5019 418 33099
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei
Elektroplatten 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Herden 70 cm betragen.
Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser
natürlich zu beachten. Sie sollten einen qualifizierten Techniker mit der Installation beauftragen.
Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Schließen Sie das Gerät erst nach
seiner kompletten Installation an das Stromnetz an.
Achtung! Prüfen Sie, ob das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten im Lieferumfang inbegriffen
sind. Andernfalls sind sie separat zu beziehen.
Hinweis: Die mit dem Symbol “(*)” bezeichneten Teile sind Zubehör, das nur mit bestimmten
Modellen geliefert oder nicht geliefert wird und gesondert erworben werden muss.
Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung
und Installation der Abzugshaube erforderlich.
INSTALLATION DATA SHEET
The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part of the
cooker hood must not be less than 50 cm for electric cookers or 70 cm for gas or combination cookers.
If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be
observed. It is advisable to contact a qualified technician for installation. To install, follow steps
(1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the hood to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased
separately.
Note: Parts marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models
or parts not supplied, to be purchased separately.
Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
FICHE D’INSTALLATION
La distance minimum entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie
la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et à 70 cm
pour les cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est
nécessaire de la respecter. Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au
montage. Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l’appareil tant
que l’installation n’est pas terminée.
Attention ! Vérifiez si le conduit d’évacuation et les colliers de fixation sont fournis avec l’appareil.
Dans le cas contraire, les acheter.
Remarque : Les pièces portant le symbole “(*)” sont des accessoires en option fournis seulement avec
certains modèles ou sont des pièces non fournies, à acheter à part.
Appareil excessivement lourd ; la manutention et l’installation de la hotte doivent être effectuées par
deux personnes ou plus.
INSTALLATIEKAART
De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel
van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 70 cm bij
kooktoestellen op gas of gemengd.
Als de installatie-instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven, moet hiermee
rekening gehouden worden. U wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen.
Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de
installatie geheel voltooid is.
Let op! Controleer of de afvoerpijp en de klembanden bijgeleverd zijn. Zo niet, dan moeten ze apart
worden aangeschaft.
Opmerking: De onderdelen gemarkeerd met het symbool “(*)” zijn optionele accessoires die
uitsluitend bij enkele modellen geleverd worden of onderdelen die niet geleverd zijn en aangeschaft
moeten worden.
Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en
geïnstalleerd te worden.
D
GB
F
NL
5019 418 33099
FICHA DE INSTALACIÓN
La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en caso de cocinas eléctricas y 70 cm en caso de
cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones de la placa de cocción especifican una distancia mayor, es necesario respetarla.
Para la instalación se recomienda recurrir a un técnico cualificado. Para el montaje, siga la
numeración (1Ö2Ö3Ö.....). No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté
completamente finalizada.
¡Atención! Compruebe si el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación se suministran de serie.
En caso contrario, tiene que comprarlos por separado.
Advertencia: Las piezas con el símbolo “(*)” son accesorios opcionales que se suministran sólo con
algunos modelos, o bien por separado.
Producto de peso excesivo; la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o más
personas.
FICHA DE INSTALAÇÃO
A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte
mais baixa do exaustor do fogão deve ser superior a 50 cm no caso de fogões eléctricos e de 70 cm
no caso de fogões a gás ou mistos.
Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma
distância superior à indicada. É aconselhável consultar um técnico qualificado para a instalação.
Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica
enquanto a instalação não estiver concluída.
Atenção! Verifique se o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação foram fornecidos com o
aparelho. Caso contrário, deverá adquiri-los à parte.
Advertência: As peças marcadas com o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos apenas com
alguns modelos ou peças não fornecidas, que devem ser adquiridas em separado.
Aparelho muito pesado; a deslocação e instalação devem ser efectuadas por pelo menos duas pessoas.
SCHEDA INSTALLAZIONE
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più
bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 70 cm
in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore
rispetto a quella specificata, bisogna tenerne conto. Si consiglia di consultare un tecnico qualificato
per l’installazione. Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....).
Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata.
Attenzione! Verificare se il tubo di scarico e le fascette di fissaggio sono forniti a corredo. In caso
contrario, vanno acquistati a parte.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo “(*)” sono accessori opzionali forniti solo in alcuni
modelli o particolari non forniti, da acquistare.
Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da
almeno due o più persone.
ΚΑΡΤΕΛΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην επιφάνεια στήριξης των σκευών στη συσκευή μαγειρέματος και
στο χαμηλότερο σημείο του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 50 cm σε περίπτωση
ηλεκτρικών εστιών και από 70 cm σε κουζίνες αερίου ή μικτές.
Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, σε σχέση με
εκείνη που έχει
οριστεί, εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες. Για την εγκατάσταση συνιστάται να
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό. Για την τοποθέτηση ακολουθήστε την αρίθμηση
(1Ö2Ö3Ö.....). Μην τροφοδοτείτε με ηλεκτρικό ρεύμα τη συσκευή πριν την ολοκλήρωση της
εγκατάστασης.
Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας απαγωγής και τα κολάρα στερέωσης διατίθενται με τον
εξοπλισμό. Σε
αντίθετη περίπτωση πρέπει να τα προμηθευτείτε χωριστά.
Σημείωση: Τα εξαρτήματα που φέρουν το σύμβολο “(*)” είναι προαιρετικά και παρέχονται μόνο με
ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα που πωλούνται χωριστά.
Προϊόν με μεγάλο βάρος. Η μετακίνηση και η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να γίνει
τουλάχιστον από δύο ή περισσότερους ανθρώπους.
E
P
I
GR
5019 418 33099
DDB 5310
*
5019 418 33099
CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO
AMBIENTE
1. Embalaje
El material de embalaje se puede reciclar al 100% y está marcado
con el correspondiente símbolo de reciclaje . Para su eliminación,
cumpla con la normativa local. No deje los materiales de embalaje
(bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los
niños, ya que son potencialmente peligrosos.
2. Aparato
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva
2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o la documentación que lo acompaña
indica que este producto no se debe tratar como residuo doméstico
y debe entregarse a un centro de recogida para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo de conformidad con las normas locales para la eliminación
de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS
GENERALES
¡ATENCIÓN!
• El aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen niños,
personas con discapacitación física, sensorial o mental, o
personas sin experiencia ni conocimientos; en estos casos,
tiene que haber alguien que los vigile e instruya y, además,
se haga responsable de su seguridad.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
1. No conecte el aparato a la red eléctrica antes de terminar
totalmente la instalación. Antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento o de limpieza hay que desconectar el aparato
de la red eléctrica, desenchufando la toma de corriente o
mediante el interruptor general de la vivienda.
2. No flamee alimentos debajo de la campana. El uso de una llama
libre puede provocar un incendio.
3. Cuando se frían alimentos, no deje la sartén sin vigilancia, ya que el
aceite podría incendiarse.
4. El mantenimiento y la limpieza constantes garantizan el correcto
funcionamiento y las mejores prestaciones de la campana.
Limpie a menudo la campana, eliminando las incrustaciones de
suciedad. Quite y limpie o cambie el filtro con frecuencia. Está
terminantemente prohibido utilizar material inflamable para
canalizar el aire aspirado.
5. Si la campana se utiliza junto con otros aparatos que emplean gas
u otros combustibles, la presión negativa del local no ha de ser
superior a 4 Pa (4 x 10
-5
bar). Por esta razón hay que asegurarse
de que el local sea adecuadamente ventilado.
6. El aire aspirado por la campana no tiene que eliminarse mediante la
chimenea de la calefacción ni de aparatos que emplean gas u otros
combustibles.
7. El local debe disponer de ventilación suficiente cuando la campana
se utiliza junto con otros aparatos de gas u otros combustibles.
8. Antes de tocar las bombillas, compruebe que estén frías.
9. El aire de evacuación no puede salir por el conducto de humos
generados por equipos de gas u otros combustibles, sino que
debe tener una salida independiente.
Se han de respetar todas las normas relativas a la evacuación del
aire.
10. La campana no es un superficie de apoyo: no coloque objetos en
ella ni la sobrecargue.
11. Asegúrese de que las bombillas estén correctamente montadas y
de lo contrario no utilice la campana ya que existe el riesgo de
descarga eléctrica.
Advertencia: todas las operaciones de instalación y mantenimiento
se deben realizar utilizando guantes de trabajo.
Conexión eléctrica
La tensión de red tiene que coincidir con la tensión indicada en la
etiqueta de las características colocada en el interior de la campana.
Si la campana posee una clavija, conectarla a una toma conforme a las
normas vigentes, situada en una zona accesible. Si la campana no está
provista de clavija (conexión directa a la red) o la clavija queda en una
zona inaccesible, se deberá aplicar un interruptor bipolar
reglamentario que asegure la desconexión completa de la red en las
condiciones establecidas por la categoría de sobretensión III, en
conformidad con las normas de instalación.
ATENCIÓN: Antes de conectar el circuito de la campana
extractora a la red de suministro eléctrico y de verificar su
funcionamiento, es necesario comprobar que el cable de
alimentación esté montado correctamente y que NO se haya
quedado aplastado dentro del alojamiento de la campana
extractora, durante la fase de instalación.
Limpieza de la campana
¡Atención! Si no se limpia la grasa (al menos 1 vez al mes) se podría
producir un incendio.
Utilice un paño suave con un detergente neutro. No utilice nunca
productos abrasivos ni alcohol.
Antes de usar la campana
Para utilizar la campana lo mejor posible, le invitamos a leer con
atención estas instrucciones de uso y a guardarlas para poder
consultarlas en cualquier momento.
No deje los materiales de embalaje (bolsas de plástico, trozos de
poliestireno, etc.) al alcance de los niños, ya que son potencialmente
peligrosos.
Compruebe que la campana no haya sufrido daños durante el transporte.
Declaración de conformidad
Este producto ha sido diseñado, fabricado y distribuido en el
mercado según:
- los principios de seguridad de la directiva “Baja tensión”
2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y posteriores enmiendas)
- los requisitos de protección de la Directiva “EMC” 89/336/CEE
modificada por la directiva 93/68/CEE.
Guía para la localización de fallos
Si la campana no funciona:
• ¿El enchufe está bien introducido en la toma de corriente?
• ¿Se ha producido un corte de corriente?
Si la campana no aspira lo suficiente:
• ¿Se ha escogido la velocidad correcta?
• ¿Hay que limpiar o sustituir los filtros?
• ¿Están obstruidas las salidas del aire?
La luz no se enciende:
• ¿Hace falta sustituir la bombilla?
• ¿Está bien montada la bombilla?
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica
1. Compruebe si es posible eliminar el inconveniente (consulte
“Guía para la localización de fallos”).
2. Apague y encienda el aparato para comprobar si se ha resuelto el
problema.
3. Si el resultado es negativo, póngase en contacto con el Servicio
de Asistencia Técnica.
Comunique:
• el tipo de avería,
• el modelo del producto indicado en la placa de características
colocada en el interior de la campana y que se puede ver tras
retirar los filtros antigrasa,
• su dirección completa,
• su número y prefijo telefónico.
• El número de asistencia (se encuentra después de la palabra
SERVICE en la placa de características, situada en el interior de la
campana, detrás del filtro antigrasa).
Si es necesaria una reparación, diríjase a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado (que garantiza la utilización de piezas de
recambio originales y una correcta reparación).
El incumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la
seguridad y la calidad del producto.
IF NL E PGBD GR
5019 418 33099
La campana se ha proyectado para funcionar en “Versión
aspirante” o “Versión filtrante”
Versión aspirante
Los vapores se aspiran y envían al exterior por un tubo de
evacuación (no incluido) que se fija al anillo de empalme de la
campana.
Elija el sistema de fijación al anillo de empalme en función del
tubo de evacuación.
Atención: Desmonte el o los filtros de carbón ya instalados.
Versión filtrante
El aire se filtra pasando por uno o varios filtros de carbón y se
recicla en el ambiente.
Atención: Asegúrese de que la recirculación del aire sea
eficaz (siga atentamente las instrucciones del manual de
instalación).
¡Atención! Si la campana no está dotada de uno o varios
filtros de carbón, será preciso pedirlo/s e instalarlo/s antes de
utilizarla.
La campana incluye tornillos y/o tacos adecuados para la
mayor parte de paredes y techos. De cualquier modo,
conviene consultar a un técnico cualificado para tener la
certeza de que los materiales son adecuados a su pared o
techo. La pared o el techo deben ser lo suficientemente
INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE
MONTAJE
Si está previsto, retire el panel de aspiración perimetral y los
filtros antigrasa.
Pre-montaje del colector de vapor en el conjunto motor (si
está previsto): (a.) introduzca el colector de vapor en las guías
del conjunto motor (si están montadas, suelte los dos tornillos
del colector que bloquean su carrera), (b.) realice las
conexiones del panel de control y las lámparas, (c.) sujete con
14 tornillos (máx).
1. Dibuje una línea en la pared, hasta el techo, como línea
central.
2. Coloque el esquema de perforación en la pared: la línea
vertical central dibujada en el esquema de perforación
debe coincidir con la línea central dibujada en la pared;
además, el borde inferior del esquema de perforación
debe coincidir con el borde inferior de la campana.
3. Coloque el gancho de soporte en el esquema de
perforación de manera que coincida con el rectángulo,
señale los dos orificios exteriores y perfore, retire el
esquema de perforación, introduzca 2 tacos en la pared y
fije el gancho de soporte de la campana con 2 tornillos de
5 x 45 mm.
4. Cuelgue la campana en el gancho, regule la distancia (5.) y
nivélela (6.).
7. Desde el interior de la campana, marque 2 orificios para
su fijación definitiva.
8. Saque la campana de los ganchos, taladre (9. - Ø 8 mm -
consulte el punto 7.), introduzca 2 tacos en la pared (10.).
11. Fije el gancho de soporte de la campana G a la pared
debajo del techo (la pequeña ranura del soporte debe
coincidir con la línea dibujada en la pared - punto 1.) por
medio de 2 tacos (Ø 8 mm) y 2 tornillos (12.).
13. Enganche la campana a los ganchos inferiores. (14.) Fije
definitivamente la campana a la pared con 2 tornillos
5 x 45 mm (IMPRESCINDIBLES) y cierre los orificios con
2 embellecedores (si son exteriores y visibles).
15. Conecte el tubo de evacuación de humos al anillo de
conexión B y oriéntelo hacia el exterior (versión
aspirante) o hacia el deflector (versión filtrante). El
deflector F debe fijarse al gancho de soporte G con 4
tornillos (con 2 tornillos en el modelo DDB 5310), si está
desmontado, fije el anillo de empalme (enganche de
bayoneta) al deflector F con 1 tornillo.
16. Realice las conexiones eléctricas.
17. Coloque las chimeneas y fíjelas con 2 tornillos (17a)
soporte de la campana G (17b).
18. Deslice la sección inferior de la chimenea de manera que
cubra completamente la unidad aspirante hasta
introducirla por completo en el compartimento
correspondiente situado sobre la campana.
19. (sólo modelo DDB 5310) fije la sección inferior de la
chimenea a la campana con 2 tornillos.
Vuelva a montar los filtros y, si está previsto, el panel de
aspiración perimetral, y compruebe el correcto
funcionamiento de la campana.
IF NL E PGBD GR
5019 418 33099
Descripción de la campana
Panel de mandos con display
A. Interruptor de la luz.
B. Tecla PARADA motor (led en el display encendido fijo).
C. Temporizador de velocidad (led en el display
parpadeante) Esta tecla permite hacer funcionar la
campana durante un tiempo determinado: 20 minutos
(velocidad 1), 15 minutos (velocidad 2), 10 minutos
(velocidad 3), 5 minutos (velocidad intensiva).
D. Display velocidad (potencia de aspiración) 1-2-3-P.
Necesidad de lavar los filtros:
F indica la saturación de los filtros antigrasa;
C indica la saturación del filtro de carbón:
ésta debe activarse cuando se instala por primera vez el
filtro de carbón, pulsando a la vez durante 3 segundos las
letras E y F. Al principio, en el display aparece la letra F
y al cabo de unos 3 segundos también la letra C.
Para desactivarlo, repita la operación hasta que
desaparezca la letra C.
Reset indicadores de saturación: Tras lavar el filtro
para grasas, pulse la tecla B durante unos 3 segundos.
La letra F desaparece del display.
Tras lavar o sustituir el filtro de carbón, pulse la tecla B
durante unos 3 segundos.
La letra C desaparece del display.
E. Tecla para disminuir la velocidad.
F. Tecla para aumentar la velocidad.
¡Atención! La velocidad intensiva P dura 5 minutos
y después la campana vuelve automáticamente a la
velocidad (potencia de aspiración) 2.
En caso de anomalía de funcionamiento, pulse la tecla A y
desconecte el aparato de la alimentación eléctrica sacando la
clavija del enchufe durante al menos 5 segundos y vuelva a
conectarlo. Si la anomalía persiste, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica.
Panel de mandos analógico o digital
Luz :
para encender, mueva el interruptor hacia la derecha o bien
pulse el pulsador.
Potencia/velocidad de aspiración :
para aumentar la potencia/velocidad (o para abrir la válvula
eléctrica )
Mantenimiento
Desconecte SIEMPRE la campana de la red eléctrica.
Mantenimiento del filtro antigrasa
El filtro antigrasa debe lavarse una vez al mes a mano o en el
lavavajillas a baja temperatura y con ciclo corto.
Mantenimiento del filtro de carbón
Lave el filtro de carbón una vez al mes en el lavavajillas a la
temperatura más elevada, con un detergente adecuado. Se
recomienda lavar el filtro solo.
Una vez lavado el filtro de carbón, séquelo en el horno a una
temperatura de 100° C durante 10 minutos. Cambie el filtro
de carbón cada 3 años.
Quite los filtros antigrasa - Fig. 1: para ello, tire de las
manillas de desenganche con resorte hacia atrás (f1) y luego
extraiga el filtro tirando hacia abajo (f2).
Limpie el panel de aspiración perimetral
(si está previsto) con la misma frecuencia con la que
limpia el filtro antigrasa, utilizando un paño y un detergente
líquido no demasiado concentrado.
No utilice nunca productos abrasivos.
Sustitución de las bombillas
Primero compruebe que las bombillas estén frías.
1. Con un destornillador de boca plana u otra herramienta
adecuada haga palanca (m-Fig. 2) y extraiga el plafón
(p-Fig. 2).
2. Sustituya la bombilla fundida.
Use sólo lámparas halógenas de 20 W y no las toque con
las manos.
3. Vuelva a cerrar el plafón (se fija a presión).
Montaje del filtro de carbón:
1. Quite el filtro antigrasa (f1/f2 - Fig. 1).
2. Para quitar el bastidor del filtro, gire los pomos 90°
(g - Fig. 2).
3. Monte el filtro de carbón (h - Fig. 2) en el bastidor (i - Fig. 2).
Para volver a colocar el bastidor y el filtro antigrasa, realice las
mismas operaciones en sentido inverso.
Fig. 1
1. Panel de mandos.
2. Filtro antigrasa.
3. Bombillas halógenas.
4. Recogedor de vapor.
5. Chimenea telescópica.
6. Panel de aspiración
perimetral (si está
previsto) y manilla de
desenganche (f3).
Fig. 1
Fig. 2
*
IF NL E PGBD GR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- français: Whirlpool DDB 5390 AL Mode d'emploi
- español: Whirlpool DDB 5390 AL Guía del usuario
- português: Whirlpool DDB 5390 AL Guia de usuario
Documenti correlati
-
Whirlpool HOO 511S Guida d'installazione
-
Whirlpool DDB 3660 IN Guida utente
-
-
Whirlpool AKR 697 IX Guida utente
-
Whirlpool AKR 983 IX Guida utente
-
-
-
Whirlpool DBR 5890 IXL Guida utente
-
-
Whirlpool AKR 918 IX Guida utente