Dometic AS25 Manuale utente

AS25

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 128

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

BORDBAR

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

La pagina sta caricando ...

EN

SinePower Technical data

15

11 Technical data

BordBar AS25

Connection voltage: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

Power consumption: 47 W (12 Vg)

max. 55 W (230 Vw)

Cooling capacity: max. 18 °C below ambient temperature

Climate class: N

Ambient temperature: +16 °C to +32 °C

Weight: 4.2 kg

Testing/certification:

4

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli SinePower

62

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito www.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1 Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 62 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

SinePower Istruzioni per la sicurezza

63

I

2 Istruzioni per la sicurezza

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero è danneggiato, deve

essere sostituito per evitare pericoli per la sicurezza.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 63 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

Istruzioni per la sicurezza SinePower

64

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

• Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera

raffreddare.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• L’apertura prolungata del frigorifero può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo

– oppure con il cavo di allacciamento da CA alla rete di alimenta-

zione in corrente alternata

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il frigorifero

e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie

rapido.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere il

collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento. Altri-

menti la batteria si può scaricare.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 64 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

SinePower Dotazione

65

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti

i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di

oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di

raffreddamento.

Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria

assente o minimo.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

• L'apparecchio non deve essere esposto a pioggia.

3Dotazione

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

A 1 Frigorifero portatile BordBar AS25

– 1 Cavo di collegamento per collegamento da 12 Vg

– 1 Cavo di collegamento per collegamento da 230 Vw

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 65 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

Conformità d’uso SinePower

66

4Conformità d’uso

Il frigorifero portatile è adatto per raffreddare generi alimentari. Il frigorifero portatile

è anche adatto per l’uso su veicoli. Il frigorifero portatile è stato ideato per il funzio-

namento con una presa di corrente continua di un veicolo o con una rete di alimen-

tazione alternata.

Il frigorifero portatile è adatto per l’uso in campeggio.

Il frigorifero portatile non è adatto per:

• la conservazione di sostanze corrosive, caustiche o contenenti solventi

• il congelamento degli alimenti

Questo frigorifero portatile non è destinato a essere utilizzato come apparecchiatura

da incasso.

Questo frigorifero portatile è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in

conformità con le presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il funzionamento del frigorifero portatile. Una cattiva installazione e/o un funziona-

mento o una manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e

un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al

prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

I

NOTA

La cintura di sicurezza può essere fatta passare attraverso le alette del

radiatore per fissarla al sedile dell’auto (vedi fig. 4, pagina 4).

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 66 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

SinePower Descrizione delle caratteristiche tecniche

67

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il frigorifero portatile è adatto per l’uso mobile. Può raffreddare i prodotti fino a un

massimo di 18 °C al di sotto della temperatura ambiente o tenerli al fresco.

Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier

resistente all’usura e completo di ventola per la dispersione del calore.

Se collegato a una rete di alimentazione in corrente alternata a 230 V, questo frigori-

fero può essere utilizzato in due diverse modalità di funzionamento:

• modalità ECO: il frigorifero portatile consuma meno energia

• modalità MAX: il frigorifero portatile raggiunge una capacità di raffreddamento

massima

La capacità di raffreddamento desiderata viene selezionata con il regolatore della

capacità di raffreddamento:

➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore della capa-

cità di raffreddamento in senso orario.

Per ottenere la capacità di raffreddamento massima, ruotare il regolatore della

capacità di raffreddamento in senso orario fino all’arresto (posizione max).

➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore della capacità di

raffreddamento in senso antiorario.

Per spegnere il frigorifero portatile, ruotare il regolatore della capacità di raffred-

damento in senso antiorario fino all’arresto (posizione off).

Se il frigorifero è collegato alla presa CC, la capacità di raffreddamento non può

essere regolata. In questo caso il frigorifero portatile raffredda al massimo.

Le tasche all’esterno offrono ulteriore spazio per riporre prodotti. Considerare che

gli oggetti ivi riposti non vengono raffreddati.

5.1 Descrizione dell’apparecchio

N. nella

fig. 1, pagina 3

Descrizione

1 Tracolla

2 Regolatore della capacità di raffreddamento ECO

3 Griglie di ventilazione

4 Maniglia

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 67 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

Funzionamento SinePower

68

6Funzionamento

!

A

I

6.1 Risparmio energetico

• Scegliere un luogo di sosta ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Se si desidera impostare una maggiore efficienza energetica e una capacità di raf-

freddamento limitata per il frigorifero portatile, utilizzare la modalità ECO

dell’apparecchio.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo

di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori-

ginali o in contenitori adeguati.

AVVISO!

• Assicurarsi che nel frigorifero portatile si trovino solo oggetti o pro-

dotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano

se congelati e provocano la rottura dei contenitori di vetro.

• Assicurarsi che il frigorifero portatile sia ben ventilato e che tutto il

calore creato possa essere dissipato. Altrimenti non può essere assi-

curato un funzionamento corretto. In particolare, fare attenzione che

le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Pericolo di fuoriuscita. Sollevare il frigorifero portatile per la mani-

glia, non per la tracolla.

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale di questo fri-

gorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (consul-

tare anche il capitolo “Pulizia e cura” a pagina 70).

• Quando la maniglia è rovesciata all’indietro o quando viene traspor-

tato il frigorifero, il coperchio è chiuso. È possibile aprire il coperchio

solo se il manico è rovesciato in avanti.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 68 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

SinePower Funzionamento

69

• Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di metterli nel frigorifero portatile per con-

gelarli.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero portatile aperto più a lungo del necessario.

• Se il frigorifero portatile ha un cestino: per un consumo energetico ottimale, posi-

zionare il cestino in base alla sua posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione del coperchio aderisca bene.

6.2 Utilizzo del frigorifero portatile

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

➤ Collegare il cavo di collegamento da 12 V (fig. 2 1, pagina 3) alla presa

dell’accendisigari oppure a una presa da 12 V del veicolo.

➤ Inserire il cavo di collegamento da 230 V (fig. 2 2, pagina 3) nella presa di cor-

rente alternata e collegarlo alla rete di alimentazione da 230 Vw.

I

✔ Il frigorifero portatile inizia a raffreddare l’interno.

➤ In caso di funzionamento a partire dalla rete di alimentazione di

corrente alternata: spingere il regolatore della capacità di raffreddamento

ECO (fig. 1 2, pagina 3) nella posizione richiesta.

➤ Se si desidera mettere il frigorifero portatile fuori servizio, estrarre la spina.

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero portatile solo se

necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria

possa continuare a circolare bene.

• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.

• Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare

sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie.

NOTA

Chiudere bene il frigorifero portatile spingendo il coperchio verso il

basso.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 69 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

Pulizia e cura SinePower

70

6.3 Collegamento all’accendisigari

I

7 Pulizia e cura

A

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il

funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

NOTA

Se l’apparecchio viene collegato all’accendisigari del veicolo, assicu-

rarsi di inserire l’accensione per alimentare l’apparecchio con la cor-

rente.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 70 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

SinePower Eliminazione dei guasti

71

9Eliminazione dei guasti

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Guasto Possibile causa Rimedio

Il frigorifero portatile non

funziona (la spina è inse-

rita).

Nella presa da 12 V

(accendisigari) del vei-

colo non c’è tensione.

Nella presa CA non

c’è tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è

necessario che l’accensione sia inserita

per fornire corrente all’accendisigari.

Provare a collegare il dispositivo a

un’altra presa a spina.

Il frigorifero portatile non

raffredda (la spina è inse-

rita).

La ventola interna o

l’elemento raffred-

dante è guasta/o.

Può essere riparata solo da un servizio

assistenza clienti autorizzato.

Funzionamento con una

presa da 12 V (accendisi-

gari):

L’accensione è inserita e il

frigorifero portatile non

funziona.

Staccare la spina dalla

presa e procedere con le

seguenti verifiche.

La presa dell’accendi-

sigari è sporca. Que-

sto provoca un

contatto elettrico

insufficiente.

Se la spina del frigorifero portatile inse-

rita nella presa dell’accendisigari è

diventata molto calda, significa che è

necessario pulire la presa o che la spina

probabilmente non è montata in modo

corretto.

Il fusibile della spina

da 12 V è bruciato.

Sostituire il fusibile (5 A) della spina da

12 V (fig. 3 1, pagina 3).

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile della presa da 12 V

del veicolo (solitamente 15 A). (Osser-

vare il manuale d’uso del proprio vei-

colo).

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 71 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

IT

Specifiche tecniche SinePower

72

11 Specifiche tecniche

BordBar AS 25

Tensione di allacciamento: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50–60 Hz

Potenza assorbita: 47 W (12 Vg)

max 55 W (230 Vw)

Capacità di raffreddamento: fino a max 18 °C al di sotto della temperatura

ambiente

Classe climatica: N

Temperatura ambiente: +16 °C - +32 °C

Peso: 4,2 kg

Certificati di controllo:

4

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 72 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

La pagina sta caricando ...

Dometic AS25 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dometic AS25 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti