Türen des Kühlschranks sollten nie über längere Zeit offen gelassen werden, da dies zu einer

Erhöhung der Innentemperatur führt. Für eine korrekte Temperaturmessung ist der Temperaturanzeiger innerhalb

von 30 Sekunden abzulesen.

LEBENSMITTELSCHUTZ

Tips het diepvriesprodukten

Neem de volgende regels in acht:

• kontroleer dat de diepvrieprodukten in de winkel

op de juiste wijze bewaard worden;

• breng de diepvriesprodukten na aankoop zo snel

mogelijk over naar het vriesvak;

• open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk.

• Wees heel voorzichtig bij aankoop van

diepvriesprodukten, want gedeeltelijk ontdooide

waren mag u niet opnieuw invriezen.

• Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de

vervaldatum van de fabrikant.

TIPS

Tips het koelen

Enkele praktische tips:

Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de

glazen plaat boven de groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.

Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen,

goed afgedekt, op elk rooster geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de

groentelade(n) gelegd.

Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de

lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard

of in plastic- of alluminiumfolie vepakt .

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het

flessenrek geplaatst.

Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen,

aardappelen, uien of knoflook niet in de koelkast.

Tips het invriezen

Enkele belangrijke tips:

• de max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt

invriezen in 24 uur staat aangegeven op het

“typeplaatje”;

• het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe;

• vries uitsluitend verse, goed schoongemaakte en

eerste kwaliteit levensmiddelen in;

• verdeel de levensmiddelen in handzame porties.

Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u

slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooien:

• verpak de levensmiddelen in handzame porties.

Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u

slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooie;

• zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in

aanraking komen met reeds ingevroren

produkten; de temperatuur van deze laatste zou

daardoor kunnen stijgen;

• mager voedsel is ingevroren langer houdbaar

dan vet voedsel; ook zout verkort de

houdbaarheid;

• vermijd rechtstreekse konsumptie van ijslollies uit

het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen

verbranden;

• schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de

houdbaarheidsduur kunt kontroleren;

• De symbolen geven de diverse soorten diep-

vriesproducten aan.

De getallen geven voor iedere soort

diepvriesproduct de opslagtijd in maanden aan.

Of de hoogste of de laagste waarde van de

aangegeven opslagtijd geldt, hangt af van de

kwaliteit van de levensmiddelen en de

behandeling voorafgaand aan het invriezen.

• plaats geen koolzuurhoudende of

mousserende dranken in het vriesvak; de

blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen.

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DRC629JE Manuale utente

Marca: De Dietrich

Modello: DRC629JE

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: De Dietrich DRC629JE Manuel utilisateur
español: De Dietrich DRC629JE Manual de usuario
Deutsch: De Dietrich DRC629JE Benutzerhandbuch
Nederlands: De Dietrich DRC629JE Handleiding

De Dietrich DRC629JE Manuale utente

De Dietrich DRC629JE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti