Scholtes TIX 644 BE Manuale del proprietario

TIX 644 B E

TIX 633 B E

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,3

Start-up and use,5

Precautions and tips,10

Care and maintenance,11

Technical description of the models,11

FR

Français

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,12

Description de l’appareil-Tableau de bord,13

Installation,13

Mise en marche et utilisation,15

Précautions et conseils, 20

Nettoyage et entretien,21

Description technique des modèles,21

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

ATENCIÓN,22

Descripción del aparato-Panel de control,23

Instalación,23

Puesta en funcionamiento y uso,25

Precauciones y consejos,30

Mantenimiento y cuidados,31

Descripción técnica de los modelos,31

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,32

Descrição do aparelho-Painel de comandos,33

Instalação, 33

Início e utilização, 35

Precauções e conselhos,40

Manutenção e cuidados,41

Descrição técnica dos modelos,41

PT

Português

NL

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

PAS OP,42

Beschrijving van het apparaat-

Bedieningspaneel,43

Installatie, 43

Starten en gebruik, 45

Voorzorgsmaatregelen en advies,50

Onderhoud en verzorging,51

Technische beschrijving van de modellen,51

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

ZUR BEACHTUNG,52

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,53

Installation, 53

Inbetriebsetzung und Gebrauch,55

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 61

Reinigung und Pflege, 62

Technische Beschreibung der Modelle, 62

Deutsch

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

ATTENZIONE,63

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,64

Installazione, 64

Avvio e utilizzo,66

Precauzioni e consigli,71

Manutenzione e cura,72

Descrizione tecnica dei modelli,72

La pagina sta caricando ...

63

IT

TIX 644 B E

TIX 633 B E

• ATTENZIONE: Questo apparecchio e

le sue parti accessibili diventano molto

caldi durante l’uso.

• Bisogna fare attenzione ed evitare di

toccare gli elementi riscaldanti.

• Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

• Il presente apparecchio puo’ essere

utilizzato dai bambini a partire dagli

8 anni e da persone con ridotte

capacita’ fisiche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza

e di conoscenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza oppure se sono

stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio

in modo sicuro e se si rendono conto

dei pericoli correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate dai

bambini senza sorveglianza.

• ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii puo’

essere pericoloso e puo’ provocare

un incendio.

• Non bisogna MAI tentare di spegnere

una fiamma/incendio con acqua, bense

bisogna spegnere l’apparecchio e

coprire la fiamma per esempio con un

coperchio o con una coperta ignifuga

•ATTENZIONE: Rischio di incendio:

non lasciare oggetti sulle superfici di

cottura.

•ATTENZIONE: Se la superficie

vetroceramica e’ incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilita’

di scossa elettrica.

•Non utilizzare mai pulitori a vapore

o ad alta pressione per la pulizia

dell’apparecchio.

•L’apparecchio non e’ destinato a

essere messo in funzione per mezzo

di un temporizzatore esterno oppure

di un sistema di comando a distanza

separato.

•Non posare oggetti metallici (coltelli,

cucchiai, coperchi, ecc.) sul piano

perche’ possono diventare caldi.

•Dopo l’uso, spegnere il piano cottura

per mezzo del suo dispositivo di

comando e non fare affidamento sul

rivelatore di pentole.

ATTENZIONE!

64

IT

Descrizione dell'apparecchio

Manopole del piano di cottura

Il pannello di controllo descritto nel presente manuale è solo

un esempio rappresentativo: potrebbe non corrispondere

esattamente al pannello del proprio dispositivo.

Quando viene usato il pannello del pannello di controllo:

•

Non indossare guanti

•

Usare dita pulite

•

Toccare il vetro con delicatezza

1 Il pulsante INCREASE(+)/REDUCE(-) POWER

controlla il livello di potenza su ogni singola zona di

cottura

2 Il pulsante INCREASE (+)/ REDUCE(-) TIME controlla

il tempo di cottura sulle zone di cottura.

3 COOKING ZONE POWER visualizza il livello di

potenza selezionato per ogni singola zona di cottura

4 Il pulsante ON/OFF accende e spegne il dispositivo.

5 Il pulsante CONTROL PANEL LOCK evita modiﬁ che

accidentali sulle impostazioni del pannello di cottura e

indica che il pannello di controllo è stato bloccato.

6. TIMER visualizza il tempo di cottura selezionato.

! Per informazioni dettagliate sulle funzioni del pannello

di controllo rimandiamo alla sezione “Avvio e uso”.

! Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'

ultima direttiva europea sulla limitazione del consumo

energetico mentre il dispositivo si trova in modalità standby.

Nel caso in cui non vengano eseguite operazioni per un periodo di 2

minuti, dopo che la spia di indicazione calore residuo si

spegne e la ventola si ferma (ove presente), il dispositivo

passa automaticamente in modalità OFF.

Il dispositivo riprende il suo normale funzionamento alla pressione

del pulsante ON/OFF.

! A seconda del numero di riscaldatori / zone di cottura

sul piano cottura, gli INDICATORI SELEZIONATI DELLA

ZONA DI COTTURA possono variare fra 3 e 4

Installazione

! Prima di usare il nuovo dispositivo leggere con attenzione

questo libretto di istruzioni. Contiene informazioni

importanti relativamente al corretto funzionamento,

alla giusta installazione e alla buona manutenzione del

dispositivo.

! Conservi le presenti istruzioni per una futura consultazione.

In caso di trasferimento dell'apparecchiatura, consegnarle

ai futuri proprietari.

Posizionamento

! Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini. Vi potrebbe essere rischio di soffocamento (cft.

Precauzioni e Suggerimenti).

! Il dispositivo deve essere installato da un tecnico

qualificato conformemente alle istruzioni fornite in

dotazione. Un'installazione sbagliata potrebbe provocare

danni a persone e animali o danneggiare il prodotto.

Dispositivo integrato

Servirsi di un armadietto adeguato per garantire che le

funzioni del dispositivo operino correttamente.

• La superﬁ cie di supporto deve essere resistente al

calore, ﬁ no a una temperatura di circa 100°C.

• Nel caso in cui il dispositivo venga installato sopra a un

forno, il forno stesso deve essere dotato di un sistema

di raffreddamento con ventilazione forzata.

• Evitare di installare il piano cottura sopra a una

lavatrice: Nel caso in cui ciò non sia possibile, installare

un dispositivo di separazione impermeabile fra i due

dispositivi.

Ventilazione

Per consentire una ventilazione adeguata e per evitare il

surriscaldamento delle superﬁ ci limitrofe, il piano di cottura

va posizionato come segue:

• A una distanza minima di 40 mm dal pannello posteriore

o da altre superﬁ ci verticali.

• Di modo che venga mantenuta una distanza minima di

20 cm fra la cavità di installazione e il mobiletto sotto.

• I mobiletti della cucina vicini al dispositivo e più alti

della parte più alta del piano cottura devono essere

ad almeno 600 mm dall'estremità del piano cottura.

Installazione

Il dispositivo deve essere installato su una superficie

perfettamente in piano. Eventuali deformità causate

da un'installazione scorretta potrebbero inﬂ uire sulle

caratteristiche e sul funzionamento del piano cottura.

Lo spessore della superﬁ cie di supporto

dovrebbe essere

preso in considerazione al momento della scelta della

lunghezza delle viti per i ganci di ﬁ ssaggio:

• 3,5 mm spessore: 9,5 mm viti

2 54

3

11

6

65

IT

Installazione della rondella di sicurezza

1

2

4

3

5

490

560

Min. 30/Max.50

DIMENSIONI ARMADIETTO

Min 5mm

Min 20mm

Min 5mm

DISTANZE DI SICUREZZA DAI MOBILI

30mm

60

66

IT

Collegamento elettrico

! Il collegamento elettrico del piano cottura e dell'eventuale

forno integrato va eseguito separatamente, sia per ragioni

di sicurezza che per semplificare il procedimento di

estrazione del forno.

Collegamento monofase

Il piano cottura è dotato di un cavi di alimentazione pre-

collegato, progettato per un collegamento mono-fase.

Tensione e

frequenza corrente

Cavo elettrico Collegamento cavi

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: giallo/verde

N: i due cavi blu insieme

L: marrone e nero insieme

Collegare i cavi in conformità con le istruzioni fornite nella

seguente tabella e nei seguenti schemi:

Altri tipi di connessione

Se la tensione della corrente corrisponde a uno dei seguenti

parametri:

Tensione e frequenza di corrente

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

Separare i cavi in conformità con le istruzioni fornite nella

seguente tabella e nei seguenti schemi:

Tensione e

frequenza corrente

Cavo elettrico Collegamento cavi

400V - 2+N ~

50/60 Hz

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: :

giallo/verde

N: i due cavi blu insieme

L1: nero

L2: marrone

Collegamento della fornitura elettrica ai cavi della

corrente

Se il dispositivo viene collegato direttamente alla presa

elettrica, sarà necessario installare un interruttore omnipolare

con un'apertura minima di 3 mm fra i contatti.

! L'installatore deve garantire che sia stato realizzato il

collegamento elettrico e che lo stesso sia pienamente

conforme alle normative di sicurezza.

Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione,

veriﬁ care che:

• Il dispositivo sia dotato di messa a terra e che la presa sia

conforme alla legge.

Installare il piano cottura come segue:

1. Usare delle viti a testa piatta per ﬁ ssare le 4 molle di

allineamento nei fori al centro di ogni lato del piano cottura.

2. Mettere il piano cottura nella cavità, veriﬁ care che sia

centrato, quindi premerlo verso il basso lungo tutto il

perimetro, ﬁ no a che il piano cottura non sarà bloccato

alla superﬁ cie di supporto.

! Le viti delle molle di allineamento devono restare

accessibili.

! Per uniformarsi agli standard di sicurezza, il dispositivo

non deve entrare in contatto con componenti elettriche

dopo che è stato installato.

! Tutte le componenti che garantiscono il corretto

funzionamento del dispositivo devono poter essere

rimosse senza ricorrere ad attrezzi

Avvio e uso

! La colla applicata sulle guarnizioni lascia delle tracce di

grasso sul vetro. Prima di usare il dispositivo consigliamo

di rimuoverle con un apposito prodotto detergente non

abrasivo. Durante le prime ore di utilizzo vi potrebbe

essere odore di gomma. Ciò durerà solo alcuni minuti.

! Dopo alcuni secondi che il piano cottura sarà stato collegato

alla corrente, verrà emesso un rumore tipo segnale acustico.

Ora è possibile accendere il piano cottura.

Tipi di rumore durante il normale funzionamento del

piano cottura:

• Segnale acustico: a causa delle vibrazioni delle parti

metalliche che costituiscono l'elemento di induzione e

la pentola; questo tumore viene generato dal campo

elettromagnetico necessario per produrre il calore e

aumenta mano a mano che la potenza dell'elemento

di induzione aumenta.

• Fischio delicato: si sente quando la pentola collocata

sulla zona di cottura è vuota; il rumore scompare non

appena nella pentola viene messa acqua o vengono

messi degli alimenti.

• Crepitio: prodotto dalla vibrazione dei materiali sulla

parte inferiore della pentola a causa del ﬂ usso di

correnti parassitiche causato dai campi elettromagnetici

(induzione); può essere più o meno intenso a seconda

del materiale di cui è composta la parte inferiore della

pentola, e diminuisce con l'aumentare delle dimensioni

della pentola.

• Fischio forte: si sente quando due elementi di induzione

dello stesso gruppo funzionano insieme a potenza

massima e/o quando la funzione booster è impostata

sull'elemento più grande mentre l'altro viene regolato

automaticamente. Il rumore è ridotto diminuendo

il livello di potenza dell'elemento di induzione

autoregolato; gli strati inferiori delle pentole fatti con

vari tipi di materiali sono fra i principali responsabili di

questo rumore.

• La presa supporti la potenza massima del dispositivo,

indicata sulla targhetta ﬁ ssata al dispositivo.

• La tensione rientri nei valori indicati sulla targhetta dei dati.

• La presa sia compatibile con la spina del dispositivo. Nel

caso in cui fossero incompatibili, rivolgersi a un tecnico

autorizzato per la sostituzione. Non usare prese multiple

o prolunghe.

! Dopo aver installato il dispositivo, il cavo di alimentazione

e la presa elettrica devono restare prontamente accessibili.

! Il cavo non deve essere piegato o schiacciato.

! Il cavo va veriﬁ cato a intervalli regolari e sostituito

unicamente da tecnici autorizzati.

! Il costruttore declina ogni responsabilità qualora non

siano rispettate le norme di sicurezza.

! Non rimuovere o sostituire il cavo di alimentazione

per nessun motivo. La rimozione o la sostituzione

dello stesso invaliderà la garanzia e la marcatura CE.

INDESIT non si assume alcuna responsabilità per

incidenti o danni derivanti dalla sostituzione/rimozione

del cavo di alimentazione originale. La sostituzione può

essere accettata unicamente se eseguita da personale

autorizzato da INDESIT e usando pezzi di ricambio

originali.

67

IT

• Rumore della ventola: una ventola è necessaria

per garantire il corretto funzionamento del forno oltre

che per proteggere l'unità elettronica da un eventuale

surriscaldamento. La ventola funziona a potenza massima

quando il grande elemento di induzione è a potenza

massima o quando la funzione booster è attiva; in tutti

gli altri casi, funziona a potenza media, a seconda della

temperatura selezionata. La ventola potrebbe inoltre

continuare a funzionare anche dopo lo spegnimento del

piano cottura, se la temperatura rilevata è alta.

I tipi di rumore che ci sentono sono dovuti alla tecnologia

dell'induzione e non sono per forza di cose anomalie di

funzionamento del dispositivo.

! Nel caso in cui il pulsante (-) o (+) venga premuto a lungo,

il display scorre rapidamente su tutti i livelli di potenza e

i minuti del timer.

Condizioni di luce iniziali

Quando al piano cottura viene inizialmente data poten-

za, il controllo touch esegue un processo di calibrazione

per i pulsanti touch che richiede un basso livello di luce

ambientale nell'area dei tasti touch.

Nel caso in cui durante il processo di calibrazione venga

rilevata una luce ambientale troppo elevata, sull'interfac-

cia utente compare „FL” (Errore luce ambiente infrarossi)

e il processo di controllo della calibrazione viene sospe-

so. Per modiﬁ care il processo, consigliamo di spegnere

le eventuali luci che potrebbero interferire col processo

di calibrazione (ad esempio illuminazione alogena del-

la cappa della cucina). L'errore scomparirà non appena

vengono trovate condizioni di illuminazione ambientale

soddisfacenti e non appena la procedura di calibrazione

verrà eseguita in modo soddisfacente.

-L'errore "FL" può essere generato solo dopo 3s dall'ac-

censione iniziale del piano cottura.

-Consigliamo di spegnere tutte le fonti di illuminazione

della cappa della cucina nonché tutte le luci puntate sul

piano di cottura prima della prima accensione dello stes-

so.

-Dopo che il controllo touch ha eseguito il processo di

calibrazione iniziale (circa 3s) sarà possibile riaccende-

re le eventuali cappe come si fa normalmente. Questa

operazione non inﬂ uirà sul funzionamento del controllo

touch.

Accendere il piano cottura

Quando al piano cottura viene inizialmente data potenza,

il controllo touch esegue un processo di calibrazione per

i pulsanti touch che richiede un basso livello di luce am-

bientale nell'area dei tasti touch. Nel caso in cui venga

rilevato un livello eccessivo di illuminazione ambientale,

l'interfaccia Utente visualizza l'errore "FL" e il processo

di calibrazione viene sospeso. L'errore scomparirà non

appena vengono trovate condizioni di illuminazione am-

bientale soddisfacenti e non appena la procedura di cali-

brazione verrà eseguita in modo soddisfacente.

* Disponibile solo in alcuni modelli.

Dopo aver collegato il piano di cottura alla presa di cor-

rente, il pannello touch potrebbe venire automaticamen-

te bloccato. Per sbloccare il pannello premere e tenere

premuto il pulsante di Blocco del Pannello di Controllo

.

Per accendere il piano cottura, premere e tenere premuto il

pulsante

per circa 1 secondo.

Il piano cottura si accende, e quando viene emesso un

bip, tutte le zone di cottura visualizzano "0”

Quando il piano cottura è spento, dopo 5 secondi senza

errori/allarmi o calore residuo da visualizzare, il controllo

spegne il (KEYLOCK LED)

. per ridurre il consumo

di corrente. Non appena tocchiamo un tasto (KEYLOCK

LED)

. si illumina e possiamo continuare col normale

funzionamento.

Lo spegnimento del piano cottura viene segnalato da un

bip della durata di 3 secondi.

Conﬁ gurazione della gestione energetica

Il limite di potenza massimo del piano di cottura 7200W

può essere ridotto dall'utente a 2800W, 3500W o 6000W

(Limiti ECO Power).

La sequenza per impostare un nuovo limite di potenza

per il piano cottura è:

·Durante i primi 30 secondi dal collegamento del dispo-

sitivo

·Il Touch deve essere sbloccato e tutti i riscaldatori devo-

no essere spenti

·Premere contemporaneamente i pulsanti dei riscaldato-

ri di destra e sinistra, [+] e [-].

·Quindi, viene emesso un bip e i caratteri "Po" compa-

iono nei display del timer, e il "limite di potenza reale

del piano cottura" comparirà nei display dei riscaldatori

sinistro e destro.

Per la selezione di un nuovo limite di potenza:

·Coi tasti (+) e (-), il limite di potenza viene aumentato.

Le potenze selezionabili sono: 2800W, 3500W, 6000W o

7200W. Quando la potenza è 7200W, se vengono tocca-

ti i tasti [+] o [-], la potenza passa a 2800W.

La sequenza per impostare un nuovo limite di potenza

per il piano cottura è

·Premere contemporaneamente i pulsanti dei riscaldato-

ri di destra e sinistra, [+] e [-].

·Quindi, il nuovo limite di potenza del piano cottura viene

registrato e avviene un reset del sistema.

Per completare senza registrare le modiﬁ che:

·Se per 60 secondi non viene eseguita nessuna azione,

le modiﬁ che non vengono registrate e c'è un reset di si-

stema.

68

IT

Accensione delle zone di cottura

Ogni zona di cottura viene accesa e controllata servendosi

dei pulsanti (-) e (+) POWER , che vengono usati

contemporaneamente per la regolazione di potenza.

• Per avviare il funzionamento di una zona di cottura,

impostare il livello di potenza desiderato (fra 0 e 9)

servendosi dei pulsanti (-) e (+) POWER.

Premere e tenere premuto il pulsante (-) POWER per

impostare immediatamente il livello di potenza a “9”

Premere e tenere premuti i pulsanti (+) and (-) POWER

contemporaneamente per tornare al livello di potenza "0"

Se il livello di potenza è impostato su "0" premere e te-

nere premuto il pulsante (+) per aumentare rapidamente

il livello di potenza

Funzione di ebollizione rapida “Booster”

La funzione booster per alcune delle zone cottura può essere

usata per ridurre i tempi di riscaldamento.

Può essere attivata premendo il pulsante (+) POWER oltre

al livello 9. Questa funzione porta la potenza a 1600 W o

2000 W, a seconda delle dimensioni della zona di cottura

rilevante.

L'attivazione del booster viene segnalata da un bip, e la

lettera "P" compare sul display in corrispondenza con la

zona di cottura selezionata

Il booster funziona per 10 minuti massimo. Dopo questi

10 minuti viene emesso un bip e la zona cottura torna

al livello "9"

Col riscaldatore sul livello Booster, se viene toccato il

pulsante [+], si sente un suono simile a un bip di errore

e il livello di potenza non cambia. Col riscaldatore sul

livello Booster, se viene toccato il pulsante [-], si sente

un suono simile a un bip e il livello di potenza viene

portato a 9.

Spegnimento delle zone di cottura

Per spegnere una zona di cottura, toccare (-) e (+) i pul-

santi di selezione POWER contemporaneamente. Viene

emesso un bip e sul display corrispondente compare la

dicitura "0"

Uso del timer

! Tutte le zone cottura possono essere programmati per

un tempo di cottura compreso fra 1 e 99 min.

1.Attivare il timer premendo i pulsanti INCREASE /

REDUCE TIME. Viene emesso un bip, sul display

compare "0" e la zona di cottura visualizza una "t" che

lampeggia a indicare che deve essere selezionata una

zona di cottura.

2 Selezionare la zona di cottura desiderata premendo

uno qualsiasi dei tasti (+) o (-) delle zone di cottura. Vie-

ne emesso un bip, il LED vicino alla zona di cottura inizia

a lampeggiare se non viene selezionata nessuna poten-

za. Il display del timer inizia a lampeggiare per indicare

che deve essere selezionato il tempo

Impostare il tempo di cottura desiderato premendo nuo-

vamente i pulsanti INCREASE / REDUCE TIME.

! L'utente può selezionare solo un riscaldatore alla volta.

!Premendo e tenendo premuti i tasti (+) e (-) viene au-

mentata la velocità di selezione del tempo

! Se il tempo non viene selezionato entro 10 secondi, il

timer si spegne.

! Se il tempo selezionato è "00", dopo 10 secondi, il timer

si spegne.

Avvio del conto alla rovescia del timer.

Il conto alla rovescia inizia 10 secondi dopo l'ultima

pressione dei pulsanti INCREASE (+)/ REDUCE(-)

TIME

. Se viene selezionata una potenza viene emes-

so un bip e il display del timer inizia a lampeggiare. Lo

stesso avviene al riscaldatore LED.

L'ultimo minuto viene visualizzato in secondi.

! Quando il timer è in modalità conto alla rovescia

l'utente può modiﬁ care il tempo toccando i pulsanti

INCREASE / REDUCE TIME. Poi il conto alla rovescia

si ferma e il timer passa allo stato di selezione tempo

attenendo una selezione temporale.

Fine del conto alla rovescia del timer.

Quando il tempo impostato sul timer è scaduto, il

riscaldatore con timer viene spento, il display del timer e

il LED del riscaldatore del timer iniziano a lampeggiare e

viene emesso un suono di allarme per un minuto. L'allarme

del timer può essere annullato dall'utente in qualsiasi

momento, anche durante il primo minuto dell'allarme.

Quando il timer si trova in stato allarme, premendo uno

qualsiasi dei tasti del controllo touch il timer viene spento.

! Per annullare il funzionamento del timer, selezionare

il valore temporale di "00" premendo i pulsanti (+) e (-)

TIME contemporaneamente.

! Quando tutte le zone di cottura non sono alimentate, e

una è temporizzata a potenza zero, la funzione di blocco

tasti viene attivata dopo 1 minuto.

Blocco del pannello di controllo

Quando il piano cottura viene acceso, sarà possibile bloccare

i comandi del forno per evitare modiﬁ che accidentali alle

impostazioni (bambini, in fase di pulizia, ecc.).

Premere il pulsante

per bloccare il pannello di

controllo: -l'icona si illumina e viene emesso un bip.

Per usare uno dei controlli (ad esempio per interrompere

69

IT

la cottura), sarà necessario disattivare questa funzione.

Premere il pulsante

per alcuni secondi; l'icona si

spegnerà e verrà rimossa la funzione di blocco.

Tutti i tasti sulla selezione della zona di cottura saranno

bloccati

se il piano cottura è spento

se il blocco del pannello di controllo è attivato o

se si veriﬁ ca un errore sul piano cottura

Spegnere il piano cottura

Premere il pulsante

per spegnere il dispositivo, non fare

afﬁ damento unicamente sul sensore pentole.

Se il blocco del pannello di controllo è stato attivato,

i controlli continueranno a essere bloccati anche alla

riaccensione del piano cottura. Per riaccendere il piano

cottura, sarà come prima cosa necessario rimuovere la

funzione di blocco.

Consiglio pratico per l'uso del dispositivo

! Usare pentolame realizzato con materiali compatibili

col principio dell'induzione (materiali ferromagnetici).

Consigliamo nello specifico pentole fatte di: ghisa,

acciaio rivestito o acciaio inossidabile speciale adatto

all'induzione. Servirsi di un magnete per testare la

compatibilità della pentola.

*

ADATTO

NON ADATTO

Ghisa

Acciaio smaltato

Acciaio inossidabile speciale

Rame, Alluminio,

Vetro, Oggetti in terracotta,

Ceramica, Acciaio inossidabile non magnetico

Inoltre, per ottenere i risultati migliori dal proprio piano cottura:

• Usare pentole con una base spessa e piatta per utilizzare

al meglio la zona di cottura.

• Usare sempre pentole con un diametro sufﬁ cientemente

largo per coprire completamente la piastra, per sfruttare

tutto il calore disponibile.

• Accertarsi che la base della pentola sia pulita e secca per

utilizzarla al meglio e per estendere la durata di vita sia

delle zone di cottura che del pentolame.

• Evitare di usare le stesse pentole usate su bruciatori a

gas: la concentrazione del calore sui bruciatori a gas può

rovinare la base della pentola, causandone un'adesione

scorretta.

Dispositivi di sicurezza

Sensore pentola

Ogni zona di cottura è dotata di un dispositivo che rileva la

presenza della pentola. La piastra riscaldante emette calore

solo quando viene posizionata una pentola delle dimensioni

giuste.

Il simbolo "u" sul display compare se dopo aver selezionato

la zona di cottura la pentola non viene posizionata sul

riscaldatore o in caso di:

• Pentole incompatibili

• Una pentola il cui diametro è troppo piccolo

• Se la pentola stata rimossa dalla piastra.

Dopo 10 secondi senza pentole sulla zona di cottura viene

emesso un bip di avvertimento.

Dopo 60 secondi senza pentole sulla zona di cottura viene,

il riscaldatore si spegne.

Protezione da surriscaldamento

Se gli elementi elettronici su surriscaldano, il numero che

indica il livello di potenza inizia a lampeggiare, e la lettera"

compare sul display. Quando la temperatura ha raggiunto

un livello adeguato, questo messaggio scompare e sarà

possibile iniziare a usare nuovamente il piano cottura.

Interruttore di sicurezza

Il dispositivo ha un interruttore di sicurezza che disattiva

automaticamente le zone di cottura dopo che sono state in

funzione per un po' di tempo a una determinata potenza.

Quando l'interruttore di sicurezza viene avviato, sul display

compare “0”.

Per esempio: la piastra posteriore destra è impostata su

5 e si spegnerà dopo 5 ore di funzionamento continuo,

mentre la piastra anteriore sinistra è impostata su 2 e si

spegnerà dopo 8 ore.

Quando uno o più tasti vengono attivati per più di 10

secondi, il controllo touch si spegne

Viene emesso un bip ogni 10

sec., mentre il tasto / i tasti viene / vengono attivato /

attivati.

Con tutti i riscaldatori a zero per 10 secondi il piano

cottura viene spento.

Se lo spegnimento è causato da un'attivazione casuale

dei tasti, il controllo touch si attiva come sopra descritto.

Segnale Acustico

70

IT

Ciò indica varie irregolarità

• Un oggetto (pentola, posata, ecc.) è stato posizionato sul

pannello di controllo per più di 10 secondi.

• È stato rovesciato qualcosa sul pannello di controllo.

• Un pulsante è stato premuto troppo a lungo. Tutte queste

situazioni possono causare l'emissione di un segnale

acustico. Rimuovere la causa del malfunzionamento per

interrompere il segnale acustico. Nel caso in cui il problema

non venga rimosso, il segnale acustico continuerà a

suonare e il piano cottura verrà spento.

Errori e Allarmi

Quando viene rilevato un errore, tutto il dispositivo o i

riscaldatori vengono spenti, viene emesso un bip (solo

se uno o

più riscaldatori sono attivi) e tutti i display visualizzano

la dicitura "F" e il codice di errore (un numero di indice o

una lettera) in alternanza.

Nel caso in cui il problema non sparisca da solo, contattare

l'Assistenza Tecnica.

Livello di potenza

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tempo limite di funzionamento in ore

9

8

7

6

5

4

3

2

1

ª

Cottura a Pressione

Pentola a Pressione

Frittura

Grigliata Ebollizione

Cottura a fuoco

vivissimo

Cottura a

fuoco vivo

Cottura a fuoco medioCottura a fuoco

lento

Cottura a

fuoco

lentissimo

•

¶

Crêpe Cottura a fuoco vivo e doratura

(Arrosti, Bistecche, Scaloppine, Filetti di

pesce, Uova al tegamino)

¶

§

Addensamento rapido (Sughi liquidi)

Acqua bollente (Pasta, Riso, Verdure)

Latte

§

S

Addensamento lento (Sughi consistenti)

S

¢

Cottura a bagnomaria

Cottura Pentola a pressione dopo il sibilo

¢

£

™

Cottura a fuoco lento

(Stufati)

Riscaldamento delle pietanze

™

¡

Salsa al cioccolato Mantenimento al caldo

Consigli pratici per la cottura

71

IT

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono

essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Sicurezza generale

! Controllare che la presa d’aria tramite la griglia del

ventilatore non sia mai ostruita. Il piano da incasso, infatti,

necessita di una corretta aerazione per il raffreddamento

dei componenti elettronici.

! È sconsigliata l’installazione di un piano cottura a induzione

sopra un frigorifero sottotavolo (calore) o sopra una lavatrice

(vibrazioni). Lo spazio necessario per la ventilazione degli

elementi elettronici sarebbe infatti insufficiente.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti,

solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in

questo libretto. Non utilizzare

il piano come superficie di appoggio, né come tagliere.

• Il piano in vetroceramica è resistente agli urti meccanici,

tuttavia può incrinarsi (o eventualmente frantumarsi) se

colpito con un oggetto appuntito, quale un utensile. In

questi casi, scollegare immediatamente l’apparecchio

dalla rete di alimentazione e rivolgersi all’Assistenza.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici

entri in contatto con parti calde

del piano cottura.

• Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura

rimane piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo

spegnimento. Il calore residuo è segnalato anche da un

indicatore (vedi Avvio e utilizzo).

• Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi

oggetto che potrebbe fondere, ad esempio oggetti

in plastica, in alluminio o prodotti con un elevato

contenuto di zucchero. Fare particolare attenzione a

imballaggi e pellicole in plastica o alluminio:

se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide

possono causare un grave danno al piano.

• Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre

rivolti verso l’interno del piano cottura per evitare che

vengano urtati accidentalmente.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato

da persone (bambini compresi) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o

che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che

non vengano sorvegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni

preliminari sull’uso dell’apparecchio.

• Avvertenza per i portatori di pacemaker o altri

dispositivi medici impiantabili attivi:

Il piano cottura è conforme a tutte le normative vigenti

in materia di interferenze elettromagnetiche.

Questo prodotto è pertanto perfettamente rispondente

a tutti i requisiti di legge (direttive 89/336/CEE). È stato

progettato in modo da non creare inferenze ad altre

apparecchiature elettriche utilizzate, a condizione che

anche queste siano conformi alle suddette normative.

Il piano cottura a induzione genera campi

elettromagnetici a breve portata.

Per evitare ogni rischio di interferenze tra il piano di

cottura e il pacemaker, quest’ultimo dovrà essere

realizzato in conformità alle normative vigenti.

A tale riguardo, possiamo garantire unicamente la

conformità del nostro prodotto. Per informazioni sulla

conformità o eventuali problemi di incompatibilità, si

prega di rivolgersi al proprio medico curante o alla

casa produttrice del pacemaker.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non posare oggetti metallici (coltelli, cucchiai,

coperchi, ecc.) sul piano perchè possono diventare

caldi.

• L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno

oppure di un sistema di comando a distanza

separato.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale

flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per ottimizzare

il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e

l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

72

IT

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali

i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni, smacchiatori

e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con

superficie abrasiva: possono graffiare irrimediabilmente la

superficie.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la

pulizia dell’apparecchio.

• Per una manutenzione ordinaria, è sufficiente lavare il piano

con una spugna umida, asciugando quindi con una carta

assorbente per cucina.

• Se il piano è particolarmente sporco, strofinare con un

prodotto specifico per la pulizia delle superfici

in vetroceramica, sciacquare e asciugare.

• Per rimuovere gli accumuli di sporco più consistenti servirsi

di un apposito raschietto. Intervenire non appena possibile,

senza attendere che l’apparecchio si sia raffreddato, per

evitare l’incrostazione dei residui. Eccellenti risultati si

possono ottenere usando una spugnetta in filo d’acciaio

inossidabile - specifica per piani in vetroceramica - imbevuta

di acqua e sapone.

• In caso sul piano cottura si fossero accidentalmente fusi

oggetti o materiali quali plastica o zucchero, rimuoverli con

il raschietto immediatamente, finché la superficie è ancora

calda.

• Una volta pulito, il piano può essere trattato

con un prodotto specifico per la manutenzione e la

protezione: la pellicola invisibile lasciata da questo prodotto

protegge la superficie in caso di scolamenti durante la

cottura. Si raccomanda

di eseguire queste operazioni con l’apparecchio tiepido o

freddo.

• Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e

asciugare accuratamente il piano: i residui di prodotti

potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva cottura.

Telaio in acciaio inox (solo nei modelli con cornice)

L’acciaio inossidabile può macchiarsi per effetto

di un’acqua molto calcarea lasciata per un periodo

di tempo prolungato a contatto dello stesso oppure a causa di

prodotti per la pulizia contenenti fosforo.

Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciugare con

cura dopo la pulizia del piano. In caso di versamenti d’acqua,

intervenire rapidamente asciugando con cura.

! Alcuni piani cottura hanno una cornice in alluminio somigliante

all’acciaio inox. Non utilizzare prodotti per la pulizia e lo

sgrassaggio non idonei per l’alluminio.

Smontare il piano

Nel caso si renda necessario smontare il piano cottura:

1. togliere le viti che fissano le molle di centraggio

sui lati;

2. allentare le viti dei ganci di fissaggio sugli angoli;

3. estrarre il piano cottura dal vano del mobile.

! Raccomandiamo di evitare di accedere ai meccanismi interni

per tentare una riparazione. In caso di guasto, contattare

l’Assistenza.

Descrizione tecnica dei modelli

Il sistema a induzione è il procedimento di cottura più rapido che esista. A differenza delle piastre tradizionali,

non è la zona di cottura che si riscalda: il calore viene generato direttamente all’interno della pentola, la quale

dovrà possedere necessariamente un fondo in materiale ferromagnetico.

Legenda:

I = zona di cottura a induzione semplice

B = booster: la zona di cottura può essere

sovralimentata

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2000

I 1200 - B1600

TIX 644 B E

7200

TIX 633 B E

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2300

6200

-

Piani cottura

Zone di cottura

Posteriore sx

Posteriore dx

Anteriore sx

Anteriore dx

Potenza totale

Potenza (in W) Potenza (in W)

06/2013 -195110243.00

XEROX FABRIANO

Scholtes TIX 644 BE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scholtes TIX 644 BE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti