Korona 76136 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

33

D

Waage auf einen ebenen und

festen Untergrund stellen.

G

Place the scale on a secure, flat

surface.

D

Einheit einstellen.

G

Adjusting the unit.

F

Posez la balance sur un sol

plat et dur.

E

Colocar la báscula sobre

una superficie plana y esta-

ble.

I

Posizionare la bilancia su un

fondo piano e solido.

K

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε

μια επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustawić wagę na twardym i

płaskim podłożu.

O

Plaats de weegschaal op

een vlakke en vaste onder-

grond.

F

Régler l’unité.

E

Ajustar la unidad.

I

Impostazione dell’unità.

K

Ρυθμίστε τη μονάδα.

r

Установите единицу.

Q

Ustawianie jednostki.

O

Stel de eenheid in.

P

Definir a unidade de

medida.

P

Colocar a balança sobre um

piso nivelado e firme.

T

Teraziyi düz ve sağlam bir

yüzey üzerine koyun.

c

Stil vægten på et jævnt og fast

underlag.

S

Ställ vågen på ett plant och fast

underlag.

-

Aseta vaaka tasaiselle ja tuke-

valle alustalle.

z

Postavte váhu na pevný a rovný

podklad.

n

Tehtnico postavite na ravno in

čvrsto podlago.

H

Állítsa a mérleget vízszintes és

szilárd felületre.

T

Birimi ayarlama.

c

Indstilling af enhed.

S

Ställ in enheten.

-

Aseta yksikkö.

z

Nastavení jednotky.

n

Nastavite enoto.

H

Az egység beállítása.

g ➔ ml ➔ oz ➔ ﬂ . o z

º

g

▲

/UNIT ON/TIME

▼

/ TARE

La pagina sta caricando ...

7

D

Piepton schaltet nach 60

Sekunden automatisch ab.

G

The beeping will automatically

stop after 60 seconds.

F

Le bip s’arrête automatique-

ment après 60 secondes.

E

El pitido se apaga de forma

automática transcurridos

60 seg.

I

Il segnale acustico si spegne

automaticamente dopo 60 sec.

K

Ο ήχος μπιπ απενεργοποιείται

αυτομάτως ύστερα από

60 δευτ.

r

Звуковой сигнал

автоматически выключается

через 60 сек.

Q

Dźwięk wyłącza się automa-

tycznie po upływie 60 sekund.

O

De pieptoon wordt na 60 s

automatisch uitgeschakeld.

P

O bip pára automaticamente

passados 60 s.

T

Bip sesi 60 san sonra otomatik

olarak kesilir.

c

Lydsignalet stopper automatisk

efter 60 sek.

S

Pipsignalen stängs av automa-

tiskt efter 60 sekunder.

-

Äänimerkki kytkeytyy auto-

maattisesti pois toiminnasta

noin 60 sekunnin kuluttua.

z

Pípání se po 60 sekundách

automaticky vypne.

n

Pisk se po 60 sekundah sa-

modejno izklopi.

H

60 másodperc után automati-

kusan megszűnik a sípszó.

60 sec.

OOÚOO

▲

/UNIT ON/TIME

▼

/ TARE

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

K

Ζύγιση

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

c

Vejning

S

Vägning

-

Punnitus

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

D

Waage ein- bzw. ausschalten.

G

Turn scale on and off again.

▲/UNIT ON/ TIME ▼/ TARE

ON/

TI

ME

▼/ TA

RE

▲

/U

N

IT

¶:∞

ª

F

Allumer et éteindre la balance.

E

Conexión y desconexión de la

báscula.

I

Accendere e spegnere la bilan-

cia.

K

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση της ζυγαριάς.

r

Включение и выключение весов.

Q

Włączyć i wyłączyć wagę.

O

Weegschaal in- en uitschakelen.

P

Ligar e desligar a balança.

T

Teraziyi açın ve kapatın.

c

Tænd og sluk for vægten.

S

Sätta på och stänga av våg.

-

Käynnistä ja sammuta vaaka.

z

Zapnutí a vypnutí váhy.

n

Vklop in izklop tehtnice.

H

Kapcsolja ki, majd be a mérle-

get.

º g

➔

La pagina sta caricando ...

9

D

Zuwiegen weiterer Zutaten –

erneut tarieren.

G

To weigh additional ingredients,

tare again.

F

Pesée d‘autres ingrédients –

nouvelle tare.

E

Pesar los demás ingredientes;

volver a tarar.

I

Taratura di ulteriori ingredienti:

tarare nuovamente.

K

Εύρεση απόβαρου

περισσότερων συστατικών –

ρυθμίστε πάλι το απόβαρο.

r

Довешивание остальных

компонентов – снова

тарировать.

Q

Doważanie kolejnych

składników – ponownie

wytarować wagę.

O

Het wegen van andere ingre-

diënten – opnieuw tareren.

P

Dosear mais ingredientes –

tarar de novo.

T

Diğer malzemeleri eklediğinizde

yeniden darasını alın.

c

Vejning af yderligere ingredien-

ser – tarer igen.

S

Vägning av ytterligare ingre-

dienser – tarera på nytt.

-

Muiden ainesten taaraus –

uudelleen taaraus.

z

Přivážování dalších přísad –

znovu váhu vyvažte.

n

Tehtanje ostalih dodatkov –

ponovno tarirajte.

H

További adalékok hozzámérése

– tárázzon újra.

º

g

O

N/

TI

ME

▼/ TA

RE

▲

/

U

N

IT

O g

g

O

g

▲/UNIT ON/ TIME ▼/ TARE

D

Automatische Abschalt -

funktion.

G

Automatic switch-off function.

F

Fonction d’extinction automa-

tique.

E

Función de apagado automáti-

co.

I

Funzione di spegnimento auto-

matico.

K

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης.

r

Весы выключатся

автоматически.

Q

Funkcja automatycznego

wyłączania.

O

Automatische uitschakel-

functie.

P

Desligamento automático.

T

Otomatik kapatma işlevi.

c

Automatisk slukkefunktion.

S

Autmatisk frånkopplings-

funktion.

-

Automaattinen katkaisutoiminto.

z

Funkce automatického vypnutí.

n

Samodejna funkcija izklopa.

H

Automatikus kikapcsolási

funkció.

¶:∞

ª

ON

/

TI

ME

▼/ TA

RE

▲

/

U

N

IT

¶Ú∞ª

La pagina sta caricando ...

13

•

Almacenamiento: no coloque objetos sobre

la balanza cuando no se encuentre en uso.

•

La precisión de la balanza puede verse afec-

tada por campos electromagnéticos inten-

sos (p.ej. teléfonos móviles).

•

La capacidad de carga es de máx. 5 kg,

Precisión 1 g.

•

Dispositivo no previsto para el uso industrial.

Las baterías y los acumuladores usa-

dos y totalmente descargados deben

eliminarse en los recipientes espe-

cialmente señalizados, en los lugares

especialmente destinados para ese efecto o

en las tiendas de artículos eléctricos. Nota:

los siguientes símbolos aparecen en las pilas

que contienen sustancias nocivas: Pb = la pila

contiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio;

Hg = la pila contiene mercurio.

Sír vase eliminar los desechos del

aparato de acuerdo con la Prescripción

para la Eliminación de Desechos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos en

Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical

and Electronic Equipment“). En caso de dudas

o consultas sírvase dirigirse a las autoridades

competentes para la eliminación de desechos.

I

Avvertenze importanti

•

Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, pol-

vere, prodotti chimici, forti variazioni di tem-

peratura e prossimità a fonti di calore (stufe,

radiatori).

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo

dal servizio di assistenza o dai rivenditori

autorizzati.

•

Pulizia: pulire la bilancia con un panno

umido e, se necessario, con un po’ di

detersivo. Non immergere mai la bilancia in

acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente.

•

Conservazione: non porre oggetti sulla

bilancia quando non viene utilizzata.

•

La presenza di forti campi elettromagnetici

(es. telefoni cellulari) può influire negativa-

mente sulla precisione della bilancia.

•

Portata max. 5 kg, Graduazione 1 g.

•

Non adatta all’utilizzo commerciale.

Le batterie e le pile completamente

esaurite e scariche devono essere

smaltite negli appositi contenitori, nei

punti di smalTIMEnto per rifiuti spe-

ciali o tramite le rivendite di materiale elettrico.

Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive

sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batte-

ria contiene piombo, Cd = la batteria contiene

cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Smaltire l’apparecchio secondo la diret-

tiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 2002/96/EC, detta anche

WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equip-

ment). In caso di domande si prega di rivolgersi

all’autorità locale competente in materia di

smalTIMEnto.

K

Σηµαντικές υπδείεις

•

τη υγαριά απ κρύσεις, υγρασία, σκνη,

ηµικές υσίες, ισυρές διακυµάνσεις

θερµκρασίας και απ κντινές πηγές

θερµτητας (θερµάστρες, καλριέρ).

•

ι επισκευές επιτρέπεται να εκτελύνται

µνν απ την υπηρεσία τενικής

ευπηρέτησης πελατών τυ ίκυ ή απ

ευσιδτηµένα καταστήµατα.

•

Καθαρισµς: Μπρείτε να καθαρίετε

τη υγαριά µε ρεγµέν πανί, στ πί

αν ρειαστεί µπρείτε να στάετε λίγ

απρρυπαντικ πιάτων. Μη υθίσετε πτέ

τη υγαριά µέσα σε νερ ύτε να την

πλύνετε πτέ κάτω απ τρεύµεν νερ.

La pagina sta caricando ...

Korona 76136 Manuale del proprietario

Korona 76136 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti