Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA • sanus.com
Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected]om
Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected]
Asia Pacifi c: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • sanus.ap@milestone.com
©2009 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone.
All other brand names or marks are used for identifi cation purposes and are trademarks of their respective owners.
®
(6901-002025 <03>)
VLF220
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you for choosing the Sanus VLF220 wall mount. The Sanus VLF220 wall
mount is designed to support a monitor weighing up to 59 kg (130 lbs). The
mount is adjustable up to ±75° of swivel, +5° to –15° of tilt, and ±5° of roll.
FR
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ –
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Merci d'avoir choisi le support de moniteur Sanus Systems VLF220. Le support
VLF220 et a une capacité de poids maximale de 59 kg. Le support mural
VLF220 est ajustable à ±75° de pivotement, +5° à –15° d’inclinaison, et ±5° de
roulement.
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF
Vielen Dank, dass Sie sich für die Bildschirmhalterung VLF220 von Sanus Sys-
tems Vielen Dank, dass Sie sich für eine Sanus Systems-Wandhalterung entsch-
ieden haben. Die VLF220 trägt Monitore mit einem Gewicht von maximal 59kg
(130lb). Die Wandhalterung VLF220 ist bis zu ±75° schwenkbar, um +5° bis
–15° neigbar und um ±5° drehbar.
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
Gracias por elegir el soporte de monitor VLF220 de Sanus Systems. El VLF220
sostiene monitores un peso máximo de 59 kg. El soporte para pared VLF220
se puede ajustar en un ángulo de giro de hasta ±75°, una inclinación de +5° a
–15°, y una rotación de ±5°.
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
Obrigado por escolher o suporte Sanus Systems para parede. O VLF220 agüen-
ta monitores com peso até 59 kg. A armação de parede VLF220 é ajustável com
uma rotação até ±75°, inclinação entre +5° a –15° e uma translação de ±5°.
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED
Hartelijk dank voor uw aankoop van de VLF220 beeldschermsteun van Sanus
Systems. De VLF220 draagt monitors tot 59 kg. De VLF220 muursteun is
draaibaar tot maximaal ±75°, kantelbaar van +5° tot –15° en rolbaar ±5°.
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA
QUESTE ISTRUZIONI
Grazie per aver scelto il supporto per schermi Sanus Systems VLF220. Il sup-
porto VLF220 può sostenere monitor con peso no a 59 kg (130 libbre.). Il
supporto a parete VLF220 è regolabile: rotazione massima di ±75°, inclinazione
da +5° a –15° e rullio di ±5°.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ
Ευχαριστούε που επιλέξατε τη βάση οθόνη Sanus Systems VLF220. Η VLF220
υποστηρίζει οθόνε ε βάρο έω 59kg . Η βάση τοίχου VLF220 ρυθίζεται σε
περιστροφή ±75°, κλίση +5° έω –15°, και ανάκλιση ±5°.
NO
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE
Takk for at du har valgt Sanus Systemss VLF220 skjermfeste. VLF220 kan
brukes til skjermer på opptil 59kg. VLF220-veggfestet kan justeres med en
svingradius på ±75 grader, helling på +5 til -15 grader og ±5 grader rulling.
DA
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER
Tak, fordi du valgte skærmholderen Sanus Systems VLF220. VLF220 kan bære
skærme på op til 59 kg. Vægholderen VLF220 kan drejes op til ±75°, vippes +5°
til –15° og roteres ±5°.
SV
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR
Tack för att du väljer ett skärmfäste från VLF220-serien. VLF220 klarar bildskär-
mar som väger upp till 59 kg. VLF220-väggfästet är reglerbart och möjliggör
upp till ±75° svängning, +5° till –15° lutning och ±5° vridning.
RU
–
Sanus Systems VLF220.
VLF220 59
(130 ). VLF220
±75°, +5° –15°,
±5°.
PL
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE
WYRZUCAĆ
Dziękujemy za wybranie uchwytu Sanus Systems VLF220 do montażu moni-
tora. W uchwycie VLF220 można mocować monitory o ciężarze maksymalnym
59kg (130 funtów). Uchwyt do montażu na ścianie VLF220 można regulować
w następującym zakresie: obrót ±75°, pochylenie +5° do –15°, poziomowanie
±5°.
CS
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – BEZPEČNĚ JE ULOŽTE
Děkujeme vám za zakoupení držáku na monitor Sanus Systems VLF220. Držák
VLF220 zajišťuje podpěru monitorů o hmotnosti do 59kg. Nástěnný držák
VLF220 je nastavitelný – otáčení až ±75°, náklon +5° až -15° a sklopení ±5°.
TR
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - BU TALİMATLARI SAKLAYIN
Sanus Systems VLF220 monitör taşıma düzeneğini seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. VLF220 59 kg (130 lbs) . VLF220 duvar taşıma düzeneğinde ±75° dönme,
+5° ila –15° eğilme ve ±5° yatırma ayarları yapılabilir.
JP
重要－ 上記の安全指示書を保管しておいてください
Sanus Systems VLF220モニターマウントをご購入いただき、ありがとう
ございました。Sanus Systemsウォールマウントをご購入いただき、あり
がとうございました。VLF220は、最大重量59kg（130 lbs）のモニターを
支え。VLF220ウォールマウントの場合、±75°旋回したり、+5°～-15°
まで傾けることができ、±5°の回転制御も付いています。
MD
重要安全说明 – 保存这些说明
感谢您选择 Sanus Systems VLF220 显示器支架。Sanus Systems 墙壁支
架。VLF220 可支持重量不超过 59 kg（130 磅）的显示器。VLF220 壁挂
支架具有达 ±75° 的可调旋转度、+5° 至 –15° 的可调倾斜度和 ±5° 的
可调摇摆度。
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
3
PT
ATENÇÃO:
Evite possíveis ferimentos pessoais e danos à propriedade!
Não use este produto para uma nalidade diferente daquela
explicitamente especi cada pela Sanus Systems.
A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor e
do suporte combinados.
Este produto foi projetado para uso apenas em paredes de moldura de
madeira!
Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da
instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o
Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de
serviços quali cado.
Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da
instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o
Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de
serviços quali cado.
AVISO! Este produto contém peças pequenas que podem provocar as xia no
caso de ingestão. Mantenha estas peças fora do alcance de crianças pequenas!
OPT
Ferramentas e procedimentos para várias con guração de montagem
incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a con guração correcta que
corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão
usadas.
NL
VOORZICHTIG:
Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!
Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn
gespeci ceerd door Sanus Systems.
De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van
het scherm en de montagesteun te ondersteunen.
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik aan muren met een
houten balkenconstructie!
Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de
installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact
op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een erkend
vakman.
Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg
van onjuiste montage of verkeerd gebruik.
WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die
verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt. Houd ze
daarom uit de buurt van kleine kinderen!
OPT
Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden
worden bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de con guratie die
het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt.
IT
PRECAUZIONE:
Evitare di causare danni a persone e/o a cose!
Non utilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente
speci cato da Sanus Systems.
La parete deve essere in grado di sostenere cinque volte il peso
complessivo del monitor e di tutti i supporti.
Questo prodotto è progettato per l’uso su pareti realizzate con montanti
di legno.
Se le istruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la
sicurezza dell’installazione, dell’assemblaggio o dell’utilizzo del prodotto,
contattare l’Assistenza clienti Sanus System, oppure rivolgersi a un
tecnico quali cato.
Sanus Systems non è responsabile per danni o lesioni personali derivanti
dall’assemblaggio o dall’uso non corretti.
AVVERTENZA! Questo prodotto contiene piccoli elementi che, se ingeriti,
potrebbero provocare so ocamento. Tenere questi piccoli elementi fuori dalla
portata dei bambini!
OPT
Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse
con gurazioni di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo
scegliere la corretta con gurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni
degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati.
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αποφύγετε την πιθανή πρόκληση τραυατισού ή υλική βλάβη!
Μη χρησιοποιείτε αυτό το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν
ορίζεται ρητά από τη Sanus Systems.
Ο τοίχο πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξη πενταπλάσιου
φορτίου από το συνολικό βάρο τη οθόνη και τη βάση.
Το προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε τοίχου όνο ε
ξύλινου ορθοστάτε!
Αν δεν κατανοείτε αυτέ τι οδηγίε, ή έχετε αφιβολίε για την ασφάλεια
τη εγκατάσταση, τη συναρολόγηση ή τη χρήση αυτού του
προϊόντο, επικοινωνήστε ε την Εξυπηρέτηση πελατών τη Sanus
Systems ή καλέστε έναν αδειούχο τεχνικό.
Η Sanus Systems δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν βλάβη ή τραυατισό που
προκαλείται από εσφαλένη συναρολόγηση ή χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν περιέχει ικρά αντικείενα που πορούν
να προκαλέσουν πνιγό από πιθανή κατάποση. Κρατήστε αυτά τα αντικείενα
ακριά από ικρά παιδιά!
OPT
Περιλαβάνονται υλικά και οδηγίε για πολλέ διαορφώσει
τοποθέτηση. Όταν δείτε αυτό το σύβολο, επιλέξτε τη σωστή διαόρφωση
που ανταποκρίνεται στι ανάγκε σα. ε θα χρησιοποιηθούν όλα τα υλικά.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
6
3/16 in.
EN
Supplied Parts and Hardware
Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any
parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact
Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts!
FR
Pièces et matériel fournis
Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont
présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante
ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne
retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de
pièces endommagées !
DE
Gelieferte Teile und Beschläge
Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile
vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind,
geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr
mit dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte
Teile verwenden!
ES
Piezas y Materiales Suministrados
Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en
buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza,
no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas!
PT
Partes e Ferramentas Fornecidas
Antes de iniciar a montagem, veri que se todas as partes foram incluídas e
se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não
devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente
da Sanus Systems. Nunca use peças defeituosas!
NL
Bijgeleverde onderdelen en materialen
Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle
onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken
of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem
contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems. Gebruik
nooit beschadigde onderdelen!
IT
Parti ed elementi di montaggio in dotazione
Prima di procedere al montaggio veri care che siano presenti tutti i
componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo
risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire
l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems. Non
usare mai componenti danneggiati!
EL
Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά
Πριν να ξεκινήσετε τη συναρολόγηση, επιβεβαιώστε πω περιλαβάνονται
όλα τα κοάτια στη συσκευασία και πω δεν έχουν υποστεί ζηιά. Αν κάποια
κοάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζηιά, ην επιστρέψετε τη ονάδα στο
κατάστηα αγορά, αλλά επικοινωνήστε ε την Εξυπηρέτηση πελατών τη
Sanus Systems. Μη χρησιοποιείτε ποτέ κοάτια που έχουν υποστεί ζηιά!
NO
Medfølgende deler og utstyr
Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med
monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere
dem til forhandleren. Kontakt Sanus Systems kundeservice. Bruk aldri defekte
deler!
DA
Medleverede dele og armatur
Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der
mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler;
kontakt Sanus Systems kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget!
SV
Bifogade delar och järnvaror
Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte
är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka
dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Sanus Systems Kundtjänst.
Använd aldrig skadade delar!
RU
Детали и оборудование, входящее в комплект поставки
, , ,
. -
, ;
Sanus Systems.
!
PL
Dostarczone części i osprzęt
Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W
razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj
się z obsługą klienta rmy Sanus Systems. Nigdy nie używaj uszkodzonych
części!
CS
Dodané součásti a montážní materiál
Před začátkem montáže zkontrolujte, že jsou v balení všechny díly a že
nejsou poškozeny. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, nevracejte
předmět prodejci, ale spojte se s oddělením služeb zákazníkům společnosti
Sanus Systems. Nikdy nepoužívejte poškozené díly.
TR
Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım
Ürünü kurmaya başlamadan önce, bütün parçaların bulunduğunu ve hasar
görmediğini kontrol edin. Herhangi bir parça kayıpsa veya hasar görmüşse,
malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sanus Sistemleri Müşteri Hizmetleri ile
irtibata geçin. Arızalı parçaları kesinlikle kullanmayın!
JP
同梱部品および金具
組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないこ
とを確認してください。足りない部品または破損している部品がある場
合は、販売店に製品を返品されるのではなく、Sanus Systemsカスタマー
サービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならない
でください
MD
随带的部件和硬件
开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。 若有任何部件丢失
或受损，请勿将该部件返还经销商；请联系 Sanus Systems 客户服务中
心。 请勿使用受损部件
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
8
1
3/16 in.
EN
Wood Stud Mounting
CAUTION: Avoid potential injuries or property damage! Do not over-tighten
the lag bolts [26]. Tighten the lag bolts [26] only until the washers [25] are
pulled against the wall plate [02]. Any material covering the wall must not
exceed 16 mm (5/8 in.). Mount the wall plate near an outlet. Be sure the mount
will not obstruct the outlet. TV shifts 3.25 in. (8.25 cm) from the home position
to full extension.
FR
Fixation sur montants de bois
ATTENTION! Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages
matériels ! Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [26]. Serrez les tire-fond
[26] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [25] soient appuyées contre
la plaque murale [02]. Tout matériel couvrant le mur ne doit pas excéder 16
mm. Installez la plaque murale près d’une prise de courant. Assurez-vous
que le support mural ne bloque pas l’accès à la prise de courant. Le téléviseur
se déplace de 8.25cm (3.25po) entre la position «Repos» et l’extension
complète.
DE
Montage an einer Holzrahmenwand
VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Ziehen Sie die
Ankerschrauben [26] nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben [26] nur
so weit an, bis die Unterlegscheiben [25] fest an der Wandplatte [02] anliegen.
Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf 16 mm nicht überschreiten.
Bringen Sie die Wandplatte in der Nähe einer Steckdose an. Stellen Sie sicher,
dass die Halterung den Zugang zur Steckdose nicht blockiert. Der Fernseher
verschiebt sich um 8.25 cm von der Ausgangsstellung bis zur Position, in der
er vollständig ausgezogen ist.
ES
Montaje en caso de montantes de madera
PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños materiales! No apriete
excesivamente los pernos [26]. Apriete los pernos [26] sólo hasta que las
arandelas [25] hagan tope contra la placa para la pared [02].Cualquier material
que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.) Monte la placa
mural cerca de un tomacorriente. Asegúrese de que el soporte no obstruirá
el tomacorriente. El televisor se desplaza 8.25 cm (3.25’’) desde la posición de
inicio hasta su punto de máxima extensión.
PT
Montagem em Estruturas de Madeira
CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais! Não apertar os parafusos
sextavados em excesso [26]. Apertar os parafusos sextavados [26] apenas
até que as anilhas [25] sejam encostadas à placa de parede [02]. Qualquer
material que cubra a parede não deve exceder os 16 mm (5/8 pol.). Monte a
placa de parede perto de uma tomada. Veri que se o suporte não irá obstruir a
tomada. A TV desloca-se 8.25 cm da posição inicial até sua extensão completa.
NL
Monteren aan een houtskeletmuur
VOORZICHTIG: Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade! Draai de
schroeven niet te strak aan [26]. Draai de schroeven [26] slechts aan totdat de
ringen [25] tegen de muurplaat worden geduwd [02]. Materiaal op de muur
mag niet dikker zijn dan 16 mm. Bevestig de wandplaat in de buurt van een
stopcontact. Plaats de plaat niet over het stopcontact. De tv wordt 8.25 cm
verplaatst van de standaardpositie tot volledige extensie.
IT
Installazione su muro con intelaiatura in legno
PRECAUZIONE: Evitare la possibilità di lesioni alle persone o danni alle cose!
Non serrare eccessivamente le viti [26]. Serrare le viti [26] solo no a quando
le rondelle [25] vengono tirate contro la piastra a muro [02]. Lo spessore del
materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm (5/8 pollice).
Montare la piastra a muro in prossimità di una presa elettrica. Assicurarsi che
il supporto non vada ad ostruire la presa elettrica. Il televisore si sposta di 8.25
cm (3.25 pollici) dalla posizione home alla completa estensione.
EL
Τοποθέτηση Ξύλινων Καρφιών
ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανού τραυατισού ή πρόκληση υλικών βλαβών!
Μη βιδώνετε του κοχλίε υπερβολικά σφιχτά [26]. Βιδώστε του κοχλίε [26]
όνο έω ότου οι δακτύλιοι [25] να τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου
[02]. Οποιοδήποτε υλικό που καλύπτει τον τοίχο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
16 mm (5/8 in.). Τοποθετήστε την πλάκα τοίχου κοντά σε ια πρίζα. Φροντίστε
η βάση να ην εποδίζει την πρίζα. Η τηλεόραση ετακινείται 8.25 cm (3.25")
από την αρχική θέση έω το τέλο τη διαδροή.
NO
Montering på tresøyle
FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller materiell! Ikke trekk
sekskantboltene for hardt til [26]. Trekk sekskantboltene [26] til bare så hardt
at stoppskivene [25] trekkes inntil veggplaten [02].Kledningen på veggen må
ikke være mer enn 16 mm tykk. Monter veggplaten nær en stikkontakt. Pass
på at festet ikke blokkerer stikkontakten. TV-en forskyves 8.25 cm (3.25") fra
utgangsposisjonen til full forlengelse.
DA
Montering på væg af (gips)plade lægter
FORSIGTIGHED : Undgå risiko for skader på personer og inventar! Undgå
at overspænde mellemboltene [26]. Spænd kun mellemboltene [26], indtil
spændeskiverne [25] er trukket helt ind mod vægpladen [02]. Eventuel
vægbeklædning må højst være 16 mm tyk. Montér vægpladen i nærheden
af en stikkontakt. Sørg for at beslaget ikke blokerer stikkontakten. Fjernsynet
skifter 8.25 cm fra startposition til helt forlænget. Brug hullerne i vægpladen
(h) til at indstille armens position.
SV
Montering mot vägg med regelverk av trä
FÖRSIKTIGHET! Undvik eventuella personskador och materiella skador!
Spänn inte de franska träskruvarna överdrivet mycket [26]. Spänn endast de
franska träskruvarna [26] tills skruvbrickorna [25] pressas mot väggplattan [02].
Eventuella material som täcker väggen får inte överskrida 16 mm (5/8 tum).
Montera väggplattan nära ett vägguttag. Se till att fästet inte kommer att vara i
vägen för vägguttaget. Tv:n för yttas 8.25 cm från startpositionen när armarna
dras ut helt och hållet.
RU
Монтаж деревянной стойки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! !
[26].
[26] , [25]
[02].
16 .
. ,
. 8.25 (3.25 )
.
CAUTION:
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
12
2
EN
Install the arm assembly [03] into the wall plate [02].
FR
Installez l’assemblage du bras [03] dans la plaque murale [02].
DE
Bringen Sie die Armvorrichtung [03] an der Wandplatte [02] an.
ES
Instale el montaje del brazo [03] a la placa mural [02].
PT
Instale o conjunto do braço [03] na placa da parede [02].
NL
Installeer het armmechanisme [03] in de wandplaat [02].
IT
Installare il gruppo braccio [03] nella piastra a muro [02].
EL
Τοποθετήστε τη διάταξη του βραχίονα [03] στο στήριγα
τοίχου [02].
NO
Monter armen [03] på veggplaten [02].
DA
Monter armenheden [03] i vægpladen [02].
SV
Montera armenheten [03] i väggplattan [02].
RU
[03] [02].
PL
Zamontować zespół ramienia [03] w płycie ściennej [02].
CS
Do nástěnné desky [02] namontujte skupinu ramene [03].
TR
Kol düzeneğini [03] duvar plakasına [02] takın.
JP
アームアッセンブリー[03]をウォールプレート[02]に取り付け
ます。
MD
将悬臂组件 [03] 安装入壁板 [02]。
[32]
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
14
EN
Adjust the monitor plate to t the hole pattern of your monitor. Be
sure that the center column is aligned with the center of the monitor.
FR
Réglez la plaque du moniteur a n de l’adapter au patron de trous
de votre moniteur. Assurez-vous que la colonne centrale est alignée avec le
centre du moniteur.
DE
Richten Sie die Monitorplatte so aus, dass sie auf das
Bohrungsschema Ihres Monitors passt. Die mittlere Säule muss genau mit der
Mitte des Monitors ausgerichtet sein.
ES
Ajuste la placa del monitor de forma tal que encaje en el patrón de
ori cios de su monitor. Asegúrese de que la columna central esté alineada con
el centro del monitor.
PT
Ajuste a placa do monitor para se encaixar no padrão de orifício
do seu monitor. Veri que se a coluna central está alinhada com o centro do
monitor.
NL
Pas de monitorplaat zo aan het gaatjespatroon van uw monitor
aan. Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de
monitor.
IT
Regolare la piastra del monitor in modo che si adatti alla sequenza
dei fori di montaggio del monitor. Assicurarsi che la colonna centrale sia
allineata con il centro del monitor.
EL
Προσαρόστε την πλάκα τη οθόνη ώστε να ταιριάζει στο
οτίβο οπών τη οθόνη σα. Βεβαιωθείτε πω η κεντρική στήλη είναι
ευθυγραισένη ε το κέντρο τη οθόνη.
NO
Juster skjermplaten slik at den passer til skjermens hullmønster.
Pass på at midtlinjen er på linje med midten på skjermen.
DA
Juster skærmpladen, så den passer med hulmønsteret på din
skærm. Sørg for at placere den midterste kolonne ud for midten af skærmen.
SV
Justera bildskärmsplattan så att den passar hålmönstret på
bildskärmen. Kontrollera att staven i mitten är inriktad mot bildskärmens mitt.
RU
,
. ,
.
PL
Płytę monitora należy spasować z otworami monitora. Środkowa
kolumna musi być ustawiona w osi ze środkiem monitora.
CS
Desku monitoru upravte tak, aby odpovídala rozmístění otvorů
monitoru. Zkontrolujte zarovnání středového sloupku se středem monitoru.
TR
Monitör plakasını, monitörünüzün delik modeline uyacak şekilde
ayarlayın. Merkez desteğin, monitörün merkeziyle aynı hizada olduğundan
emin olun.
JP
モニタープレートを調整して、モニターの穴パターンに合わせ
ます。真ん中の柱がモニターの中央に合うようにしてください。
MD
调整显示器架板，以便安装入显示器的螺孔内。确保中心立柱与
显示器的中心对齐。
3
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
17
IT
Installare i bracci
Nota: per i televisori con una sequenza di fori di montaggio di 400 x 400, si
veda pagina 16.
1. Prima di installare i bracci, determinare il diametro corretto per il televi-
sore e per il tipo di televisore:
Per televisori a dorso piatto/libero, vedere il passo 4-1.
Per televisori a dorso irregolare/ostruito, vedere il passo 4-2 o 4-3.
Se c’è bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi, incassi, o sporgenze,
vedere una delle opzioni di installazione (4-2 o 4-3) che usa i distanziatori.
2. Assicurarsi che le sta e siano livellate sul retro del monitor.
L’illustrazione mostra le con gurazioni standard. Nel caso di situazioni partico-
lari, rivolgersi all’assistenza clienti.
PRECAUZIONE: Utilizzare un distanziatore e la vite più corta disponibile al ne
di evitare un’eventuale ostruzione o se il retro del monitor è curvo. L’uso di viti
troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del monitor.
EL
Τοποθετήστε τους βραχίονες
Σημείωση: Για τηλεοράσει ε σχήα οπή 400 x 400, βλ. σελίδα 16.
1. Πριν τοποθετήσετε του βραχίονε, καθορίστε τη διάετρο των κοχλιών
για την τηλεόρασή σα και τον τύπο τη τηλεόραση:
Για τηλεοράσει ε επίπεδη/χωρί επόδια πλάτη, ανατρέξτε στο βήα
4-1.
Για τηλεοράσει ε ακανόνιστη/ε επόδια πλάτη, ανατρέξτε στο βήα
4-2 ή 4-3.
Αν χρειάζεστε πρόσθετο χώρο για τα καλώδια, τι εσοχέ ή τι προεξοχέ,
δείτε ια από τι επιλογέ εγκατάσταση (4-2 ή 4-3) που χρησιοποιούν
διαχωριστικά.
2. Φροντίστε οι βραχίονε να είναι ευθυγραισένοι στο πίσω έρο τη
οθόνη.
Απεικονίζονται οι τυπικέ διαορφώσει. Για ειδικέ εφαρογέ, επικοινωνήστε
ε την Εξυπηρέτηση πελατών.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιοποιήστε τον κοντύτερο δυνατό συνδυασό βίδα και
αποστάτη για να αποφύγετε τυχόν επόδια ή να τοποθετήσετε οθόνη ε κυρτή
πλάτη. Η χρήση υλικών που είναι πολύ ακριά πορεί να προκαλέσει ζηιά στα
εσωτερικά συστατικά τη οθόνη σα.
NO
Monter braketter
Merk: For TV-er med et 400 x 400-hullmønster, se side 16.
1. Finn ut diameteren på boltene for TV-apparatet og TV-typen før monter-
ing av brakettene
For TV-er med ate/uhindrede baksider, gå til trinn 4-1.
For TV-er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer, gå
til trinn 4-2 eller 4-3.
Hvis det er behov for ekstra plass til kabler, nedsenkninger eller utspring, se ett
av monteringsalternativene (4-2 eller 4-3) der det blir benyttet avstandsstykker.
2. Pass på at brakettene på baksiden av skjermen er vannrette.
Standardkon gurasjoner vises. Ta kontakt med kundeservice for spesielle
anvendelser.
FORSIKTIG: Bruk kombinasjonen av korteste skrue og avstandsstykke som
er nødvendig for å unngå eventuelle hindringer eller for å tilpasses en buet
bakside. Bruk av for lange skruer kan skade innvendige deler i skjermen.
DA
Montering af beslag
Bemærk: Se side 16 for tver med et hulmønster på 400 x 400
1. Find diameteren på skruebolten på dit TV, og undersøg TV-typen:
Se trin 4-1 for TV-apparater med ad/uhindret bagside.
Se 4-2 eller 4-3- for TV-apparater med irregulær/blokeret bagside.
Hvis du har brug for ekstra plads til kabler til utilgængelige steder eller frem-
spring, kan du se monteringsmulighed 4-2 eller 4-3, der anvender afstandsstyk-
ker.
2. Sørg for, at beslagene er på niveau med bagsiden af skærmen.
Standardkon gurationer er vist. Kontakt kundeservice for særlige anvendelser.
FORSIGTIG : Brug en kombination af den korteste skrue og afstandsstykke,
som er nødvendig for at gå fri af evt. forhindringer eller for at passe til en buet
bagside. Anvendelse af en skrue, som er for lang, kan beskadige skærmens
indvendige komponenter.
SV
Installera fästen
Observera: För TV-apparater med ett 400 x 400-hålmönster, se sidan 16.
1. Innan du installerar fästena bör du fastställa bultdiametern på din tv och
vilken typ av tv du har:
för tv-apparater med plan/fri baksida, se steg 4-1.
för tv-apparater med ojämn/skrymmande baksida, se steg 4-2 eller 4-3.
Välj en av de installationsmöjligheter (4-2 eller 4-3) som använder
distansanordningar om du behöver extra utrymme för kablar, fördjupningar
eller utskjutande delar.
2. Kontrollera att fästena sitter på samma höjd baktill på bildskärmen.
Standardkon gurationer visas. För specialinstallationer, kontakta kundtjänst.
FÖRSIKTIGHET: Använd den kortaste kombination av skruv och bricka som
behövs för att avlägsna ev. hinder eller anpassa till en böjd baksida. Om du an-
vänder beslag som är för långa kan bildskärmens interna komponenter skadas.
RU
Установите кронштейны
Примечание: 16
400 400.
1.
:
/ .
4-1.
/ .
4-2 4-3.
, ,
, .
(4-2 4-3) .
2. ,
.
.
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
,
.
.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
20
400 x 400mm
[31]
EN
For TVs with 400 x 400mm spacing, remove the support tubes and
release the locking carriages (c) before completing the bracket attachment
step. After the brackets are attached to the TV, then resecure the locking
carriages (c) and insert the support tubes.
FR
Pour les téléviseurs avec un espacement de 400 x 400mm, retirez
les barres de support et les xations verrouillables (c) avant de terminer l’étape
de xation du support. Une fois les supports xés au téléviseur, resserrez à
nouveau les xations verrouillables (c) et insérez les barres de support.
DE
Entfernen Sie bei Fernsehern mit einem Lochbild von 400 x
400mmmm vor dem Anbringen der Halterung die Stützrohre und die
Sperrmechanismen (c). Wenn Sie die Halterungen am Fernseher angebracht
haben, befestigen Sie die Sperrmechanismen (c) erneut sicher und führen Sie
die Stützrohre ein.
ES
Para televisores con patrón de ori cios de 400 x 400mm, antes
de jar los soportes, quite los caños de soporte y destrabe el mecanismo de
bloqueo (c). Una vez que haya jado los soportes al televisor, vuelva a trabar
los mecanismos de bloqueo (c) y coloque los caños de soporte.
PT
Para TVs com espaçamento de 400 x 400mm, remova os tubos de
suporte e solte os carros de trava antes de concluir a etapa de conexão do
suporte. Depois de conectar os suportes à TV, aperte novamente os carros de
trava (c) e insira os tubos de suporte.
NL
Bij televisies met een patroon van 400 x 400mm verwijdert u de
ondersteuningsbuizen en maakt u de vergrendelingssledes (c) los voordat
u de stap voor de bevestiging van de beugel voltooit. Nadat de beugels zijn
bevestigd aan de televisie, zet u de vergrendelingssledes (c) weer vast en
plaatst u de ondersteuningsbuizen.
IT
Per i televisori con distanza tra i fori di 400 x 400mm, rimuovere i
tubi di supporto e rilasciare i dispositivi di bloccaggio (c) prima di completare
l’operazione di ssaggio della sta a. Dopo aver ssato le sta e al televisore,
rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio (c) e inserire i tubi di supporto.
EL
Για τηλεοράσει ε απόσταση 400 x 400mm, αφαιρέστε του
σωλήνε στήριξη και ανοίξτε τι κινητέ βάσει ασφάλιση (c) πριν
ολοκληρώσετε το βήα προσάρτηση του βραχίονα. Μετά από την
προσάρτηση των βραχιόνων στην τηλεόραση, ασφαλίστε πάλι τι κινητέ
βάσει ασφάλιση (c) και τοποθετήστε του σωλήνε στήριξη.
NO
Fjern støtterørene og løsne låseanordningene (c) på TV-er med
400 x 400mm-avstand, før du fullfører trinnet med å feste braketten. Etter
at brakettene er festet på TV-en, sikrer du låseanordningene (c)og setter i
støtterørene.
DA
Tver med mellemrum på 400 x 400mm: Fjern støtterør og lås op for
låsemekanismen, (c) før påsætning af beslag udføres. Når beslagene er påsat
tv’et, monteres låsemekanismen, (c) og støtterørerne indsættes.
SV
För TV-apparater med 400 x 400mm-hålintervall, avlägsna
stödrören och frigör låsslädarna (c) innan du monterar fästet. När fästena är
monterade på TV:n, säkra låsslädarna (c) igen och sätt i stödrören.
RU
400 400,
(c) , .
(c)
.
PL
W przypadku odstępów 400 x 400mm, przed zamontowaniem
wspornika (c) zdjąć tulejki i zwolnić zamki. Następnie, po przymocowaniu
wspornika (c) do telewizora, z powrotem zabezpieczyć zamki i założyć tulejki.
CS
U televizorů srozestupem otvorů 400 x 400mm odstraňte před
dokončením kroku připojení konzoly nosné trubky a uvolněte uzamykací rámy
(c). Po připojení konzoly k televizoru opět zabezpečte uzamykací rámy (c) a
vložte nosné trubky.
TR
400 x 400mm delik açıklığına sahip televizyonlarda destek takma
aşamasını gerçekleştirmeden önce destek tüplerini çıkarın ve kilitleme
(c) taşıyıcılarını açın. Destekler televizyona takıldıktan sonra kilitleme (c)
taşıyıcılarını yeniden sabitleyip destek tüplerini takın.
JP
テレビの穴間隔が400 x 400mmの場合、ブラケットの取り付け
手順を終了する前に、サポートチューブを外して、ロック(c)キャリッジ
を解除します。ブラケットをテレビに取り付けたら、ロック(c)キャリッ
ジを固定し、サポートチューブを取り付け直します。
MD
对于螺孔距离为 400 x 400mm 毫米的电视，请先拆除支撑管并
松开锁定 (c) 架，然后再完成托架连接步骤。在将托架连接到电视后，重
新固定锁定 (c) 架，然后插接支撑管。
(c)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
24
5
EN
Be sure that the center column is aligned with the center of the
TV. Tighten the upper [A] and lower [B] fasteners. Do not overtighten the
fasteners.
Note: For 400 x 400 hole spacing, resecure the locking carriages and insert
the support tubes. Then align the center column and tighten the fasteners as
instructed.
FR
Assurez-vous que la colonne centrale est alignée avec le centre du
TV. Serrez les attaches du haut [A] et du bas [B].
Remarque: Pour un espacement de trous de 400 x 400, resserrez à nouveau les
xations verrouillables et insérez les barres de support. Puis alignez la colonne
centrale et reserrez les xations selon les directives.
DE
Die mittlere Säule muss genau mit der Mitte des TVs ausgerichtet
sein. Ziehen Sie die oberen [A] und unteren [B] Schrauben fest an.
Hinweis: Bei einem Lochbild von 400 x 400mm befestigen Sie die
Sperrmechanismen erneut sicher und führen Sie die Stützrohre ein. Richten Sie
dann die mittlere Säule aus und ziehen Sie die Halteschrauben wie angegeben
fest.
ES
Asegúrese de que la columna central esté alineada con el centro del
TV. Ajuste los cierres superiores [A] e inferiores [B].
Nota: Para patrones de ori cios de 400 x 400, vuelva a trabar los mecanismos
de bloqueo e inserte los caños de soporte. Luego, alinee la barra central y
ajuste los pernos roscados según se indicó.
PT
Veri que se a coluna central está alinhada com o centro do TV.
Aperte os xadores superior [A] e inferior [B].
Observação: Para espaçamento de orifício de 400 x 400, aperte novamente
os carros de trava e insira os tubos de suporte. Em seguida, alinhe a coluna do
centro e aperte os xadores, conforme as instruções.
NL
Zorg ervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het
midden van de TV. Draai de bovenste [A] en onderste [B] bevestigingen vast.
Opmerking: Bij een gatenpatroon van 400 x 400 zet u de vergrendelingssledes
weer vast en plaatst u de ondersteuningsbuizen. Vervolgens lijnt u de
middenkolom uit en draait u de schroeven volgens de instructies vast.
IT
Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del TV.
Serrare i dispositivi di ssaggio superiore [A] e inferiore [B].
Nota: per una distanza tra i fori di 400 x 400, rimettere in sicurezza i dispositivi
di bloccaggio e inserire i tubi di supporto. Quindi, allineare la colonna centrale e
stringere gli elementi di ssaggio in base alle istruzioni.
EL
Βεβαιωθείτε πω η κεντρική στήλη είναι ευθυγραισένη ε το
κέντρο τη οθόνη. Σφίξτε του επάνω [A] και κάτω [B] συνδέσου.
Σημείωση: Για απόσταση οπών 400 x 400, ασφαλίστε πάλι τι κινητέ
βάσει ασφάλιση και τοποθετήστε του σωλήνε στήριξη. Στη συνέχεια
ευθυγραίστε την κεντρική στήλη και βιδώστε του συνδέσου σύφωνα ε
τι οδηγίε.
NO
Pass på at midtlinjen er på linje med midten på skjermen. Stram til
oppe [A] og nede [B].
Merk: Når det gjelder 400 x 400-hullmønsteret, sikrer du låseanordningene på
nytt og setter i støtterørene. Juster deretter midtstolpen og stram festene som
anvist.
DA
Sørg for at placere den midterste kolonne ud for midten af
skærmen. Stram den øverste [A] og nederste [B] fastgøringslås.
Bemærk: Hulmellemrum på 400 x 400: Låsemekanismen skal sikres og
støtterørene skal indsættes. Derefter skal den midterste søjle tilrettes og
lukkemekanismerne spændes som angivet.
SV
Kontrollera att staven i mitten är inriktad mot bildskärmens mitt.
Dra åt de övre [A] och nedre [B] fästanordningarna.
Observera: För 400 x 400-hålintervall, säkra låsslädarna igen och sätt i
stödrören. Rikta sedan in mittenstaven och dra åt fästena enligt anvisningarna.
RU
,
. [A] [B] .
Примечание: 400 400,
.
.
PL
Środkowa kolumna musi być ustawiona w osi ze środkiem TVa.
Dociągnąć górne [A] i dolne [B] mocowanie.
Uwaga: W przypadku otworów o rozstawie 400 x 400 zabezpieczyć zamki i
założyć tulejki. Następnie wyrównać środek kolumny i dokręcić mocowania
zgodnie z instrukcją.
CS
Zkontrolujte zarovnání středového sloupku se středem TVu.
Utáhněte horní [A] a dolní [B] upevňovací prvky.
Poznámka: U rozestupu otvorů 400 x 400 opět zabezpečte uzamykací rámy a
vložte nosné trubky. Potom slícujte středový sloupek a podle instrukcí utáhněte
upínače.
TR
Merkez desteğin, monitörün merkeziyle aynı hizada olduğundan
emin olun. Üst [A] ve alt [B] birleştirme elemanlarını sıkın.
Not: 400 x 400 delik açıklığında kilitleme taşıyıcılarını yeniden sabitleyip destek
tüplerini takın. Ardından orta kolonu hizalayıp bağlama elemanlarını belirtildiği
şekilde sıkın.
JP
真ん中の柱がモニターの中央に合うようにしてください。上側
[A] と下側 [B] の留め具を締め付けます。
注意： 穴間隔が400 x 400の場合、ロックキャリッジを固定し、サポー
トチューブを取り付け直します。次に、指示に従って、センターコラム
を揃えて、留め具を締めます。
MD
确保中心立柱与显示器的中心对齐。拧紧上部 [A] 和下部 [B]
扣件。
注意：对于 400 x 400 毫米的螺孔距离，重新固定锁定架，并插接支撑
管。然后对齐中心立柱，并按照说明紧固扣件。
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
26
6
EN
Position arms so one elbow is pressed against the wall. Tighten the
tension adjustment [T] to prevent the arms from moving while installing the
monitor bracket. Attach the monitor bracket [01] to the arm assembly [03].
There is an audible click when the parts are correctly assembled. Install and
tighten locking screw [22].
HEAVY! You will need assistance with this step.
FR
Placez les bras pour qu’un coude s’appuie sur le mur. Serrez le
dispositif de réglage de tension [T] de façon à immobiliser les bras durant
l’installation de la bride de montage du moniteur. Installez la bride de
montage du moniteur [01] sur l’assemblage du bras [03]. Vous devriez
entendre un clic lorsque les pièces sont correctement assemblées. Installez les
vis de blocage [22].
TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes.
DE
Positionieren Sie die Arme so, dass ein Winkelstück an der Wand
lehnt. Ziehen Sie die Einstellschraube [T] an, um zu verhindern, dass sich die
Arme während der Installation der Monitoranschlussplatte bewegen. Bringen
Sie die Monitoranschlussplatte [01] an der Armvorrichtung [03] an. Wenn
die Teile richtig zusammengebaut wurden, rasten sie mit einem klickenden
Geräusch ein. Montieren Sie die Feststellschraube [22].
VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.
ES
Coloque los brazos de modo que un codo quede presionado contra
el muro. Estire el ajuste de tensión [T] para evitar que los brazos se muevan al
instalar el soporte del monitor. Conecte el soporte del monitor [01] al brazo
[03]. Cuando las partes estén correctamente ensambladas, se escuchará un
chasquido. Instale los tornillos de bloqueo [22].
¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.
PT
Posicione os braços de modo que o conector angular que
pressionado contra a parede. Aperte o ajuste de tensão [T] para impedir
que os braços se movam durante a instalação do suporte do monitor. Fixe o
suporte do monitor [01] ao conjunto do braço [03]. Um clique audível ocorre
quando as partes são unidas corretamente. Instale o parafuso de trava [22].
PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.
NL
Plaats de armen zodat een elleboog tegen de muur drukt. Draai
de spanningsaanpassing [T] vast om te voorkomen dat de armen bewegen
terwijl u de monitorbeugel installeert. Maak de monitorbeugel [01] vast aan
het armmechanisme [03]. U hoort een klik wanneer de onderdelen goed zijn
gemonteerd. Plaats de vergrendelschroeven [22].
ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.
IT
Posizionare i bracci in modo che un gomito sia appoggiato alla
parete. Serrare la regolazione della tensione [T] per evitare che i bracci si
muovano durante l’installazione della sta a del monitor. Fissare la sta a del
monitor [01] al gruppo braccio [03]. Se le parti sono montate correttamente, si
dovrebbe sentire un “clic” ben distinto. Installare la vite di ssaggio [22].
PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.
EL
Τοποθετήστε του βραχίονε έτσι ώστε η ία γωνία να ακουπάει
στον τοίχο. Σφίξτε την προσαρογή τάση [Τ] για να εποδίσετε την
κίνηση των βραχιόνων κατά την εγκατάσταση του βραχίονα τη οθόνη.
Προσαρτήστε το βραχίονα τη οθόνη [01] στη διάταξη βραχίονα [03].
Ακούγεται ένα χαρακτηριστικό ήχο όταν τα εξαρτήατα συναρολογούνται
σωστά. Εγκαταστήστε τη βίδα ασφάλιση [22].
ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήα.
NO
Plasser armene, slik at albuen trykkes mot veggen. Stram til [T]
for å unngå at armen beveger seg mens du installerer skjermbraketten. Fest
skjermbraketten [01] til armen [03]. Du hører et tydelig klikk når delene settes
riktig sammen. Sett i låseskruen [22].
TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.
DA
Indstil armene, så den ene samling presser mod væggen. Stram
spændingsjusteringen [T] for at forhindre armene i at bevæge sig, mens
skærmbeslaget monteres. Monter skærmbeslaget [01] på armenheden [03].
Der høres et klik, når delene samles korrekt. Monter låseskruen [22].
TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.
SV
Placera armarna så att en krök är tryckt mot väggen. Dra åt
spännanordningen [T] för att hindra armarna från att röra sig medan du
installerar bildskärmsfästet. Fäst bildskärmsfästet [01] vid armenheten [03].
Det ska höras ett ljudligt klick när delarna sammanfogas korrekt. Skruva i
låsskruven
TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.
RU
,
. [T],
.
[01] [03].
, . [22].
БОЛЬШОЙ ВЕС!
.
PL
Ustawić ramiona tak, aby jedno kolanko dotykało ściany. Dociągnąć
regulację nastawy [T], aby zapobiec przesuwaniu ramion podczas instalacji
wspornika monitora. Zamocować wspornik monitora [01] do zespołu ramienia
[03]. Prawidłowe złożenie części sygnalizowane jest przez słyszalne kliknięcie.
Zamontować śrubę blokującą [22].
CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.
CS
Umístěte ramena tak, aby byl jeden kloub opřený o stěnu. Utáhněte
nastavení napnutí [T], aby během instalace konzol monitoru nedošlo k
pohybu ramen. Upevněte konzolu monitoru [01] ke skupině ramene [03].
Správná montáž je potvrzena slyšitelným zacvaknutím. Nainstalujte pojistný
šroub [22].
TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.
TR
Kolları, bir dirsek duvara yüklenecek şekilde konumlandırın. Monitör
desteğini takarken kolların hareket etmesini önlemek için gerilim ayarını [T]
sıkın. Monitör desteğini [01] kol düzeneğine [03] takın. Parçalar doğru şekilde
birleştirildiğinde tıklama sesi duyulur. Kilitleme vidasını takın [22].
AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır.
JP
アームの1つの肘が壁面に押し付けられるように取り付けま
す。テンションアジャストメント[T]を締めてアームを固定し、モニタ
ーブラケットを入れます。モニターブラケット [01]をアームアッセンブ
リー[03]に取り付けます。部品が完全に入ると、カチッという音がしま
す。 固定ネジを取り付 [22] けます。
重量あり！この操作は2人で行ってください。
MD
定位悬臂使其一肘弯压住墙。安装显示器支架时，拧紧张力调节
器 [T] 以防悬臂移动。将显示器支架 [01] 安装到悬臂组件上[03]。安装
正确则会听到咔嗒声。安装锁定 [22] 螺丝。
支架臂很重！ 该步骤需要协助。
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
28
7
EN
Remove the arm covers by pressing the front of the cover; the rear
of the cover will pop upward. Pull each arm to its full extension then route the
cables through the arm. Leave enough slack to prevent stretching the cables
when the arm is moved.
FR
Enlevez les caches des bras en appuyant sur l’avant de chaque
cache, ce qui devrait faire sortir l’arrière du cache. Allongez complètement les
bras et faites passer les câbles dans les bras. Laissez su samment de jeu pour
éviter que les câbles soient étirés lorsque les bras sont déplacés.
DE
Entfernen Sie die Armabdeckungen, indem Sie auf den vorderen
Bereich der Abdeckungen drücken. Der hintere Bereich der Abdeckung
springt hoch. Ziehen Sie die Arme vollständig aus und verlegen Sie die Kabel
durch die Arme. Lassen Sie genug Spiel, um ein Überdehnen der Kabel beim
Bewegen des Arms zu verhindern.
ES
Quite las cubiertas de los brazos presionando la parte delantera
de la cubierta, y la parte trasera de la cubierta se levantará. Estire cada brazo
hasta su máxima extensión y luego dirija los cables a través del brazo. Deje
su ciente largo para que el cable se estire cuando se mueve el brazo.
PT
Remova as tampas do braço pressionando a parte frontal da tampa;
a parte traseira saltará para cima. Puxe cada braço em toda sua extensão e,
então, direcione o cabo pelo braço. Deixe folga su ciente para evitar que o
cabo se estenda quando o braço for movido.
NL
Verwijder de armhoezen door op de voorkant van de hoes te
drukken. De achterkant van de hoes springt dan naar voren. Trek iedere arm
volledig uit en stuur vervolgens de kabels door de arm. Laat genoeg speling
over om te voorkomen dat de kabel uitrekt wanneer u de arm beweegt.
IT
Rimuovere i coperchi dei bracci premendo la parte anteriore del
coperchio; la parte posteriore del coperchio si solleverà. Tirare ciascun braccio
no alla completa estensione, quindi far passare i cavi attraverso il braccio.
Lasciare abbastanza gioco da evitare lo stiramento dei cavi quando si muove il
braccio.
EL
Αφαιρέστε τα καλύατα του βραχίονα πατώντα το προστινό
κάλυα, ώστε να πεταχτεί προστά το πίσω έρο του καλύατο. Τραβήξτε
τελείω τον κάθε βραχίονα και, στη συνέχεια, δροολογήστε τα καλώδια έσω
του βραχίονα. Αφήστε τα αρκετά χαλαρά ώστε να η τεντωθούν τα καλώδια
όταν ετακινηθεί ο βραχίονα.
NO
Fjern armdekslene ved å klemme til foran på dekselet – bakre del
av dekselet spretter opp. Trekk begge armene helt ut, og trekk ledningene
gjennom armen. Pass på at de er løse nok til at armen kan beveges uten at
ledningene blir strukket.
DA
Fjern armdækslerne ved at trykke på forsiden af dækslerne,
hvorefter bagsiderne springer op. Træk hver arm ud i fuld længde, og før
kablerne gennem armen. Slæk nok på kablerne, så de ikke bliver strakt for
meget ud, når armen bevæges.
SV
Ta bort armskydden genom att trycka framtill på armen, varefter
den bakre delen av skyddet hoppar upp. Dra ut varje arm helt och hållet och
dra sedan kablarna genom armen. Lämna kvar tillräckligt slack för att hindra
kabeln från att sträckas när armen yttas.
RU
ё
. .
,
. ,
.
PL
Zdemontować osłony ramienia, naciskając przód osłony, tył
osłony wysunie się do góry. Wysunąć ramiona na pełną długość, a następnie
przeprowadzić kable przez ramię. Należy pozostawić wystarczający luz, aby
zapobiec napinaniu kabli przy przesunięciu ramienia.
CS
Přitlačením na přední část krytu odstraňte kryty ramene (zadní část
krytu vyskočí nahoru). Vytáhněte jednotlivá ramena do celé délky, poté přes
ramena veďte kabely. Aby během pohybu ramene nedocházelo k napínání
kabelů, ponechejte dostatečný průvěs.
TR
Kapağın ön tarafına basarak kol kapaklarını kaldırın, kapağın arka
tarafı yukarıya doğru kalkacaktır. Her bir kolu tam olarak açılana kadar çekin,
ardından kabloları kolun etrafına sarın. Kol hareket ettirildiğinde kablonun
gerilmesini önlemek için yeterli miktarda boşluk bırakın.
JP
カバー前部を押してアームカバーを外すと、カバー後部が飛び
出します。アームを目一杯引っ張り、アームからケーブルを通します。
アームが動いたときにケーブルが引っ張られないように、十分たるませ
ておきます。
MD
按悬臂盖的前端以掀开悬臂盖，悬臂盖的后端将会上弹。在悬臂
内布设电缆时，请将各悬臂完全伸开。预留足够的电缆松弛度，以防止悬
臂移动过程中拉抻电缆。
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
30
8
EN
Install the upper cover and lower cover.
FR
Installer les couvercles supérieur et inférieur.
DE
Bringen Sie die obere und untere Abdeckung an.
ES
Instale las cubiertas superior e inferior.
PT
Instale as tampas superior e inferior.
NL
Installeer de bovenste en onderste afdekplaat.
IT
Installare i coperchi superiore e inferiore.
EL
Εγκαταστήστε το επάνω και το κάτω κάλυα.
NO
Monter det øvre og nedre dekselet.
DA
Monter det øverste og nederste dæksel.
SV
Installera det övre och undre skyddet.
RU
.
PL
Zainstalować górną i dolną osłonę.
CS
Nainstalujte horní a dolní kryt.
TR
Üst ve alt kapakları takın.
JP
上下のカバーを取り付けます。
MD
安装上盖和下盖。
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
32
9
EN
A: Adjust left / right swivel tension.
B: Adjust up / down tilt tension.
C: Adjust arm extend / retract tension.
CAUTION: Never remove the tension nut [A]. Be sure threads are visible above
the nut.
FR
A: Réglez la tension de pivotement à gauche/droite.
B: Réglez la tension d’inclinaison vers le haut/bas.
C: Réglez la tension d’extension/rétraction des bras.
ATTENTION: N'enlevez jamais complètement l’écrou de tension [A]. Assurez-
vous que le letage est visible au-dessus de l’écrou.
DE
A: Spannung für die Drehung nach rechts/links anpassen.
B: Spannung für die Neigung nach oben/unten anpassen.
C: Spannung zum Ausziehen/Einfahren des Arms anpassen.
VORSICHT: Entfernen Sie die Spannmuttern [A] niemals vollständig.
Vergewissern Sie sich, dass die Gewinde über die Muttern herausstehen.
ES
A: Ajuste la tensión de la rotación a la izquierda/derecha.
B: Ajuste la tensión de la inclinación hacia arriba/abajo.
C: Ajuste la tensión de extensión/retracción del brazo.
PRECAUCIÓN: Nunca retire por completo las tuercas de tensión [A].
Asegúrese de que las roscas sean visibles por sobre la tuerca.
PT
A: Ajustar tensão da base esquerda/direita.
B: Ajustar tensão de inclinação acima/abaixo.
C: Ajustar tensão de extensão/retração do braço.
ATENÇÃO: Nunca remova a porca de tensão completamente [A]. Veri que se
as roscas estão visíveis acima da porca.
NL
A: Pas de draaispanning links/rechts aan.
B: Pas de kantelspanning omhoog/omlaag aan.
C: Pas de spanning arm uittrekken/intrekken aan.
VOORZICHTIG: Verwijder de spanknop [A] nooit volledig. Controleer dat er
schroefdraad zichtbaar is boven de moer.
IT
A: Regolare la tensione della rotazione sinistra/destra.
B: Regolare la tensione dell’inclinazione alto/basso.
C: Regolare la tensione dell’estensione/ritrazione del braccio.
PRECAUZIONE: Non rimuovere mai completamente il dado della tensione [A].
Veri care che le parti lettate siano visibili sopra il dado.
EL
A: Ρύθιση αριστερή/δεξιά τάση οριζόντια περιστροφή.
B: Ρύθιση πάνω/κάτω τάση κλίση.
C: Ρύθιση τάση έκταση/απόσυρση βραχίονα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ ην αφαιρείτε τελείω το περικόχλιο ένταση [A].
Βεβαιωθείτε πω τα σπειρώατα είναι ορατά επάνω από το παξιάδι.
NO
A: Juster spenningen for regulering venstre/høyre.
B: Juster spenningen for regulering helling opp/ned.
C: Juster spenningen for regulering ut/inn.
FORSIKTIG: Strammemutteren [A] må aldri løsnes helt. Kontroller at gjenger
er synlige ovenfor mutteren.
DA
A: Juster stramheden på drejning til venstre/højre.
B: Juster stramheden på vipning op/ned.
C: Juster stramheden på armens udstrækning/sammentrækning.
FORSIGTIG: Fjern aldrig strammemøtrikken [A] helt. Sørg for, at gevindene
kan ses over møtrikken.
SV
A: Anpassa höger/vänster svängningsspänning.
B: Justera lutningsvinkelns spännkraft uppåt/nedåt.
C: Justera armens spännkraft vid ut- och indragning.
FÖRSIKTIGHET: Ta aldrig helt och hållet bort spännmuttrern [A]. Se till att
gängorna är synliga ovanför muttern.
RU
A: /.
B: /.
C: /
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: [A].
, .
PL
A: Wyregulować kąt obrotu w lewo/w prawo.
B: Wyregulować kąt pochylenia w górę/w dół.
C: Wyregulować wysunięcie ramienia.
UWAGA: Nigdy nie odkręcaj zupełnie pokrętła regulacyjnego [A]. Należy
upewnić się, iż nad nakrętką widoczny jest gwint.
CS
A: Nastavte tuhost pro pohyb vlevo/vpravo.
B: Nastavte tuhost pro sklápění nahoru/dolů.
C: Nastavte tuhost pohybu pro vysouvání/zasouvání ramene.
POZOR: Nikdy úplně nedemontujte napínací matici [A]. Závity musí být nad
maticí vidět.
TR
A: Sola / sağa dönüş gerilimini ayarlayın.
B: Yukarı / aşağı eğim gerilimini ayarlayın.
C: Kolu uzatma / kapatma gerilimini ayarlayın.
DİKKAT: Gerilim Somununu [A] asla tamamen çıkarmayın. Somunun üst
kısmında vida dişlerinin göründüğünden emin olun.
JP
A: 左右の旋回張力を調整します。
B: 上下の傾き張力を調整します。
C: アームの伸縮張力を調整します。
注意 決してテンションナット[A] を外さないでください。 スレッド
がナットから見えるようにしてください。
MD
A: 调节左/右摆动拉力。
B: 调节上/下倾斜拉力。
C: 调节悬臂伸/缩拉力。
小心 : 切勿完全拆卸压紧螺母 [A]。 确定螺母上方可见到螺纹。
CAUTION:
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
34
10
[32]
EN
To level the monitor, loosen the two screws on the back of the head.
Adjust the monitor position so that it is level. Tighten the screws.
FR
Pour mettre le moniteur à niveau, desserrez les deux vis à l’arrière
de la tête. Réglez la position du moniteur pour qu’il soit de niveau. Resserrez
les vis.
DE
Zur Ausrichtung des Monitors lockern Sie die zwei Schrauben auf
der Rückseite des Kopfes. Stellen Sie die Monitorposition so ein, dass der
Monitor korrekt ausgerichtet ist. Ziehen Sie die Schrauben an.
ES
Para nivelar el monitor, a oje los dos tornillos que se encuentran
en la parte posterior del cabezal. Ajuste la posición del monitor para que esté
nivelado. Ajuste los tornillos.
PT
Para nivelar o monitor, afrouxe os dois parafusos na parte traseira
do cabeçote. Ajuste a posição do monitor para que que nivelado. Aperte os
parafusos.
NL
Om het scherm recht te zetten dient u de twee schroeven aan de
achterkant van de kop los te maken. Pas de positie van het scherm aan totdat
deze waterpas is. Draai de schroeven weer stevig aan.
IT
Per livellare orizzontalmente il monitor, allentare le due viti nel
retro della testa della sta a. Regolare la posizione no a quando non è
perfettamente livellata. Stringere le viti.
EL
Για να ευθυγραίσετε την οθόνη, χαλαρώστε τι δύο βίδε
στο πίσω έρο τη κεφαλή. Ρυθίστε τη θέση τη οθόνη ώστε να είναι
ευθυγραισένη. Σφίξτε τι βίδε.
NO
Rettstill skjermen ved å løsne de to skruene på baksiden av hodet.
Juster skjermstillingen, slik at skjermen blir vannrett. Fest skruene.
DA
Du kan justere skærmen ved at løsne de to skruer bag på
hoveddelen, justere skærmen så den sidder lige, og stramme skruerne igen.
SV
Justera bildskärrmen genom att lossa de två skruvarna på
huvudenhetens baksida. Justera bildskärmen tills den är plan. Dra åt
skruvarna.
RU
,
.
. .
PL
Aby wyrównać monitor, należy poluźnić dwa wkręty z tyłu głowicy.
Wyrównać pozycję monitora. Dokręcić wkręty.
CS
Chcete-li monitor vyrovnat, povolte dva šrouby na zadní straně.
Upravte polohu monitoru, aby byl vodorovný. Dotáhněte šrouby.
TR
Monitörü dengelemek için başın arkasındaki iki vidayı gevşetin.
Monitör konumunu, monitör dengede olacak şekilde ayarlayın. Vidaları
sıkıştırın.
JP
モニターを水平にするには、ヘッド裏の2本のネジを緩めま
す。モニターが水平になるように位置を調節します。ネジを締めます。
MD
如要调平显示器，请松开头端组件背面的两个螺钉。调节显示器
位置，使其达到水平。拧紧螺钉。
La pagina sta caricando ...
6901-002025<03>
36
11
EN
To remove the monitor, pull the arms to their full extension, release
the locking tab [T], and then slide the monitor bracket o of the arm.
HEAVY! You will need assistance with this step.
FR
Pour enlever le moniteur, allongez complètement les bras, ouvrez
la patte de verrouillage [T] et glissez la bride de montage du moniteur hors de
chaque bras.
TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes.
DE
Monitor abnehmen: Ziehen Sie die Arme vollständig aus, lösen
Sie die Verriegelung [T] und ziehen Sie die Monitoranschlussplatte vom Arm
herunter.
VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.
ES
Para quitar el monitor, estire los brazos a su máxima extensión,
libere la lengüeta de cerramiento [T], y luego deslice el soporte de monitor
afuera del brazo.
¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.
PT
Para remover o monitor, puxe os braços por toda sua extensão,
libere a lingüeta da trava [T] e deslize o suporte do monitor para fora do braço.
PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.
NL
Om de monitor te verwijderen, trekt u de armen volledig uit, laat u
het afsluitklepje [T] los, en schuift u de monitorbeugel vervolgens van de arm.
ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.
IT
Per rimuovere il monitor, estendere i bracci al massimo, rilasciare
la linguetta di bloccaggio [T], quindi estrarre la sta a del monitor, facendola
scorrere no alla completa rimozione dal braccio.
PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.
EL
Για να αφαιρέσετε την οθόνη, τραβήξτε τελείω του βραχίονε,
απελευθερώστε τη γλώσσα ασφάλιση [T] και, στη συνέχεια, ετακινήστε το
στήριγα τη οθόνη ώστε να βγει από το βραχίονα.
ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήα.
NO
Hvis skjermen skal tas vekk: Trekk armene helt ut, utløs
låsemekanismen [T], og skyv skjermbraketten av armen.
TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.
DA
Du kan erne skærmen ved at trække armene ud i fuld længde,
udløse låsetappen [T] og derefter skubbe skærmbeslaget af armen.
TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.
SV
Om du ska ta bort bildskärmen ska armarna först dras ut helt och
hållet. Lossa sedan låsklacken [T] och skjut av hela bildskärmsfästet från
armen.
TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.
RU
,
, [T],
.
БОЛЬШОЙ ВЕС!
.
PL
W celu wyjęcia monitora należy wysunąć ramiona na pełną długość,
zdjąć blokadę [T], a następnie wysunąć wspornik monitora z ramienia.
CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.
CS
Chcete-li monitor demontovat, vytáhněte ramena do jejich plné
délky, uvolněte pojistné západky [T] a poté konzolu monitoru vysuňte z
ramene.
TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.
TR
Monitörü çıkarmak için kolları tam olarak açılana kadar çekin,
kilitleme kulakçığını [T] serbest bırakın ve monitör desteğini koldan kaydırarak
çıkarın.
AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır.
JP
モニターを取り外す場合、目一杯アームを引っ張り、固定タブ
[T] を緩め、モニターブラケットをアームから滑らせて外します。
重量あり！この操作は2人で行ってください。
MD
如要拆卸显示器，完全拉伸悬臂，松开锁定片 [T]，然后将显示
器托架滑出悬臂。
支架臂很重！ 该步骤需要协助。
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Sanus VLF220 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Sanus VLF220 Owner's manual
- français: Sanus VLF220 Le manuel du propriétaire
- español: Sanus VLF220 El manual del propietario
- Deutsch: Sanus VLF220 Bedienungsanleitung
- русский: Sanus VLF220 Инструкция по применению
- Nederlands: Sanus VLF220 de handleiding
- português: Sanus VLF220 Manual do proprietário
- dansk: Sanus VLF220 Brugervejledning
- čeština: Sanus VLF220 Návod k obsluze
- polski: Sanus VLF220 Instrukcja obsługi
- svenska: Sanus VLF220 Bruksanvisning
- 日本語: Sanus VLF220 取扱説明書
- Türkçe: Sanus VLF220 El kitabı
Documenti correlati
-
Sanus VisionMount VMA202 Manuale del proprietario
-
-
-
Sanus VISIONMOUNT FLAT PANEL WALL MOUNT-VMPL250 Manuale utente
-
-
Sanus LRF118 Manuale del proprietario
-
-
-
-