Gloria 729165.0000 Manuale del proprietario

Marca: Gloria

Modello: 729165.0000

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Manuale del proprietario

21 22

20 sec.

spray eco clean

spray eco clean spray eco clean

www.gloriagarten.de

979 490 - 00 201220

ACHTUNG

Dieses “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ gilt als Zubehör

für die GLORIA MUTLIJET Geräte und nur in Verbindung mit

dem Universal Behälter!

ATTENTION

This "spray lance plant protection set" is an accessory for

the GLORIA MUTLIJET devices and only in connection with

the universal container!

1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des GLORIA “Sprühlanzen-

Pflanzenschutz Set“ und muss ständig am oder in der Nähe des Gerä-

tes verfügbar sein. Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichti-

ge Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des

Gerätes erforderlich sind! Die Bedienungsanleitung aufbewahren

und an Nachbesitzer weitergeben!

Alle Warnhinweise dienen stets

auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

Für die Benutzung dieses “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ muss neben

dieser Anleitung ebenfalls die entsprechende MULTIJET Anleitung sowie

die Anleitung vom Universal Behälter vollständig gelesen werden!

1.1 Symbolik in der Anleitung

Die Bedienungsanleitung muss von jeder

Person, die mit

der Bedienung / Nutzung / Wartung des “Sprühlanzen-Pflan-

zenschutz Set“ beauftragt ist, vollständig gelesen werden.

Das Essen, Trinken und Rauchen ist erst nach Ablegen der

Schutzkleidung und sorgfältiger Reinigung der Hände und

des Gesichts gestattet (Mund ausspülen).

Abhängig von den verwendeten Sprühmitteln, geeignete

Schutzkleidung tragen. Keine lösemittelhaltigen oder

ölhaltigen Substanzen einfüllen.

KEINE explosiven, hochentzündlichen, leicht entzündlichen,

brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.

Entsorgung von Altgeräten NICHT über den normalen Haus-

müll.

Umweltgerechte Entsorgung!

Recyclebare Verpackungsmaterialien!

1.2 Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine lebensgefähr-

liche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen,

um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche drohen-

de gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anwei-

sungen, um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche

gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anwei-

sungen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen

Sachschaden. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS!

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen

die Bedienung und das Verständnis für die

“Sprühlanze-Pflanzenschutz Set“

erleichtern sollen.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses “

Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set

“ ist nur in Verbindung mit dem Universal-

behälter (Art.-Nr.: 729164.0000) sowie einem GLORIA MultiBrush Gerät zu verwen-

den und zum Ausbringen von dünnflüssigen Medien im pH Bereich

≥ 5 und ≤ 9 geeignet. Pflanzenschutzmittel dürfen nur auf landwirtschaft-

lichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerisch genutzten Flächen ange-

wendet werden. Die Anwendung auf anderweitigen Flächen (sogenannte

Nichtkulturflächen), wie z. B. Garagenzufahrten, Bürgersteige, Pflasterflä-

chen, Stellplätze, etc. ist VERBOTEN! Pflanzenschutzmittel dürfen AUS-

SCHLIEßLICH für den Zweck eingesetzt werden, für den Sie zugelassen sind!

Die Einhaltung der beigefügten Bedienungsanleitung als auch die

Bedienungsanleitung vom GLORIA MULTIJET Gerät sowie vom GLORIA

Universal Behälter ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen

Gebrauch des “Sprühlanzen-

Pflanzenschutz Set“

. Die Bedienungsanlei-

tung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs bedingungen.

Beim Ausbringen von Sprühmitteln beachten Sie zwingend die Sicherheitshin-

weise / Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller.

VORSICHT

GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG!

Von dem “Sprühlanzen-

Pflanzenschutz Set“

können bei nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie daher

nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Verwenden Sie das “Sprühpflanzen-Pflanzenschutz Set“ ausschließlich

bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Bedienungsanleitung.

1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

 Das “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ ist nicht geeignet für: explosive, hoch-

entzündliche, leichtentzündliche sowie brennbare Flüssigkeiten; Desinfek-

tions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoe über 40°;, brandfördernde

sowie giftige Medien; Lösungsmittel bzw. lösungshaltige Mittel; Säuren

(pH ≤ 5), Laugen (pH ≥ 9), Öle, ölhaltige Mittel und Treibstoe; sehr zähe, kle-

brige oder rückstandsbildende Flüssigkeiten; Netzmittel (Tenside), die an den ver-

wendeten Kunststoen Rissbildung auslösen oder fördern können; Einsatz im

Lebensmittelbereich.

2 Zu Ihrer Sicherheit

Beachten und verstehen Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise in der

entsprechenden GLORIA MULTIJET Anleitung!

 Vor jeder Inbetriebnahme des “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“,

üssigkeitsfüh rende Bedienteile regel mäßig auf einwandfreien Zustand und

Funktion prüfen. Achten Sie besonders auf Dichtheit von Schraubanschluss und

Schraubverbindungen. Material auf Rissbildung, Sprödheit und Korrosion prü-

fen. Bei Verdacht auf Schäden “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ sofort außer

Betrieb setzen.

 Sprühgeräte und -mittel von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren fernhalten.

 Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.

 Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.

 Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.

 Bei Weitergabe des “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ an andere Personen ist

auch die Bedienungsanleitung mit zu übergeben!

 Stellen Sie den “Universal Behälter“ (Zubehör) immer auf einer ebenen, gera-

den Fläche ab.

 Sichern Sie den “Universal Behälter“ (Zubehör) während des Transportes, um

ein Auslaufen der Sprühflüssigkeit zu vermeiden.

 Es ist verboten, am “Universal Behälter“ (Zubehör) Ausbesserungen vorzunehmen.

 Verwenden Sie für die Sprühlanze nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zube-

hörteile.

2.1 Gesundheitsgefahren

ENSCHUTZ-SET HAT E

VORSICHT

Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit den Sprühmitteln! Sprühmittel kann

infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesund-

heitsschäden hervorrufen. Bei auftretenden Symptomen oder in Zweifelsfällen

ärztlichen Rat einholen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Sprühmittel beachten. Die angege-

bene max. Konzentration beachten. Bestimmte Flüssigkeiten erfordern

Schutzbrillen, Schutzhandschuhe oder anderweitige Schutzmaßnahmen.

 Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an und

beachten Sie dieses.

 Beim Umgang mit der Sprühlanze sowie mit den Sprühmitteln können Gefah-

ren auftreten die Sie möglicherweise verletzen. Beachten Sie daher zwingend

die Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

der Sprühmittelhersteller.

3 Anlieferungszustand

Das “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert:

A Sprühlanze

B Düse für

C Düse für

D Düse für

E 1 x Bedienungsanleitung und Produktinformationen (ohne Abbildung)

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.

4 Technische Daten

“Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ für GLORIA MULTIJET Geräte;

Artikelnummer: 729165.0000

zulässige Betriebstemperatur: 0°C – 40°C / Rückstoßkraft an der Düse: < 5 N /

Material Sprühlanze: Messing/Kunststoff

5 Montage >> Abbildungen

6 Inbetriebnahme

6.1 Dosierung

Hinweise der Sprühmittelhersteller sowie Angaben zur Dosierung zu beachten.

Hinweise zur Düsenauswahl, Dosierung und Überprüfung

Dosierung

Spritzmittel nach Angaben des Herstellers ansetzen. Dosiermenge: ->

Zuerst die Hälfte des Wassers einfüllen, dann Mittel einfüllen, dann die andere

Hälfte des Wassers einfüllen. Anschließend Behälter verschließen und schütteln.

Düsenprüfung

Düsen verschleißen oder setzen sich zu. Mindestens alle zwei Monate prüfen:

- 1 Liter Wasser in Gerät füllen und 1 Minute in ein Gefäß sprühen

- Ausgebrachte Wassermenge wiegen und den Wert mit dem in angegebe-

nen Wert vergleichen

Max. Abweichung +/- 10 % ; Abweichung > -10 %: Düse reinigen / Filter reini-

gen; Abweichung > +10 %: Düse erneuern

6.2 Behälter befüllen & anschließen >> Abbildungen -

6.3 Sprühen >> Abbildungen -

 Schalten Sie den MULTIJET ein. Achten Sie darauf das sich der MULTIJET in

der Betriebsart “spray“ befindet. Nur in dieser Betriebsart darf das

“

Sprüh-

lanzen-Pflanzenschutz Set

“

betrieben werden (siehe Abb. bzw. ).

HINWEIS!

Die Anwendung des “Sprühlanzen-Panzenschutz Set“ in den Betriebsarten

“eco“ oder “clean“ gilt als NICHT bestimmungsgemäß, da durch den damit ver-

bundenen höheren Druck sich beim Sprühen kleinere Tröpfchen bilden. Dies führt

zu erhöhter Abdrift, der gewünschte Panzenschutz wird verfehlt. Sprüht das

Panzenschutzmittel seitlich aus der Messinglanze (siehe Abb. bzw. )

haben Sie die FALSCHE Einstellung gewählt – schalten Sie um auf “spray“.

7 Außerbetriebnahme

7.1 Entleerung & Reinigung >> Abbildung -

WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch auslaufendes oder herausspritzendes Sprüh-

mittel! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bei der

Entsorgung von Restmengen, geltende Gesetze und Vorgaben der

Mittelhersteller beachten.

 Wasserschlauch vom Behälter A abschrauben und in einen mit frischem Was-

ser gefüllten Eimer hängen (siehe Abb. ).

 Messinglanze C in Behälter A halten und MULTIJET mit klarem Wasser mind.

20 sec. spülen. (siehe Abb. ).

 Zum weiteren Verdünnen des Pflanzenschutzmittels, restliches Wasser aus

dem Eimer in den Behälter A schütten (siehe Abb. ).

 Anschließend Restmenge aus Behälter A auf die Kultur ausbringen (siehe

Abb. ).

 Düse reinigen (siehe Abb. ).

 Filter in Steigleitung des Behälters reinigen (siehe Abb. ).

7.2 Wartung >> Abbildung

 Dichtung mit Talkum einpinseln (siehe Abb. ).

 Beachten Sie die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des

Arbeitsschutzes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb.

 Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden

(https://shop.gloriagarten.de).

 Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.

 Dichtungen regelmäßig mit GLORIA Silikonfett bestreichen.

 Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de.

8 Lagerung

WARNUNG

Bewahren Sie “MULTIJET“ / “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ / “Univer-

sal Behälter“ sowie das Sprühmittel unzugänglich von Kindern auf.

 Alle Produkte wie in Kapitel 7.1 entleeren und reinigen sowie frostfrei und

trocken lagern.

9 Zubehör / Ersatzteile

Messing-Verlängerungsrohr 0,5m: Art.-Nr. 000124.0000

Spritzschirm: Art. Nr. 000280.0000

10 Entsorgung

 Der entleerte “Universal Behälter“ sowie das “Sprühlanzen-Pflanzenschutz

Set“ muss einer Sammelstelle, getrennt nach Materialien, für das Recycling

zugeführt werden.

 Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den ört-

lich geltenden Vorschriften.

Solvents

Gasoline

Oil

Sprühbild Bohrung bzw. Sprühwinkel Durchussmenge Kennzeichen Optim. Druck Filter

kleinste in l/min

lichte Weite

Hohlkegel 1,4 mm 0-60° 0,73 Messing 5,0 bar Serie

Konzentration Concentration Concentration

Concentratie Concentrazione Koncentration

0,1 % 0,15 % 0,2 % 0,25 % 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 %

1 Liter 1 ml 1,5 ml 2 ml 2,5 ml 3 ml 5 ml 10 ml 15 ml

2 Liter 2 ml 3 ml 4 ml 5 ml 6 ml 10 ml 20 ml 30 ml

3 Liter 3 ml 4,5 ml 6 ml 7,5 ml 9 ml 15 ml 30 ml 45 ml

4 Liter 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 20 ml 40 ml 60 ml

5 Liter 5 ml 7,5 ml 10 ml 12,5 ml 15 ml 25 ml 50 ml 75 ml

10 Liter 10 ml 15 ml 20 ml 25 ml 30 ml 50 ml 100 ml 150 ml

1 General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA “spray pipe plant

protection set“ and must be continually available on or near the

device. This user manual contains important instructions and infor-

mation required for ensuring the safe use of the device! This user

manual must be kept safe and passed on to any new owner! All

warning notices are there to protect your personal safety!

To use this “spray pipe plant protection set”, the corresponding

MULTIJET instructions and the instructions for the universal contain-

er must be read in full in addition to these instructions!

1.1 Symbols in the user manual

This user manual must be read in full by any person

assigned with operating / using / maintaining the

“spray pipe plant protection set“.

Do not eat, drink or smoke until you have removed your pro-

tective clothing, carefully cleaned your hands and face, and

rinsed out your mouth.

Wear suitable protective clothing according to the spraying

agents in use. Never use solvent-based or oily substances.

Do NOT spray any explosive, highly flammable or com-

bustible liquids.

Never point the spray jet at people or animals.

Do NOT dispose of old devices as normal domestic waste.

Environmentally appropriate dis posal!

Recyclable packaging materials!

1.2 Warning notices

DANGER

This level of warning notice indicates a life-threatening situation. Fol-

low the instructions accompanying this warning notice in order to avoid

serious injury or death.

WARNING

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation. Fol-

low the instructions accompanying this warning notice in order to avoid

serious injury or death.

CAUTION

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in serious injury. Follow the instructions

accompanying this warning notice in order to avoid serious injury.

ATTENTION

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in material damage. Follow the instruc-

tions accompanying this warning notice in order to avoid material damage.

NOTE!

A note indicates additional information or illustrations that help you operate and

facilitate the understanding of the “spray pipe plant protection set“.

1.3 Intended use

This “spray pipe plant protection set“ must only be used in conjunction with the

universal container (Art.-No .: 729164.0000) and a GLORIA MultiBrush device and

is suitable for the application of spraying agents in the pH range of ≥ 5 and ≤ 9.

Plant protection products must only be applied to agricultural, forestry

or horticultural land. It is PROHIBITED to apply them to other areas (non-

agricultural land), such as garage driveways, pavements, paved areas,

parking areas etc.! Plant protection products must ONLY be used for

their intended purpose for which they are approved!

Compliance with the accompanying instructions as well as the operating

instructions of the GLORIA MULTIJET device an the GLORIA universal con-

tainer is a prerequisite for the proper use of the “spray pipe plant protec-

tion set“. The user manual also contains the operating, maintenance and servic-

ing conditions. Always comply with the safety instructions/safety measures of the

spraying agent manufacturers when applying spraying agents.

CAUTION

DANGER CAUSED BY IMPROPER USE!

This

“spray pipe plant protection set“

can be dangerous if not used for

its intended purpose. You should therefore observe the following safe-

ty instructions:

 Use the “spray pipe plant protection set“ for its intended purpose only.

 Note all instructions and information in the user manual.

1.4 Reasonably foreseeable misuse

 The “spray pipe plant protection set“ is not suitable for: explosive, highly

flammable, readily ignitable and combustible liquids; Disinfectants and

impregnation agents as well as substances above 40°C; Oxidising and toxic

media; Solvents or media containing solvent; Acids (pH ≤ 5), alkalis (pH ≥

9); Oils, oily media and propellants; Very viscous, sticky or residue-forming

liquids; Wetting agents (surfactants) which may cause or promote cracks and

fissures in the plastics used; Use in the food sector

2 For your safety

Observe and also understand the safety instructions in the manual

GLORIA MULTIJET!

 Each time before the “spray pipe plant protection set“ is put into operation,

regularly check to ensure the fault-free condition and function of the liquid-

conducting operating elements. Pay particular attention to the tightness of

the screw connection and screw joints. Check the material for the formation of

cracks, brittleness and corrosion. If damage is suspected, take the “spray pipe

plant protection set“ out of operation immediately.

 Keep spraying equipment and media away from children and young persons

under 16.

 Do not blow out blocked nozzles using the mouth.

 Do not point the end of the spraying lance at yourself when unscrewing it.

 Never point the spray jet at people or animals.

 If the “spray pipe plant protection set“ is passed on to other persons, they

must also be given the user manual!

 Always place the“ univeral container“ (accessorie) on an even, flat surface.

 Secure the “univeral container“ (accessorie) during transport to prevent the

spray liquid escaping.

 It is forbidden to perform repairs on the “univeral container (accessorie).

 Only use GLORIA original spares and accessories for the spray pipe.

2.1 Health hazards

ENSCHUTZ-SET HAT E

CAUTION

Danger to health through contact with the spraying pesticides! Spraying pesti-

cides can cause damage to health if inhaled, swallowed or absorbed by the skin.

Consult a doctor if you develop symptoms or are unsure. You should therefore

observe the following safety instructions:

 Note safety instructions on the labels of the spraying agents used. Pay atten-

tion to the stated max. concentration. Certain liquids require the use of pro-

tective glasses, gloves or other safety measures.

 Always request a safety data sheet from the spraying agent manufacturer.

 You may be exposed to hazards that could injure you when handling the

spray pipe and the spraying agents. Always comply with the safety informa-

tion/safety measures of the spray product manufacturer and the following

safety instructions:

3 Delivery status

The “spray pipe plant protection set“ is shipped as standard as follows:

A Spray pipe

B Nozzle for

C Nozzle for

D Nozzle for

E 1 x user manual and product information (not shown)

Any accessory parts are packaged separately as part of the delivery.

4 Technical data

“Plant protection set“ for GLORIA MULTIJET devices;

Item number: 729165.0000

permissible operating temperature: 0°C – 40°C / reaction force on the nozzle:

< 5 N / material spray pipe: brass/plastic

5 Assembly >> Figure

6 Commissioning

6.1 Dosing

Information from the spraying agent manufacturer and dosage instructions

must be observed.

Notes regarding the choice of nozzles, dosing and check of nozzles

Dosing

Spray mixture to be prepared according to the manufacturer’s instructions.

Dosing volume: ->

At rst ll in half of the water, then ll in the product and the other half of the

water. After that close the sprayer and shake it.

Check of nozzles

Nozzles wear out or clog. Please check at least every two months:

- Fill 1 litre water in the sprayer and spray it over 1 minute into a container

- Weigh the water output and compare the value with the value indicated under

Max. variation +/- 10 % ; Variation > -10 %: clean nozzle / clean lter;

Variation > +10 %: replace nozzle

6.2 Filling container & connect >> Figures -

6.3 Spaying >> Figures -

 Switch on the MULTIJET. Make sure that the MULTIJET is in the “spray“

mode. Only in this operating mode may the “spray pipe plant protection set“

be operated (see Fig. or )

NOTE!

The application of the “spray pipe plant protection set“ in the operating modes “eco“

or “clean“ is improper, this results in higher pressure causes smaller droplets will be

formed during spraying. This leads to increased drift, the desired plant protection is

missed. If the plant protection agent sprayed from the side of the brass spray pipe (see

Fig. or ), you selected the WRONG setting - switch to “spray“.

7 Shutting down

7.1 Emptying & Cleaning >> Figure -

WARNING

Danger to health due to escaping spraying agents! Pay attention to the

safety instructions in this manual. Observe applicable laws and the specifi-

cations of the agent manufacturers when disposing of residual quantities.

 Unscrew the water hose from the container A and hang in a bucked filled

with fresh water (see fig. ).

 Hold brass pipe C in container A and rinse MULTIJET with clear water for at

least 20 seconds (see fig. ).

 To further dilute the spraying agents, pour the remaining water from the

bucket into container A (see Fig. ).

 Then residual amount of container A on the culture (see Fig. ).

 Clean nozzle (see Fig. ).

 Clean filter in riser of container(see Fig. )

7.2 Maintenance >> Figures

 Brush seal with talc (see Fig. ).

 Observe the national regulations concerning occupational safety which apply

to the place of operation as well as the applicable national regulations for

operations.

 Only use original GLORIA spare parts for repairs (see GLORIA spare parts shop

https://shop.gloriagarten.de).

 Repairs must only be carried out by a GLORIA service point.

 Regularly coat the seals with GLORIA silicone grease.

 Further accessories can be found at www.gloriagarten.de.

8 Storage

WARNING

You must therefore store the “MULTIJET“ / “spray pipe plant protection

set“ / “universal container“ and the spraying agents out of the reach of

children.

 Empty and clean the device as in Chapter 7.1.

 Store device and store “spray pipe plant protection set“ frost-free and dry.

9 Accessories / Spare parts

Brass-extension lance 0.5m: Art.-Nr. 000124.0000

Spray shield: Art. Nr. 000280.0000

10 Disposal

 The emptied and unusable “univeral container“ and the “spray pipe plant protection

set“ must be recycled at a collection point, separated according to the materials.

 Dispose of packaging materials that are no longer required according to the

locally applicable regulations.

Solvents

Gasoline

Oil

Spray Bore hole or Sprayangle Flow rate Material Optimal Filter

pattern min. clearance in l/min pressure

hollowcone 1.4 mm 0-60° 0.73 brass 5.0 bar Serie

Sprühlanzen–Panzenschutz Set

Spray pipe plant protection set

Kit de protection phytosanitaire à lance

de pulvérisation

Straalpijp-Plantenbeschermingsset

Lancia - Set tosanitari

Sprøjtelanse-plantebeskyttelsessæt

Geräte für Haus und Garten

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

User manual

Translation of the German user manual

Mode d’emploi

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Betjenningsvejledning

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

ATTENTION

Ce « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire

» est un accessoire destiné aux appareils GLORIA MULTIJET et

uniquement en association avec le réservoir universel !

ATTENTIE

Deze "Straalpijp-Plantenbeschermingsset" is een accessoi-

re voor GLORIA MUTLIJET-apparaten en alleen te gebruiken

in combinatie met het universele reservoir!

ATTENZIONE

Il “Lancia / Set fitosanitari“ è un accessorio pensato per i

dispositivi GLORIA MUTLIJET che può essere utilizzato con-

giuntamente al serbatoio universale!

OBS

Dette "sprøjtelanse-plantebeskyttelsessæt" bruges som

tilbehør til GLORIA MULTIJET apparater og kun i forbindelse

med Universal beholderen!

Düse ohne Kerbe für

Sprühbild Bohrung bzw. Sprühwinkel Durchussmenge Kennzeichen Optim. Druck Filter

kleinste in l/min

lichte Weite

Hohlkegel 1,8 mm 0-60° 1,5 Messing 5,5 bar Serie

Düse mit 1 Kerbe für

Sprühbild Bohrung bzw. Sprühwinkel Durchussmenge Kennzeichen Optim. Druck Filter

kleinste in l/min

lichte Weite

Hohlkegel 2,2 mm 0-60° 3,0 Messing 5,0 bar Serie

Düse mit 2 Kerben für

Reinigung

Cleaning

Nettoyage

Reiniging

Pulizia

Rengøring

Konzentration Concentration Concentration

Concentratie Concentrazione Koncentration

0,1 % 0,15 % 0,2 % 0,25 % 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 %

1 Liter 1 ml 1,5 ml 2 ml 2,5 ml 3 ml 5 ml 10 ml 15 ml

2 Liter 2 ml 3 ml 4 ml 5 ml 6 ml 10 ml 20 ml 30 ml

3 Liter 3 ml 4,5 ml 6 ml 7,5 ml 9 ml 15 ml 30 ml 45 ml

4 Liter 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 20 ml 40 ml 60 ml

5 Liter 5 ml 7,5 ml 10 ml 12,5 ml 15 ml 25 ml 50 ml 75 ml

10 Liter 10 ml 15 ml 20 ml 25 ml 30 ml 50 ml 100 ml 150 ml

Nozzle without a notch for

Spray Bore hole or Sprayangle Flow rate Material Optimal Filter

pattern min. clearance in l/min pressure

hollowcone 1.8 mm 0-60° 1.5 brass 5.5 bar Serie

Nozzle with 1 notch for

Spray Bore hole or Sprayangle Flow rate Material Optimal Filter

pattern min. clearance in l/min pressure

hollowcone 2.2 mm 0-60° 3.0 brass 5.0 bar Serie

Nozzle with 2 notches for

1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du «lance de pulvérisation /

kit de protection phytosanitaire » GLORIA et doit être constamment disponible

sur ou à proximité de l’appareil. Le mode d’emploi fournit d’importantes

remarques et informations nécessaires à la sécurité d’utilisation de l’appareil !

Conserver le mode d’emploi et le transmettre au propriétaire suivant ! Toutes

les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle !

Pour l'utilisation de ce « lance de pulvérisation / kit de protection phytosa-

nitaire », il faut intégralement lire le mode d'emploi du MULTIJET corres-

pondant et celui du réservoir universel en plus du présent mode d'emploi !

1.1 Symboles figurant dans le mode d’emploi

Toute personne chargée de la manipulation / l'utilisa-

tion / la maintenance du «lance de pulvérisation / kit

de protection phytosanitaire » doit avoir lu le mode

d'emploi dans sa totalité.

Enlever d’abord les vêtements protecteurs et se net-

toyer soigneusement les mains et le visage (se rincer la

bouche) avant de manger, boire et fumer.

Porter un vêtement de protection approprié aux pro-

duits à vaporiser utilisés. Ne pas remplir de substances

oléagineuses ou contenant un produit solvant.

NE PAS pulvériser de liquides explosifs, extrêmement

inflammables, facilement inflammables, inflam-

mables.

Ne jamais diriger le jet de pulvérisation vers des per-

sonnes ou des animaux.

NE PAS éliminer les appareils usagés avec les ordures

ména-gères.

Élimination conforme à l'environnement !

Matériaux d'emballage recyclables !

1.2 Avertissements

DANGER !

Un avertissement à ce niveau de danger caractérise une situation créant

d'un

danger de mort. Suivre les instructions de cet avertissement afin

d’éviter de graves blessures ou le danger de mort.

MISE EN GARDE

Un avertissement à ce niveau de danger caractérise une situation potentiel-

lement dangereuse.Suivre les instructions de cet avertissement afin

d’éviter de graves blessures ou le danger de mort.

PRUDENCE

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiel-

lement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de provo-

quer des blessures. Suivre les instructions de cet avertissement afin

d’éviter le risque de blessures.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque potentiel qui, s’il

n’est pas évité, est susceptible de provoquer un dommage matériel. Suivre

les instructions de cet avertissement afin d’éviter des dommages matériels.

REMARQUE!

Une remarque signale des informations supplémentaires ou des illustrations censées vous

faciliter la manipulation et la compréhension du «lance de pulvérisation / kit de protection

phytosanitaire ».

1.3 Utilisation conforme

Ce « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire » ne doit être utilisé qu’en

liaison avec le réservoir universel (n° de réf. : 729164.0000) ainsi qu’avec un appareil

GLORIA MultiBrush, et que pour épandre des fluides peu visqueux d’un pH compris entre

≥ 5 et ≤ 9. Les produits phytosanitaires ne doivent être utilisés que sur des sur-

faces exploitées à des fins agricoles, sylvicoles ou horticoles. L'utilisation sur

d'autres surfaces (sur des surfaces dites non cultivées) telles que par ex. les

voies d'accès aux garages, trottoirs, surfaces pavées, places de parking, etc.,

est INTERDITE ! Les produits phytosanitaires doivent être utilisés EXCLUSIVE-

MENT aux fins pour lesquelles ils ont été homologués ! Le respect du mode

d'emploi ci-joint ainsi que du mode d'emploi de l'appareil MULTIJET est une

condition préalable à l'utilisation correcte du « lance de pulvérisation / kit de

protection phytosanitaire ». Le mode d’emploi contient également les conditions

de fonctionnement, d’entretien et de maintenance. Lors de l’épandage de produits à

vaporiser, respecter absolument les consignes de sécurité / mesures de protection

indiquées par le fabricant du produit à pulvériser.

PRUDENCE

RISQUE INHÉRENT À L’UTILISATION NON CONFORME À L’USAGE PRÉVU !

Le « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire » recèle

des risques lorsqu’il n’est pas utilisé de façon conforme.

 Utiliser le « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire » unique-

ment conformément à l’usage prévu !

 Respecter toutes les remarques et informations figurant dans le mode d’emploi.

1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible

 Le «lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire » ne convient pas

pour: liquides explosifs, extrêmement inflammables, facilement inflammables

et inflammables ; Agents de désinfection et d'imprégnation ainsi que les sub-

stances au-dessus de 40°C ;, Liquides comburants et toxiques; Les solvants ou les

produits contenant des solvants; les acides (pH ≤ 5), les bases (pH ≥ 9), Huiles,

produits contenant de l'huile et carburantse; liquides très visqueux, collants ou

laissant des résidus; les agents tensio-actifs susceptibles de causer ou de favoriser

l’apparition de ssures sur les matières plastiques utilisées; l’utilisation dans le

secteur alimentaire.

2 Pour votre sécurité

Respectez et comprenez également les consignes de sécurité figurant

dans le mode d'emploi du GLORIA MULTIJET !

 Avant toute utilisation du « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire »,

e, vérier régulièrement que les organes de commande sous pression / en contact

avec les liquides ainsi que la vanne de sécurité sont en parfait état et fonctionnent cor-

rectement. Faites particulièrement attention à l’étanchéité du raccordement vissé et

des raccords à vis. Vérier que le matériel ne présente ni ssures, ni fragilité, ni corro-

sion. En cas de suspicion de dommages, mettre immédiatement du « lance de pulvé-

risation / kit de protection phytosanitairee », hors service.

 Les appareils et produits de pulvérisation doivent être conservés hors de portée

des enfants et jeunes de moins de 16 ans ainsi que des animaux, et loin des eaux.

 Ne pas dégager les buses bouchées en soufflant dedans avec la bouche.

 Au moment de les dévisser, ne pas diriger les tubes de pulvérisation vers soi.

 Ne jamais diriger le jet de pulvérisation vers des personnes ou des animaux.

 En cas de cession du « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire »,

à une autre personne, lui transmettre aussi le mode d’emploi !

 Placez le “universel réservoir“ (équipement) toujours sur une surface horizon-

tale et plane.

 Pendant le transport, sécurisez le “universel réservoir“ (équipement) pour

éviter toute fuite du liquide de pulvérisation.

 Il est interdit d’entreprendre des réparations du “universel réservoir“ (équipement).

 Utiliser avec l’appareil uniquement des pièces de rechange et des accessoires

GLORIA d’origine.

2.1 Risques pour la santé

ENSCHUTZ-SET HAT E

PRUDENCE

Danger pour la santé en cas de contact avec les produits à vaporiser! En cas d’in-

halation, d’ingestion ou d’absorption par la peau, les produits à vaporiser peut

provoquer des atteintes à la santé. En cas d’apparition de symptômes ou de doute,

faire appel à un médecin. Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:

 Observer les consignes de sécurité gurant sur les étiquettes des produits à vapori-

ser. Respecter la concentration max. indiquée. Certains liquides nécessitent le port

de lunettes de protection, de gants protecteurs ou d’autres mesures de protection.

 Demandez toujours une che de données de sécurité au fabricant du produit à

vaporiser.

 Pendant la manipulation de l'appareil ainsi que des produits pulvérisables, des

risques peuvent apparaître qui sont susceptibles de vous blesser. Pour cette

raison, veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité ainsi que

les consignes de sécurité et mesures de protection spécifiées par les fabricants

de produits pulvérisables.

3 Etat à la livraison

Le « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire » est livré en

standard comme suit :

A Lance de pulvérisation

B Buse pour

C Buse pour

D Buse pour

E 1 x Mode d'emploi et informations produit (sans illustration)

Les éventuels accessoires sont joints dans un emballage séparé.

4 Caractéristiques techniques

Lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire

» pour les

appareils MULTIJET ; n° de réf. : 729165.0000

Température de service admissible : 0°C – 40°C / Force de recul au niveau de la

buse: < 5 N / Matériau du lance: Laiton/Plastique

5 Montage >> Illustrations

6 Mise en service

6.1 Dosage

Respecter les consignes des fabricants de produits à pulvériser, ainsi que les indi-

cations relatives au dosage. Notices explicatives sur le choix des buses et

des accessoires, le dosage et le test des buses.

Dosage

Produit à préparer selon les instructions du fabricant. Quantité de dosage : ->

D’abord verser la moitié d’eau, après verser le produit et l’autre moitié d’eau.

Ensuite fermer le pulvérisateur et l’agiter.

Test des buses

Les buses s’usent ou se bouchent. Veuillez tester tous les deux mois comme suit :

- Verser 1 litre de l’eau dans le pulvérisateur et la pulvériser à une pression de 2

bar dans un récipient pendant 1 minute.

- Peser l’eau sortie et comparer la valeur avec la valeur indiquée au

Déviation max. +/- 10 % ; Déviation > -10 % : nettoyer la buse / nettoyer le

ltre ; Déviation > +10 % : remplacer la buse

6.2 Remplir le réservoir et le raccorder >> Figures -

6.3 Pulvériser >> Figures -

 Allumez le MULTIJET. Veillez à ce que le MULTIJET se trouve en mode

«spray» (pulvérisation). Le «lance de pulvérisation / kit de protection phy-

tosanitaire» ne doit être exploité que dans ce mode (voir fig. ou ).

REMARQUE !

L'utilisation du «lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire» dans

les modes «eco» ou «clean» est réputé NON CONFORME vu que la pression de

pulvérisation plus élevée qui les accompagne entraîne la formation de goutte-

lettes plus nes. Cela provoque une dérive accrue et la protection phytosanitaire

souhaitée n'est pas atteinte. Si le produit phytosanitaire jaillit latéralement de la

lance en laiton (voir g. ou ), cela signie que vous avez sélectionné le

MAUVAIS réglage – commutez sur «spray».

7 Mise hors service

7.1 Vidange et nettoyage >> Figures -

MISE EN GARDE !

Risque sanitaire si le produit à pulvériser coule où jaillit de manière incon-

trôlée! Respecter les consignes de sécurité du présent mode d’emploi.

Pour l’élimination des quantités résiduelles, se conformer aux lois en

vigueur et aux recommandations du fabricant du produit.

 Dévisser le flexible à eau du réservoir A et le suspendre dans un seau rempli d'eau

fraîche (voir fig. ).

 Tenir la lance en laiton C dans le réservoir A et rincer le MULTIJET au moins 20 sec. à

l'eau claire (voir fig. ).

 Pour diluer encore plus le produit phytosanitaire, verser l'eau restante du seau dans

le réservoir A (voir fig. ).

 Ensuite, épandre la quantité résiduelle du réservoir A sur la culture (voir fig. ).

 Nettoyer la buse (voir fig. ).

 Nettoyer le filtre dans la conduite montante du réservoir (voir fig. ).

7.2 Entretien >> Figures

 Avec un pinceau, appliquer du talc sur le joint (voir fig. ).

 Respectez toutes les directives nationales en ce qui

concerne la sécurité y compris celle de la sécurité de travail.

 Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d’origine pour effectuer des

réparations (voir la boutique GLORIA en ligne https://shop.gloriagarten.de)

 Confier les réparations uniquement aux ateliers de service GLORIA.

 Enduire régulièrement les joints de graisse silicone GLORIA.

 Vous trouverez d’autres accessoires sur le site www.gloriagarten.de

8 Entreposage

MISE EN GARDE !

Conservez donc le « MULTIJET » / le « lance de pulvérisation / kit de protection

phytosanitaire / le réservoir universel » ainsi que le produit phytosanitaire

hors de portée des enfants.

 Vider et nettoyer tous les produits indiqués à la section 7.1. et les conserver à

l'abri du gel et au sec.

9 Accessoires / Pièces de rechange

Tube rallonge en laiton, longueur 0,5 m: N° de réf. 000124.0000

Écran de pulvérisation: N° de réf. 000280.0000

10 Elimination des déchets

 Le « réservoir universel » ainsi que le « lance de pulvérisation / kit de protec-

tion phytosanitairen » vidés et rendus inutilisables doivent être rapportés à un

point de collecte après avoir trié ses matériaux en vue de leur recyclage.

 Éliminez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin en respec-

tant la réglementation en vigueur.

Solvents

Gasoline

Oil

Type de Trou ou Angle del Débit en l/min Matériau Pression Filtre

pulvéri- écartement pulvérisation optimale

sation minimal

cône creux 1,4 mm 0-60° 0,73 laiton 5,0 bar Serie

Konzentration Concentration Concentration

Concentratie Concentrazione Koncentration

0,1 % 0,15 % 0,2 % 0,25 % 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 %

1 Liter 1 ml 1,5 ml 2 ml 2,5 ml 3 ml 5 ml 10 ml 15 ml

2 Liter 2 ml 3 ml 4 ml 5 ml 6 ml 10 ml 20 ml 30 ml

3 Liter 3 ml 4,5 ml 6 ml 7,5 ml 9 ml 15 ml 30 ml 45 ml

4 Liter 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 20 ml 40 ml 60 ml

5 Liter 5 ml 7,5 ml 10 ml 12,5 ml 15 ml 25 ml 50 ml 75 ml

10 Liter 10 ml 15 ml 20 ml 25 ml 30 ml 50 ml 100 ml 150 ml

Buse sans encoche pour

Type de Trou ou Angle del Débit en l/min Matériau Pression Filtre

pulvéri- écartement pulvérisation optimale

sation minimal

cône creux 1,8 mm 0-60° 1,5 laiton 5,5 bar Serie

Buse avec 1 encoche pour

Type de Trou ou Angle del Débit en l/min Matériau Pression Filtre

pulvéri- écartement pulvérisation optimale

sation minimal

cône creux 2,2 mm 0-60° 3,0 laiton 5,0 bar Serie

Buse à 2 encoches pour

spray eco clean

spray eco clean spray eco clean

Inbetriebnahme

Commissioning

Mise en service

Inbedrijfstelling

Messa in funzione

Idriftsættelse

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montering

Inbetriebnahme

Commissioning

Mise en service

Inbedrijfstelling

Messa in funzione

Idriftsættelse

RZ_MULTIJET_Sprühlanze_979490.qxp_Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set 02.12.20 11:06 Seite 1

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA - "Straalpijp-

Plantenbeschermingsset

" en moet altijd in de nabijheid van het apparaat

beschikbaar zijn. De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke aanwijzin-

gen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat! De gebruiks-

aanwijzing bewaren en aan nieuwe eigenaren overhandigen! Alle veilig-

heidsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid!

Voor het gebruik van deze "Straalpijp-Plantenbeschermingsset" moeten

behalve deze gebruiksaanwijzing ook de gebruiksaanwijzingen van de

MULTIJET en het universele reservoir volledig worden gelezen!

1.1 Symbolen in de gebruiksaanwijzing

De gebruiksaanwijzing moet volledig worden gelezen

door iedereen die met bediening, gebruik of onderhoud

van het "

StraalpijpPlantenbeschermingsset

" is belast.

Eten, drinken en roken zijn uitsluitend toegestaan na het uit-

trekken van de veiligheidskleding en zorgvuldig wassen van

handen en gezicht (mond spoelen).

Afhankelijk van de gebruikte sproeimiddelen moet

geschikte veiligheidskleding worden gebruikt. Apparaat

niet met oplosmiddel- of oliehoudende stoffen vullen.

Sproei GEEN explosieve, zeer licht ontvlambare, licht -

ontvlambare, brandbare vloeistoffen.

De sproeistraal nooit richten op personen of dieren.

Oude elektrische en elektronische apparaten NIET via het

huishoudelijke afval verwerken.

Milieuvriendelijke afvoer!

Recycleerbare verpakkingsmaterialen!

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR

Een veiligheidsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een levensge-

vaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dodelij-

ke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

Een veiligheidsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een mogelijk

dreigende gevaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op

om dodelijke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden.

LET OP

Een veiligheidsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar een

mogelijke gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, per-

soonlijk letsel kan veroorzaken. Volg de waarschuwingsaanwijzingen om

risico op persoonlijk letsel te vermijden.

ATTENTIE

Een veiligheidsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar moge-

lijk gevaar dat, indien het niet wordt vermeden, materiële schade kan

veroorzaken. Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materië-

le schade te vermijden.

AANWIJZING!

Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening en de

werking van het

Straalpijp-Plantenbeschermingsset

vergemakkelijken.

1.3 Gebruik overeenkomstig de bestemming

Deze "Straalpijp-Plantenbeschermingsset" is alleen te gebruiken in combinatie met de

universele reservoir (Art.-Nr .: 729164.0000) en een GLORIA MultiBrush-apparaat en is

bedoeld voor het sproeien van dunvloeibare media met een pH-bereik ≥ 5 en ≤ 9.

Plantbeschermingsmiddelen mogen uitsluitend in landbouw, bosbouw en

tuinen worden gebruikt. Gebruik op andere oppervlakken (zogenaamd niet-

akkerland) zoals garageopritten, trottoirs, bestrating, parkeerplaatsen etc. is

VERBODEN! Plantbeschermingsmiddelen mogen UITSLUITEND voor het voor-

geschreven doel worden gebruikt!

Het opvolgen van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing evenals in

de gebruiksaanwijzing van het MULTIJET-apparaat en de GLORIA Univer-

sele reservoir geldt als voorwaarde voor het beoogde gebruik van de

"Straalpijp-

Plantenbeschermingsset

. De gebruiksaanwijzingen bevat ook

bedienings-, onderhouds- en reparatie -aanwijzingen. Bij het sproeien van sproei-

middelen bent u verplicht om de veiligheidsaanwijzingen en beschermingsmaat-

regelen van de fabrikant van het sproeimiddel te volgen.

LET OP

GEVAAR DOOR NIET CORRECT GEBRUIK VAN HET "STRAALPIJP-PLANTEN-

BESCHERMINGSSET"!

Niet correct gebruik van het

"Straalpijp-

Plantenbeschermingsset

kan

gevaren meebrengen. Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

 Gebruik de

Straalpijp-Plantenbeschermingsset

uitsluitend overeenkomstig

het correcte gebruik van de

Straalpijp-Plantenbeschermingsset

 Volg alle aanwijzingen en informatie in de gebruiksaanwijzing.

1.4 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik

 De

"Straalpijp-

Plantenbeschermingsset

is niet geschikt voor: explosieve, zeer licht

ontvlambare, licht ontvlambare en brandbare vloeistoffen met een vlampunt lager

dan + 40 °C graden; desinfecterende en impregnerende middelen en stoffen met

een temperatuur boven 40 °C; oxiderende of giftige media; oplosmiddelen of oplos-

middelhoudende middelen; zuren (pH ≤ 5), logen (pH ≥ 9); olie, oliehoudende

middelen en brandstoffen; zeer dikke, kleverige of resten vormende vloeistoffen;

reinigingsmiddelen (detergent) die scheuren in de gebruikte kunststoffen kunnen

veroorzaken of bevorderen; gebruik voor toepassingen met levensmiddelen.

2 Voor uw veiligheid

Neem tevens de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

van de GLORIA MULTIJET in acht en volg deze op!

 Controleer voor elk gebruik van de

"Straalpijp-

Plantenbeschermingsset

regel-

matig de perfecte toestand en werking van de druk/vloeistofhoudende bedie-

ningselementen en de veiligheidsklep. Let vooral op de dichtheid van schroef-

aansluitingen en schroefverbindingen. Controleer het materiaal op scheuren,

broosheid en corrosie. Bij vermoeden van beschadiging moet u de

"Straalpijp-

Plantenbeschermingsset"

onmiddellijk buiten bedrijf stellen.

 Houd sproeiers en sproeimiddelen uit de buurt van kinderen en jongeren

onder de 16 jaar.

 Verstopte spuitkoppen mogen niet met de mond worden uitgeblazen.

 Bij het losschroeven van sproeipijpen het uiteinde niet op uzelf richten.

 Richt de sproeistraal nooit op personen of dieren.

 Wordt uw

"Straalpijp-Plantenbeschermingsset"

door een andere persoon

gebruikt, dan moet u de bruiksaanwijzing samen met het apparaat overhandigen.

 Zet het “Universele reservoir“ (accessoire) altijd op een vlakke rechte onder-

grond.

 Bevestig de “Universele reservoir“ (accessoire) voor transport om het uitlopen

van sproeivloeistoffen te voorkomen.

 Het is verboden om “Universele reservoir“ (accessoire) op enige manier te wij-

zigen of te modiceren.

 Gebruik voor het straalpijp uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en

reserveonderdelen.

2.1 Gevaren voor de gezondheid

LET OP

Gezondheidsgevaar door contact met sproeimiddelen! Sproeimiddelen kunnen

bij inademing, inslikken of contact met de huid uw gezondheid schaden. Raad-

pleeg een arts bij eventuele symptomen of twijfelgevallen. Respecteer daarom

de volgende veiligheidsaanwijzingen:

 Volg de veiligheidsaanwijzingen op het etiket van sproeimiddelen. Houd u aan de

aangegeven max. concentratie. Bepaalde vloeistoen vereisen het gebruik van

een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen of andere veiligheidsmaatregelen.

 Vraag altijd het veiligheidsinformatieblad aan de fabrikant van het sproeimiddel.

 Bij gebruik van het straalpijp evenals de sproeimiddelen kunnen gevaren

optreden waardoor u mogelijkerwijs gewond kunt raken. Neem de veiligheids-

aanwijzingen daarom absoluut in acht evenals de veiligheidsaanwijzingen en

beschermende maatregelen van de fabrikant van het sproeimiddel.

3 Aangeleverde staat

"Straalpijp-Plantenbeschermingsset"

wordt standaard als volgt geleverd:

A Straalpijp

B Spuitkop voor

C Spuitkop voor

D Spuitkop voor

E 1 x gebruiksaanwijzing en productinformatie (zonder afbeelding)

Eventuele accessoires worden afzonderlijk verpakt meegeleverd.

4 Technische gegevens

Straalpijp-Plantenbeschermingsset

voor GLORIA MULTIJET appara-

ten; Artikelnummer: N° de réf. 729165.0000

Toegelaten werktemperatuur: 0°C – 40°C / Terugstootkracht aan de sproei-

kop: < 5 N / Materiaal Straalpijp: messing/plastic

5 Montage >> Afbeeldingen

6 Inbedrijfstelling

6.1 Dosering

Volg de doseringsinstructies van de fabrikant van het sproeimiddel.

Aanwijzingen voor spuitkopselectie, dosering, controle en selectie

van accessoires

Dosering

Sproeimiddel gebruiken conform aanwijzingen van de fabrikant. Doseerhoe-

veelheid: ->

Vul eerst een helft water, vervolgens het middel en daarna de tweede helft

water. Vervolgens apparaat sluiten en schudden.

Spuitkop controleren

Spuitkoppen slijten en zetten uit. Om de twee maanden de volgende controle uitvoeren:

- vul het apparaat met 1 liter water en spuit het water gedurende 1 minuut bij

een druk van 2 bar in een vat.

- weeg de gespoten waterhoeveelheid en vergelijk de waarde met de aangege-

ven waarde in

max. afwijking +/- 10 %; afwijking > -10 %: spuitkop reinigen/lter reinigen;

afwijking > +10 %: spuitkop vervangen

6.2 Reservoir vullen en aansluiten >> Afbeeldingen -

6.3 Sproeien >> Afbeeldingen -

 Schakel de MULTIJET in. Zorg dat de MULTIJET in de werkstand "spray" staat.

Alleen in deze werkstand mag de "Straalpijp-Plantenbeschermingsset" wor-

den gebruikt (zie afb. of ).

AANWIJZING!

Het gebruik van de "Straalpijp-plantenbeschermingsset" in de werkstanden "eco" en

"clean" is NIET toestaan, aangezien er onder hoge druk bij het sproeien kleinere drup-

pels worden gevormd. Hierdoor wordt veel medium door de wind meegenomen en

worden planten niet adequaat beschermd. Wanneer het plantenbeschermingsmiddel

zijdelings uit de messing straalpijp wordt gesproeid (zie afb. of ) dan hebt u

de ONJUISTE werkstand geselecteerd. Schakel over naar de werkstand "spray".

7 Buiten bedrijf stellen

7.1 Leegmaken en reiniging >> Afbeelding -

WAARSCHUWING

Gezondheidsgevaar door uitlopend of spuitende sproeimiddel! Volg de

veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Volg bij de verwer-

king van resthoeveelheden de geldende wetten en aanwijzingen van de

fabrikant van het middel.

 Schroef de waterslang los van het reservoir A en leg het uiteinde van de

waterslang in een emmer met schoon water (zie afb. ).

 Houd de messing straalpijp C in het reservoir A en spoel de MULTIJET geduren-

de minstens 20 sec met schoon water. (zie afb. ).

 Om het plantenbeschermingsmiddel verder te verdunnen, giet het resterende

water in de emmer over in houder A (zie afb. ).

 Sproei vervolgens de resterende hoeveelheid over de cultuur (zie afb. ).

 Spuitkop reinigen (zie afb. ).

 Filter in de stijgleiding van het reservoir reinigen (zie afb. ).

7.2 Onderhoud >> Afbeelding

 Afdichting met talk insmeren (zie afb. ).

 Volg de geldende landelijke voorschriften met betrekking tot werkveiligheid

en het gebruik van het apparaat.

 Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen

(https://shop.gloriagarten.de).

 Laat reparaties uitsluitend door GLORlA-servicepunten uitvoeren.

 Smeer de dichtingen regelmatig in met GLORIA siliconenvet.

 Overige accessoires vindt u op www.gloriagarten.de.

8 Opslag

WAARSCHUWING

Bewaar het “MULTIJET“ /

"Straalpijp-

Plantenbeschermingsset

" / “Universele

reservoir“

en sproeimiddel daarom op een voor kinderen onbereikbare plaats.

 Maak alle producten leeg zoals beschreven in hoofdstuk 7.1 leegmaken en reini-

gen en vorstvrij en droog bewaren.

9 Accessoires/vervangingsonderdelen

Messing verlengbuis 0,5m: Art.-Nr. 000124.0000

Sproeischerm: Art. Nr. 000280.0000

10 Afvalverwerking

 De lege en onbruikbaar gemaakte “Universele reservoir“ en de

"Straalpijp-

Plan-

tenbeschermingsset

moet nu bij een verzamelpunt worden ingeleverd voor

recycling van de verschillende materialen.

 Laat ongebruikt verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschriften

als afval verwerken.

Solvents

Gasoline

Oil

Sproei- Boring of Sproeihoek Doorstromings- Kenmerk Geoptim. druk Filter

beeld kleinste capaciteit

open breedte in l/min

Holle kegel 1,4 mm 0-60° 0,73 messing 5,0 bar serie

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-

"Sprøjtelanse-Plante-

beskyttelsessæt"

og skal altid være til rådighed i nærheden af dette.

Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer,

som er nødvendige for sikker brug af apparatet! Opbevar betjenings-

vejledningen, og lad den følge med apparatet, hvis det gives videre

til andre! Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed!

For at bruge dette "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt" skal hele vej-

ledningen til MULTIJET, vejledningen til Universal beholderen samt

denne vejledning læses!

1.1 Symboler i vejledningen

Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle

personer, som har til opgave at betjene / anvende og ved-

ligeholde

Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt

Det er først tilladt at spise, drikke og ryge, når beskyttelses-

dragten er taget af, og hænderne og ansigtet er rengjort

omhyggeligt (skyl munden).

Bær beskyttelsesdragt, som passer til de anvendte sprøjte-

midler. Fyld ikke substanser, der indeholder opløs-nings-

midler eller olie, på.

Sprøjt IKKE eksplosive, meget brandfarlige, lidt brandfarlige,

brandfarlige.

Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod personer eller dyr.

Udtjente sprøjter må IKKE bortskaffes sammen med det

normale husholdningsaffald.

Miljøkorrekt bortskaffelse!

Genbrugsemballe ringsmaterialer!

1.2 Advarselsinformationer

FARE

En advarselsinfo på dette faretrin angiver en livsfarlig situation. Over-

hold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige kvæstel-

ser og livsfare undgås.

ADVARSEL

En advarselsinfo på dette faretrin angiver en mulig truende farlig situation.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige

kvæstelser og livsfare undgås.

FORSIKTIG

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig farlig

situa- tion, som kan føre til mulige kvæstelser, hvis situationen ikke

undgås. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for

kvæstelser undgås.

OBS

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig fare, som kan

føre til materielle skader, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisnin-

gerne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader.

BEMÆRK!

En bemærk-info markerer ekstra informationer eller billeder, som gør det lettere at

betjene og forstå "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt".

1.3 Anvendelse efter bestemmelserne

Dette "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt" skal kun bruges i forbindelse med univer-

salbeholderen (varenr. 729164.0000) samt et GLORIA MultiBrush apparat og til spred-

ning af tyndtflydende medier i pH-området ≥ 5 og ≤ 9. Plantebeskyttelsesmidler

må kun anvendes på arealer til landbrug, skovbrug eller gartnerier. Anven-

delse på andre arealer (såkaldte ikke-afgrødearealer) som f.eks. garageind-

kørsler, fortove, brolagte arealer, parkeringspladser osv. Er FORBUDT! Plan-

tebeskyttelsesmidler må UDELUKKENDE anvendes til det formål, de er god-

kendt til!

Det er en forudsætning for korrekt brug af "Sprøjtelanse-Plantebeskyt-

telsessættet", at medfølgende betjeningsvejledning samt betjenings-

vejledningen til MULTIJET apparatet overholdes. Betjeningsvejledningen

indeholder også drifts-, vedligeholdelses- og service betingelser. Ved spredning af

plantebeskyttelsesmidler skal sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesforholdsreg-

lerne fra sprøjtemiddelproducenterne altid overholdes.

FORSIKTIG

FARE VED ANVENDELSE UDEN FOR ANVENDELSESOMRÅDET!

Hvis "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt" anvendes uden for anven-

delsesområdet, kan det være forbundet med farer. Overhold derfor de

efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

 Brug udelukkende "Sprøjtelanse-

Plantebeskyttelsessæt

" til anvendelsesom-

rådet.

 Overhold alle anvisninger og informationer i betjeningsvejledningen.

1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse

 "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt" er ikke egnet til: Eksplosive, meget

antændelige, let antændelige samt brandfarlige væsker med et flamme-

punkt under + 40 °C; Desinfektions- og imprægneringsmidler samt stoffer

over 40°C; Brandnærende og giftige medier; Opløsningsmidler eller

opløsningsholdige midler; syre (pH ≤ 5), lud (pH ≥ 9); Olie, olieholdige mid-

ler og brændstoffer; Meget seje, klæbrige væsker eller væsker, som danner

rester; Fugtningsmidler (tensider), som kan udløse eller fremme revnedan-

nelse på de anvendte kunststoffer; anvendelse inden for fødevarebranchen

2 For din sikkerhets skyl

Du skal ligeledes overholde og forstå sikkerhedshenvisningerne i

GLORIA MULTIJET vejledningen!

 Før "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt" startes op, skal trykbærende /

væsketransporterende betjeningsdele samt sik-kerhedsventilen regelmæssigt

kontrolleres for korrekt tilstand og funktion. Vær især opmærksom på, at skrue-

tilslutninger og skrueforbindelser er tætte. Kontrollér materialet for opståede

revner, sprødhed og korrosion. Ved mistanke om skader skal "Sprøjtelanse-

Plantebeskyttelsessæ" straks afbrydes.

 Sprøjteapparater og -midler skal opbevares utilgængeligt for børn og unge

under 16 år.

 Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med munden.

 Ret ikke sprøjterørenes ende mod dig selv, når de skrues af

 Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod personer eller dyr.

 Hvis "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæ" gives videre til andre personer, skal

betjenings vejledningen følge med!

 Stil altid beholderen til “Universal beholder“ (Tilbehør) på en jævn og lige

overflade.

 Fastgør “Universal beholder“ (Tilbehør) under transport, så sprøjtevæsken

ikke løber ud.

 Det er forbudt at foretage reparationer på “Universal beholder“ (Tilbehør).

 Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til sprøjtelanse.

2.1 Sundhedsfarer

FORSIKTIG

Sundhedsfare ved kontakt med rengøringsvæsken! Rengøringsvæsken kan

fremkalde sundhedsskader som følge af indånding, synkning eller optagelse

gennem huden. Hvis der opstår symptomer, eller hvis der opstår tvivl, skal

lægen spørges til råds. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

 Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmidlets etiket. Overhold den

maks. angivne koncentration. Visse skumrensemidler kræver beskyttelsesbril-

ler, beskyttelseshandsker eller andre beskyttelsesforholdsregler.

 Bestil altid et sikkerhedsdatablad fra sprøjtemiddelproducenten, og overhold

dette.

 Ved håndtering af sprøjten og sprøjtemidlerne kan der opstå farer, så du og

andre personer kan komme til skade. Derfor skal du nødvendigvis overholde

sikkerhedshenvisningerne samt sikkerhedshenvisningerne og beskyttelsesfor-

anstaltningerne fra producenten af sprøjtemidlet.

3 Tilstand ved levering

"Sprøjtelanse-

Plantebeskyttelsessæt

" leveres som standard på følgende måde:

A Spray lanser

B Dyse til

C Dyse til

D Dyse til

E 1 x driftsvejledning og produktinformationer (uden billede)

Eventuelle tilbehørsdele er vedlagt separat emballeret.

4 Tekniske data

"Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt" til GLORIA MULTIJET enheder;

Artikelnummer: 729165.0000

Tilladt driftstemperatur: 0°C – 40°C / Tilbagestødskraft ved dysen: < 5 N /

beholdermateriale Lanse: Messing/plast

5 Montering >> Billeder

6 Idriftsættelse

6.1 Dosering

Overhold anvisningerne fra sprøjtemiddelproducenten samt anvisningerne til

dosering.

Anvisninger til dyseudvalg, dosering, kontrol og tilbehørsudvalg

Dosering

Anvend sprøjtemiddel efter producentens anvisninger. Doseringsmængde: ->

Hæld først halvdelen af vandet i, hæld derefter sprøjtemidlet i og derefter

den anden halvdel af vandet. Luk derefter apparatet, og ryst.

Dysekontrol

Dyser slides eller stoppes til. Kontrollér mindst hver anden måned:

- Hæld 1 liter vand i sprøjten, og sprøjt 1 minut ned i en beholder med et tryk på 2 bar.

- Vej den udsprøjtede vandmængde, og sammenlign værdien med værdien, der

er angivet under

Maks. afvigelse +/- 10 %; Afvigelse > -10 %: Rengøring af dysen / rengøring af

lteret; Afvigelse > +10 %: Udskiftning af dysen

6.2 Fyld og tilslut beholderen >> Billeder -

6.3 Sprøjtning >> Billeder -

 Tænd for MULTIJET. Sørg for, at MULTIJET befinder sig i driftsmåde "spray".

"Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessættet" må kun bruges i denne driftsmåde

(se fig. eller ).

BEMÆRK!

Brugen af "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessættet" i sriftsmåderne "eco" eller "clean"

betragtes som ukorrekt, da der kan dannes mindre dråber ved sprøjtningen på grund

af det dermed forbundne højere tryk. Dette fører til øget afdrift, og den ønskede plan-

tebeskyttelse forfejles. Hvis plantebeskyttelsesmidlet sprøjter ud af siden på messing-

lansen (se g. eller ), har du valgt den FORKERTE indstilling – skift til "spray".

7 Afbrydelse

7.1 Tømning & rengøring >> Billeder -

ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af udløbende rengøringsvæsken! Overhold sik-

kerhedsanvisningerne i denne vejledning. Ved bortskaffelse af rest-

mængder skal de gældende love og bestemmelserne fra sprøjtemiddel-

producenten overholdes.

 Skru vandslangen af beholder A, og sæt den i en spand, der er fyldt med frisk

vand (se fig. ).

 Hold messinglanse C i beholder A, og skyl MULTIJET med rent vand i min. 20

sek. (se fig. ).

 For at fortynde plantebeskyttelsesmidlet yderligere skal resten af vandet hæl-

des ud af spanden og i beholder A (se fig. ).

 Spred derefter den resterende mængde fra beholder A på afgrøderne (se

fig. ).

 Rengør dysen (se fig. ).

 Rengør filtret i beholderens stigeledning (se fig. ).

7.2 Vedligeholdelse >> Billede

 Drys pakningen med talkum (se fig. ).

 Overhold denationale forskrifter, som gælder på anvendelsesstedet, med hen-

syn til arbejdsbeskyttelse samt de gældende nationale forskrifter om driften.

 Brug kun originale GLORlA-reservedele ved reparationer (se GLORIA-reser-

vedelsshop https://shop.gloriagarten.de).

 Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.

 Smør regelmæssigt pakningerne med GLORIA-silikonefedt.

 Yderligere tilbehør kan findes under www.gloriagarten.de.

8 Opbevaring

ADVARSEL

Opbevar “MULTIJET“ / "Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt" / “Universal

beholder “ og sprøjtemidlerne uden for børns rækkevidde.

 Tøm og rengør sprøjten som beskrevet i kapitel 7.1.

 Opbevar apparatet og "sprøjtelanse-plantebeskyttelsessættet" frostfrit og

tørt.

9 Tilbehør/reservedele

Messing-forlængerrør 0,5 m: Art.-nr. 000124.0000

Sprøjteskærm: Art. nr. 000280.0000

10 Bortskaffelse

 Det tømte “Sprøjtelanse-Plantebeskyttelsessæt“, som er gjort ubrugeligt, skal

afleveres på en genbrugsplads til genbrug sorteret efter materialer.

 Bortskaf emballagematerialer, som ikke skal bruges længere, efter de lokalt

gældende forskrifter.

Solvents

Gasoline

Oil

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante del

"Lancia /

Set

fitosanitari

GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei

pressi dello stesso. Le istruzioni per l’uso forniscono importanti avver-

tenze e informazioni, necessarie per l’utilizzo dell’apparecchio in sicu-

rezza! Conservare le istruzioni per l’uso e consegnarle a chi dovesse

possedere l’apparecchio dopo di Voi! Tutte le avvertenze sono sempre

riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

Per l'uso di questo "Lancia / Set fitosanitari" occorre leggere, oltre alle

presenti istruzioni, anche il manuale MULTIJET e le istruzioni del serba-

toio universale!

1.1 Simboli nelle istruzioni

Qualsiasi persona preposta al comando, all'utilizzo e

alla manutenzione del "Lancia /

Set tosanitari

", deve

leggere per intero le istruzioni per l'uso.

È consentito mangiare, bere e fumare soltanto dopo aver

tolto gli indumenti protettivi e aver lavato accuratamente

mani e viso (risciacquare la bocca).

Indossare indumenti protettivi in funzione delle sostanze

da spruzzare che si utilizzano. Non inserire sostanze conte-

nenti solventi oppure oleose.

NON spruzzare liquidi esplosivi, estremamente infiammabili,

leggermente infiammabili o infiammabili.

Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o

animali.

NON smaltire le apparecchiatu-re obsolete con i normali

rifiuti domestici.

Smaltimento nel rispetto dell'ambiente!

Materiali di imballaggio riciclabili!

1.2 Avvertenze

PERICOLO

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un potenziale pericolo

morte. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare

il pericolo di morte o di lesioni gravissime.

AVVERTENZA

Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa

imminente. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per

evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime.

CAUTELA

Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di perico-

lo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni. In presenza di que-

sta avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni.

ATTENZIONE

Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale

che, se non evitato, può causare danni materiali. In presenza di questa

avvertenza, seguire le istruzioni per evitare danni materiali.

AVVISO!

Un avviso indica ulteriori informazioni o figure, che servono per semplificare l’uso e la

comprensione del "Lancia /

Set fitosanitari

1.3 Utilizzo conforme

Questo "Lancia / Set fitosanitari" può essere utilizzato solo insieme al serbatoio univer-

sale (N. art.: 729164.0000) e a un dispositivo GLORIA MultiBrush adatto per l'applica-

zione di sostanze fluide con un pH compreso tra ≥ 5 e ≤ 9. I prodotti fitosanitari

possono essere utilizzati solo su superfici agricole, forestali o giardini. Ne è

vietato l'utilizzo su altre superfici (le cosiddette superfici non messe a coltu-

ra), come ad es. accessi di garage, marciapiedi, parcheggi, ecc.! I prodotti fito-

sanitari possono essere utilizzati ESCLUSIVAMENTE per le finalità consentite!

L'osservanza delle istruzioni per l'uso allegate e del manuale dell'appa-

recchio GLORIA MULTIJET e del serbatoio universale GLORIA è fondamen-

tale per un uso corretto del "Lancia / Set fitosanitari". Le istruzioni per l’uso

comprendono anche le istruzioni di comando, manutenzione ordinaria e manu-

tenzione periodica. Durante l'erogazione degli agenti schiumogeni osservare

assolutamente le avvertenze per la sicurezza/misure protettive dei rispettivi pro-

duttori.

CAUTELA

PERICOLO PER USO IMPROPRIO!

In caso di uso improprio, il

"Lancia /

Set fitosanitari

può essere fonte di

pericoli.

 Utilizzare il "Lancia /

Set fitosanitari

" esclusivamente per l’uso previsto.

 Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per

l’uso.

1.4 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile

 Il "Lancia /

Set fitosanitari

" non è adatto per: Liquidi esplosivi, altamente

infiammabili, leggermente infiammabili e infiammabili con un punto di

infiammabilità inferiore a + 40 °C; Disinfettanti e impregnanti, nonché sostan-

ze con una temperatura superiore a 40°C; Sostanze comburenti e nocive; Sol-

venti o sostanze a base di solventi; acidi (pH ≤ 5), basi (pH ≥ 9); Olio, sostanze

a base di olio e carburante; Liquidi molto densi, appiccicosi o che lasciano resi-

dui; agenti umettanti (agenti tensioattivi) che possono scatenare o favorire

fessurazioni ai materiali plastici utilizzati; l’utilizzo in ambito alimentare.

2 Per la Vostra sicurezza

Leggere e rispettare anche le norme di sicurezza specificate nel

manuale GLORIA MULTIJET!

 Prima di ogni messa in funzione del "Lancia /

Set fitosanitari

", vericare con

regolarità le condizioni e il funzionamento dei componenti sotto pressione/adi-

biti al trasporto di liquidi, nonché della valvola di sicurezza. Prestare particolare

attenzione alla tenuta del raccordo e dei collegamenti a vite. Controllare che il

materiale non presenti fessurazioni, fragilità e corrosione. Nel caso ci sia il sospet-

to che il “Lancia / Set tosanitari” possa essere danneggiato, metterlo immedia-

tamente fuori servizio.

 Tenere lontano dalla portata dei bambini e dei ragazzi di età inferiore a 16

anni nebulizzatori e prodotti fitosanitari.

 Non soffiare con la bocca sugli ugelli otturati.

 Quando si svitano le lance non rivolgere l'estremità verso se stessi.

 Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o animali.

 Nel momento in cui il “Lancia /

Set fitosanitari

“ viene consegnato ad altre per-

sone, occorre fornire anche le istruzioni per l’uso.

 Appoggiare il “serbatoio universale” (accessorio) sempre su una superficie

piana e diritta.

 Bloccare il “serbatoio universale“ (accessorio) durante il trasporto per evitare

la fuoriuscita di liquido.

 È proibito effettuare riparazioni sul “serbatoio universale“ (accessorio).

 Per quanto riguarda la lancia, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori

originali GLORIA.

2.1 Rischi per la salute

CAUTELA

Pericolo per la salute per contatto con le sostanze da spruzzare! Il liquido può cau-

sare danni alla salute a seguito di inalazione, ingestione o assorbimento attraver-

so la cute. In presenza di sintomi e in caso di dubbio consultare un medico.

Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

 Osservare le avvertenze sulla sicurezza riportate sulle etichette dei detergen-

ti. Prestare attenzione alla concentrazione max. indicata. Indossare abiti e

occhiali protettivi.

 Richiedere sempre una scheda tecnica al produttore della sostanza da spruzzare

e attenersi a quanto in essa riportato.

 Nel maneggiare la lancia e le sostanze da spruzzare possono insorgere dei pericoli

che causano eventualmente lesioni. Pertanto è obbligatorio attenersi alle norme

e indicazioni di sicurezza del produttore della sostanza da spruzzare.

3 Stato alla consegna

La dotazione standard del "Lancia /

Set fitosanitari

" alla consegna comprende:

A Lanci

B Ugello per

C Ugello per

D Ugello per

E 1 x manuale d'uso e informazioni sul prodotto

Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.

4 Dati tecnici

"Lancia / Set fitosanitari" per MULTIJET GLORIA;

Codice articolo: 729165.0000

Temperatura d'esercizio consentita: 0°C – 40°C /

Forza impulsiva sull'ugello: < 5 N / Materiale lancia: ottone/plastica

5 Montaggio >> Figure

6 Messa in funzione

6.1 Dosaggio

Attenersi alle avvertenze del produttore della sostanza da spruzzare e ai dati

relativi al dosaggio.

Informazioni relative a scelta degli ugelli, dosaggio, controllo e scelta

degli accessori

Dosaggio

Preparare il prodotto da nebulizzare in base alle indicazioni fornite dal produt-

tore. Dosaggio: ->

Versare prima la metà dell’acqua, poi il prodotto, inne l’altra metà di acqua.

Quindi chiudere l’apparecchio e agitare.

Controllo ugelli

Gli ugelli sono soggetti a usura e si otturano. Minimo ogni due mesi fare il

seguente controllo:

- Versare 1 litro l’acqua nell’apparecchio e spruzzarla per un minuto in un reci-

piente con una pressione di 2 bar

- Pesare la quantità di acqua prodotta e confrontarne il valore con quello indica-

to in

Scostamento massimo +/- 10 %; Scostamento > -10 %: Pulire l’ugello / pulire

il ltro; Scostamento > +10 %: Cambiare l’ugello

6.2 Riempimento e collegamento del serbatoio >> Figure -

6.3 Nebulizzazione >> Figure -

 Accendere il MULTIJET. Assicurarsi che il MULTIJET sia impostato nella moda-

lità "spray". Il "Lancia / Set fitosanitari" può essere utilizzato solo in questa

modalità (vedere Fig.o).

AVVISO!

L'utilizzo del "

Lancia / Set fitosanitari

" nelle modalità "eco" o "clean" è da con-

siderarsi NON conforme. L'alta pressione che si genera, infatti, comporta la for-

mazione di goccioline durante la fase di spruzzatura. Ciò causa una maggiore

dispersione e un'errata applicazione dei tosanitari. Se i tosanitari fuoriescono

lateralmente dalla lancia in ottone (vedere Fig. o ) signica che è stata

selezionata l'impostazione SBAGLIATA – passare alla modalità "spray".

7 Messa fuori servizio

7.1 Svuotamento e pulizia >> Figure -

AVVERTENZA

Pericolo per la salute dovuto a liquido che fuoriesce! Attenersi alle avver-

tenze di sicurezza riportate nel presente manuale. Durante lo smalti-

mento delle quantità residue, attenersi alle norme vigenti e alle disposi-

zioni del produttore delle sostanze in questione.

 Svitare il flessibile dell'acqua dal serbatoio A e metterlo in un secchio pieno di

acqua pulita (vedere Fig. ).

 Tenere la lancia in ottone C nel serbatoio A e lavare il MULTIJET con acqua

pulita per almeno 20 sec. (vedere Fig. ).

 Per diluire ulteriormente i fitosanitari, versare l'acqua restante dal secchio nel

serbatoio A (vedere Fig. ).

 Versare quindi la quantità restante dal serbatoio A alla coltura (vedere

Fig. ).

 Pulire l'ugello (vedere Fig. ).

 Pulire il filtro nel tubo montante del serbatoio (vedere Fig. ).

7.2 Manutenzione >> Figure

 Spennellare del talco sulla guarnizione (vedere Fig. ).

 Attenersi alle norme aziendali sulla sicurezza sul luogo di lavoro, nonché alle

norme nazionali vigenti in materia.

 In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA

(vedere il negozio ricambi GLORIA all'indirizzo https://shop.gloria-

garten.de).

 Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.

 Spalmare regolarmente le guarnizioni con grasso al silicone GLORIA.

 Per ulteriori accessori consultare il sito www.gloriagarten.de.

8 Stoccaggio

AVVERTENZA

Conservare l’apparecchio “MULTIJET” / il "Lancia / Set fitosanitari” / il “serba-

toio universale” e la sostanza da spruzzare fuori dalla portata dei bambini.

 Svuotare e pulire tutti i prodotti seguendo le indicazioni del capitolo 7.1.

 Conservare i prodotti in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

9 Accessori / Ricambi

Tubo di prolunga in ottone 0,5m: N. art. 000124.0000

Schermo a spruzzo: N. art. 000280.0000

10 Smaltimento

 Il "serbatoio universale” e il “Lancia / Set fitosanitari" svuotati devono essere

portati presso un centro di raccolta per il riciclaggio dei diversi materiali.

 Smaltire i materiali d'imballaggio che non occorrono più secondo le norme in

vigore sul posto.

Solvents

Gasoline

Oil

Prolo di Foro o luce Angolo di Portata Identi- Pressione Filtro

nebuli- minima spruzzatura in l/min cazione ottimale

zzazione

Cono cavo 1,4 mm 0-60° 0,73 Ottone 5,0 bar Serie

Sprøjte- Boring eller Sprøjtevinkel Flowmængde Mærkning Optim. tryk Filter

billede mindste i l/min

indv. diameter

Hulkegle 1,4 mm 0-60° 0,73 Messing 5,0 bar Serie

Konzentration Concentration Concentration

Concentratie Concentrazione Koncentration

0,1 % 0,15 % 0,2 % 0,25 % 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 %

1 Liter 1 ml 1,5 ml 2 ml 2,5 ml 3 ml 5 ml 10 ml 15 ml

2 Liter 2 ml 3 ml 4 ml 5 ml 6 ml 10 ml 20 ml 30 ml

3 Liter 3 ml 4,5 ml 6 ml 7,5 ml 9 ml 15 ml 30 ml 45 ml

4 Liter 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 20 ml 40 ml 60 ml

5 Liter 5 ml 7,5 ml 10 ml 12,5 ml 15 ml 25 ml 50 ml 75 ml

10 Liter 10 ml 15 ml 20 ml 25 ml 30 ml 50 ml 100 ml 150 ml

Spuitkop zonder een inkeping voor

Sproei- Boring of Sproeihoek Doorstromings- Kenmerk Geoptim. druk Filter

beeld kleinste capaciteit

open breedte in l/min

Holle kegel 1,8 mm 0-60° 1,5 messing 5,5 bar serie

Spuitkop met 1 inkeping voor

Sproei- Boring of Sproeihoek Doorstromings- Kenmerk Geoptim. druk Filter

beeld kleinste capaciteit

open breedte in l/min

Holle kegel 2,2 mm 0-60° 3,0 messing 5,0 bar serie

Spuitkop met 2 inkepingen voor

Konzentration Concentration Concentration

Concentratie Concentrazione Koncentration

0,1 % 0,15 % 0,2 % 0,25 % 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 %

1 Liter 1 ml 1,5 ml 2 ml 2,5 ml 3 ml 5 ml 10 ml 15 ml

2 Liter 2 ml 3 ml 4 ml 5 ml 6 ml 10 ml 20 ml 30 ml

3 Liter 3 ml 4,5 ml 6 ml 7,5 ml 9 ml 15 ml 30 ml 45 ml

4 Liter 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 20 ml 40 ml 60 ml

5 Liter 5 ml 7,5 ml 10 ml 12,5 ml 15 ml 25 ml 50 ml 75 ml

10 Liter 10 ml 15 ml 20 ml 25 ml 30 ml 50 ml 100 ml 150 ml

Ugello senza intagli per

Prolo di Foro o luce Angolo di Portata Identi- Pressione Filtro

nebuli- minima spruzzatura in l/min cazione ottimale

zzazione

Cono cavo 1,8 mm 0-60° 1,5 Ottone 5,5 bar Serie

Ugello con 1 intaglio per

Prolo di Foro o luce Angolo di Portata Identi- Pressione Filtro

nebuli- minima spruzzatura in l/min cazione ottimale

zzazione

Cono cavo 2,2 mm 0-60° 3,0 Ottone 5,0 bar Serie

Ugello con 2 intagli per

Konzentration Concentration Concentration

Concentratie Concentrazione Koncentration

0,1 % 0,15 % 0,2 % 0,25 % 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 %

1 Liter 1 ml 1,5 ml 2 ml 2,5 ml 3 ml 5 ml 10 ml 15 ml

2 Liter 2 ml 3 ml 4 ml 5 ml 6 ml 10 ml 20 ml 30 ml

3 Liter 3 ml 4,5 ml 6 ml 7,5 ml 9 ml 15 ml 30 ml 45 ml

4 Liter 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 20 ml 40 ml 60 ml

5 Liter 5 ml 7,5 ml 10 ml 12,5 ml 15 ml 25 ml 50 ml 75 ml

10 Liter 10 ml 15 ml 20 ml 25 ml 30 ml 50 ml 100 ml 150 ml

Dyse uden hak for

Sprøjte- Boring eller Sprøjtevinkel Flowmængde Mærkning Optim. tryk Filter

billede mindste i l/min

indv. diameter

Hulkegle 1,8 mm 0-60° 1,5 Messing 5,5 bar Serie

Dyse med 1 hak for

Sprøjte- Boring eller Sprøjtevinkel Flowmængde Mærkning Optim. tryk Filter

billede mindste i l/min

indv. diameter

Hulkegle 2,2 mm 0-60° 3,0 Messing 5,0 bar Serie

Dyse med 2 hak for

21 22

20 sec.

spray eco clean

spray eco clean spray eco clean

www.gloriagarten.de

979 490 - 00 201220

ACHTUNG

Dieses “Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set“ gilt als Zubehör

für die GLORIA MUTLIJET Geräte und nur in Verbindung mit

dem Universal Behälter!

ATTENTION

This "spray lance plant protection set" is an accessory for

the GLORIA MUTLIJET devices and only in connection with

the universal container!

Sprühlanzen–Panzenschutz Set

Spray pipe plant protection set

Kit de protection phytosanitaire à lance

de pulvérisation

Straalpijp-Plantenbeschermingsset

Lancia - Set tosanitari

Sprøjtelanse-plantebeskyttelsessæt

Geräte für Haus und Garten

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

User manual

Translation of the German user manual

Mode d’emploi

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Betjenningsvejledning

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

ATTENTION

Ce « lance de pulvérisation / kit de protection phytosanitaire

» est un accessoire destiné aux appareils GLORIA MULTIJET et

uniquement en association avec le réservoir universel !

ATTENTIE

Deze "Straalpijp-Plantenbeschermingsset" is een accessoi-

re voor GLORIA MUTLIJET-apparaten en alleen te gebruiken

in combinatie met het universele reservoir!

ATTENZIONE

Il “Lancia / Set fitosanitari“ è un accessorio pensato per i

dispositivi GLORIA MUTLIJET che può essere utilizzato con-

giuntamente al serbatoio universale!

OBS

Dette "sprøjtelanse-plantebeskyttelsessæt" bruges som

tilbehør til GLORIA MULTIJET apparater og kun i forbindelse

med Universal beholderen!

Reinigung

Cleaning

Nettoyage

Reiniging

Pulizia

Rengøring

spray eco clean

spray eco clean spray eco clean

Inbetriebnahme

Commissioning

Mise en service

Inbedrijfstelling

Messa in funzione

Idriftsættelse

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montering

Inbetriebnahme

Commissioning

Mise en service

Inbedrijfstelling

Messa in funzione

Idriftsættelse

RZ_MULTIJET_Sprühlanze_979490.qxp_Sprühlanzen-Pflanzenschutz Set 02.12.20 11:06 Seite 7

Gloria 729165.0000 Manuale del proprietario

Marca: Gloria

Modello: 729165.0000

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Gloria 729165.0000 Owner's manual
français: Gloria 729165.0000 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Gloria 729165.0000 Bedienungsanleitung
Nederlands: Gloria 729165.0000 de handleiding
dansk: Gloria 729165.0000 Brugervejledning