Manuale dell’utente’
della lavatrice
P1405J P1403J
P1205J P1203J
P1005J P1003J
P 805J P 803J
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page I
Precauzioni per la sicurezza
●
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Grazie di aver acquistato questa lavatrice Samsung. Il presente Manuale dell’utente contiene
informazioni utili per l’installazione, l’uso e la manutenzione di questo elettrodomestico.
Leggere attentamente queste istruzioni per sfruttare al meglio le caratteristiche della lavatrice
e utilizzarla per molti anni.
Prima di usare l’elettrodomestico
• I materiali di imballaggio possono essere pericolosi per i bambini; tenere tutti i materiali
di imballaggio (sacchetti di plastica, polistirene, ecc.) lontani dalla portata dei bambini.
• L’elettrodomestico è progettato solo per uso domestico.
• Assicurarsi che i collegamenti idraulici ed elettrici vengano eseguiti da tecnici qualificati,
conformemente alle istruzioni dell’azienda produttrice (vedere “Installazione della
lavatrice” a pagina 2) e alle norme di sicurezza vigenti.
• I materiali di imballaggio e le viti per il trasporto vanno rimossi prima di utilizzare
l’elettrodomestico. Se non vengono rimossi, si possono verificare gravi danni. Vedere
“Rimozione delle viti per il trasporto” a pagina 3.
• Prima di procedere al primo lavaggio degli indumenti, è necessario eseguire un ciclo
completo senza indumenti. Vedere “Primo lavaggio” a pagina 9.
Istruzioni per la sicurezza
• Prima di procedere alle operazioni di pulizia o manutenzione, scollegare l’elettro-
domestico dalla presa elettrica o impostare il pulsante (Accensione/Spegnimento)
sulla posizione di spegnimento.
• Assicurarsi che le tasche di tutti i capi di vestiario da lavare siano vuote.
Gli oggetti duri e appuntiti quali monete, spille da balia, chiodi, viti o sassi possono
causare gravi danni all’elettrodomestico.
• Dopo l’uso, scollegare sempre l’elettrodomestico dalla presa di corrente e chiudere
l’acqua.
• Prima di aprire l’oblò dell’elettrodomestico, controllare che l’acqua sia fuoriuscita.
Non aprire l’oblò se si nota la presenza di acqua.
• Gli animali domestici e i bambini possono entrare nell’elettrodomestico.
Prima di ciascun utilizzo, controllare l’elettrodomestico.
• L’oblò di vetro si scalda notevolmente durante il ciclo di lavaggio.
Tenere lontani i bambini dall’elettrodomestico mentre esso è in funzione.
• Non tentare di riparare l’elettrodomestico da soli. Le riparazioni eseguite da personale
non qualificato possono provocare lesioni alla persona e/o danni gravi all’elettro-
domestico.
• Se la spina (o il cavo di alimentazione) è danneggiata, deve essere sostituita dall’azienda
produttrice o dal suo rappresentante, o da personale qualificato, per evitare qualsiasi
pericolo.
• La riparazione dell’apparecchio va eseguita solo da un centro di assistenza autorizzato e
vanno utilizzati solo pezzi di ricambio originali.
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page II
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 1
Precauzioni per la sicurezza ----------------- interno copertina
Installazione della lavatrice
----------------------------------------------- 2
Rimozione dall’imballaggio della lavatrice---------------------------------------- 2
Panoramica sulla lavatrice------------------------------------------------------------ 2
Selezione di un’ubicazione----------------------------------------------------------- 3
Regolazione del piedino di livellamento------------------------------------------- 3
Rimozione delle viti per il trasporto ----------------------------------------------- 3
Collegamento del tubo di erogazione dell’acqua ------------------------------- 4
Posizionamento del tubo di scarico ------------------------------------------------ 5
Collegamento elettrico della lavatrice---------------------------------------------- 5
Lavaggio di un carico di indumenti------------------------------------ 6
Panoramica sul pannello di controllo ---------------------------------------------- 6
Primo lavaggio--------------------------------------------------------------------------- 9
Inserimento del detersivo nella lavatrice------------------------------------------ 9
Lavaggio degli indumenti con la funzione Fuzzy Logic---------------------- 10
Impostazione del prelavaggio ----------------------------------------------------- 11
Selezione delle opzioni -------------------------------------------------------------- 11
Lavaggio manuale degli indumenti ----------------------------------------------- 12
Uso dell’avvio ritardato--------------------------------------------------------------- 12
Suggerimenti per il lavaggio-------------------------------------------------------- 13
Manutenzione della lavatrice-------------------------------------------- 14
Scarico della lavatrice in caso di emergenza ---------------------------------- 14
Riparazione della lavatrice gelata------------------------------------------------- 14
Pulizia delle parti esterne ----------------------------------------------------------- 14
Pulizia del cassetto del detersivo e della sede interna ---------------------- 14
Pulizia del filtro dei residui --------------------------------------------------------- 15
Pulizia del filtrino del tubo di erogazione dell’acqua ------------------------- 15
Soluzione dei problemi ----------------------------------------------------- 16
Problemi e soluzioni------------------------------------------------------------------ 16
Interpretazione dei messaggi di errore ------------------------------------------ 16
Tabella dei programmi ------------------------------------------------------- 17
Appendice
---------------------------------------------------------------------------- 18
Tabella per la cura dei tessuti------------------------------------------------------ 18
Avvertenze per l’uso dell’energia elettrica -------------------------------------- 18
Protezione dell’ambiente------------------------------------------------------------ 19
Dichiarazione di conformità--------------------------------------------------------- 19
Caratteristiche tecniche-------------------------------------------------------------- 19
Sommario
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 1
Installazione della lavatrice
2
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
Rimozione dall’imballaggio della lavatrice
Rimuovere dall’imballaggio la lavatrice e controllare se si è danneggiata durante il trasporto.
Inoltre, assicurarsi di aver ricevuto tutto gli elementi illustrati qui di seguito. Se la lavatrice si
è danneggiata durante il trasporto oppure se non sono presenti tutti gli elementi, contattare
immediatamente il proprio rivenditore Samsung.
Panoramica sulla lavatrice
Guida del tubo
Spina
* (Opzionale)
Tubo di erogazione
dell’acqua calda
Tubo di erogazione
dell’acqua fredda
Coperchietti del
foro delle viti
Chiave
Tubo di scarico
di emergenza
Dispositivo di
sgancio dell’oblò
Filtro dei residui
Piano di lavoro
Pannello di controllo
Cassetto del
detersivo
Oblò
Coperchio della base
Piedino regolabile
Tubo di scarico
P1405J
P1205J
P1005J
P805J
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 2
Selezione di un’ubicazione
Prima di installare la lavatrice, selezionare un’ubicazione con le seguenti caratteristiche:
• Una superficie rigida e piana (se la superficie non è piana, vedere “Regolazione
del piedino di livellamento”, qui di seguito).
• Lontano dalla luce solare diretta.
• Ventilazione adeguata.
• Temperatura ambiente non al di sotto di 0 ˚C.
• Lontano da fonti di calore come carbone o gas.
Assicurarsi che la lavatrice non sia appoggiata sul cavo di alimentazione.
Se si installa la lavatrice su un pavimento con moquette, verificare che le aperture di
ventilazione non vengano ostruite.
Regolazione del piedino di livellamento
Se il pavimento non è piano, regolare il piedino (non inserire pezzi di legno o altri
oggetti sotto il piedino):
1. Allentare la vite del piedino girandola con la mano fino a quando non si trova
all’altezza desiderata.
2. Stringere il dado di bloccaggio girandolo con la chiave in dotazione.
• Posizionare la lavatrice su una superficie rigida e piana.
Se la lavatrice viene collocata su una superficie non piana o instabile, vengono
generati rumori e vibrazioni.
(È consentito solo un angolo di 1 grado.)
Rimozione delle viti per il trasporto
Prima di utilizzare la lavatrice, è necessario rimuovere le cinque viti per il trasporto dal
retro dell’apparecchio. Per rimuovere le viti:
1. Prima di rimuoverle, allentare tutte le viti con la chiave in dotazione.
2. Afferrare la testa di ciascuna vite ed estrarla dalla parte larga del foro.
Ripetere l’operazione per ciascuna vite.
3. Chiudere i fori con i coperchietti di plastica in dotazione.
4. Conservare le viti per il trasporto per uso futuro.
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 3
Installazione della lavatrice
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 3
Installazione della lavatrice
4
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
Collegamento del tubo di erogazione dell’acqua (opzionale)
1. Rimuovere l’adattatore dal tubo
di erogazione dell’acqua.
2. Per prima cosa, servendosi di un
cacciavite a croce (“+”), allentare
le quattro viti dell’adattatore.
Dopodiché, prendere l’adattatore
e girare la parte (b) seguendo la
freccia fino a quando non c’è una
distanza di 5 mm.
4. Collegare il tubo di erogazione
dell’acqua all’adattatore. Tirare verso il
basso la parte (c) del tubo di erogazione
dell’acqua. Quando si rilascia la parte
(c), il tubo si collega automaticamente
all’adattatore con uno scatto.
5. Collegare l’altra estremità del tubo di
erogazione dell’acqua alla valvola
dell’acqua in entrata nella parte superiore
della lavatrice. Avvitare completamente
il tubo, girando in senso orario.
•
Se il rubinetto dell’acqua dispone di
una bocca filettata, collegare il tubo di
erogazione dell’acqua al rubinetto come
mostrato nella figura.
3. Collegare l’adattatore al rubinetto
dell’acqua stringendo bene le viti.
Quindi, girare la parte (b) nella
direzione della freccia e collegare
assieme (a) e (b).
c
a
b
ATTENZIONE Una volta effettuato il collegamento, se dal tubo esce acqua, ripetere le stesse
operazioni. Per l’erogazione dell’acqua, utilizzare un rubinetto con una bocca del
tipo comunemente in commercio. Qualora la bocca sia di forma quadrata o troppo
grande, prima di inserirla nell’adattatore, rimuovere la rondella.
Collegamento del tubo di erogazione dell’acqua
Un’estremità del tubo di erogazione dell’acqua va collegata alla lavatrice e l’altra alla bocca
del rubinetto dell’acqua. Non allungare il tubo di erogazione dell’acqua. Se il tubo è troppo
corto e non si desidera spostare il rubinetto dell’acqua, sostituire il tubo con uno più lungo e
ad alta pressione.
Per collegare il tubo di erogazione dell’acqua:
1. Afferrare il raccordo a L per il tubo di
erogazione dell’acqua fredda e collegarlo
alla presa dell’acqua fredda posta sul retro
della lavatrice. Stringere manualmente.
2. Collegare l’altra estremità del tubo di erogazione dell’acqua fredda alla bocca del
rubinetto dell’acqua fredda del lavandino e stringere manualmente. Se necessario, è
possibile riposizionare il tubo di erogazione dell’acqua dal lato della lavatrice allentando
il raccordo, ruotando il tubo e stringendo nuovamente il raccordo.
Opzione: 1. Afferrare il raccordo rosso a L per il tubo di erogazione dell’acqua calda e
collegarlo alla presa dell’acqua calda rossa posta sul retro della lavatrice.
Stringere manualmente.
2. Collegare l’altra estremità del tubo di erogazione dell’acqua calda alla
bocca del rubinetto dell’acqua calda del lavandino e stringere
manualmente.
3. Se si desidera utilizzare solo acqua fredda, usare un accessorio a Y.
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 4
Installazione della lavatrice
Posizionamento del tubo di scarico
L’estremità del tubo di scarico può essere posizionata in tre modi:
Sul bordo di un lavandino
Il tubo di scarico va posizionato a un’altezza
compresa tra 60 e 90 cm. Per mantenere
ricurva la parte terminale del tubo di scarico,
utilizzare la guida di plastica in dotazione.
Fissare la guida alla parete con un gancio
oppure alla bocca del rubinetto con una
funicella, per evitare lo spostamento del tubo
di scarico.
In una diramazione del tubo di scarico del lavandino
La diramazione del tubo di scarico deve trovarsi al di sopra del sifone del lavandino, in
modo che l’estremità si trovi almeno 60 cm al di sopra del pavimento.
In un tubo di scarico
Samsung consiglia di utilizzare un tubo verticale posto a un’altezza di 65 cm, non più corto
di 60 cm e non più lungo di 90 cm.
Collegamento elettrico della lavatrice
• Prima dell’uso, assicurarsi che la spina e il cavo di alimentazione non siano
danneggiati. Se, per qualsiasi motivo, si deve rimuovere dall’elettrodomestico la spina
modellata, rimuovere immediatamente il fusibile e gettare via la spina.
Non collegare mai la spina a una presa di alimentazione, in quanto c’è il pericolo di
scosse elettriche.
• La lavatrice va collegata a un circuito distinto da quello degli altri elettrodomestici.
Se non si ha l’accortezza di fare questo, l’interruttore di circuito potrebbe scattare
oppure il fusibile potrebbe bruciarsi.
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 5
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 5
1. Distributore di detersivo
2. Pannello del display
Visualizza il tempo rimasto del ciclo di lavaggio e i messaggi di errore.
3. Pulsante di opzione Lavaggio
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di lavaggio parziale
disponibili (Eco
+
➔ Pre ➔ Eco
+
).
Nota:
Eco
+
/Prelavaggio è disponibile solo con i programmi Cotone, Colorati, Sintetici o Delicati.
4. Pulsante di opzione Risciacquo
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di risciacquo
parziale disponibili (Acqua
+
➔ Risciacquo
+
➔ (Acqua
+
+Risciacquo
+
) ➔ Acqua
+
).
5. Pulsante di selezione Centrifuga
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di velocità di
centrifuga disponibili.
Premendo questo pulsante mentre la lavatrice è in funzione, si può vedere la velocità di
centrifuga selezionata sul pannello del display.
6. Pulsante di selezione Temp.
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di temperatura
dell’acqua disponibili (acqua fredda, 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C e 95 ˚C).
Premendo questo pulsante durante il lavaggio, è possibile vedere la temperatura
selezionata sul pannello del display.
7. Pulsante Partenza Ritardata
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di avvio ritardato
disponibili (da 1 ora a 24 ore a incrementi di un’ora).
8. Pulsante Apertura sportello (P1405J, P1205J)
Premere il pulsante per aprire l’oblò della lavatrice.
Nota:
Non è possibile aprire l’oblò fino a quando non si preme (Accensione/Spegnimento).
9. Selettore Controllo Fuzzy
Girare il selettore per selezionare uno dei nove programmi di lavaggio disponibili.
10. Pulsante Avvio/Pausa
Premere il pulsante per interrompere e riavviare i programmi.
11. Pulsante Accensione/Spegnimento
Premerlo una volta per accendere la lavatrice, premerlo nuovamente per spegnerla.
Se la lavatrice rimane accesa per più di 10 minuti senza che venga toccato nessun
pulsante, si spegne automaticamente.
Lavaggio di un carico di indumenti
6
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
Panoramica sul pannello di controllo
P1405J/P1403J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 rpm
P1205J/P1203J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 rpm
C
rpm
Temp.
Partenza Ritardata
Eco
Pre
Acqua
Risciacquo
Lavaggio Risciacquo
Esclusione Centrifuga
Arresto in Ammollo
Centrifuga
min.
+
+
Apertura sportello
+
1 2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
Cotone
Lana
Colorati
Sintetici
Delicati
Centrifuga
Scarico
Risciaquo
+
Centrifuga
Pre
Centrifuga
Lavaggio
Risciacquo
P1405J/P1205J/P1403J/P1203J
no: centrifuga
disattivata,
rh: pausa
risciacquo
Cotone, Colorati, Sintetici, Delicati, Lana, Rapido, Risciacquo+Centrifuga, Centrifuga, Scarico
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 6
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 7
Lavaggio di un carico di indumenti
1. Distributore di detersivo
2. Pannello del display
Visualizza il tempo rimasto del ciclo di lavaggio e i messaggi di errore.
3. Pulsante Opzione
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di lavaggio parziale
disponibili
{Eco
+
➔ Risciacquo
+
➔ Pre ➔ (Eco
+
+ Risciacquo
+
) ➔(Risciacquo
+
+ Pre) ➔ Eco
+
}.
Nota:
Eco
+
/Prelavaggio è disponibile solo con i programmi Cotone, Colorati, Sintetici o
Delicati.
4. Pulsante di selezione Centrifuga
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di velocità di
centrifuga disponibili.
Premendo questo pulsante mentre la lavatrice è in funzione, si può vedere la velocità di
centrifuga selezionata sul pannello del display.
5. Pulsante di selezione Temp.
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di temperatura
dell’acqua disponibili (acqua fredda, 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C e 95 ˚C).
Premendo questo pulsante durante il lavaggio, è possibile vedere la temperatura
selezionata sul pannello del display.
6. Pulsante Partenza Ritardata
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di avvio ritardato
disponibili (da 1 ora a 24 ore a incrementi di un’ora).
7. Pulsante Apertura sportello (P1005J)
Premere il pulsante per aprire l’oblò della lavatrice.
Nota:
Non è possibile aprire l’oblò fino a quando non si preme (Accensione/Spegnimento).
8. Selettore Controllo Fuzzy
Girare il selettore per selezionare uno degli otto programmi di lavaggio disponibili.
9. Pulsante Avvio/Pausa
Premere il pulsante per interrompere e riavviare i programmi.
10. Pulsante Accensione/Spegnimento
Premerlo una volta per accendere la lavatrice, premerlo nuovamente per spegnerla. Se
la lavatrice rimane accesa per più di 10 minuti senza che venga toccato nessun
pulsante, si spegne automaticamente.
Panoramica sul pannello di controllo
no, rh, 400, 600, 800, 1000 rpm
Cotone, Colorati, Sintetici, Delicati, Lana, Rapido, Risciacquo+Centrifuga, Centrifuga
Temp.
Partenza Ritardata
Eco
Pre
Risciacquo
Opzione
Esclusione Centrifuga
Arresto in Ammollo
Centrifuga
C
rpm
min.
+
Apertura sportello
+
1 2
3
4
5 6
7
8
9
10
Cotone
Lana
Colorati
Sintetici
Delicati
Centrifuga
Risciaquo
+
Centrifuga
Pre
Centrifuga
Lavaggio
Risciacquo
P1005J, P1003J
no: centrifuga disattivata,
rh: pausa risciacquo
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 7
8
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
1. Distributore di detersivo
2. Pannello del display
Visualizza il tempo rimasto del ciclo di lavaggio e i messaggi di errore.
3. Pulsante Opzione
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di lavaggio parziale
disponibili {Risciacquo
+
➔ Pre ➔ (Risciacquo
+
+ Pre) ➔ Risciacquo
+
}.
Nota: Prelavaggio è disponibile solo con i programmi Cotone, Colorati, Sintetici o Delicati.
4. Pulsante di selezione Centrifuga
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di velocità di
centrifuga disponibili.
Premendo questo pulsante mentre la lavatrice è in funzione, si può vedere la velocità di
centrifuga selezionata sul pannello del display.
5. Pulsante di selezione Temp.
Premere ripetutamente il pulsante per passare in rassegna le opzioni di temperatura
dell’acqua disponibili (acqua fredda, 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C e 95 ˚C).
Premendo questo pulsante durante il lavaggio, è possibile vedere la temperatura
selezionata sul pannello del display.
6. Pulsante Apertura sportello (P805J)
Premere il pulsante per aprire l’oblò della lavatrice.
Nota:
Non è possibile aprire l’oblò fino a quando non si preme (Accensione/Spegnimento).
7. Selettore Controllo Fuzzy
Girare il selettore per selezionare uno degli otto programmi di lavaggio disponibili.
8. Pulsante Avvio/Pausa
Premere il pulsante per interrompere e riavviare i programmi.
9. Pulsante Accensione/Spegnimento
Premerlo una volta per accendere la lavatrice, premerlo nuovamente per spegnerla. Se la
lavatrice rimane accesa per più di 10 minuti senza che venga toccato nessun pulsante, si
spegne automaticamente.
Panoramica sul pannello di controllo
no, rh, 400, 600, 800 rpm
Cotone, Colorati, Sintetici, Delicati, Lana, Rapido, Risciacquo+Centrifuga, Centrifuga
1 2
3
4
5
6
7
8
9
Pre
Centrifuga
Lavaggio
Risciacquo
Risciacquo
+
Esclusione Centrifuga
Pre
Arresto in Ammollo
Opzione
Centrifuga
Temp.
Apertura sportello
Cotone
Lana
Colorati
Sintetici
Delicati
Risciaquo
+
Centrifuga
Centrifuga
P805J, P803J
no: centrifuga disattivata, rh: pausa risciacquo
Lavaggio di un carico di indumenti
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:44 PM Page 8
Primo lavaggio
Prima di procedere al primo lavaggio degli indumenti, è necessario eseguire un ciclo completo
senza indumenti. Per farlo, procedere come segue:
1. Premere il pulsante Accensione/Spegnimento.
2. Versare un po’ di detersivo nello scomparto del cassetto del detersivo.
3. Attivare l’erogazione dell’acqua alla lavatrice.
4. Premere ripetutamente il pulsante Temp. fino a visualizzare 40 ˚C.
5. Premere il pulsante Avvio/Pausa.
• Così facendo verrà espulsa l’eventuale acqua rimasta all’interno della lavatrice dopo la
prova di funzionamento effettuata dall’azienda produttrice.
Inserimento del detersivo nella lavatrice
1. Estrarre il cassetto del detersivo.
2. Aggiungere detersivo nell’apposito scomparto .
3. Aggiungere ammorbidente nell’apposito scomparto (se si desidera).
4. Aggiungere detersivo per il prelavaggio nell’apposito scomparto (se si desidera).
*Opzione
Uso dell’acqua calda
• La valvola dell’acqua calda entra in funzione quando si seleziona un’opzione di
temperatura dell’acqua superiore a 60˚C (60 ˚C oppure 95 ˚C).
Per aggiungere detersivo liquido:
1. Rimuovere il separatore dal suo alloggiamento e inserirlo nello scomparto .
2. Versare il detersivo liquido.
• Detersivi liquidi e avvio ritardato. (Vedere “Avvio ritardato” a pagina 12.)
Con la funzione di avvio ritardato, servirsi di un dosatore per detersivi liquidi, ad esempio una
pallina, altrimenti il detersivo liquido uscirà lentamente dal distributore di detersivo e si
solidificherà. In caso di ostruzione ed emanazione di cattivo odore, estrarre il dosatore dal
cestello al termine del programma di lavaggio.
Con i detersivi liquidi, utilizzare il contenitore di liquidi disponibile nel distributore di detersivo.
Oppure, usare dei dispositivi di dosaggio, come ad esempio contenitori o sacchetti, forniti con il
detersivo.
Lavaggio di un carico di indumenti
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 9
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 9
Lavaggio di un carico di indumenti
10
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
Lavaggio degli indumenti con la funzione Fuzzy Logic
La vostra nuova lavatrice semplifica il lavaggio degli indumenti grazie al sistema di controllo
automatico Samsung “Fuzzy Logic”. Quando si seleziona un programma di lavaggio, la
macchina imposta la temperatura, il tempo e la velocità di lavaggio corretta.
Per lavare gli indumenti con i programmi Fuzzy Logic:
1. Aprire il rubinetto del lavandino.
2. Premere il pulsante (Accensione/Spegnimento).
3. Premere il pulsante Apertura sportello. (P1405J, P1205J, P1005J, P805J)
Nota: non è possibile aprire l’oblò fino a quando non si preme (Accensione/
Spegnimento).
4. Aprire l’oblò.
5. Caricare i capi uno alla volta nel cestello, allargandoli e senza introdurne troppi.
6. Chiudere l’oblò.
7. Aggiungere detersivo, ammorbidente e detersivo per il prelavaggio (se necessario)
nello scomparto appropriato.
Nota: il prelavaggio è disponibile solo per il lavaggio di capi in cotone, colorati,
sintetici e delicati. È necessario solo se gli indumenti sono molto sporchi.
Se si desidera utilizzare il prelavaggio, vedere “Impostazione del prelavaggio”
a pagina 11.
8. Girare il selettore Controllo Fuzzy per selezionare il programma appropriato per il
tipo di indumenti da lavare: Cotone, Colorati, Sintetici, Delicati, Lana, Rapido (per un
ciclo veloce), Risciacquo+Centrifuga, Centrifuga, Scarico.
(P1405J, P1403J, P1205J, P1203J)
Le spie del pannello di controllo si accendono.
9. A questo punto è possibile controllare la temperatura di lavaggio, la velocità della
centrifuga e il tempo rimasto premendo il pulsante di opzione appropriato.
10. Premere il pulsante Avvio/Pausa del selettore Controllo Fuzzy Control per iniziare il
ciclo di lavaggio.
La spia del tempo rimasto si accende e sul display viene indicato il tempo rimasto per
il completamento del ciclo.
Quando il ciclo è finito:
Dieci minuti dopo la fine del ciclo completo, la lavatrice si spegne automaticamente.
1. Premere il pulsante Apertura sportello. (P1405J, P1205J, P1005J, P805J)
Nota: l’oblò non si apre fino a che non sono trascorsi 3 minuti dall’arresto o dallo
spegnimento della lavatrice. (P1403J, P1203J, P1003J, P803J)
2. Tirare fuori gli indumenti.
Cotone
Lana
Colorati
Sintetici
Delicati
Centrifuga
Scarico
Risciaquo
+
Centrifuga
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 10
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 11
Impostazione del prelavaggio
Il prelavaggio è disponibile solo per il lavaggio di capi in cotone, sintetici o delicati.
Per usare il prelavaggio:
1. Caricare il detersivo per il prelavaggio nello scomparto del cassetto del detersivo.
2. Selezionare il programma di lavaggio: Cotone, Colorati, Sintetici o Delicati.
3. Premere il pulsante Lavaggio, Risciacquo o Opzione fino a quando la spia Prelavaggio
non si accende sul pannello di controllo.
4. Premere Avvio/Pausa per iniziare il ciclo.
Selezione delle opzioni
Acqua+ (P1405J, P1403J, P1205J, P1203J)
Questa opzione utilizza più acqua durante il ciclo di risciacquo.
Questa funzione è indicata per il lavaggio di indumenti di bambini. Va usato solo da
chi abita in zone con acqua molto poco dura.
Eco+ (P1405J, P1403J, P1205J, P1203J, P1005J, P1003J)
Eco+ è disponibile solo con i programmi Cotone, Colorati, Sintetici o Delicati.
Selezionando questa opzione, viene ridotto il tempo di riscaldamento e la temperatura.
Utilizzare questa opzione per risparmiare energia durante il lavaggio di indumenti
poco sporchi.
Risciacquo+
La lavatrice esegue un ulteriore ciclo di risciacquo.
La durata del lavaggio viene prolungata di conseguenza.
Esclusione Centrifuga
Gli indumenti restano nel cestello senza che venga eseguita la centrifuga dopo lo
scarico di acqua finale.
Arresto in Ammollo
Gli indumenti restano a bagno nell’acqua del risciacquo finale.
Prima di poter tirar fuori gli indumenti, è necessario eseguire il programma Scarico o
Centrifuga.
Lavaggio di un carico di indumenti
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 11
Lavaggio di un carico di indumenti
12
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
Lavaggio manuale degli indumenti
È possibile lavare manualmente gli indumenti senza usare la funzione Fuzzy Logic. Per
farlo, procedere come segue:
1. Aprire l’acqua nel rubinetto di erogazione dell’acqua.
2. Premere il pulsante (Accensione/Spegnimento) della lavatrice.
3. Premere il pulsante Apertura sportello. (P1405J, P1205J, P1005J, P805J)
Nota: non è possibile aprire l’oblò fino a quando non si preme (Accensione/
Spegnimento).
4. Aprire l’oblò.
5. Caricare i capi uno alla volta nel cestello, allargandoli e senza introdurne troppi.
6. Chiudere l’oblò.
7. Aggiungere detersivo e, se necessario, ammorbidente e detersivo per il prelavaggio,
negli scomparti appropriati.
8. Premere il pulsante Temp. per selezionare la temperatura (acqua fredda, 30˚C, 40˚C,
60˚C, 95˚C)
9. Premere il pulsante Centrifuga per selezionare la velocità di centrifuga, [no, rh, 400,
600, 800, …, no, … giri al minuto (rpm)].
Nota: il programma Arresto in Ammollo consente di prelevare dalla lavatrice gli
indumenti che sgocciolano.
no : centrifuga disattivata, rh : pausa risciacquo
10. Premere ripetutamente il pulsante Lavaggio, Risciacquo o Opzione per selezionare il
ciclo preferito:
Prelavaggio (solo per capi in cotone, colorati, sintetici e delicati), Acqua
+
, Risciacquo
+
, Eco
+
11. Premere il pulsante Avvio/Pausa per avviare il ciclo della lavatrice.
Quando il ciclo è finito:
1. Premere il pulsante Apertura sportello. (P1405J, P1205J, P1005J, P805J)
Nota: l’oblò non si apre fino a che non sono trascorsi 3 minuti dall’arresto o dallo
spegnimento della lavatrice. (P1403J, P1203J, P1003J, P803J)
2. Tirar fuori gli indumenti.
Uso dell’avvio ritardato (P1405J, P1403J, P1205J, P1203J, P1005J, P1003J)
È possibile impostare la lavatrice in modo che inizi automaticamente il lavaggio in un
secondo momento, impostando un ritardo da 1 a 24 ore (a incrementi di 1 ora).
Per farlo, procedere come segue:
1. Impostare manualmente o automaticamente la lavatrice per il tipo di indumenti da
lavare.
2. Premere ripetutamente il tasto Partenza Ritardata fino a impostare il tempo di attesa.
3. Premere il pulsante Avvio/Pausa. La spia dell’avvio ritardato si accende e l’orologio
inizia il conto alla rovescia fino a raggiungere l’ora di inizio.
4. Per annullare l’avvio ritardato, premere il pulsante (Accensione/Spegnimento),
quindi accendere la lavatrice nuovamente.
P1405J/P1403J
P1205J/P1203J
P1005J/P1003J Eco
+
, Pre, Risciacquo
+
P805J/P803J Pre, Risciacquo
+
Eco
+
, Pre, Acqua
+
, Risciacquo
+
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 12
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 13
Suggerimenti per il lavaggio
Cernita degli indumenti: fare la cernita degli indumenti in base alle seguenti
caratteristiche:
• Simbolo sull’etichetta del tipo di tessuto: dividere gli indumenti, in capi di cotone,
fibre miste, sintetici, seta, lana e rayon.
• Colore: dividere i capi bianchi e colorati. Lavare separatamente i capi nuovi e colorati.
• Dimensioni: mettendo capi di dimensioni diverse nello stesso carico si migliora
l’azione di lavaggio.
• Sensitibilità: lavare separatamente i capi delicati, utilizzando il programma di
lavaggio Delicati per la pura lana vergine, le tende e i capi di seta. Controllare le
etichette dei capi da lavare, oppure consultare la tabella per la cura dei tessuti riportata
nell’appendice del presente manuale.
Svuotamento delle tasche: monete, spille da balia e oggetti simili possono
danneggiare i tessuti, il cestello e la vasca della lavatrice.
Chiusura delle cerniere lampo: chiudere le cerniere lampo, i bottoni e i ganci; le
cinghie o i nastri vanno legati.
Prelavaggio del cotone: la vostra nuova lavatrice, usata con detersivi moderni, laverà
perfettamente i vostri indumenti, consentendo di risparmiare energia elettrica, tempo, acqua
e detersivo. Tuttavia, se i capi di cotone sono particolarmente sporchi, fare un prelavaggio
con un detersivo a base di proteine.
Determinazione della capacità di carico:non sovraccaricare la lavatrice,
altrimenti gli indumenti potrebbero non venire lavati perfettamente. Per determinare la
capacità di carico in relazione al tipo di indumenti da lavare, usare la tabella seguente.
Tipo di tessuto Capacità di carico
Colorato/Cotone
- poco/mediamente sporco 5,5 kg
- molto sporco 5,5 kg
Sintetico 2,5 kg
Delicato 2 kg
Lana 1,5 kg
Suggerimenti per i detersivi: il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo di tessuto
(cotone, sintetico, delicato, lana), dal colore, dalla temperatura di lavaggio, dall’entità e dal
tipo di sporco. Utilizzare sempre detersivi a “bassa soluzione di sapone”, che sono apposita-
mente studiati per le lavatrici automatiche.
Attenersi ai consigli dell’azienda produttrice del detersivo in merito al peso degli indumenti,
all’entità dello sporco e alla durezza dell’acqua nella propria zona. Se non si conosce la
durezza dell’acqua, rivolgersi all’azienda fornitrice.
Nota:
Conservare i detersivi e gli additivi in un luogo sicuro e asciutto, lontano dalla portata dei
bambini.
Lavaggio di un carico di indumenti
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 13
Scarico della lavatrice in caso di emergenza
1. Scollegare la lavatrice dalla presa di
corrente.
2. Rimuovere il coperchio della base
servendosi di un cacciavite per staccarlo.
3. Svitare il tappo dello scarico di emergenza
girandolo verso sinistra. Afferrare il tappo
all’estremità del tubo di scarico di
emergenza ed estrarlo lentamente per
circa 20 cm.
4. Lasciar defluire l’acqua in una bacinella.
5. Reinserire il tubo di scarico e riavvitare il
tappo.
6. Rimontare il coperchio della base.
Riparazione della lavatrice gelata
Se la temperatura scende sotto zero e la lavatrice si gela:
1. Scollegare la lavatrice dalla presa di corrente.
2. Versare acqua calda sull’imboccatura del tubo di erogazione dell’acqua per allentarlo.
3. Rimuovere il tubo di erogazione dell’acqua calda e immergerlo in acqua calda.
4. Versare acqua calda nel cestello della lavatrice e lasciarcela per 10 minuti.
5. Ricollegare il tubo di erogazione dell’acqua alla bocca del rubinetto e controllare se
l’erogazione e lo scarico dell’acqua funzionano normalmente.
Pulizia delle parti esterne
1. Pulire le superfici esterne della lavatrice, incluso il pannello di controllo, con un panno
morbido e un detersivo domestico non abrasivo.
2. Asciugare le superfici con un panno morbido.
3. Non versare acqua sopra la lavatrice.
Pulizia del cassetto del detersivo e della sede interna
1. Premere la levetta di apertura ubicata
all’interno del cassetto del detersivo ed
estrarla.
2. Rimuovere il tappo dallo scomparto .
3. Rimuovere il separatore del detersivo
liquido dallo scomparto .
4. Lavare tutte le parti sotto l’acqua corrente.
5. Pulire la sede interna del cassetto del detersivo con un vecchio spazzolino da denti.
6. Reinserire il tappo (spingendolo con decisione al proprio posto) e rimontare nel cassetto
il separatore del detersivo liquido.
7. Rimontare il cassetto.
8. Eseguire un programma di risciacquo senza mettere indumenti nel cestello.
Manutenzione della lavatrice
14
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 14
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 15
Manutenzione della lavatrice
Pulizia del filtro dei residui
Pulire il filtro dei residui 2 o 3 volte l’anno.
1. Rimuovere il coperchio della base dalla parte anteriore della lavatrice.
2. Svitare il tappo dello scarico di emergenza girandolo verso sinistra e scaricare tutta
l’acqua. Vedere “Scarico della lavatrice in caso di emergenza” a pagina 14.
3. Svitare ed estrarre il tappo del filtro.
4. Lavare la sporcizia o altro materiale dal filtro. Assicurarsi che l’elica della pompa di
scarico ubicata dietro al filtro non sia bloccata. Rimontare il tappo del filtro.
5. Rimontare il coperchio della base.
Pulizia del filtrino del tubo di erogazione dell’acqua
È opportuno pulire il filtrino del tubo di erogazione dell’acqua almeno una volta l’anno,
oppure quando sul display viene visualizzato il seguente messaggio di errore:
Per farlo, procedere come segue:
1. Disattivare l’erogazione dell’acqua alla lavatrice.
2. Svitare il tubo dal retro della lavatrice.
3. Servendosi di un paio di pinze, estrarre con cura il filtrino dall’estremità del tubo e
sciacquarlo sotto l’acqua corrente fino a quando non è pulito. Inoltre, pulire le parti
interne ed esterne della ghiera.
4. Rimontare il filtrino.
5. Riavvitare il tubo nella lavatrice.
6. Aprire il rubinetto e controllare che non vi siano perdite d’acqua.
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 15
Soluzione dei problemi
16
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
Problemi e soluzioni
La lavatrice non si avvia
• Controllare che l’oblò sia chiuso saldamente.
• Assicurarsi che la lavatrice sia collegata alla presa di corrente.
• Assicurarsi che il rubinetto di erogazione dell’acqua sia aperto.
• Controllare di aver premuto il pulsante Avvio/Pausa.
La lavatrice non carica acqua o l’acqua è insufficiente
• Assicurarsi che il rubinetto di erogazione dell’acqua sia aperto.
• Assicurarsi che il tubo di erogazione dell’acqua non sia gelato.
• Assicurarsi che il tubo di erogazione dell’acqua non sia piegato.
• Assicurarsi che il filtrino del tubo di erogazione dell’acqua non sia ostruito.
Al termine del programma di lavaggio, nel cassetto del detersivo
rimane del detersivo
• Assicurarsi che la lavatrice entri in funzione con una pressione dell’acqua sufficiente.
•
Mettere i detersivi nelle parti interne del cassetto del detersivo (lontano dai bordi esterni).
La lavatrice vibra o fa troppo rumore
• Assicurarsi che la lavatrice sia installata su una superficie piana. Se la superficie non è
piana, regolare il piedino della lavatrice per livellare l’elettrodomestico (vedere pagina 3).
• Assicurarsi che le viti per il trasporto siano state rimosse (vedere pagina 3).
• Assicurarsi che la lavatrice non tocchi nessun oggetto.
• Assicurarsi che il carico di indumenti sia bilanciato.
La lavatrice non scarica e/o non centrifuga
• Assicurarsi che il tubo di scarico non sia schiacciato o piegato.
• Assicurarsi che il filtrino del tubo di erogazione dell’acqua non sia ostruito
(vedere
pagina 15).
Il pulsante Apertura sportello non funziona
(P1405J, P1205J, P1005J, P805J)
1. Scaccare la spina dalla presa di corrente.
2. Togliere l’acqua dalla lavatrice.
3. Servirsi di un cacciavite per togliere il coperchio di plastica
della base. Metterlo da parte.
4. Individuare la linguetta di plastica arancione e spingere in
avanti per aprire l’oblò.
Interpretazione dei messaggi di errore
Errore visualizzato Soluzione
Chiudere l’oblò.
• Assicurarsi che il rubinetto di erogazione dell’acqua sia aperto.
• Controllare la pressione dell’acqua.
• Pulire il filtro dei residui.
• Assicurarsi che il tubo di scarico sia installato correttamente.
Il carico di indumento non è bilanciato; allargare gli indumenti avvolti.
Se si deve lavare un solo capo di vestiario, come ad esempio un accappatoio o un
paio di jeans, la centrifuga finale potrebbe risultare non soddisfacente e in tal
caso viene visualizzato il messaggio di errore “E4”.
• Verificare che la parte terminale del tubo di scarico non sia troppo in basso.
(Assicurarsi che il sostegno del tubo di scarico sia intatto).
• Verificare che la parte terminale del tubo di scarico sia immersa nell’acqua.
Prima di contattare l’assistenza clienti:
1.
Tentare di risolvere il problema da soli. (Vedere “Soluzione dei problemi” in questa pagina.)
2. Riavviare il programma per vedere se l’errore si ripete.
3. Se il malfunzionamento persiste, chiamare l’assistenza tecnica e descrivere il problema.
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 16
Programma Tipo di lavaggio
Cotone Capi di cotone, lenzuola, tovaglie, biancheria intima, asciugamani, camice,
ecc. poco o mediamente sporchi.
Colorati Capi di cotone, lenzuola, tovaglie, biancheria intima, asciugamani, camice,
ecc. poco o mediamente sporchi.
Sintetici Camicette , camice, ecc, di poliestere (diolen, trevira), poliammide (perlon,
nylon) o altri tessuti misti simili poco o mediamente sporchi.
Delicati Tende, vestiti, gonne, camice e camicette delicati.
Lana Solo capi di lana con l’etichetta di pura lana vergine lavabili in lavatrice.
Rapido
Capi di cotone o camicette di lino, camice, tessuti di spugna scuri, capi di lino
colorati, jeans, ecc. poco sporchi.
1. Il programma con il prelavaggio dura circa 15 minuti in più.
2. I dati relativi alla durata del programma sono stati misurati nelle condizioni specificate dalla
norma Standard IEC 456.
3. I consumi nelle singole case possono variare rispetto ai valori forniti nella tabella a causa
delle variazioni di pressione e temperatura dell’acqua, del carico e del tipo di indumenti.
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice 17
Tabella dei programmi
Cotone 5,5 ✽ sì ✽ 95 1400 1200 1000 800 ✽✽49 1,82
Colorati 5,5 ✽ sì ✽ 60 1400 1200 1000 800 ✽✽49 0,95
Sintetici 2,5 ✽ sì ✽ 60 800 800 800 800 ✽✽50 0,72
Delicati 2 ✽ sì ✽ 40 600 600 600 600 ✽✽53 0,49
Lana 1,5 - sì ✽ 40 400 400 400 400 ✽ - 59 0,52
Rapido
2 - sì ✽ 40 1000 1000 1000 800 ✽ - 38 0,57
Program-
ma
Detersivo
e additivi
Velocità centrifuga (MAX)
giri/min.
Fun-
zione
Acqua
(l)
Prela-
vaggio
Tempe-
ratura
(MAX)
˚C
Carico
max.
(kg)
Prela-
vaggio
Am-
morbi-
dente
lavag
-gio
P1405J
P1403J
P1205J
P1203J
P1005J
P1003J
P805J
P803J
Avvio
ritar-
dato
Elettri-
cità
(kWh)
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 17
Appendice
18
SAMSUNG
Manuale dell’utente della lavatrice
Tabella per la cura dei tessuti
Avvertenze per l’uso dell’energia elettrica
Per ridurre i rischi di incendi, scosse elettriche e altre lesioni personali, tenere presenti queste
precauzioni per la sicurezza:
• Utilizzare l’elettrodomestico solo con il tipo di alimentazione elettrica riportato
sull’etichetta della potenza nominale. Se non si conosce con certezza il tipo di
alimentazione elettrica della propria abitazione, chiedere informazioni al rivenditore
dell’elettrodomestico o all’azienda elettrica.
• Utilizzare solo una presa di corrente con messa a terra o polarizzata. Per garantire la
sicurezza, questo elettrodomestico è munito di una spina per corrente alternata
polarizzata con un polo più grande dell’altro. La spina può essere inserita nella presa
elettrica solo in un senso. Se non si riesce a inserire completamente la spina nella presa
elettrica, provare a invertirla. Se ancora non si riesce a inserire la spina contattare un
elettricista e chiedere la sostituzione della presa.
• Proteggere il cavo di alimentazione. I cavi di alimentazione vanno posizionati in modo
tale da evitare che vengano calpestati o rimangano incastrati con altri oggetti
appoggiati sopra o contro di essi. Prestare una particolare attenzione al raccordo tra
cavo e spina, e a quello tra cavo e lavatrice; evitare di utilizzare prese elettriche di
scarsa qualità.
• Non sovraccaricare la presa elettrica e gli eventuali cavi di prolunga. Il sovraccarico
potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
Materiale resistente
Tessuto delicato
Il capo può essere lavato a 95˚C
Il capo può essere lavato a 60˚C
Il capo può essere lavato a 40˚C
Il capo può essere lavato a 30˚C
Il capo può essere lavato a
mano
Solo pulitura a secco
Può essere candeggiato in
acqua fredda
Non candeggiare
Può essere stirato al massimo
a 200˚C
Può essere stirato al massimo
a 150˚C
Può essere stirato al massimo
a 100˚C
Non stirare
Può essere pulito a secco con qualsiasi
solvente
Pulire a secco solo con perclorato, carburante
infiammabile,
alcol puro o R113
Pulire a secco solo con carburante da
aviazione, alcol puro o R113
Non pulire a secco
Asciugare in piano
Può essere appeso ad asciugare
Asciugare su un attaccapanni
Centrifugare a caldo, calore ridotto
Non centrifugare a caldo
Centrifugare a caldo, calore normale
P1405J-I-00739A-dw 8/20/02 3:45 PM Page 18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Samsung P805J Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Samsung S803J Manuale utente
-
-
-
Samsung WF0500NXWG Manuale utente
-
-
-
-
-
-