Sony CDX-M8800 Manuale utente

3-261-850-21 (1)

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser

Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.

1995 n. 548.

CDX-M8800

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/

raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding "Installatie

en aansluitingen".

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

FM/MW/LW Compact Disc Player

GB

DE

FR

IT

NL

FM

/

MW

/

LW

Compact Disc Player

La pagina sta caricando ...

2

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del presente lettore

CD Sony. Utilizzando i seguenti accessori sarà

inoltre possibile usufruire di ulteriori funzioni:

• Riproduzione di file MP3.

• Possibilità di riproduzione di CD-R/CD-RW ai

quali è possibile aggiungere una sessione

(pagina 8).

• Possibilità di riproduzione di dischi registrati in

multisessione, a seconda del metodo di

registrazione (pagina 8).

• Unità CD/MD opzionali (lettori e cambia CD/

MD)*

1

.

• Informazioni tag ID3*

2

versione 1.0, 1.1, 2.2,

2.3 o 2.4 (visualizzate durante la riproduzione

di file MP3).

• Informazioni CD TEXT (visualizzate durante

la riproduzione di dischi CD TEXT*

3

).

• Accessorio di controllo in dotazione

Telecomando a scheda RM-X142

• Accessori di controllo opzionali

Telecomando a rotazione senza filo RM-X6S

Telecomando a rotazione con filo RM-X4S

*1 Questo apparecchio funziona unicamente con

prodotti Sony.

*2 Il tag ID3 è un file MP3 contenente informazioni

relative al nome di album, artista, brano e così via.

*3 Un disco CD TEXT è un CD audio contenente

informazioni quali il nome del disco, dell’artista e

dei brani. Tali informazioni sono registrate sul

disco.

R

Il processo BBE MP consente di migliorare la

qualità dell audio compresso digitalmente, ad

esempio in formato MP3, ripristinando e

potenziando i suoni più acuti persi a seguito della

compressione. Grazie al processo BBE MP,

vengono generati suoni di pari altezza a partire

dal materiale sorgente, recuperando in mode

efficace una qualità più naturale, realistica e

sfumata.

,

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

esterna.

3

Indice

Individuazione dei comandi . . . . . . . . . . . . . 4

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Note sui dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sui file MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . 10

Regolazione dell’orologio. . . . . . . . . . . . . . 10

Lettore CD

Unità CD/MD (opzionale)

Riproduzione di un disco. . . . . . . . . . . . . . . 11

Voci del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Riproduzione ripetuta dei brani

— Riproduzione ripetuta . . . . . . . . . . . . 13

Riproduzione dei brani in ordine casuale

— Riproduzione in ordine casuale . . . . . 14

Assegnazione di un nome a un CD

— Funzione di promemoria disco* . . . . 14

Ricerca di un disco in base al nome

— Funzione di elenco*. . . . . . . . . . . . . . 16

* Funzioni disponibili con apparecchio CD/MD

opzionale

Radio

Memorizzazione automatica delle stazioni

— BTM (Best Tuning Memory,

memorizzazione automatica delle emittenti

con sintonia migliore). . . . . . . . . . . . . . . 16

Ricezione delle stazioni memorizzate . . . . . 17

Memorizzazione delle stazioni

desiderate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sintonizzazione di una stazione da un elenco

— Funzione di elenco. . . . . . . . . . . . . . . 18

RDS

Presentazione della funzione RDS . . . . . . . 18

Risintonizzazione automatica per la ricezione

ottimale

— AF (Alternative Frequencies, frequenze

alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ascolto dei notiziari sul traffico

— TA (Traffic Announcement, notiziari sul

traffico)/TP (Traffic Programme,

programma sul traffico) . . . . . . . . . . . . . 20

Preselezione di stazioni RDS con impostazione

AF e TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di

programma

— PTY (Programme Types, tipi di

programma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Regolazione automatica dell’orologio

— CT (Clock Time, ora) . . . . . . . . . . . . 22

Altre funzioni

Uso del telecomando a rotazione . . . . . . . . 22

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modifica dell’impostazione BBE MP. . . . . 25

Attenuazione rapida dell’audio. . . . . . . . . . 25

Modifica delle impostazioni dell’audio e del

display

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostazione dell’equalizzatore

(EQ7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione della funzione DSO

(Dynamic Soundstage Organizer) . . . . . 28

Selezione del modo display e dell’immagine

del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Collegamento dell’apparecchio audio

ausiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Impostazione del codice di sicurezza . . . . . 31

Informazioni aggiuntive

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rimozione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . 33

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . 35

Messaggi e indicazioni di errore. . . . . . . . . 37

4

Individuazione dei comandi

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.

a Tasto SCRL (scorrimento) 12

b Tasto DSPL/PTY (modifica del modo

display/tipo di programma)

12, 15, 18, 21

c Tasti numerici

Radio: Per memorizzare le stazioni/

ricevere le stazioni memorizzate.

CD/MD:(1): REP 13

(2): SHUF 14

(6): PAUSE*

1

11

Audio: (5): BBE MP*

1

25

d Tasto EQ7 27

e Tasto MENU

Per visualizzare i menu.

f Tasto SOURCE (accensione/radio/CD/

MD*

2

/AUX*

3

)

Per selezionare la sorgente.

g Tasti SEEK/AMS (</,)

Per saltare i brani/avanzare rapidamente,

procedere in direzione inversa/sintonizzare

automaticamente le stazioni, individuare una

stazione manualmente/selezionare

un’impostazione.

h Tasto SOUND 23, 25

i Tasto OFF (arresto/spegnimento

)

11, 23, 30

j Tasto VOL (+/–)

Consentono di alzare o abbassare il volume.

k Tasto OPEN/CLOSE 11

l Tasto AF 19, 20

m Tasto TA 20

n Tasto MODE

Per cambiare operazione.

o Tasto DSO 28

p Tasto LIST 16, 18

q Tasti DISC (ALBUM) (M/m)

Per ricevere le stazioni preselezionate/

cambiare il disco*

4

, saltare gli album*

5

/

selezionare un menu.

r Tasto ENTER

Per effettuare un’impostazione.

s Tasto ATT 25

*1 Disponibile solo se la riproduzione viene effettuata

mediante il presente apparecchio.

*2 Se è collegata un’unità MD opzionale.

*3 Disponibile esclusivamente se al terminale AUX IN

dell’apparecchio è collegato un dispositivo portatile

Sony opzionale. Se vengono collegati

contemporaneamente un dispositivo portatile Sony

e una o più unità CD/MD, utilizzare il selettore AUX

IN.

*4 Se è collegata un’unità CD/MD opzionale.

*5 Disponibile solo durante la riproduzione di file

MP3.

Telecomando a scheda RM-X142

DISC

–

ATTOFF

SCRL

REP SHUF

DSPL AF TA

PTY

1

4

MODE

BBE MP PAU SE

2

5

3

6

SOURCE

DISC

+

SEEK

+

SEEK

–

SOUND

ENTER

MENU

LIST

EQ7 DSO

VOL

+

–

OPEN/CLOSE

DISC

–

SOURCE

DISC

+

SEEK

+

SEEK

–

Nel modo menu, i tasti che è possibile selezionare tra

questi quattro sono indicati con il simbolo “ v” nel

display.

Nota

Se il display viene disattivato premendo (OFF), non

sarà possibile farlo funzionare con il telecomando a

scheda a meno che non venga premuto (SOURCE)

sull’apparecchio o venga prima inserito un disco per

attivare l’apparecchio.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione

della batteria, vedere “Sostituzione della batteria al

litio” a pagina 32.

(SEEK) (<):

per

selezionare

verso

sinistra

(DISC) (M):

per selezionare verso l’alto

(DISC) (m):

per selezionare verso il basso

(SEEK) (,):

per

selezionare

verso

destra

5

.

I tasti dell’apparecchio consentono di

eseguire le stesse funzioni dei

corrispondenti tasti del telecomando.

a Tasto OPEN 11

b Finestra del display principale

c Tasto IMAGE 29

d qf Ricettore del telecomando a

scheda

e qa Tasto RESET 10

f Tasto OFF (arresto/spegnimento)*

6

g Tasto VOL (–/+)

h Tasto ENTER

i Tasto DISC (ALBUM) (+/–)

j Tasto SOURCE

l Tasto SCRL (scorrimento)

m Tasto DSPL/PTY (modifica del modo

display/tipo di programma)

o Tasto TA

p

Tasto CLOSE (chiusura pannello

anteriore)

11

q Tasto MODE

r Tasto SOUND

s Tasto DSO

t Tasto SEEK/AMS (.m/M>)

u Tasto EQ7

v Tasto MENU

w Tasto LIST

x Tasto Z (espulsione) 11

y Finestra del display secondario

Lato del display principale

Lato operativo

13

45

2

CDX-M8800

CLOSE

MODE

VOL

ENTER

SOURCE

SOUND

SCRL DSPL

PTY

LISTMENU

EQ7

OFF TA

DSO

67 8 9 0 qaqs qdqf qg

w

g

w

f

w

d

w

s

w

a

w

;

q

l

q

k

q

j

q

h

continua alla pagina successiva t

6

*6 Avvertenza relativa all’installazione su un’auto

sprovvista della posizione ACC (accessoria)

sull’interruttore di accensione

Dopo avere spento il motore, assicurarsi di tenere

premuto (OFF) sull’apparecchio finché il display

non scompare.

Diversamente, il display non viene disattivato causando

lo scaricamento della batteria.

Selezione di dischi e album

È possibile saltare i dischi e gli album utilizzando

i tasti DISC (ALBUM) (M/m).

Con il presente apparecchio

Con un apparecchio opzionale

*7 Disponibile solo durante la riproduzione di file

MP3.

Per saltare più brani senza interruzioni

Premere una volta il tasto SEEK/AMS (< o

,), quindi premere di nuovo entro circa 1

secondo e tenere premuto.

Precauzioni

• Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce

diretta del sole, attendere che l’apparecchio si

raffreddi prima di utilizzarlo.

• L’antenna elettrica si estende automaticamente

durante il funzionamento dell’apparecchio.

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’apparecchio non trattati nel presente manuale,

rivolgersi ad un rivenditore Sony.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone estremamente

umide, è possibile che all’interno delle lenti e del

display dell’apparecchio si formi della condensa.

Di conseguenza, l’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente. In tal caso, rimuovere

il disco e attendere per circa un’ora fino a quando

l’umidità non sia evaporata completamente.

Per mantenere una qualità audio

elevata

Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi

sull’apparecchio o sui dischi.

Per Premere

Saltare gli album*

7

–Selezione di

album

M o m [una volta per ogni

album]

Per saltare gli album senza

interruzioni, tenere premuto

uno dei tasti.

Per Premere

Saltare i dischi

–Selezione di

dischi

M o m [una volta per ogni

disco].

Per saltare i dischi senza

interruzioni, premere una

volta, quindi nuovamente

entro circa 1 secondo e

tenere premuto uno dei tasti.

Saltare gli album*

7

–Selezione di

album

M o m [tenere premuto un

istante] e rilasciare.

Per saltare gli album senza

interruzioni, premere ento 1

secondo dal momento in cui

il tasto è stato rilasciato e

tenere premuto.

7

Note sui dischi

• Per mantenere puliti i dischi, non toccarne la

superficie. Afferrare i dischi dal bordo.

• Riporre i dischi nell’apposita custodia o

contenitore quando non vengono utilizzati.

• Non esporre i dischi a calore o a temperature

elevate. Evitare di lasciarli all’interno di auto

parcheggiate e su cruscotti/ripiani posteriori.

• Non incollare etichette né utilizzare dischi con

residui di colla o inchiostro. Se vengono

utilizzati questi tipi di disco, i residui possono

causare l’arresto del disco, provocando

problemi di funzionamento o rovinando il disco

stesso.

• Non utilizzare dischi su cui sono stati applicati

etichette o adesivi.

Utilizzando tali dischi, è possibile che si

verifichino i seguenti problemi di

funzionamento:

– Impossibilità di estrarre il disco (staccandosi

dal disco, l’etichetta o l’adesivo causano

l’inceppamento del meccanismo di

espulsione).

– Impossibilità di leggere correttamente i dati

audio (ad esempio, la riproduzione salta

oppure è impossibile riprodurre) poiché il

restringimento dovuto al calore dell’etichetta

o dell’adesivo ha provocato la deformazione

del disco.

• Non riprodurre dischi dalla forma irregolare (ad

esempio a forma di cuore, quadrato o stella)

con questo apparecchio, onde evitare problemi

di funzionamento all’apparecchio. Non

utilizzare questo genere di dischi.

• Non è possibile riprodurre CD da 8 cm.

• Prima della riproduzione, pulire i dischi con un

panno apposito disponibile in commercio.

Pulire il disco procedendo dal centro verso

l’esterno. Non utilizzare solventi quali benzene,

acquaragia, detergenti disponibili in

commercio o spray antistatici per dischi

analogici.

Dischi audio codificati mediante la

protezione dei diritti d’autore

Questo prodotto è stato progettato per la

riproduzione di dischi conformi allo standard CD

(Compact Disc). Recentemente, alcune case

discografiche hanno lanciato sul mercato vari

dischi audio codificati mediante la protezione dei

diritti d’autore. Si noti che alcuni di questi dischi

non sono conformi allo standard CD e pertanto

non è possibile riprodurli utilizzando il presente

prodotto.

continua alla pagina successiva t

8

Note sui CD-R (CD registrabili)/CD-RW

(CD riscrivibili)

Il presente apparecchio è in grado di riprodurre i

seguenti dischi:

• È possibile che alcuni dischi CD-R/CD-RW (a

seconda dell’apparecchio utilizzato per la

registrazione o delle condizioni del disco) non

possano essere riprodotti mediante la presente

unità.

• Non è possibile riprodurre CD-R/CD-RW non

finalizzati*.

• È possibile riprodurre file MP3 registrati su

CD-ROM, CD-R e CD-RW.

• È possibile riprodurre CD-R/CD-RW ai quali

può essere aggiunta una sessione.

* Processo necessario per poter riprodurre con il

lettore CD audio i dischi CD-R/CD-RW registrati.

Informazioni sui file MP3

Con MP3 (MPEG 1 Audio a 3 strati) si intende

una tecnologia e un formato standard per la

compressione di sequenze sonore. Il file viene

compresso fino a circa 1/10 delle dimensioni

originali; la compressione viene applicata ai

suoni al di fuori della gamma dell’udito, ma non

a quelli udibili.

Note sui dischi

È possibile riprodurre file MP3 registrati su CD-

ROM, CD-R e CD-RW.

Il disco deve essere nel formato ISO 9660*

1

livello 1 o livello 2 oppure nel formato di

espansione Joliet o Romeo*

2

.

È possibile utilizzare dischi registrati in

multisessione*

3

.

*1 Formato ISO 9660

Lo standard internazionale più diffuso per il

formato logico di file e cartelle su CD-ROM.

Esistono più livelli di specifiche. Nel Livello

1, i nomi di file devono corrispondere al

formato 8.3, ossia un massimo di 8 caratteri

nel nome e di 3 caratteri nell’estensione

(“.mp3”), ed essere in lettere maiuscole. I

nomi di cartelle non possono superare gli 8

caratteri. Il numero massimo di livelli di

cartelle annidate è pari a 8. Le specifiche di

Livello 2 consentono l’uso di nomi di file di

una lunghezza massima di 31 caratteri.

Ciascuna cartella può contenere un massimo

di 8 livelli.

Per il formato di espansione Joliet o Romeo,

accertarsi dei contenuti del software di

scrittura, e così via.

*2 Formato di espansione

Joliet: il numero massimo di caratteri

visualizzabili per i nomi degli album

(cartelle) e i nomi dei brani (file) è pari a 32

ciascuno.

Romeo: il numero massimo di caratteri

visualizzabili per i nomi degli album

(cartelle) e i nomi dei brani (file) è pari a 64

ciascuno.

Tipo di disco Etichetta sul disco

CD audio

File MP3

9

*3 Multisessione

Si tratta di un metodo di registrazione che

consente di aggiungere dati utilizzando il

metodo Track-At-Once. I CD convenzionali

iniziano con un’area di controllo CD detta

Lead-in e terminano con un’area detta Lead-

out. Un CD multisessione contiene più

sessioni; ciascuna sezione compresa tra Lead-

in e Lead-out è considerata come una

sessione singola.

CD-Extra: formato che effettua la

registrazione dell’audio (dati CD audio) in

brani nella sessione 1 e la registrazione dei

dati in brani nella sessione 2.

CD missato: in questo formato, i dati vengono

registrati come brano 1, mentre l’audio (dati

CD audio) viene registrato come brano 2.

Note

• Con formati diversi dai Livelli 1 e 2 ISO 9660, è

possibile che i nomi delle cartelle o dei file non

vengano visualizzati correttamente.

• Durante l’assegnazione del nome, accertarsi di

aggiungere l’estensione “.mp3” al nome del file.

• Se l’estensione “.mp3” viene aggiunta a file che non

sono in tale formato, l’apparecchio non è in grado di

riconoscerli e genera un disturbo acustico che

potrebbe danneggiare i diffusori.

• Per i dischi indicati di seguito, l’avvio della

riproduzione necessita di un tempo maggiore.

– dischi registrati con una struttura ad albero

complessa.

– dischi registrati in multisessione.

– dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

• Se viene riprodotto un file MP3 ad alta velocità di

trasmissione, ad esempio 320 kbps, è possibile che

l’audio sia soggetto a interruzioni.

Avvertenze relative alla riproduzione di dischi

registrati in multisessione

• Se il primo brano della prima sessione è costituito

da dati CD audio:

È possibile riprodurre solamente dati CD audio della

prima sessione.

Eventuali dati contenuti in sessioni successive

vengono saltati.

• Se il primo brano della prima sessione non è

costituito da dati CD audio:

– Se il disco contiene uno o più file MP3, solo questi

ultimi vengono riprodotti mentre gli altri dati

vengono saltati, poiché i dati CD audio non

vengono riconosciuti.

– Se il disco non contiene alcun file MP3, “NO

Music” viene visualizzato e non viene riprodotto

alcun brano, poiché i dati CD audio non vengono

riconosciuti.

Ordine di riproduzione dei file MP3

L’ordine di riproduzione delle cartelle e dei file è

il seguente:

Note

• Le cartelle che non contengono file MP3 vengono

saltate.

• Se viene inserito un disco contenente più livelli,

l’avvio della riproduzione necessita di un tempo

maggiore. Si consiglia di creare solo 1 o 2 livelli per

ogni disco.

• Numero massimo di cartelle: 150, incluse la cartella

radice e le cartelle vuote.

• Numero massimo di file e cartelle MP3 che è

possibile memorizzare in un disco: 300

Se il nome di un file o di una cartella contiene molti

caratteri, è possibile che tale numero diventi

inferiore a 300.

Suggerimento

Per specificare un ordine di riproduzione desiderato,

inserire, prima del nome del file o della cartella, il

numero d’ordine (“01”, “02”), quindi registrare il

contenuto su un disco. L’ordine varia in base al

software di scrittura.

1

2

6

3

5

7

1

2

6

7

4

8

3

5

8

4

9

Cartella

(album)

File MP3

(brano)

Struttura

1

(origine)

Struttura

2

Struttura

4

Struttura

5

Struttura

3

10

Operazioni preliminari

Azzeramento

dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto

o dopo avere effettuato modifiche ai

collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio

stesso.

Premere il tasto RESET con un oggetto

appuntito, quale una penna a sfera.

Azzeramento dell’apparecchio durante

l’uso nella posizione del display

secondario

Note

• Premendo il tasto RESET verranno cancellate le

impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

• Dopo avere reimpostato l’apparecchio, premere

(OPEN/CLOSE) sul telecomando a scheda per

assicurarsi che il pannello anteriore si apra e si

chiuda correttamente prima di effettuare ulteriori

operazioni.

Regolazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora

in base al sistema delle 24 ore.

Esempio: per regolare l’ora sulle 10:08

1 Premere (MENU), quindi premere più

volte M o m fino a visualizzare “Clock

Adjust”.

1Premere (ENTER).

L’indicazione dell’ora lampeggia.

2Premere M o m per regolare l’ora.

3Premere ,.

L’indicazione dei minuti lampeggia.

4Premere M o m per regolare i minuti.

2 Premere (ENTER).

L’orologio viene attivato. Una volta

completata la regolazione dell’orologio, il

display torna al modo di riproduzione

normale.

Suggerimenti

• È possibile regolare l’orologio automaticamente

tramite la funzione RDS (pagina 22).

• Quando il modo orologio é impostato su “on”, viene

visualizzata l’ora (pagina 26).

Tasto RESET

11

Lettore CD

Unità CD/MD (opzionale)

Oltre a riprodurre CD, mediante questo

apparecchio è possibile controllare unità CD/MD

esterne.

Riproduzione di un disco

Con il presente apparecchio

1 Premere (OPEN/CLOSE) o (OPEN)

sull’apparecchio, quindi inserire il

disco con l’etichetta rivolta verso

l’alto.

La riproduzione viene avviata

automaticamente.

2 Premere (OPEN/CLOSE) o (CLOSE)

sull’apparecchio per chiudere il

pannello anteriore.

Se è già inserito un disco, per avviare la

riproduzione premere più volte (SOURCE) fino

a visualizzare “CD”.

*1 La funzione di pausa è disponibile solo durante la

riproduzione mediante il presente apparecchio

(durante la riproduzione mediante l’unità

opzionale, la funzione di pausa non è disponibile).

Per annullare la pausa, premere nuovamente (6)

(PAUSE).

*2 Disponibile solo durante la riproduzione di file

MP3.

Per saltare i brani in modo continuo, premere <

o ,, quindi premere di nuovo entro circa

1 secondo e tenere premuto.

Note

• Prima di avviare la riproduzione di un brano, il

presente apparecchio legge tutte le informazioni sui

brani e sugli album contenute nel disco. A seconda

della struttura del brano, è possibile che occorra

attendere oltre un minuto prima che venga avviata la

riproduzione. Nel corso di tale operazione, viene

visualizzato “Read”. Una volta completata la lettura,

la riproduzione viene avviata automaticamente.

• A seconda delle condizioni del disco, è possibile che

la riproduzione non venga avviata (pagina 7, 8).

• Se durante la riproduzione del primo/ultimo brano

del disco viene premuto < o , la riproduzione

passa all’ultimo/primo brano del disco.

• Al termine dell’ultimo brano, la riproduzione viene

riavviata a partire dal primo brano del disco.

• Se viene riprodotto un file MP3 ad alta velocità di

trasmissione, ad esempio 320 kbps, è possibile che

l’audio sia soggetto a interruzioni.

Per Premere

Effettuare una

pausa*

1

(6) (PAUSE)

Arrestare la

riproduzione

(OFF)

Estrarre il disco (OPEN /CLOSE) o (O PEN),

quindi Z sull’apparecchio

Saltare i brani

–Sensore musicale

automatico

(SEEK) (</,)

[una volta per ogni brano]

Procedere

velocemente in

avanti/all’indietro

– Ricerca manuale

(SEEK) (</,)

[tenere premuto fino al

punto desiderato]

Saltare gli album*

2

– Selezione di

album

(DISC) (M/m)

[tenere premuto fino al

punto desiderato]

continua alla pagina successiva t

12

Con un apparecchio opzionale

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare “CD” o “MD (MS*

1

)”.

2 Premere più volte (MODE) fino a

visualizzare l’apparecchio desiderato.

Viene avviata la riproduzione.

*1 MS: lettore MG Memory Stick System-up MGS-X1

*2 Disponibile solo durante la riproduzione di file

MP3.

Precauzioni relative al collegamento tra il lettore

MGS-X1 e la/le unità MD

Questo apparecchio riconosce l’MGS-X1 come unità

MD.

• Per riprodurre utilizzando l’MGS-X1, premere

(SOURCE) per selezionare “MS” o “MD”. Se “MS”

viene visualizzato nel display della sorgente, l’MGS-

X1 avvia la riproduzione. Se “MD” viene visualizzato

nel display della sorgente, premere (MODE) per

selezionare “MS” in modo da avviarne la

riproduzione.

• Per riprodurre utilizzando l’apparecchio MD,

premere (SOURCE) per selezionare “MD” o “MS”.

Se l’unità MD desiderata viene visualizzata nel

display della sorgente, ne sarà avviata la

riproduzione. Se nel display della sorgente viene

visualizzato “MS” o un’unità MD diversa, premere

(MODE) per selezionare l’unità MD desiderata, in

modo da avviarne la riproduzione.

Note relative alla riproduzione di un disco con dati

CD non audio/file MP3

Se viene inserito un disco con dati CD non audio/file

MP3:

– in questo apparecchio, appare “NO Music” nel

display e viene visualizzato il display dell’orologio (la

riproduzione del CD si arresta).

– in un apparecchio CD compatibile con il formato

MP3 opzionale, appare “NO Music” nel display e

viene avviata la riproduzione del disco successivo.

– in un apparecchio CD opzionale non compatibile

con MP3, il disco verrà riprodotto senza audio.

Nota

Se è collegato un apparecchio opzionale, la

riproduzione della stessa sorgente continua sull’unità

CD/MD opzionale.

Voci del display

Quando il disco/l’album/il brano cambia, i titoli

preregistrati*

1

del nuovo disco/album/brano

vengono visualizzati automaticamente. (Se la

funzione A.Scroll (scorrimento automatico) è

impostata su “on”, i nomi più lunghi di 12

caratteri vengono fatti scorrere (pagina 26).)

*1 Se premendo (DSPL) (PTY) vengono visualizzati

“NO Disc Name” o “NO Track Name”, significa che

non esiste alcun promemoria disco (pagina 14) o

nome preregistrato da visualizzare.

*2 Solo per dischi CD TEXT con il nome dell’artista.

*3 Solo per i file MP3.

Nei tag ID3 vengono visualizzati unicamente i nomi

di brano/artista/album.

Se premendo (DSPL) (PTY) viene visualizzato

“NO ID3 Tag”, significa che non esiste alcun tag

ID3 da visualizzare.

*4 Disponibile solo durante la riproduzione di file

MP3.

*5 Disponibile esclusivamente se viene collegata

un’unità MD opzionale dotata della funzione MDLP

e se viene riprodotto un disco MDLP.

Per Premere

Saltare i dischi

–Selezione di

dischi

(DISC) (M/m)

[una volta per ogni disco]

Saltare gli album*

2

–Selezione di

album

(DISC) (M/m)

[tenere premuto fino al

punto desiderato]

Per Premere

Cambiare la voce

del display

(DSPL) (PTY)

Scorrere le voci del

display

(SCRL)

Numero

di brano

Tempo di

riproduzione

trascorso

Numero di

disco/

numero di

album*

4

Display MP3*

4

/MDLP*

5

MP3: riproduzione di MP3

LP2: riproduzione LP2

LP4: riproduzione LP4

Ora

Sorgente

Voci visualizzabili

• Nome del disco*

1

/nome dell’artista*

2

• Nome dell’album*

3

• Nome del brano*

1

*

3

• Tag ID3*

3

13

Note

• Alcuni caratteri non possono essere visualizzati.

• Per alcuni dischi CD TEXT o tag ID3, alcune

informazioni contenenti molti caratteri potrebbero

non venire fatte scorrere.

• Il presente apparecchio non è in grado di

visualizzare il nome dell’artista di ogni brano dei

dischi CD TEXT.

Note relative a MP3

• I tag ID3 sono relativi esclusivamente alle versioni

1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4.

• Alcuni caratteri e simboli non possono essere

visualizzati (appaiono come “ s”). Il numero

massimo di caratteri visualizzabili per il nome di un

album (cartella) o di un brano (file) è pari a 64

(Romeo) o 32 (Joliet). Un tag ID3 può essere

composto da un massimo di 30 caratteri (1.0 e 1.1)

o 126 caratteri (2.2, 2.3 e 2.4).

• Nei casi che seguono, il tempo di riproduzione

trascorso potrebbe non essere visualizzato

correttamente.

– durante la riproduzione di file MP3 di tipo VBR

(velocità di trasmissione variabile).

– se si procede rapidamento in avanti/all’indietro.

Suggerimento

Se la funzione A.Scroll (scorrimento automatico) viene

impostata su “off” e il disco/album/brano viene

cambiato, il nome di quest’ultimo o il tag ID3 non

vengono fatti scorrere.

Riproduzione ripetuta dei

brani

— Riproduzione ripetuta

È possibile selezionare:

• REP-Track — per ripetere il brano corrente.

• REP-Album*

1

— per ripetere i brani contenuti

nell’album corrente.

•REP-Disc*

2

— per ripetere i brani contenuti nel

disco corrente.

*1 Disponibile solo durante la riproduzione di file

MP3.

*2 Disponibile solo se sono collegate una o più unità

CD/MD opzionali.

Durante la riproduzione, premere più

volte (1) (REP) fino a visualizzare

l’impostazione desiderata nel display.

Viene avviata la riproduzione ripetuta.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “REP-off”.

14

Riproduzione dei brani in

ordine casuale

— Riproduzione in ordine casuale

È possibile selezionare:

•SHUF-Album*

1

— per riprodurre in ordine

casuale i brani dell’album corrente.

• SHUF-Disc — per riprodurre in ordine casuale

i brani del disco corrente.

• SHUF-Changer*

2

— per riprodurre in ordine

casuale i brani del cambia CD (MD) opzionale

corrente.

•SHUF-All*

3

— per riprodurre in ordine casuale

tutti i brani in tutte le unità CD o MD collegate

(incluso il presente apparecchio).

*1 Disponibile solo durante la riproduzione di file

MP3.

*2 Disponibile solo se sono collegati uno o più cambia

CD (MD) opzionali.

*3 Disponibile solo se una o più unità CD, o due o più

unità MD opzionali sono collegate.

Durante la riproduzione, premere più

volte (2) (SHUF) fino a visualizzare

l’impostazione desiderata nel display.

Viene avviata la riproduzione in ordine

casuale.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “SHUF-off”.

Nota

Mediante la funzione “SHUF-All”, non è possibile

riprodurre in ordine casuale i brani nelle unità CD e

contemporaneamente quelli nelle unità MD.

Assegnazione di un nome a

un CD

— Funzione di promemoria disco (per il

collegamento di un’unità CD dotata della

funzione CUSTOM FILE)

È possibile assegnare un nome a un disco

(funzione di promemoria disco). È possibile

inserire fino a 8 caratteri per ogni disco. Se si

assegna un nome a un CD, è possibile

individuare quest’ultimo in base al nome

(pagina 16).

1 Avviare la riproduzione del disco al

quale si desidera assegnare il nome in

un’unità CD dotata della funzione

CUSTOM FILE.

2 Premere (MENU), quindi premere più

volte M o m fino a visualizzare

l’indicazione “Name Edit”.

3 Premere (ENTER).

4 Inserire i caratteri.

1Premere più volte M*

1

per

selezionare il carattere desiderato.

A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +

t – t

*

... t *

2

t A

*1 Per l’ordine inverso, premere m.

*2 (spazio vuoto)

2Una volta individuato il carattere

desiderato, premere ,.

Premendo <, è possibile retrocedere

verso sinistra.

3Per inserire l’intero nome, ripetere i

punti 1 e 2.

5 Premere (ENTER).

L’apparecchio torna al modo di riproduzione

normale.

15

Suggerimenti

• Per correggere o cancellare un carattere, è

sufficiente sovrascriverlo o immettere “ ”.

• Per assegnare un nome a un CD, esiste un altro

modo: premere (LIST) per 2 secondi piuttosto che

eseguire i punti 2 e 3. È inoltre possibile effettuare

questa operazione premendo (LIST) per 2 secondi

invece di eseguire il punto 5.

• È possibile assegnare un nome a un CD in un

apparecchio privo della funzione CUSTOM FILE se

tale apparecchio è collegato ad un’unità CD dotata

di tale funzione. Il promemoria disco verrà

memorizzato nell’unità CD dotata della funzione

CUSTOM FILE.

Visualizzazione del promemoria disco

In quanto voce del display, la funzione di

promemoria disco ha sempre la priorità sulle

informazioni originali CD TEXT.

Suggerimento

Per sapere quali altre voci possono essere

visualizzate, fare riferimento a pagina 12.

Disattivazione della funzione di

promemoria disco

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare “CD”.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare l’unità CD in cui è

memorizzato il promemoria disco.

3 Premere (MENU), quindi premere più

volte M o m fino a visualizzare “Name

Delete”.

4 Premere (ENTER).

Vengono visualizzati i nomi memorizzati.

5 Premere più volte M o m per

selezionare il nome del disco che si

desidera cancellare.

6 Tenere premuto (ENTER) per 2

secondi.

Il nome viene cancellato.

Ripetere i punti 5 e 6 per cancellare altri

nomi.

7 Premere due volte (MENU).

L’apparecchio torna al modo di riproduzione

normale.

Note

• Quando viene cancellato il promemoria disco di un

CD TEXT, vengono visualizzate le informazioni

originali del CD TEXT.

• Se non è possibile individuare il promemoria disco

che si desidera cancellare, al punto 2 selezionare

un’altra unità CD.

• Se tutti i promemoria disco sono già stati cancellati,

viene visualizzato “NO Data” e ai punti 4 o 6

l’apparecchio torna al modo di riproduzione

normale.

Per Premere

Visualizzare (DSPL) (PTY) durante la

riproduzione di dischi CD/

CD TEXT

16

Ricerca di un disco in base al

nome

— Funzione di elenco (per il collegamento di

un’unità CD dotata della funzione CD TEXT/

CUSTOM FILE o di un’unità MD)

Questa funzione è disponibile per i dischi cui

sono stati assegnati dei nomi personalizzati*

1

o

per i CD TEXT*

2

.

*1 Individuazione di un disco in base al nome

assegnato: quando si assegna un nome a un CD

(pagina 14) o a un MD.

*2 Individuazione di un disco tramite le informazioni

CD TEXT: quando si riproduce un disco CD TEXT

mediante un’unità CD dotata della funzione CD

TEXT.

1 Durante la riproduzione, premere

(LIST).

Il nome assegnato al disco corrente viene

visualizzato nel display.

2 Premere più volte M o m fino ad

individuare il disco desiderato.

3 Premere (ENTER) per riprodurre il

disco.

Nota

Non è possibile visualizzare alcune lettere (ad

eccezione delle lettere memorizzate dal promemoria

disco).

Radio

Il presente apparecchio è in grado di

memorizzare fino a 6 stazioni per banda (FM1,

FM2, FM3, MW e LW).

Attenzione

Quando si sintonizzano le stazioni mentre si

guida, utilizzare la funzione BTM per evitare

incidenti.

Memorizzazione automatica

delle stazioni

— BTM (Best Tuning Memory,

memorizzazione automatica delle emittenti

con sintonia migliore)

L’apparecchio seleziona le stazioni che

trasmettono i segnali più forti nella banda

selezionata e le memorizza nell’ordine di

frequenza.

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare la banda.

3 Premere più volte (MENU), quindi

premere M o m fino a visualizzare

“BTM”.

4 Premere (ENTER).

L’apparecchio memorizza le stazioni in

corrispondenza dei tasti numerici in base

all’ordine delle frequenze.

Quando l’impostazione è stata memorizzata,

viene emesso un segnale acustico.

Note

• Se a causa di segnali deboli è possibile ricevere solo

poche stazioni, alcuni tasti numerici manterranno le

relative impostazioni originali.

• Se nel display viene visualizzato un numero,

l’apparecchio avvia la memorizzazione delle stazioni

a partire da quella correntemente visualizzata.

17

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare la banda.

3 Premere il tasto numerico (da (1) a

(6)) in corrispondenza del quale è

memorizzata la stazione desiderata.

Suggerimento

Premere M o m per ricevere le stazioni nell’ordine in

cui sono state memorizzate (funzione di ricerca

preselezionata).

Se non è possibile sintonizzarsi su una

stazione preselezionata

Premere < o , per ricercare la

stazione (sintonizzazione automatica).

La ricerca si arresta non appena l’apparecchio

riceve una stazione. Ripetere la procedura

fino a quando non viene ricevuta la stazione

desiderata.

Suggerimenti

• Se la sintonizzazione automatica si arresta troppo

frequentemente, attivare la funzione di ricerca locale

per limitare la ricerca alle stazioni con il segnale più

forte. Per ulteriori informazioni, vedere “Modifica

delle impostazioni dell’audio e del display” a

pagina 26.

• Se si conosce la frequenza della stazione che si

desidera ascoltare, tenere premuto < o , per

individuare la frequenza approssimativa, quindi

premere < o , più volte per sintonizzarsi

esattamente sulla frequenza desiderata

(sintonizzazione manuale).

Se la ricezione FM stereo è scadente

Selezionare il modo di ricezione

monofonico

Per ulteriori informazioni, vedere “Modifica

delle impostazioni dell’audio e del display” a

pagina 26.

L’audio migliora, ma diventa monofonico

(“ST” scompare).

Suggerimento

Se non è possibile ascoltare le trasmissioni FM,

impostare DSO su “OFF” (pagina 28).

Memorizzazione delle

stazioni desiderate

È possibile preselezionare manualmente le

stazioni desiderate in corrispondenza di qualsiasi

tasto numerico prescelto.

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare la banda.

3 Premere < o , per sintonizzarsi

sulla stazione che si desidera

memorizzare.

4 Tenere premuto per 2 secondi il tasto

numerico desiderato (da (1) a (6))

fino a visualizzare il numero di

preselezione.

Nota

Se in corrispondenza dello stesso tasto numerico si

memorizza un’altra stazione, quella memorizzata

precedentemente viene cancellata.

18

Sintonizzazione di una

stazione da un elenco

— Funzione di elenco

1 Durante la ricezione radiofonica,

premere (LIST).

La frequenza o il nome assegnato alla

stazione corrente appare nel display.

2 Premere più volte M o m fino ad

individuare la stazione desiderata.

Se alla stazione selezionata non è stato

assegnato alcun nome, nel display viene

visualizzata la frequenza.

3 Premere (ENTER) per sintonizzare la

stazione.

RDS

Presentazione della funzione

RDS

L’RDS (sistema dati radio) è un servizio che

consente alle stazioni radio FM di trasmettere

informazioni digitali aggiuntive oltre al normale

segnale in radiofrequenza. Quando viene ricevuta

una stazione con la funzione RDS viene

visualizzata, ad esempio, una delle seguenti voci.

* Per ulteriori informazioni, vedere “Sintonizzazione

delle stazioni in base al tipo di programma” a

pagina 21.

Servizi RDS

I dati RDS offrono altre funzioni quali:

• Risintonizzazione automatica di un

programma, funzione utile durante lunghi

viaggi in auto. — AF t pagina 19

• Ricezione dei notiziari sul traffico, anche

durante l’ascolto di un altro programma o di

una sorgente diversa. — TA t pagina 20

• Selezione delle stazioni in base al tipo di

programma. — PTY t pagina 21

• Regolazione automatica dell’ora.

— CT t pagina 22

Note

• A seconda del paese/della regione, è possibile che

non tutte le funzioni RDS siano disponibili.

• Il servizio RDS potrebbe non funzionare

correttamente se il segnale è debole o se la stazione

sintonizzata non trasmette dati RDS.

Per Premere

Cambiare la voce

del display

(DSPL) (PTY)

Numero di

preselezione

Voci visualizzabili*

• Nome della stazione (frequenza)

• Tipo di programma

Banda radio

Ora

19

Risintonizzazione automatica

per la ricezione ottimale

— AF (Alternative Frequencies, frequenze

alternative)

La funzione AF consente alla radio di

sintonizzarsi sempre sulla stazione con il segnale

più forte.

1 Selezionare una stazione FM

(pagina 16).

2 Premere più volte (AF) fino a

visualizzare “AF-on”.

L’apparecchio avvia la ricerca di una

frequenza alternativa con un segnale più forte

nella stessa rete.

Se l’indicazione “NO AF” lampeggia,

significa che la stazione attualmente

sintonizzata è priva di una frequenza

alternativa.

Per disattivare la funzione AF, selezionare “AF-

off”.

Suggerimento

Se si desidera modificare l’impostazione di

attivazione/disattivazione durante la riproduzione di un

CD, premere (AF).

Per le stazioni prive di frequenza

alternativa

Premere < o , mentre il nome della

stazione lampeggia (entro 8 secondi).

L’apparecchio avvia la ricerca di un’altra

frequenza con gli stessi dati PI (Programme

Identification, identificativo di programma)

(viene visualizzato “PI Seek”).

Se l’apparecchio non rileva gli stessi dati PI,

torna alla frequenza selezionata in

precedenza.

Mantenimento di un programma

regionale

Quando la funzione AF è attivata: le

impostazioni predefinite di questo apparecchio

limitano la ricezione ad una regione specifica, in

modo che la stazione sintonizzata non venga

sostituita da una stazione regionale dal segnale

più potente.

Se si intende lasciare tale area di ricezione

regionale o se si desidera utilizzare la funzione

AF in modo completo, selezionare “Regional-

off” nel Menu (pagina 26).

Nota

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e

in altre aree.

Funzione Local Link

(solo per il Regno Unito)

Questa funzione consente di selezionare altre

stazioni locali della stessa area, anche se non

sono memorizzate in corrispondenza dei tasti

numerici.

1 Premere un tasto numerico (da (1) a

(6)) in corrispondenza del quale è

memorizzata una stazione locale.

2 Entro 5 secondi, premere di nuovo il

tasto numerico della stazione locale.

3 Ripetere questa procedura fino alla

ricezione della stazione locale

desiderata.

Le frequenze cambiano automaticamente.

98,5 MHz

Stazione

102,5 MHz

96,0 MHz

20

Ascolto dei notiziari sul

traffico

— TA (Traffic Announcement, notiziari sul

traffico)/TP (Traffic Programme, programma

sul traffico)

Attivando le funzioni TA e TP, è possibile

sintonizzarsi automaticamente su una stazione

FM che trasmette notiziari sul traffico. Queste

impostazioni funzionano indipendentemente dal

programma FM o dalla sorgente (ad esempio,

CD/MD/AUX) corrente; al termine del

notiziario, l’apparecchio torna alla sorgente

originale.

Premere più volte (TA) fino a

visualizzare “TA-on”.

L’apparecchio avvia la ricerca delle stazioni

con le informazioni sul traffico.

“TP” indica la ricezione di tali stazioni e

“TA” lampeggia durante un notiziario sul

traffico. Se viene visualizzato “NO TP”,

l’apparecchio continua la ricerca delle

stazioni TP disponibili.

Per eliminare tutti i notiziari sul traffico,

selezionare “TA-off”.

Suggerimento

È inoltre possibile disattivare il notiziario corrente

premendo (SOURCE) o (MODE).

Preimpostazione del volume dei

notiziari sul traffico

È possibile preimpostare il livello del volume dei

notiziari sul traffico in modo da poterli udire

chiaramente.

1 Premere (VOL) (+) o (VOL) (–) per

impostare il livello di volume

desiderato.

2 Tenere premuto (TA) per 2 secondi.

Viene visualizzata l’indicazione “TA” e

memorizzata l’impostazione.

Ascolto dei notiziari di emergenza

Se una delle funzioni AF o TA è attivata, gli

annunci di emergenza ricevuti vengono

automaticamente trasmessi durante l’ascolto di

una stazione FM o di un CD/MD/AUX.

Preselezione di stazioni RDS

con impostazione AF e TA

Durante la preselezione di stazioni RDS, oltre

alla frequenza viene memorizzata l’impostazione

AF/TA (attivata/disattivata) di ogni stazione. È

possibile selezionare un’impostazione diversa

(per AF, TA o entrambe) per ogni stazione

preselezionata oppure la stessa impostazione per

tutte le stazioni preselezionate. Durante la

preselezione di stazioni con “AF-on”,

l’apparecchio memorizza automaticamente le

stazioni con il segnale radio più forte.

Preselezione della stessa

impostazione per tutte le stazioni

preselezionate

1 Selezionare una banda FM (pagina 16).

2 Premere (AF) e/o (TA) per selezionare

“AF-on” e/o “TA-on”.

Si noti che selezionando “AF-off” e “TA-off”

vengono memorizzate sia le stazioni non RDS

che quelle RDS.

3 Premere (MENU), quindi premere più

volte M o m fino a visualizzare “BTM”.

4 Premere (ENTER).

BTM lampeggia.

Preselezione di impostazioni diverse

per ogni stazione preselezionata

1 Selezionare una banda FM e

sintonizzarsi sulla stazione desiderata

(pagina 17).

2 Premere (AF) e/o (TA) per selezionare

“AF-on” e/o “TA-on”.

3 Tenere premuto per 2 secondi il tasto

numerico desiderato (da (1) a (6))

fino a visualizzare il numero di

preselezione.

Ripetere la procedura dal punto 1 per

preselezionare altre stazioni.

Suggerimento

Se si desidera modificare l’impostazione AF/TA

durante la riproduzione di un CD, premere (AF) e/o

(TA).

Per Premere

Disattivare il

notiziario corrente

(TA)

La pagina sta caricando ...

Sony CDX-M8800 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony CDX-M8800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati