VOLTA 4512 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Thank you for choosing a Volta Bolido.

To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Volta Bolido.

Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi.

A conserver pour s’y référer.

Danke, daß Sie sich für einen Volta-Staubsauger entschieden haben.

Um maximale Zufriedenheit mit Ihrem Staubsauger zu gewährleisten, sollten

Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen

und als Nachschlagehilfe aufbewahren.

Vi ringraziamo di aver scelto un aspirapolvere della Volta.

Per garantire la massima soddisfazione,

leggere attentamente questo libretto di istruzioni.

Conservarlo per farvi riferimento.

Tak fordi De valgte en Volta støvsuger.

Følg venligst brugsanvisningens

råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed.

Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren,

hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en dammsugare från Volta.

För att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.

Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Volta støvsuger.

For å sikre full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.

Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier.

Kiitämme Volta-pölynimurin valinnastasi.

Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti.

Säilytä se tulevan varalle.

English 2

Français 4

Deutsch 6

Italiano 8

Dansk 10

Svenska 12

Norsk 14

Suomi 16

La pagina sta caricando ...

Volta fornisce una gamma di aspirapolveri con diverse accessori tutti

quali sono inclusi in questo libretto. Fare riferimento al numero del pro-

prio modello ed i suoi accessori situato sull'etichetta della scatola.

Tenere aperti entrambi i risvolti e riferire le illustrazioni al testo ove nec-

essario.

Accessori Bolido (tutti i modelli)

Sacchetti per la polvere (s-bag

TM

)

D Tubo flessibile girevole e impugnatura con comando manuale

dell’aspirazione

Spazzola doppio uso (pavimenti duri/tappeti)

G

Bocchetta per fessure

H Bocchetta multiuso (divani/poltrone)

I Spazzola a pennello

Accessori Bolido (alcuni modelli)

B Tubi di prolunga (x2)

C Tubo telescopico

Turbospazzola

Coperchio per la funzione di soffiatura

SEPARATORE

Mini kit accessori

Spazzola SlimJim

TM

ultra bassa

Per la vostra sicurezza

L’aspirapolvere Bolido della VOLTA è solo per uso domestico ed è stato

ideato in modo da offrire la massima sicurezza e le migliori prestazioni.

Osservare queste semplici precauzioni:

L

Il Bolido ha un doppio isolamento quindi non deve avere la

messa a terra

M Il Bolido deve essere usato solo da adulti

N Riporre solo in luogo asciutto

O Non usarlo per aspirare liquidi

P Evitare oggetti appuntiti

Q Non aspirare ceneri calde o mozziconi accesi di sigarette

R

Non usarlo vicino a gas infiammabili

S

Evitare di tirare il cavo elettrico e controllare regolarmente se

presenti segni di danneggiamento

T Nota: non usare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Se

lo fosse, sostituirlo presso un centro assistenza

U

Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione

dell’apparecchio, staccare la spina dalla presa

W

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve essere

eseguita da personale autorizzato

Per cominciare

1

Controllare che il sacchetto per la polvere s-bag

TM

sia stato

inserito.

2

Inserire il tubo flessibile finché il fermo si blocca con uno

scatto (Per rilasciarlo, premere il fermo verso l’interno).

3

Applicare i tubi di estensione o il tubo telescopico

all’impugnatura del tubo flessibile e alla bocchetta per

pavimento spingendoli l’uno nell’altro e torcendoli (Per lo

smontaggio di alcuni modelli, torcere e staccare, per altri

premere il fermo di bloccaggio).

4

Estendere il cavo e collegarlo alla presa dell’elettricità,

controllando che questo non sia attorcigliato prima dell’uso

(Per riavvolgerlo, premere l’impugnatura. Tenere in mano la

spina per evitare che colpisca la persona).

5

Spostare il pulsante combinato (situato sotto l’impugnatura)

alla posizione (A) per riavvolgere automaticamente il cavo, o

alla posizione (B) per fermare in posizione il caso esteso

(alcuni modelli).

6

Per mettere in funzione l’aspirapolvere premere il coperchio

Acceso/Spento.

7

Per aumentare/ridurre l’aspirazione, adattare il controllo della

ruota di rotazione. L’aspirazione può anche essere regolata

sull’impugnatura del tubo flessibile aprendo/chiudendo lo sfiato.

Le caratteristiche di Bolido

A

X Cavo elettrico

B

Impugnatura per riavvolgimento del cavo

C

Presa di corrente per terminale elettrico battitappeto (alcuni

modelli)

D

0 Indicatore meccanico di sacchetto per la polvere s-bag

TM

pieno

(alcuni modelli)

E

Indicatore elettronico di sacchetto per la polvere s-bag

TM

pieno

(alcuni modelli)

F

Attacco del tubo flessibile

G

Maniglia per il trasporto

H

Fermo per aprire il coperchio dello scomparto del sacchetto s-bag

TM

I

Apertura del coperchio per scomparto accessori

J

Pulsante del coperchio Acceso/Spento

K

5

Posizione di parcheggio temporaneo per la spazzola per

pavimenti duri e tubi durante l’uso

L

Fessura per riporre la spazzola e tubi

M

Regolatore di controllo dell’aspirazione

N

Uscita dell’aria (alcuni modelli)

O

Indicatore di lavaggio del filtro

0

2

HEPA (alcuni modelli)

Per ottenere i migliori risultati

v Moquette: usare la spazzola doppio uso con la leva in questa

posizione.

u Pavimenti senza moquette: usare la spazzola doppio uso con la

leva in questa posizione.

E

k

X

Italiano

F

p Tappeti/tende/tessuti leggeri: ridurre la potenza d’aspirazione.

Usare l’accessorio per pavimenti per pulire i tappeti e l’accessorio

per la tappezzeria per tende, cuscini ecc.

q Lampade, quadri e scaffali: usare la spazzola a pennello.

r Spazi ristretti: usare la bocchetta per fessure, negli angoli e

intorno ai caloriferi.

Indicatore di sacchetto per la polvere s-bag

TM

e cambio del

sacco carta s-bag

TM

Per una prestazione ottimale, il s-bag

TM

va cambiato quando è

pieno. L’indicatore meccanico del s-bag

TM

diventa gradatamente

rosso mentre il sacchetto si riempie e completamente rosso

quando il sacchetto è pieno. L’indicatore elettronico del sacchet-

to s-bag

TM

si accende quando è pieno. Se il sacchetto per la pol-

vere dovesse rompersi all’interno dell’aspirapolvere, portare

l’aspirapolvere al centro assistenza per farlo pulire.

L’indicatore di sacchetto per la polvere s-bag

TM

pieno può anche

segnalare che il sacchetto è bloccato (occasionalmente a causa

di polvere molto fine), situazione che riduce l’aspirazione e può

provocare un surriscaldamento. Se ciò dovesse verificarsi, cam-

biare il sacchetto anche se non fosse pieno.

Per controllare il sacchetto per la polvere s-bag

TM

, l’aspirapolvere

deve essere acceso, con tutti gli accessori collegati e sollevati

dal pavimento.

Per cambiare il sacchetto per la polvere s-bag

TM

:

8

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere.

9

Sollevare e tirare la linguetta scorrevole per estrarre il s-bag

TM

dal supporto.

10

Inserire il sacchetto nuovo s-bag

TM

facendo scorrere le guide

del sacchetto nel supporto. Chiudere il coperchio.

Raccomandiamo di cambiare il sacchetto della polvere s-bag

TM

dopo aver usato un detergente in polvere per la pulizia delle

moquette o se l’aspirapolvere emana un cattivo odore.

Nota: usare solo sacchetti s-bag

TM

e filtri originali:

s-bag

TM

(rif. E200)

Filtro protezione motore (rif. VF29)

Microfiltro (rif. VF16)

0

2

Filtro HEPA lavabile e riutilizzabile (rif. VF25a)

Dispositivo di sicurezza per il sacchetto per la polvere s-bag

TM

Per evitare di danneggiare l’aspirapolvere, non usarlo senza

sacco carta. Esiste un dispositivo di sicurezza che impedisce al

coperchio di chiudersi se non c’è un sacco carta. Non cercare di

forzare la chiusura del coperchio.

Cambio/Pulizia dei filtri

Non usare mai l’aspirapolvere senza i filtri.

I filtri vanno cambiati/puliti approssimativamente ogni cinque

cambi del sacchetto per la polvere.

Per cambiare il filtro di protezione del motore

11

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere.

12

Sostituire il vecchio filtro con uno nuovo controllando che sia

stato inserito e che il coperchio sia chiuso.

Per cambiare il Microfiltro (alcuni modelli)

13

Premere il fermo per aprire il coperchio del filtro.

14

Sostituire il vecchio filtro con uno nuovo controllando che sia

stato inserito e che il coperchio sia chiuso.

Per pulire il microfiltro

0

2

HEPA (alcuni modelli)

Il microfiltro

0

2

HEPA va pulito quando la luce dell’indicatore è

accesa (alcuni modelli) o ogni cinque cambi del sacchetto per

la polvere (alcuni modelli).

15

Premere il fermo per aprire il coperchio del filtro e rimuovere

l’unità del filtro.

16

Sciacquare l’interno (lato sporco) del filtro solo con acqua

tiepida di rubinetto. Non usare detergenti ed evitare di

toccare la delicata superficie del filtro. Picchiettare

sull’intelaiatura del filtro per eliminare l’acqua in eccesso.

Ripetere l’operazione di pulizia per quattro volte e lasciare

asciugare il filtro all’aria. Si ripristina così la qualità di

filtraggio originaria. Rimontare il filtro nell’aspirapolvere e

chiudere accuratamente il coperchio.

Utilizzo dell’uscita dell’aria (alcuni modelli)

L’uscita dell’aria può essere utilizzata per asciugare le scarpe

umide o togliere le foglie ecc.:

17

Rimuovere il coperchio del filtro.

18

Inserire il coperchio dell’uscita dell’aria.

19

Inserire il tubo flessibile nell’uscita dell’aria fino a bloccare il

fermo con uno scatto.

Utilizzo della Turbospazzola (alcuni modelli)

Precauzioni: usare la spazzola solo su moquette con uno spessore

inferiore a 15 mm. Non usarla su pelli di animali o su tappeti con

frange lunghe. Per evitare di danneggiare la moquette, non tenere

ferma la spazzola mentre ruota. Non passare la spazzola sopra il

cavo elettrico e spegnerla immediatamente dopo l’uso.

20

Applicare la Turbospazzola ai tubi.

21Nota: l’aspirazione può essere regolata sulla

Turbospazzola aprendo/chiudendo l’apertura di venti-

lazione.

Pulizia della Turbospazzola

22

Scollegarla dall’elettricità e rimuovere i fili impigliati nella

bocchetta tagliandoli con delle forbici. Aprire il coperchio per

rimuovere i residui dall’interno della spazzola.

Diagnosi dei guasti

Elettricità: se l’apparecchio non si accende, scollegarlo dal-

l’elettricità e controllare prima le prese ed il cavo ed eventual-

mente i fusibili.

L’aspirapolvere si può spegnere da solo in caso di eccessivo

intasamento o sporcizia dei filtri. In tali casi, scollegarlo dal-

l’elettricità e lasciarlo raffreddare per 30 minuti. Eliminare l’in-

tasamento e/o sostituire i filtri, quindi riaccendere.

Lo sbloccaggio dei tubi flessibili intasati non è coperto dalla

garanzia. Per evitare gli intasamenti e mantenere un’aspirazione

efficiente, gli accessori per pavimenti vanno puliti regolarmente

usando l’impugnatura del tubo flessibile.

Vedere altre informazioni Volta verso il retro di questo opuscolo.

Acqua: se viene aspirata dell’acqua all’interno dell’aspirapolvere

il motore deve essere cambiato presso un centro assistenza.

8

4

5

6

La pagina sta caricando ...

Volta decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

Volta reserve the right to alter product appearance

and/or specifications without notice. Not all models

featured are available in all countries.

Volta vacuum cleaner features and accessories are

protected worldwide by Patents or Registered Designs.

Volta décline toute responsabilité concernant tous

les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.

Volta se réserve le droit de modifier l’aspect du produit

et/ou les caractéristiques sans préavis. Tous les modèles

présentés ne sont pas disponibles dans tous les pays.

L’aspirateur Volta et ses accessoires sont protégés dans le

monde entier par des Brevets ou des Modèles Déposés.

Volta behält sich das Recht vor, Form bzw. Eigenschaften

des Geräts ohne Vorankündigung zu ändern. Alle

abgebildeten Modelle sind nicht in allen Ländern

erhältlich.

Volta Staubsaugereigenschaften und Zubehörteile sind

weltweit durch Patente oder eingetragene Designs

geschützt. Volta übernimmt keine Verantwortung für

Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des

Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger

entstehen.

L’Volta declina ogni responsabilità per i danni

derivati dall’uso improprio dell’apparecchio o se stesso

è stato manomesso.

L’Volta si riserva il diritto di modificare l’aspetto del

prodotto e/o le sue caratteristiche tecniche senza

preavviso. Non tutti i modelli descritti sono disponibili

in tutti i Paesi.

Le caratteristiche e gli accessori degli aspirapolvere

Volta sono protetti in tutto il mondo da brevetti o come

modelli depositati.

La pagina sta caricando ...

Ci complimentiamo per il suo acquisto. Siamo sicuri che il suo Volta le dar piena

soddisfazione. Per l’apparecchio Volta sottocitato le condediamo, dalla data di acquisto,

2 anni di garanzia totale

sia sul funzionamento che sul materiale.

Le riparazioni di difetti di fabbrica e sostituzioni di pezzi sarano eseguiti, durante questo

periodo, gratuitamente. L’apparecchio dovr essere inviato al nostro indirizzo munito di

certificato di garanzia o fattura d’acquisto. Verr accordata un’ulteriore garranzia di 1 anno

sui pezzi sostituiti.

Per difetti dovuti ad errata manipolazione od uso scorretto, normale usura dell’appa-

recchio o di accessori (tubi, spazzole, cavi elettrici) la garanzia non valida. La garanzia

risponde solo per danni all’apparecchio stesso. Per eventuali altri oggetti danneggiati non

viene concesso alcun risarcimento.

In caso di modifiche o riparazioni dell’apparecchio eseguite direttamente o tramite terzi,

la garanzia cessa di validit .

Importanti indicazioni per tutti gli aspirapolveri:

L’aspirazione di acqua o di oggetti umidi pu provocare danni ai sacchetti della polvere o

al motore. Potere evitare inutili spese di riparazione evitando l’utilizzo del vostro aspira-

polvere su tappeti bagnati od umidi. Fate dunque particolare attenzione a tappeti da

bagno, pavimenti di cucina e superfici appena puliti con sahmpoo. Tappeti e pavimenti

devono assolutamente essere asciutti.

Attenzione alla polvere de cemento o cenere del camino! Eventualmente raccoman-

diamo di sostituire subito il sacchetto della polvere in quanto il motore potrebbe

surriscaldarsi.

Indirizzo servizio Volta:

Widag SA, servizio dopo vendita, Industriestrasse 10, 5506 M genwil. T l phone: 062/889 93 20

Data di vendita: ............................................................

Modello Volta: .......................................................... No. serie: .............................................................

Fornitore/rivenditore: .................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................

SVIZZERA

CERTIFICATO DE GARANZIA

This product is designed with the environment in mind.

All plastic parts are marked for recycling purposes.

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement.

Toutes les pièces plastiques sont marquées

dans le but de les recycler.

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind

zur Wiederverwertung gekennzeichnet.

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente

considerazioni ambientali.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate

a scopo di riciclaggio.

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet.

Alle plastikdele er afmærket til genbrugsformål.

Denna produkt är utformad med tanke på miljön.

Alla plastdelar är markerade för återvinning.

Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene.

Alle plastdelene er merket for gjenvinningsformål.

Tämän laitteen sunnitelussa

on otettu ympäristö huomioon.

Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä varten.

La pagina sta caricando ...

VOLTA 4512 Manuale utente

VOLTA 4512 Manuale utente

in altre lingue