Electrolux EK29010REBR Manuale utente

EK 290 10 RE WE

EK 290 10 LI WE

7083 421-01

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONE D'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

Einbaukühlschrank Réfrigérateur encastrable Frigorifero da incasso Built-in refrigerator

D

GB

F

I

Seite 2

Page 8

Pagina 14

Page 20

La pagina sta caricando ...

14

Cassettiperverdura

Targhettadati

Illuminazioneinterna

(BarraluminosaaLED)

Mensolasullacontroporta,

spostabile

Ripianispostabili

Scompartocongelatore

Mensolaperformaggioe

burro

Descrizione dell'apparecchio

Elementidicontrolloed'uso

Indicazioni per lo smaltimento

L'apparecchiocontienematerialiutilienonvasmaltito

nellaraccoltaindifferenziatadeirifiuti,maportatoin

appositicentri.Gliapparecchifuoriusodevonoessere

smaltitiaregolad'arte,conformementeallenormeealle

leggilocaliinvigore.

Durante il trasporto non danneggiare il circuito raffreddante

dell'apparecchiofuoriusoperevitarecheilrefrigeranteinesso

contenuto(datiriportatisullatarghettadati)el'oliopossanofuo-

riusciresenzacontrollo.

• Metterefuoriusol'apparecchio.

• Estrarrelaspinadirete.

• Tagliareilcavodialimentazione.

AVVERTENZA

Pericolodisoffocamentoacausadelmaterialedaimballaggioe

difilm!Nonlasciaregiocareibambiniconilmaterialedaimbal-

laggio.Conferireilmaterialedaimballaggiopressouncentrodi

raccoltaautorizzato.

Grigliapoggiabottiglie

Mensolesullacontroporta,

spostabili

Indicazioni ed avvertenze per la sicu rez za

•L'apparecchiodovrebbeveniresballatoedinstal-

latodaduepersonealloscopodievitaredannia

personeoacose!

•Incasodidanniall'apparecchio,informareimme-

diatamenteladittafornitrice,primadiprocedere

all'allacciamento.

•Pergarantireilsicurofunzionamento,installaree

collegarel'apparecchiosolosecondoleindica-

zioniriportatenellapresenteistruzioned'uso.

•In caso di guasti, staccare l'apparecchio dalla

rete dialimentazione.Estrarrelaspinaoppure

staccare/svitareilfusibile.

•Perstaccarel'apparecchiodallaretedialimen-

tazione, estrarre la spina, non tirare il cavo di

alimentazione.

•Fareseguireleriparazionidell'apparecchiosolo

dalserviziodiassistenzatecnica.Incasocontrario

l'utentepotràincorrereinseripericoli.Lostesso

valeperlasostituzionedeicavidiallacciamento

allarete.

•Evitarefuochioscintilleall'internodell'apparec-

chio.Assicurarsicheilcircuitoraffreddantenon

vengadanneggiatoduranteiltrasportoolapulizia

dell'apparecchio.Evitareassolutamentelaforma-

zionediscintilleincasodiguastiedarieggiare

beneilocali.

•Nonusarecomepredellinoocomeappoggiogli

zoccoli,icassettieglisportelli.

•Questoapparecchiononèconcepitoperpersone

(anchebambini)conmenomazionifisiche,senso-

rialiomentalioperpersonechenondispongono

diesperienzaeconoscenzesufficienti,ameno

chenonvenganoistruitiall'utilizzodell'apparec-

chioocontrollatinelleprimefasidapersoneche

rispondono della loro sicurezza. Sorvegliare i

bambini, perassicurarsichenon giochinocon

l'apparecchio.

•Evitareilcontattoprolungatoconsuperficifredde

oprodottirefrigerati/congelati.Ciòpuòcausare

dolori, insensibilità e assideramento. In caso

di contatto prolungato prendereprovvedimenti

adeguati,p.es.utilizzaredeiguanti.

•Nonconsumareilgelatotroppofreddooappena

toltodall'apparecchio,soprattuttoighiacciolioi

cubettidighiaccio.Lebassetemperaturepossono

causarelesionidafreddo.

•Nonconsumaregenerialimentarilacuidatadi

conservazionesiascaduta,potrebberocausare

intossicazione.

15

I

Elementi di controllo e d'uso

1Displaytemperatura

2Tastidiregolazioneper temperatura

3Tastoavvio/arresto

4Tasto ( consentediimpostarelatemperaturanelvano

frigoriferosullamassimapotenzaraffreddante)

5 Sicurezzabambiniattiva

Posizionamento

•InconformitàallanormaEN378,illocalediinstallazionedell'ap-

parecchiodeveavereunvolumedi1m

3

per8gdirefrigerante

R600a,affinchéincasodiperditadelcircuitoraffreddantenon

possa avere origine una miscela infiam-

mabiledigasearianeilocalidiinstalla-

zionedell'apparecchio.L'indicazionedella

quantitàdelliquidorefrigeranteèriportata

sullatarghettadatinelvanointernodell'ap-

parecchio.

• Mettere in funzione l'apparecchiosolo in

mobilistabili.

•Noncoprire le griglieo i fori di

ventilazione.

Collegamento elettrico

L'apparecchiofunzionasoloacorrente alternata.

Latensioneelafrequenzaammessesonoindicatesullatarghetta

dati.LaposizionedellatarghettadatièindicatanelcapitoloDe-

scrizione dell'apparecchio.

Lapresadeveesseresiamessaaterrainmodoregolamentare

cheprotettaelettricamente.

Lacorrentediazionamentodelfusibiledeveesserecompresa

tra10Ae16A.

Lapresanondevetrovarsidietroall'apparecchio

edeveesserefacilmenteraggiungibile.

Noncollegarel'apparecchioconunaprolunga

ounapresamultipla.

Nonutilizzareinvertitoriperimpiantiadisola

(conversionedicorrentecontinuaincorrente

alternata o corrente trifase) o connettori a

risparmio energetico. Pericolo di danni per

l'elettronica!

Campo d'impiego dell'apparecchio

L'apparecchio è indicato esclusivamente per la

refrigerazionedialimentiinambientedomestico

oanalogo.Siintendeadesempiol'utilizzo

-inangolicucinadiaziende,pensioniconprima

colazione,

-da parte di ospiti in case di campagna, hotel,

motelealtrialloggi,

-incasodicateringeservizisimilinellagrande

distribuzione.

Utilizzarel'apparecchioesclusivamenteinuncontestodomestico.

Tuttiglialtritipidiutilizzononsonoammessi.L'apparecchiononè

idoneoallaconservazioneeallarefrigerazionedimedicinali,pla-

smasanguigno,preparazionidilaboratorioosostanzeeprodotti

similiinbaseallaDirettivasuiDispositiviMedici2007/47/CE.Un

usoimpropriodell'apparecchiopuòprovocaredanniaiprodotti

conservatioillorodeterioramento.Inoltrel'apparecchiononè

idoneoall'esercizioinareearischiodiesplosione.

Classe climatica

Laclasseclimaticaindicalatemperatura

ambienteacuipuòfunzionarel'apparec-

chioperraggiungerelapotenzadiraffred-

damentototale.

La classe climatica è indicata sulla tar-

ghettadati.

LaposizionedellatarghettadatièindicatanelcapitoloDescrizione

dell'apparecchio.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da+10°Ca+32°C

N da+16°Ca+32°C

ST da+16°Ca+38°C

T da+16°Ca+43°C

SN-ST da+10°Ca+38°C

SN-T da+10°Ca+43°C

Non far funzionare l'apparecchio a temperature

ambiente diverse da quelle indicate!

•Non conservare nell'apparecchio materiali

esplosiviobombolettesprayabasedisostan-

ze infiammabili come p. es. butano, propano,

pentanoecc.Acontattoconlepartielettriche,le

eventualiperditedigaspossonoinfiammarsi.Le

bombolettespraycontenentitalisostanzesono

riconoscibilidalsimbolodellafiammaodaidati

riportatisull'etichettadelprodotto.

•Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno

dell'apparecchio.

•LabarraluminosaaLEDnell'apparecchioserve

per illuminarne il vano interno e non è idonea

all'illuminazionedellastanza.

16

Illuminazione interna LED

L'illuminazioneinternasispegne

automaticamentedopo15minuti

selosportellorimaneaperto.

Se invece l'illuminazione non si

accendeaprendobrevementelo

sportello,maildisplaydellatem-

peratura funziona, significa che

l'illuminazione è probabilmente

difettosa..

L'intensità della luce dell'illu-

minazione a LED corrisponde

alla classe laser 1/1M.

Attenzione

Il diffusore può essere rimosso solo dal Servizio di assi-

stenza tecnica. Se il diffusore viene rimosso, non guardare

direttamente l'illuminazione da vicino con lenti ottiche: ne

potrebbero derivare lesioni agli occhi.

Funzioni supplementari

Attraversoilmododiprogrammazionepoteteutilizzarelasicurezza

bambiniemodificarelaluminositàdeldisplay.

Attivare il modo di programmazione:

• premereiltasto percirca5secondi–iltasto lampeggia–il

displayvisualizza cperlasicurezzabambini.

 Indicazione:ilvalorerispettivamentedamodificarelampeggia.

• Selezionarelafunzionedesideratapremendoiltasto

/ :

c=sicurezzabambini,

h=luminosità

•Adessoselezionare/confermarelafunzionepremendobreve-

menteiltasto

:

>Sesihac = sicurezza bambini,

 premendoiltasto

/ selezionare

c1 = inserimentosicurezzabambinioppure

c0 = disinserimentosicurezzabambinieconfer-

maremedianteiltasto

.Lasicurezzabambiniè

attivata,quandoilsimbolo

èacceso.

>Sesihah = luminosità,

 premendoiltasto

/ selezionare

h1=luminositàminimafinoa

h5=luminositàmassimaeconfermaremedianteil

tasto

.

Uscire dal modo di programmazione:

•premendoiltastoON/OFF

3terminateilmododiprogramma-

zione;l’elettronicacommutaautomaticamentedopo2minuti.

Ilnormalefunzionamentoregolareèriattivato.

Modificare la posizione delle

mensole nello sportello

-Sollevare la mensola, estrarla e

rimetterlaseguendolasuccessione

contraria.

Dotazioni

I ripiani possonoesserespostatia

secondadellenecessità.

Sollevarelalastr adivetro, s f i l areifo ri

dagliappoggieinfilarlapiùinaltoo

piùinbasso.

Le mezze lastre di vetro ga-

rantisconospazioairecipienti

alti.Infilareleguidedisupporto

annesse,fig.1,sugliappoggi,

adestraeasinistra,all'altezza

desiderata.

Inserirelelastredivetro

1/2

come da fig. 2. La lastra di

vetro

2con bordo di arresto

devestaredietro!

Sesinece s s it adispa zioperire -

cipientialti,spingeresemplice-

menteeconcautelalamezza

lastradivetroanterioresotto

allalastraposteriore,fig. 2.

g. 1 g. 2

Inserire e disinserire l'apparecchio

Siconsigliadipulirel'apparecchioprimadimetterloinfunzione

(vedicapitolo"Pulizia").

• Inserimento:premereiltastodiavvio/arresto,ildisplay

dellatemperaturasiaccende/lampeggia.

• Disinserimento: preme r ei lt a stodiav vio/arrestoperci r-

caduesecondi,inmodocheildisplaydellatemperatura

sispegne.

Impostare la temperatura

Aumentare la temperatura / più caldo

Premereiltastodiimpotazione

.

Abbassare la temperatura / più freddo

Premereiltastodiimpotazione

.

-Premendoiltastoperlaprimavolta,ildisplaycominciaalam-

peggiare.

-Premendodinuovosimodifical'impostazionedellatemperatura.

-Ca.5sec.dopoaverpremutoiltastoperl'ultimavolta,l'elettronica

commutaautomaticamenteevieneindicatalarealetemperatura.

- Letemperaturepossonovenireimpostatenelfrigoriferotra9°C

e2°C.

Seneldisplayappareunsimbolocompresotra

F 0 e F 5,sitratta

diunguastoall'apparecchio.Rivolgersiintalcasoalpiùvicino

centrodiassistenzatecnica.

Tasto

consentediimpostarelatemperaturanelvanofrigorifero

sullamassimapotenzaraffreddante.

siraccomanda

particolarmentequandosidesideranoraffreddarerapida-

mentegrandiquantitàdigenerialimentari.Latemperatura

siabbassafinoalvaloreminimoindicatosulregolatoretemperatura.

Inserimento:premerebrevementeiltasto ,ilLEDcorrispon-

dentesiillumina.

17

I

Congelazione

Iprodottialimentarifreschidevonoesserecongelatiintegralmente

ilpiùprestopossibile.

Introdurrequindiglialimentifreschi.Sipossonocongelarefinoa

max.2 kg/24ore.

•Impostarelatemperaturasui5°Copiùbassa(p.es.3°C).

• Attendre24ore.

• Introdurreglialimentifreschi.

• Dopoca.24oreglialimentifreschisono

integralmentecongelati.

• Reimpostare la temperatura abituale

(p.es.5°C).

Isurgelati(prodottigiàcongelati)possonoessereintrodottisubito

nelloscompartocongelatore.

Raffreddamento

Esempio di sistemazione

degli alimenti

➊burro,formaggi

➋uova

➌bottiglie

➍surgelati,cubettidighiaccio

➎dolci,cibiprecotti,bibite

➏carni,salumi,latticini

➐frutta,verdura,insalata,aromi

Indicazioni

•Gli alimenti che cedono, ovvero

assorbonofacilmenteodoriesapori

ediliquididevonosempreessere

conservatiinrecipientichiusioco-

perti;iprodottiadaltagradazione

alcoolicadevonoessereconservati

semprebenchiusiedinpiedi.

•Frutta,verduraedinsalatapossono

essereconservatinonimpacchet-

tatineicassettidelvanofrigorifero.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

•Riempired'acqualabacinelladelghiaccio.

•Sistemare la bacinella del ghiaccio

nell'apparecchioelasciareghiacciare.

• Icubettidighiacciosistaccanofacilmen-

te dalla bacinella, tenendola sotto l'acqua

correnteotorcendola.

Sbrinamento

Vano frigorifero

Ilvanofrigoriferosiscongelaauto-

maticamente.L'acquadisbrinamento

evaporagraziealcaloresviluppato

dalcompressore.

Sideveunicamentefareattenzione

che l'acqua di sbrinamento possa

fluireliberamenteattraversoilforodi

scarico,postosullapareteposteriore,

sopraicassettiperlaverdura.

Vano congelatore

Nellovanocongelatore,dopounfunzionamentoprolungato,si

formaunospessostratodibrinaodighiacciochefaaumentare

ilconsumoenergetico.Sbrinarlopertantoadintervalliregolari.

• Estrarre la spina di rete o disinserire il fusibile!

• Avvolgere i surgelati nellacartaoincoperteeconservarliin

luogofresco.

• Peraccelerareilprocessodisbrinamento,mettereunapentola

contenenteacquamoltocalda,manonbollente,suungeneratore

difreddo.

•Lasciareapertolosportelloduranteilprocessodisbrinamento.

Raccoglierel'acquadi sbrinamento restante con un pannoe

pulireinfinel'apparecchio.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

artefatti per lo sbrina mento oltre a quelli rac-

comandati dal costrut tore.

Indicazioni per la congelazione

• Utilizzare materiali e recipienti adatti per impacchettare le

confezioni.

•Evidenziaresempresulleconfezioniladataedilcontenuto,non

superareladatadiconservazioneconsigliataperisurgelati.

•Noncongelarebottiglieolattineconbevandecontenentiacido

carbonico. Queste potrebbero esplodere. Se si introducono

bottiglienelcongelatoreperilraffreddamentorapido,ricordarsi

diestrarlealpiùtardidopoun'ora!

• Per scongelare,prelevaresoloilquantitativoveramenteneces-

sario.Cuocereilpiùrapidamentepossibileglialimentiscongelati.

I prodotti alimentari congelati possono venire scongelati

nel modo seguente:

–nelfornoadariacalda

–nelfornoamicroonde

–atemperaturaambiente

–infrigorifero;ilfreddocedutodaisurgelativieneusatoperraf-

freddareglialtrialimenti.

Vano congelatore

Ilvanocongelatoreconsentediconservareadunatemperatura

di-18°Ceatemperatureinferioriprodottisurgelatiecongelati

perparecchimesi,fabbricarecubettidighiaccioecongelaregli

alimentifreschi.

Latemperaturadell'arianellovano,misurataconuntermometro

oconaltristrumentidimisura,puòoscillare.

Risparmio energetico

- Assicuraresempreunabuonaventilazione.Noncoprirelegriglie

oiforidiventilazione.

- Teneresempreliberelefessureperl’ariadelventilatore.

- Noninstallarel'apparecchioinluogoespostoalleradiazionisolari

dirette,accantoaunacucina,caloriferoesimilifontidicalore.

- Ilconsumodienergiadipendedallecondizionidiinstallazione,

ades.dallatemperaturaambiente.

- Aprirelaportadell’apparecchioperlostrettotemponecessario.

- Conservareglialimentisuddivisiconordine.

- Conservaretuttiglialimenticorrettamenteconfezionatiecoperti.

Sievitacosìlaformazionedibrina.

- Inserirecibicaldi:facendolidapprimaraffreddareatemperatura

ambiente.

- Scongelareicibisurgelatinelvanofrigorifero.

Scomparto congelatore

- Senell'apparecchiosiformaunospessostratodibrina:sbrinare

l'apparecchio.

18

Dimensioni d'incasso (mm)

Montaggio dei pannelli decorativi

Misure pannelli

decorativi (mm): Altezza Larghezza Spessoremax.

 1475 535 4

•Smontarel'impugnatura.

• Svitareiltelajodecorativo

1.

• Allentareitelaidecorativi

2 espingerliinavanti.

• Infilareilpannellodecorativo

3.

• Avvitareitelai1 conimpugnaturaolistelloimpugnatura.

•Spingereindietrotuttiitelaidecorativiefissaredefinitivamente.

Pulizia

Disinserire in ogni caso l'apparecchio prima di procedere

alla sua pulizia. Estrarre la spina oppure staccare o svitare

i fusibili inseriti a monte.

• Pulirel'internoelepartiindotazioneconacquatiepida,allaquale

èstataaggiuntaunapiccoladosedidetergente.Nonimpiegare

assolutamentedetergentiabrasivioacidiosolventichimici.

•Avercurachedurantelapulizial'acquanonpenetrinellegriglie

diaerazioneonellepartielettriche.

• Pulireiltuttoconunpanno.

• Nontogliereodanneggiarelatarghettadatisullaparteinterna

dell'apparecchio-importanteperilServiziodiAssistenzaTecnica.

Non usare umidificatori!

Pericolo per l'incolumità di cose e persone.

Mettere fuori servizio

Se l'apparecchio viene messo fuori servizio per lungo tempo:

disinserirel'apparecchio.Estrarrelaspinaosvitare/disinserirei

fusibiliinseritiamonte.Pulirel'apparecchiolasciandolosportello

apertoperevitarelaformazionediodorisgradevoli.

L'apparecchiorispondeallenormedisicurezzapertinentiealle

direttiveCE2004/108/CEe2006/95/CE.

Lacasacostruttricelavoracontinuamentealmiglioramentoditutti

itipiemodelli.Contiamopertantosullacomprensionedell'utente

perlemodifichetecnichecheciriserviamodiapportareallaforma

ealledotazionidell'apparecchio.

Guasti

I guasti seguenti possono venire eliminati, semplicemente

controllandone le possibili cause.

• L'apparecchio non funziona: controllarese

–l'apparecchioèstatoinseritocorrettamente,

–laspinaèregolarmenteinseritanellapresa,

–ifusibilidellapresasonoinordine.

• Rumori troppo forti:controllarese

–l'apparecchioèstatoposizionatosaldamentesulpavimento,

–ilcompressoreineserciziofavibrareimobiliolesuppellettili

adiacenti.Sinotichenonsonodeltuttoevitabiliirumoriprodotti

dalcircuitoraffreddante.

• La temperatura non è sufficientemente bassa:controllare

–laregolazioneinbasealcapitolo"Impostarelatemperatura",e

seèstatoimpostatoilgiustovalore,

–sesonostateeventualmenteintrodottequantitàtroppograndi

dialimentifreschi,

–seiltermometrointrodottoseparatamenteindicailvaloregiusto,

–sel'aerazioneèsufficiente,

–se l'apparecchio è troppo vicino ad una fonte di calore?.•

Sulle superfici interne l'apparecchio è caldo in certi punti

–Questoèperfettamenteinordine.Questocaloreènecessario

perilfunzionamentonormaledell'apparecchio.

Se non è data nessuna delle

causesopradescritteesenon

èstatopossibileeliminaredasoli

iguasti,mettersiincontattocon

il centro di assistenza tecnica

più vicino. Comunicare il mo-

dello

1,PNC2edilnumero

dell'apparecchio

3 riportati

sullatarghettadati.

Laposizionedellatarghettadati

èindicatanelcapitoloDescrizione dell'apparecchio.

19

Modificare l'incernieratura dello sportello interno

•Ribaltarelacoperturadelsupportocerniera1.

•Svitareilsupportocerniera

1etoglierelosportellodelloscom-

partoconilsupportocerniera.

• Svitarelaserratura

2.

• Ricoprireconitappi

3iforiliberatisi.

• Rimontaresullatooppostolosportelloelaserraturafacendoli

ruotaredi180°:montarelosportellosullatosuperiore,mettereil

supportocerniera

1inbasso,riavvitare,chiuderelacopertura.

I

Incasso nel mobile da cucina

• Montarelecoperture.

• Infilare il pezzo di fissaggio

nella guida sul fondo dalla

parte dell'impugnatura, a

sinistraoadestraaseconda

dellaposizionediquest'ulti-

ma.Fissaresaldamentecon

lavite3,5x17.

•Spingerel'apparecchionella

nicchia.

Avvitare/fissare l'apparecchio nella nicchia

- inaltoattraversolalamierinadifissaggio(A1),

- inbassoattraversoilpezzodifissaggio(A2).

Fissaggio nel mobile di cucina

Modificare l'incernieratura sportello

• Svitareilperno1.

• Inclinarelosportello

3inavantiesollevarlo.

• Spostareiltappo

bl.

• Toglierelacopertura

6.

• Svitareilsupportocernierasuperiore

5.

• Spostaresullatooppostol’elementodicopertura

9.

• Svitareilsupportocernierainferiore

8.

• Spostareilperno

7 sulcantonalecerniera.

• Sollevarelacopertura

2ediltappo4 ericoprireconquestii

foridifissaggioliberi.

• Fissareilsupportocerniera

8.

• Fissareilsupportocernierasuperiore

5sullatoopposto.

• Agganciarelacopertura

6negliappositiincastri.

• Infilarelosportellosulsupportocernierainferioreechiuderlo.

• Avvitareilperno

1.

La pagina sta caricando ...

Electrolux EK29010REBR Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux EK29010REBR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati