Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manuale utente

Marca: Omron Healthcare

Modello: HEM-7155T-EBK

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale utente

Instruction Manual

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M4 Intelli IT (HEM-7155T-EBK)

ϲΗϱ΃ϲϠϳΗϧ·4ϡ·

X4 Smart (HEM-7155T-ESL)

ΕέΎϣγ4αϛ΍

Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/

Symbolen/ Символы/ Semboller/

ίϣέϟ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees de gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

Прочтите руководство по эксплуатации и перед использованием.

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍AR

DE1

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für das automatische Oberarm-

Blutdruckmessgerät von OMRON entschieden haben. Dieses

Blutdruckmessgerät verwendet zur Blutdruckmessung die

oszillometrische Methode. Das bedeutet, dass dieses Messgerät die

Bewegung Ihres Blutes durch Ihre Oberarmarterie erkennt und diese

Bewegungen in einen digitalen Messwert umwandelt.

1.1 Sicherheitshinweise

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen

zum automatischen Oberarm-Blutdruckmessgerät von OMRON.

Um die sichere und ordnungsgemäße Verwendung dieses

Messgerätes sicherzustellen, müssen Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen LESEN und VERSTEHEN. Wenn Sie die

Anweisungen nicht verstehen oder Fragen dazu haben, wenden

Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter, bevor

Sie das Messgerät verwenden. Für ausführliche Informationen zu

Ihrem Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

1.2 Verwendungszweck

Das Gerät ist ein digitales Messgerät zur Messung von Blutdruck und

Pulsfrequenz bei erwachsenen Patienten. Dieses Gerät erkennt das

Auftreten unregelmäßiger Herzschläge während der Messung und

zeigt dies zusammen mit den Messergebnissen durch ein Symbol an.

Es ist hauptsächlich auf allgemeinen Haushaltsgebrauch ausgelegt.

1.3 Prüfung des Packungsinhaltes

Nehmen Sie das Messgerät aus der Verpackung und überprüfen

Sie alles auf Unversehrtheit. Ist das Messgerät beschädigt, darf das

Messgerät NICHT VERWENDET werden. Wenden Sie sich in diesem Fall

an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die Wichtigen Sicherheitsinformationen in dieser

Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Messgerät verwenden. Halten Sie

sich aus Sicherheitsgründen genau an diese Gebrauchsanweisung.

Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Für ausführliche

Informationen zu Ihrem Blutdruck WENDEN SIE SICH AN IHREN ARZT.

2.1 Warnung

Zeigt eine möglicherweise gefährli-

che Situation an, die wenn sie nicht

vermieden wird, zum Tod oder zu sehr

schweren Verletzungen führen kann.

• Das Messgerät NICHT bei Babys, Kleinkindern, Kindern oder

Personen verwenden, die ihren Willen nicht ausdrücken können.

• Passen Sie die Medikation NICHT aufgrund der Messergebnisse

dieses Blutdruckmessgerätes an. Nehmen Sie die Medikamente

wie von Ihrem Arzt verschrieben. NUR ein Arzt ist qualifiziert, um

Bluthochdruck zu diagnostizieren und zu behandeln.

• Dieses Messgerät NICHT an einem verletzten Arm oder an einem

Arm anwenden, der medizinisch behandelt wird.

• Die Manschette NICHT während einer Infusion oder Bluttransfusion anlegen.

• Dieses Messgerät NICHT in Bereichen mit Hochfrequenz-

Chirurgiegeräten, MRT-Geräten oder CT-Scannern verwenden. Wird

dieser Abstand nicht eingehalten, kann dies zu einer Fehlfunktion des

Messgerätes führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Dieses Messgerät NICHT in sauerstoffangereicherten Umgebungen

oder in der Nähe brennbarer Gase verwenden.

• Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät in

folgenden Fällen verwenden: häufig auftretende Arrhythmien

wie zum Beispiel atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder

Vorhofflimmern, Arteriosklerose, schlechte Durchblutung, Diabetes,

Schwangerschaft, Präeklampsie, Nierenerkrankungen. BEACHTEN

Sie, dass diese Erkrankungen sowie Bewegung, Zittern oder

Schlottern des Patienten den Messwert beeinträchtigen können.

• Die Messwerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder Selbstbehandlung

herangezogen werden. Wenden Sie sich IMMER an Ihren Arzt.

• Der Luftschlauch und das Netzteilkabel sollten außer Reichweite

von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern aufbewahrt werden, da

Strangulationsgefahr besteht.

• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine

Erstickungsgefahr für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder darstellen können.

Datenübertragung

• Dieses Produkt strahlt Hochfrequenzen (HF) im 2,4-GHz-Band ab.

Die Verwendung dieses Produktes an Orten, an denen die Nutzung

von HF-Geräten eingeschränkt sind, etwa in Flugzeugen oder in

Krankenhäusern, wird nicht empfohlen. An Orten, an denen die

Nutzung von HF-Geräten eingeschränkt ist, sollte die Bluetooth®-

Funktion des Messgerätes ausgeschaltet, die Batterien entnommen

und/oder das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden.

DE2

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionalesZubehör)

• Verwenden Sie das Netzteil NICHT, wenn das Messgerät oder das

Netzteilkabel beschädigt ist. Ist das Messgerät oder das Kabel beschädigt,

schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie sofort das Netzteil aus der

Steckdose.

• Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an.

Schließen Sie das Gerät NICHT an einer Mehrfachsteckdose an.

• Stecken Sie das Netzteil NIE mit nassen Händen in die Steckdose

stecken oder ziehen es heraus.

• Das Netzteil NICHT zerlegen oder versuchen, es selbst zu reparieren.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Bewahren Sie die Batterien für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder

unzugänglich auf.

2.2 Vorsicht

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situ-

ation an, die wenn sie nicht vermieden wird,

zu leichten oder mittelschweren Verletzun-

gen des Benutzers oder des Patienten oder

Geräteschäden beziehungsweise Schäden an

anderen Gegenständen führen kann.

• Verwenden Sie dieses Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich an

Ihren Arzt, wenn Hautirritationen oder Beschwerden auftreten.

• Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät an einem Arm

mit intravaskulärem Zugang bzw. intravaskulärer Therapie oder AV-

Shunt (arteriovenöser Shunt) verwenden, da die vorübergehende

Beeinträchtigung des Blutflusses zu Verletzungen führen kann.

• Wenn bei Ihnen eine Brustamputation durchgeführt wurde, fragen

Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät verwenden.

• Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder

Blutkrankheiten sollten vor Verwendung des Messgerätes ihren Arzt

konsultieren, da das Aufpumpen der Manschette zur Bildung von

Blutergüssen führen kann.

• Führen Sie die Messungen NICHT häufiger als notwendig durch, weil sich

durch die Beeinträchtigung des Blutflusses Blutergüsse bilden können.

• Pumpen Sie die Manschette NUR auf, wenn sie am Oberarm

angelegt wurde.

• Nehmen Sie die Manschette ab, wenn während der Messung kein

Luftablass erfolgt.

• Dieses Messgerät NUR zum Messen des Blutdrucks verwenden.

• Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein Mobilgerät oder

anderes elektrisches Gerät, das elektromagnetische Felder erzeugt,

in einem Abstand von 30 cm um dieses Messgerät befindet. Wird

dieser Abstand nicht eingehalten, kann dies zu einer Fehlfunktion des

Messgerätes führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder versuchen,

diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche Messwerte hervorrufen.

• NICHT an einem feuchten Ort verwenden oder an Orten, an denen

das Risiko besteht, dass Wasserspritzer auf das Messgerät gelangen.

Anderenfalls kann das Messgerät beschädigt werden.

• Dieses Messgerät NICHT in einem sich bewegenden Fahrzeug

verwenden, etwa in einem Auto oder Flugzeug.

• Dieses Messgerät NICHT fallen lassen oder starken Erschütterungen

oder Vibrationen aussetzen.

• Dieses Messgerät NICHT an Orten mit hoher oder niedriger

Luftfeuchtigkeit bzw. hohen oder niedrigen Temperaturen

verwenden. Details dazu finden Sie in Abschnitt6.

• Beobachten Sie während der Messung Ihren Arm, um zu vermeiden,

dass die Blutzirkulation unnötig lange unterbunden wird.

• Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in Umgebungen mit

häufiger Nutzung, wie etwa medizinischen Kliniken oder Arztpraxen.

• Verwenden Sie das Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte zu einer

Fehlfunktion führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Mindestens 30Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol- und

Koffeingenuss, Rauchen, Sport und Essen zu meiden.

• Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 5Minuten aus.

• Entfernen Sie enge oder dicke Kleidungsstücke von Ihrem Arm,

bevor Sie die Messung durchführen.

• Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie NICHT.

• Verwenden Sie die Manschette nur bei Personen mit dem für die

Manschette angegebenen Oberarmumfang.

• Bringen Sie das Messgerät vor der Messung auf Raumtemperatur.

Messungen, die nach einem größeren Temperaturwechsel

vorgenommen werden, können ungenau sein. OMRON empfiehlt, das

Messgerät etwa 2Stunden lang auf die in den Betriebsbedingungen

angegebene Umgebungstemperatur zu bringen, wenn es zuvor

bei maximaler oder minimaler Aufbewahrungstemperatur

gelagert wurde. Weitere Informationen zur Betriebs- und Lager-/

Transporttemperatur finden Sie in Abschnitt6.

• Verwenden Sie das Messgerät nach Ablauf der Nutzungsdauer

NICHT mehr. Details dazu finden Sie in Abschnitt6.

• Die Manschette und den Luftschlauch NICHT übermäßig knicken.

• Den Luftschlauch während der Messung NICHT zusammendrücken

oder knicken. Dies kann durch Unterbrechung des Blutflusses

Verletzungen zur Folge haben.

DE3

• Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den

Kunststoff-Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

• Verwenden Sie NUR Netzteile, Manschetten, Batterien und andere

Zubehörteile, die speziell für dieses Gerät bestimmt sind. Die

Verwendung nicht zugelassener Netzteile, Manschetten und

Batterien kann das Messgerät beschädigen und/oder zu Gefahren

im Zusammenhang mit dem Messgerät führen.

• Verwenden Sie NUR die für dieses Messgerät zugelassene

Manschette. Die Verwendung anderer Manschetten kann zu

falschen Messergebnissen führen.

• Aufpumpen auf einen höheren Druck als notwendig kann am Arm, wo

die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen. HINWEIS: Weitere

Informationen finden Sie unter „Wenn Ihr systolischer Druck höher ist

als 210mmHg“ in Abschnitt13 dieser Gebrauchsanweisung .

• Lesen und befolgen Sie vor der Entsorgung des Gerätes, von

Zubehör oder optionalen Teilen die Hinweise unter „Korrekte

Entsorgung dieses Produktes“ in Abschnitt7.

Datenübertragung

• Tauschen Sie die Batterien NICHT aus und trennen Sie das Netzteil

NICHT, während Ihre Messwerte an Ihr Smartphone oder Tablet

übertragen werden. Dies kann zu Fehlfunktionen dieses Messgerätes

und zu Fehlern bei der Übertragung Ihrer Blutdruckwerte führen.

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionalesZubehör)

• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose.

• Ziehen Sie beim Trennen des Netzteils von der Steckdose aus

Sicherheitsgründen am Stecker. Ziehen Sie NICHT am Kabel des Netzteils.

• Korrekter Umgang mit dem Netzteilkabel:

Nicht beschädigen. / Nicht unterbrechen. / Nicht manipulieren.

NICHT einklemmen. / Nicht gewaltsam biegen oder ziehen. /

Nicht verdrehen.

NICHT verwenden, wenn es zu einem Knäuel aufgewickelt ist.

NICHT unter schwere Gegenstände legen.

• Befreien Sie das Netzteil von Staub.

• Trennen Sie das Netzteil, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung des Messgerätes.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Die Batterien NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen

Seiten) einsetzen.

• Verwenden Sie für dieses Messgerät ausschließlich 4Alkali- oder

Manganbatterien vom Typ „AA“. KEINE anderen Batterietypen verwenden.

KEINE neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwenden. KEINE

unterschiedlichen Batteriemarken zusammen verwenden.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Messgerät über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit

reichlich klarem Wasser aus. Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

• Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, spülen

Sie diese sofort mit reichlich klarem, lauwarmem Wasser ab. Wenn

weiterhin Hautreizung, Verletzung oder Schmerzen bestehen,

wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Verwenden Sie Batterien NICHT nach dem Ablaufdatum.

• Prüfen Sie die Batterien regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie sich

in einem guten Betriebszustand befinden.

2.3 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Zum Beenden der Messung kann während der Messung die Taste

[START/STOP] gedrückt werden.

• Wenn Sie die Messung am rechten Arm durchführen, sollte sich der

Luftschlauch an der Seite Ihres Ellenbogens befinden. Achten Sie

darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem Luftschlauch liegt.

• Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm

unterscheiden. Die gemessenen Blutdruckwerte können daher

unterschiedlich sein. Verwenden Sie immer denselben Arm für

Messungen. Falls sich die Werte zwischen beiden Armen deutlich

unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm

Sie für Messungen verwenden.

• Verwenden Sie das Messgerät bei Nutzung des optionalen Netzteils

nicht an einem Ort, an dem Sie das Netzteil nur schwer anschließen

und trennen können.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den geltenden Bestimmungen.

• Die mitgelieferten Batterien haben eventuell eine kürzere

Lebensdauer als neue Batterien.

Denken Sie daran, Ihre Blutdruck- und Pulsmesswerte für Ihren Arzt

aufzuzeichnen. Eine Einzelmessung gibt kein genaues Bild Ihres

wahren Blutdrucks.

Im Blutdrucktagebuch können Sie mehrere Messwerte über einen

bestimmten Zeitraum erfassen. Unter www.omron-healthcare.com

können Sie PDF-Dateien des Tagebuchs herunterladen.

DE4

3. Fehlermeldungen, Fehlersuche und -behebung

Sollte während der Messung eines der folgenden Probleme auftreten, stellen Sie zunächst sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in

einem Abstand von weniger als 30cm zum Messgerät befinden. Ist dies nicht der Fall und das Problem besteht weiterhin, sehen Sie bitte in der

folgenden Tabelle nach.

Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung

erscheint oder die

Manschette pumpt

nicht auf.

Die Taste [START/STOP] wurde

gedrückt, während die Manschette

nicht angelegt war.

Drücken Sie die Taste [START/STOP] erneut, um das Messgerät

auszuschalten. Stecken Sie den Luftschlauchstecker fest

ein und legen Sie die Manschette korrekt an. Drücken Sie

anschließend die Taste [START/STOP].

Der Luftschlauchstecker wurde nicht

korrekt in das Messgerät eingesteckt.

Stecken Sie den Luftschlauchstecker fest ein.

Die Manschette wurde nicht richtig

angelegt.

Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie

erneut. Details dazu finden Sie in Abschnitt7 dieser

Gebrauchsanweisung .

Die Manschette verliert Luft/hat ein

Leck.

Ersetzen Sie die Manschette durch eine neue. Details dazu

finden Sie in Abschnitt14 dieser Gebrauchsanweisung .

wird angezeigt

oder nach

Aufpumpen der

Manschette kann

keine Messung

durchgeführt

werden.

Sie haben während der Messung

gesprochen oder sich bewegt und

die Manschette ist nicht ausreichend

aufgepumpt.

Halten Sie still und sprechen Sie während der Messung

nicht. Wenn „E2“ wiederholt angezeigt wird, pumpen Sie

die Manschette manuell auf, bis der systolische Druck

um 30 bis 40mmHg über Ihrem letzten Messergebnis

liegt. Details dazu finden Sie in Abschnitt13 dieser

Gebrauchsanweisung .

Da der systolische Blutdruck über

210mmHg liegt, kann keine Messung

durchgeführt werden.

erscheint

Die Manschette wurde über

dem maximal zulässigen Druck

aufgepumpt.

Die Manschette während der Messung nicht anfassen

bzw. den Luftschlauch nicht knicken. Informationen zum

manuellen Aufpumpen der Manschette finden Sie in

Abschnitt13 dieser Gebrauchsanweisung .

erscheint

Sie haben während der Messung

gesprochen oder sich bewegt. Vibra-

tionen beeinträchtigen die Messleis-

tung.

Halten Sie still und sprechen Sie während der Messung

nicht.

DE5

Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung

erscheint Die Pulsfrequenz wird nicht korrekt

erkannt.

Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie

erneut. Details dazu finden Sie in Abschnitt7 dieser

Gebrauchsanweisung . Halten Sie still und setzen Sie sich

während der Messung richtig hin.

Wird das Symbol„ “ weiterhin angezeigt, sollten Sie sich

an Ihren Arzt wenden.

erscheint

blinkt nicht während

einer Messung

erscheint

Es ist ein Funktionsfehler des

Messgerätes aufgetreten.

Drücken Sie die Taste [START/STOP] erneut. Falls „Er“

weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren OMRON-

Einzelhändler oder -Vertreter.

erscheint

Das Messgerät kann nicht mit einem

Smartphone oder Tablet verbunden

werden oder die Daten können nicht

korrekt übertragen werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in der App „OMRON connect“.

Wenn das „Err“-Symbol nach Befolgen der App-Anweisungen

weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren OMRON-

Einzelhändler oder -Vertreter.

blinkt

Das Messgerät wartet auf die

Kopplung mit dem Smartphone oder

Tablet.

Informationen zur Kopplung Ihres Messgerätes mit Ihrem

Smartphone oder Tablet finden Sie in Abschnitt5 dieser

Gebrauchsanweisung . Sie können auch die Taste

[START/STOP] drücken, um die Kopplung abzubrechen

und Ihr Messgerät auszuschalten.

blinkt

Das Messgerät ist bereit für die

Übertragung Ihrer Messwerte auf das

Smartphone oder Tablet.

Öffnen Sie die App „OMRON connect“, um Ihre Messwerte

zu übertragen.

blinkt

Es werden maximal 48Messwerte

übertragen.

Übertragen Sie Ihre Messwerte in die App „OMRON

connect“, um sie dort zu speichern. Anschließend wird das

Fehlersymbol nicht mehr angezeigt.

Datum und Uhrzeit wurden nicht

eingestellt.

erscheint Es befinden sich 60Messwerte zur

Übertragung in Ihrem Speicher.

blinkt

Der Ladestand der Batterien ist niedrig. Es wird empfohlen, alle 4Batterien gleichzeitig durch neue

zu ersetzen. Details dazu finden Sie in Abschnitt4 dieser

Gebrauchsanweisung .

DE6

Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung

wird angezeigt

oder das

Messgerät schaltet

sich während

einer Messung

unerwartet aus

Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie umgehend alle 4Batterien durch

neue. Details dazu finden Sie in Abschnitt4 dieser

Gebrauchsanweisung .

Auf dem Display des

Messgerätes wird nichts

angezeigt.

Die Batteriepole sind nicht richtig

ausgerichtet.

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingesetzt

sind. Details dazu finden Sie in Abschnitt4 dieser

Gebrauchsanweisung .

Die Messwerte erscheinen

zu hoch oder zu niedrig.

Der Blutdruck schwankt ständig. Viele Faktoren einschließlich Stress, Tageszeit und Lage

der Manschette können den Blutdruck beeinflussen. Lesen Sie dazu Abschnitt2 dieser

Gebrauchsanweisung .

Sonstige Kommunikations-

probleme.

Befolgen Sie die auf dem Smartphone oder Tablet angezeigten Anweisungen oder rufen Sie die

„

Hilfe

“

sektion in der App

„

OMRON connect

“

auf. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie

sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

Sonstige Probleme.

Drücken Sie die Taste [START/STOP], um das Messgerät auszuschalten. Drücken Sie die Taste

dann erneut, um eine Messung durchzuführen. Wenn das Problem weiterhin auftritt, entnehmen

Sie alle Batterien und warten Sie 30Sekunden. Setzen Sie anschließend die Batterien wieder ein.

Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder

-Vertreter.

4. Eingeschränkte Garantie

Vielen Dank für den Kauf eines OMRON-Produkts. Diese Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und mit großer Sorgfalt hergestellt. Es wurde

entwickelt, um Sie voll zufrieden zu stellen, insofern es korrekt betrieben und gewartet wird wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben.

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für die Zeitdauer von 5 Jahren nach dem Kauf. OMRON garantiert die korrekte Konstruktion,

Fertigung und Materialien für dieses Produkt. Während dieser Garantiedauer übernimmt OMRON, ohne Gebühren für Arbeiten oder Teile zu

erheben, die Reparatur bzw. den Austausch defekter Produkte oder defekter Teile.

Folgende Fälle werden nicht durch die Garantie abgedeckt:

A. Transportkosten und -risiken.

B. Kosten für Reparaturen bzw. Defekte, die durch Reparaturen durch unbefugte Personen entstanden.

C. Regelmäßige Überprüfung und Wartung.

D. Ausfall oder Verschleiß optionaler Teile oder anderen Zubehörs außer dem Hauptgerät selbst, außer oben ausdrücklich garantiert.

E. Kosten, die durch eine Anspruchsverweigerung entstehen (hier werden Gebühren erhoben).

DE7

F. Jegliche Schäden und Verletzungen, die versehentlich oder durch Missbrauch entstehen.

G. Kalibrierungsdienste sind nicht in der Garantie enthalten.

H. Für optionale Teile gilt eine Garantie von einem (1) Jahr nach dem Kauf. Zu den optionalen Teilen gehören unter anderem die folgenden Teile:

Manschette und Manschettenschlauch.

Falls Garantieleistungen in Anspruch genommen werden müssen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder einen

autorisierten OMRON-Vertreter. Die Adresse finden Sie auf der Produktverpackung/den Broschüren oder erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Falls

Sie Schwierigkeiten haben sollten, den OMRON-Kundendienst zu finden, wenden Sie sich für weitere Informationen an uns:

www.omron-healthcare.com

Eine Reparatur oder ein Austausch im Rahmen der Garantie führt nicht zu einer Verlängerung oder Erneuerung der Garantiedauer.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt zusammen mit der Originalrechnung/dem Kassenbeleg für den Kunden ausgestellt

durch den Händler zurückgesandt wird.

5. Wartung

5.1 Wartung

Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten:

Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller nicht genehmigt sind, führen zum Erlöschen der Benutzergarantie.

Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder versuchen, diese selbst zu reparieren. Dies könnte

falsche Messwerte hervorrufen.

5.2 Lagerung

• Bewahren Sie Ihr Messgerät in der Aufbewahrungstasche auf.

1. Trennen Sie die Manschette vom Messgerät.

Achtung

Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den Kunststoff-Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende

ziehen.

2. Legen Sie den Luftschlauch vorsichtig gefaltet in die Manschette. Hinweis: Biegen oder knicken Sie den Luftschlauch nicht übermäßig.

3. Legen Sie Ihr Messgerät und die zugehörigen Komponenten in die Aufbewahrungstasche.

• Bewahren Sie das Messgerät und die Komponenten an einem sauberen und sicheren Ort auf.

• Beachten Sie weiterhin Folgendes zur Lagerung des Messgerätes und der Komponenten:

• Das Messgerät und die Komponenten dürfen nicht in nassem Zustand gelagert werden.

• Orte, die extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht, Staub oder ätzenden Dämpfen, wie etwa Bleichmitteln, ausgesetzt

sind, sind als Aufbewahrungsorte nicht geeignet.

• Orte, die Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt sind, sind als Aufbewahrungsorte nicht geeignet.

Achtung

DE8

5.3 Reinigung

• Keine Scheuermittel oder flüchtigen Reinigungsmittel verwenden.

• Reinigen Sie das Messgerät und die Manschette mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen, mit mildem (neutralem)

Reinigungsmittel befeuchteten Tuch und wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Messgerät und Manschette oder andere Komponenten dürfen nicht mit Wasser abgewaschen oder in Wasser getaucht werden.

• Zum Reinigen des Messgerätes und der Manschette kein Benzin, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel verwenden.

5.4 Kalibrierung und Wartung

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt.

• Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle zwei Jahre eine Messtechnische Kontrolle durchführen zu lassen, um die korrekte

Funktion und die Genauigkeit des Gerätes sicherzustellen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten OMRON-Fachhändler oder OMRON-

Kundendienst, dessen Adresse auf der Verpackung oder den beigelegten Broschüren angegeben ist.

6. Technische Daten

Produktbeschreibung Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Produktkategorie Elektronische Blutdruckmessgeräte

Modell (Artikelnummer) M4 Intelli IT (HEM-7155T-EBK)

X4 Smart (HEM-7155T-ESL)

Display Digitales LCD-Display

Manschettendruckbereich 0 bis 299mmHg

Messbereich für Puls

40 bis 180 Schläge/Min.

Messbereich für Blutdruckmessung

SYS: 60 bis 260mmHg / DIA: 40 bis 215mmHg

Genauigkeit Druck: ±3mmHg / Puls: ±5% des Displaywerts

Aufpumpen Automatisch durch die

elektrische Pumpe

Luftablass

Automatisches Luftablassventil

Messmethode Oszillometrische Methode Übertragungsmethode Bluetooth® Low Energy

Drahtlose Kommunikation Frequenzbereich: 2,4GHz (2.400–2.483,5MHz) / Modulation: GFSK

Effektive Strahlungsleistung: <20dBm

Betriebsart Dauerbetrieb

IP-Klassifizierung Messgerät: IP20 / Optionales Netzteil: IP21 (HHP-CM01) oder IP22 (HHP-BFH01)

Nenngrößen 6 VDC 4,0 W Anwendungsteil Typ BF (Manschette)

Stromquelle

4 „AA“-Batterien 1,5V oder optionales Netzteil (Eingangsleistung 100–240 VAC, 50–60Hz,

0,12–0,065A)

Batterielebensdauer Ca. 1.000 Messungen (mit neuen Alkalibatterien)

DE9

Nutzungsdauer (Betriebszeit) Messgerät: 5Jahre / Manschette: 5Jahre / Optionales Netzteil: 5Jahre

Betriebsbedingungen +10 bis +40°C / 15 bis 90% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) /

800 bis 1.060hPa

Lagerungs-/

Transportbedingungen

-20 bis +60°C / 10 bis 90% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

Inhalt Blutdruckmessgerät, Intelli Wrap Manschette (HEM-FL31), 4Batterien vom Typ„AA“,

Aufbewahrungstasche, Gebrauchsanweisung und , Einrichtungsanleitung

Schutz vor Stromschlägen ME-Gerät mit interner Versorgung (bei reinem Batteriebetrieb)

Gerät der Klasse II ME (optionales Netzteil)

Gewicht Messgerät: ca. 340g (ohne Batterien) / Manschette: ca. 163g

Abmessungen (ungefähr) Messgerät: 105mm (B) × 85mm (H) × 152mm (L)

Manschette: 145mm × 532mm (Luftschlauch: 750mm)

Speicher Maximal 60Messwerte pro Benutzer

Hinweis

• Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

• Dieses Messgerät wurde gemäß den Anforderungen der Norm EN ISO 81060-2:2014 klinisch getestet und entspricht den Anforderungen der

Normen EN ISO 81060-2:2014 und EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020. In der klinischen Validierungsstudie wurde K5 zur Messung des diastolischen

Blutdrucks bei 85 Probanden verwendet.

• Dieses Gerät wurde für den Einsatz bei Schwangeren und Präeklampsie-Patientinnen gemäß dem modifizierten Protokoll der Europäischen

Gesellschaft für Hypertonie* validiert.

• Dieses Gerät wurde für den Einsatz bei Diabetikern (TypII) validiert**.

• Die IP-Klassifizierung gibt den Schutzgrad von Gehäusen gemäß IEC 60529 an. Dieses Messgerät und das optionale Netzteil sind gegenüber

festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser ab 12,5mm– etwa einem Finger– geschützt. Das optionale Netzteil HHP-CM01 ist gegen vertikal

fallende Wassertropfen geschützt, die im Normalbetrieb Probleme verursachen können. Das optionale Netzteil HHP-BFH01 ist gegen schräg

fallende Wassertropfen geschützt, die im Normalbetrieb Probleme verursachen können.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

Hinweise auf Störungen der drahtlosen Kommunikation

Dieses Produkt arbeitet im lizenzfreien ISM-Band bei 2,4GHz. Wird dieses Produkt in der Nähe anderer drahtloser Geräte wie Mikrowellengeräte

und WLAN-Geräte verwendet, die das gleiche Frequenzband wie dieses Produkt verwenden, können Störungen auftreten. Beenden Sie bei

auftretenden Störungen den Betrieb der anderen Geräte oder verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe anderer drahtloser Geräte.

DE10

7. Korrekte Entsorgung dieses Produktes (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Produkt bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wo und wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Kaufvertrags prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

8. Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

HEM-7155T-EBK und HEM-7155T-ESL entsprechen der Norm EN60601-1-2:2015 zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Weitere Informationen zur Konformität mit dieser EMV-Norm sind dokumentiert unter:

www.omron-healthcare.com

Beachten Sie die EMV-Informationen zu HEM-7155T-EBK und HEM-7155T-ESL auf unserer Webseite.

9. Zeichenerklärung und Herstellererklärung

• Dieses Blutdruckmessgerät wurde gemäß der europäischen Norm EN1060 entwickelt. Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil1: Allgemeine

Anforderungen und Teil3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte.

• OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. erklärt hiermit, dass die Funkgeräte vom Typ HEM-7155T-EBK und HEM-7155T-ESL den Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.omron-healthcare.com

• Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan, hergestellt.

DasHerzstück für OMRON-Blutdruckmessgeräte, der Drucksensor, wird in Japan hergestellt.

• Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig sind, alle schweren Vorfälle, die sich im

Zusammenhang mit diesem Gerät ereignet haben.

SD1

Symbols Description

FR Description des symboles NL Beschrijving van symbolen

DE Beschreibung der Symbole RU Описание символов

IT Descrizione dei simboli TR Simgelerin Açıklaması

ES Descripción de los símbolos ίϭϣέϟ΍ΡέηAR

Applied part - TypeBF Degree of protection

against electric shock (leakage current)

FR Pièce appliquée -

TypeBF Degré de protection

contre les chocs électriques

(courant de fuite)

DE Anwendungsteil–

TypBF Schutz vor Strom-

schlägen (Ableitstrom)

IT Parti applicate - TipoBF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES Partes en contacto:

TipoBF Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL Toegepast onderdeel -

TypeBF-beschermingsgraad

tegen elektrische schokken

(lekstroom)

Рабочая часть аппарата

- Степень защиты от

поражения электрическим

током (токи утечки) ТипBF

Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak akım)

ΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍ AR

έΎϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍Ωο

BFωϭϧϠϟΏέγΗϣϟ΍

Class II equipment.

Protection against electric shock

FR Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE Gerät der Klasse II.

Schutz vor Stromschlägen

IT Apparecchiatura di

Classe II. Protezione contro le

folgorazioni

ES Equipo de Clase II.

Protección contra descargas

eléctricas

NL Apparatuur van

KlasseII. Bescherming tegen

elektrische schokken

RU Изделие класса II

Защита от поражения

электрическим током

TR Sınıf II ünite. Elektrik

çarpmasına karşı koruma

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

IP XX Ingress protection degree provided by

IEC60529

FR Degré de protection

selon CEI60529

DE Grad des Eindring-

schutzes gemäß IEC60529

IT Livello di protezione IP

in base a IEC60529

ES Grado de protección

según la norma internacional

IEC60529

NL Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU Степень защиты,

обеспечиваемая

оболочками, согласно

IEC60529

TR Su girmesine karşı

koruma derecesi IEC60529

tarafından verilmiştir

ΔϣΩϘϣϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣΔΟέΩ AR

,(&έΎϳόϣΔργ΍ϭΑ

CE Marking

FR Marquage CE

DE CE-Kennzeichnung

IT Contrassegno CE

ES Marcado CE

NL CE-merkteken

RU Знак соответствия

директиве ЕС

TR CE İşareti

ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ AR

CEΔϳΑϭέϭϷ΍

UKCA marking

FR Marquage UKCA

DE UKCA-Kennzeichnung

IT Marchio UKCA

ES Marcado UKCA

NL UKCA-markering

RU Маркировка UKCA

TR UKCA işareti

ιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋ AR

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑ

Serial number

FR Numéro de série

DE Seriennummer

IT Numero di serie

ES Número de serie

NL Serienummer

RU Серийный номер

TR Seri numarası

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍ AR

SD2

LOT number

FR Numéro de LOT

DE LOT-Nummer

IT Numero di lotto

ES Número de lote

NL Partijnummer

RU Код (номер) партии

TR Parti numarası

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ AR

UDI Unique device identifier

FR Identifiant unique des

dispositifs

Produktidentifizierungs-

nummer

IT Identificatore univoco

del dispositivo

ES Identificador único del

producto

NL Unieke apparaat-ID

RU Уникальный

идентификатор устройства

TR Benzersiz cihaz

tanımlayıcısı

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ AR

Medical device

FR Dispositif médical

DE Medizinprodukt

IT Dispositivo medico

ES Producto sanitario

NL Medisch apparaat

RU Медицинский прибор

TR Tıbbi cihaz

ϲΑρίΎϬΟ AR

Temperature limitation

Limitation de température

DE Temperaturbegrenzung

IT Limite di temperatura

ES Limitación de la

temperatura

Temperatuurbegrenzing

RU Температурный

диапазон

TR Sıcaklık sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ AR

Humidity limitation

FR Limitation d’humidité

DE Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT Limite di umidità

Limitación de la humedad

Vochtigheidsbegrenzing

RU Диапазон влажности

TR Nem sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ AR

Atmospheric pressure limitation

FR Limitation de pression

atmosphérique

DE Luftdruckbegrenzung

IT Limite di pressione

atmosferica

ES Limitación de la presión

atmosférica

NL Luchtdrukbegrenzing

RU Ограничение

атмосферного давления

TR Atmosferik basınç

sınırlaması

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ AR

Indication of connector polarity

FR Indication de la polarité

des connecteurs

DE Anzeige der

Steckerpolarität

IT Indicazione della

polarità dei connettori

ES Indicación de la

polaridad del conector

NL Indicatie van polariteit

van aansluiting

RU Полярность разъема

адаптера

TR Bağlantı polarite

göstergesi

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϘϟέϳηΗΔϣϼϋ AR

For indoor use only

FR Pour un usage à

l’intérieur uniquement

DE Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT Solo per uso in interni

Para uso solo en interiores

NL Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU Для использования

только внутри помещений

TR Sadece iç mekanda

kullanım için

ϖρΎϧϣϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

SD3

OMRON’s trademarked technology for

blood pressure measurement

FR Technologie protégée

par la marque de commerce

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

La tecnología de OMRON

para medir la presión arterial

NL Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU Зарегистрированная

технология измерения

артериального давления

OMRON

TR OMRON’un kan basıncı

ölçümü için ticari markalı

teknolojisidir

ΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟOMRON

Identifier of cuffs compatible for the device

FR Identificateur des

brassards compatibles avec

l’appareil

DE Kennzeichnung der

mit dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT Identifica i bracciali

compatibili con il dispositivo

ES Identificador para

manguitos compatibles con

el dispositivo

NL Identificatie van

manchetten die compatibel

zijn met het apparaat

Манжеты совместимые

с устройством

TR Cihaz ile uyumlu

kollukların tanıtım işareti

ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΔρϏΎοϟ΍

Marker on the cuff to be positioned above

the artery

FR Repère sur le brassard,

à positionner au-dessus de

l’artère

DE Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT Contrassegno sul

bracciale da posizionare al di

sopra dell’arteria

ES La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

Markering op de manchet

die boven de slagader moet

worden geplaatst

RU Указатель располо-

жения плечевой артерии

TR Kolluk üzerindeki

işaretin konumu arterin

üzerine gelmelidir

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋ AR

ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·ΓέΎηϺϟ

ϥΎϳέηϟ΍

Manufacturer’s quality control mark

FR Marque de contrôle de

la qualité du fabricant

DE Qualitätskontroll-

zeichen des Herstellers

IT Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES Marca del control de

calidad del fabricante

Symbool voor kwaliteits-

controle van fabrikant

RU Отметка произво-

дителя о контроле качества

TR Üreticinin kalite kontrol

işareti

ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑΔλΎΧϟ΍

Not made with natural rubber latex

FR Ne contient pas de latex

de caoutchouc naturel

DE Enthält kein Naturlatex

IT Non contiene lattice di

gomma naturale

ES No contiene látex de

caucho natural

NL Bevat geen

natuurrubberlatex

RU Не содержит

натуральный латекс

TR Doğal kauçuk lateksten

üretilmemiştir

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍αϛϳΗϻ

SD4

Arm circumference

FR Circonférence du bras

DE Armumfang

Circonferenza del braccio

ES Perímetro de brazo

NL Armomtrek

RU Окружность плеча

TR Kol çevresi

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ AR

Necessity for the user to consult this

instruction manual

L’utilisateur doit consulter

le présent mode d’emploi

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung lesen

L’utente deve consultare il

presente manuale di istruzioni

ES Es necesario que el

usuario consulte este manual

de instrucciones

NL Noodzaak voor de

gebruiker om deze gebruiks-

aanwijzing te raadplegen

RU Необходимость для

пользователя обратиться

к данному руководству по

эксплуатации

TR Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϟ·

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

Need for the user to follow this instruction

manual thoroughly for your safety.

FR L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre sécurité.

DE Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES Es necesario que el

usuario siga rigurosamente

este manual de instrucciones

para su seguridad.

NL Noodzaak voor de

gebruiker om zich voor de

eigen veiligheid zorgvuldig

aan deze gebruiksaanwijzing

te houden.

RU В целях обеспечения

безопасности строго

следуйте указаниям в

данном руководстве по

эксплуатации.

TR Güvenlik açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dikkatle uyması

gerekir.

ωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍

υΎϔΣϠϟ΍ΫϫϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍ϰϠϋ

Direct current

FR Courant continu

DE Gleichstrom

IT Corrente diretta

ES Corriente directa

NL Gelijkstroom

RU Постоянный ток

TR Doğru akım

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

Alternating current

FR Courant alternatif

DE Wechselstrom

IT Corrente alternata

ES Corriente alterna

NL Wisselstroom

RU Переменный ток

TR Alternatif akım

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

SD5

Date of manufacture

FR Date de fabrication

DE Herstellungsdatum

IT Data di fabbricazione

ES Fecha de fabricación

NL Productiedatum

RU Дата изготовления

TR Üretim tarihi

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ AR

Prohibited action

FR Action interdite

DE Verbotene Aktion

IT Operazione proibita

ES Acción prohibida

NL Verboden handeling

Запрещенные действия

TR Yasaklanmış eylem

έϭυΣϣ˯΍έΟ· AR

To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate

equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally

apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment.

FR Indique des niveaux de rayonnement non ionisant,

potentiellement dangereux, généralement élevés, ou un équipement

ou des systèmes, par exemple dans le domaine médical électrique,

incluant des émetteurs RF ou utilisant intentionnellement de l’énergie

électromagnétique RF pour le diagnostic ou le traitement.

DE Als Hinweis auf allgemein erhöhte, potenziell gefährliche Stufen

nicht ionisierender Strahlung oder als Hinweis auf Geräte oder

Systeme zum Beispiel im medizinisch-elektrischen Bereich, etwa HF-

Übertragungsgeräte, bzw. auf solche, die elektromagnetische HF-

Strahlung zur Diagnose oder Behandlung verwenden.

IT Indica livelli generalmente elevati, potenzialmente pericolosi,

di radiazioni non ionizzanti oppure indica apparecchiature o

sistemi, ad esempio per le aree elettromedicali in cui sono presenti

trasmettitori RF o in cui viene intenzionalmente applicata energia

elettromagnetica a radiofrequenza per la diagnosi o il trattamento.

ES Para indicar niveles de radiación no ionizante generalmente

elevados y potencialmente peligrosos, o bien para indicar equipos

o sistemas, como los usados en el ámbito electromédico, que

incorporen transmisores de radiofrecuencia o que apliquen energía

electromagnética de radiofrecuencia intencionadamente para

diagnósticos o tratamientos.

NL Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus

aan van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,

bijvoorbeeld in de medische elektrische omgeving, die RF-zenders

bevatten of die opzettelijk elektromagnetische RF-energie toepassen

voor diagnose of behandeling.

RU Для указания повышенных и потенциально опасных

уровней неионизирующей радиации или же оборудования

или систем (например, в зоне размещения медицинского

электрооборудования), включающих в себя радиопередатчики

или устройства, использующие радиочастотную

электромагнитную энергию в целях диагностики или терапии.

TR Genellikle yüksek ve zararlı olabilecek iyonlaşmayan radyasyon

seviyelerini belirtir veya RF vericileri içeren veya tanı ya da tedavi

amacıyla bilinçli olarak RF elektromanyetik enerji uygulayan (örneğin

medikal elektrik alanında bulunan) ekipman ve sistemleri belirtir.

έϳϏΔόηϷ΍ϥϣΩΎΗόϣϟ΍ΩΣϟ΍ϥϋΔόϔΗέϣϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ϡΎϋϪΟϭΑΓέΎηϺϟAR

ϝΛϣˬΔϣυϧϷ΍ϭ΃ΓίϬΟϷ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟϭ΃ˬΓέρΧϥϭϛΗϥ΃ϝϣΗΣϣϟ΍ϥϣϲΗϟ΍Δϧϳ΅ϣϟ΍

ΓίϬΟ΃ϰϠϋϝϣΗηΗΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϳΑρΓίϬΟ΃ϰϠϋΔϳϭΗΣϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓΩΟϭΗϲΗϟ΍ϙϠΗ

Ε΍ΫΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳΙϳΣϭ΃ΔϳϛϠγϻΕ΍ΩΩέΗΎϬϧϣΙόΑϧΗϝΎγέ·

Νϼόϟ΍ϭ΃ιϳΧηΗϟ΍ν΍έϏϷΩϣϋϥϋΔϳϛϠγϼϟ΍Ε΍ΩΩέΗϟ΍

SD6

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON

HEALTHCARECo.,Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. AppStore and AppStore logo are

service marks of AppleInc., registered in the U.S and other countries. GooglePlay and GooglePlay logo are trademarks of GoogleLLC.

FR La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques

déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques

par OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. se fait sous licence. Les autres marques

commerciales et noms de marque sont ceux de leurs détenteurs respectifs.

AppStore et le logo AppStore sont des marques de service d’Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. GooglePlay et le logo

GooglePlay sont des marques commerciales de GoogleLLC.

DE Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken

der BluetoothSIG, Inc. und die Verwendung solcher Marken durch

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. erfolgt in Lizenz. Andere Marken und

Markennamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern. AppStore und das

AppStore-Logo sind Dienstleistungsmarken der AppleInc., die in den USA

und anderen Ländern eingetragen sind. GooglePlay und das GooglePlay-

Logo sind Marken von GoogleLLC.

IT Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono marchi commerciali

registrati di Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da parte di

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. è stato concesso in licenza. Gli altri marchi e

nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. AppStore e il logo

AppStore sono marchi commerciali di AppleInc., registrati negli Stati Uniti

e in altri Paesi. GooglePlay e il logo GooglePlay sono marchi commerciali di

GoogleLLC.

ES El nombre y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas

de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas hecho por

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. se ha llevado a cabo con su licencia

correspondiente. Otras marcas registradas también pertenecen a sus

respectivos propietarios. App Store y el logotipo de App Store son marcas de

servicios registradas de Apple Inc. en EE.UU. y en otros países. GooglePlay y

el logotipo de GooglePlay son marcas comerciales de GoogleLLC.

NL Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn gedeponeerde

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en enig gebruik hiervan door

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. geschiedt onder licentie. Overige

handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaren.

App Store en het logo van App Store zijn handelsmerken van Apple Inc. die

gedeponeerd zijn in de V.S. en in andere landen. GooglePlay en het logo van

GooglePlay zijn handelsmerken van GoogleLLC.

RU Словесный знак Bluetooth® и логотип являются

зарегистрированными товарными знаками, являющимися

собственностью компании Bluetooth SIG, Inc., и любое использование

этих знаков компанией OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. обеспечивается

лицензией. Другие товарные знаки и торговые марки являются

собственностью соответствующих владельцев. App Store и логотип App

Store являются знаками обслуживания Apple Inc., зарегистрированными

в США и других странах. GooglePlay и логотип GooglePlay являются

товарными знаками GoogleLLC.

TR Bluetooth® marka adı ve logoları, Bluetooth SIG Inc. kuruluşunun

tescilli ticari markalarıdır ve OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. bu markaları

lisans kapsamında kullanmaktadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler, ilgili

sahiplerine aittir. App Store ve App Store logosu, Apple Inc. firmasının ABD

ve diğer ülkelerde tescilli hizmet markalarıdır. GooglePlay ve GooglePlay

logosu, GoogleLLC firmasının ticari markalarıdır.

ΔϛϭϠϣϣΔϠΟγϣΔϳέΎΟΗΕΎϣϼϋϲϫΎϬΗ΍έΎόηϭBluetooth® ΔϣϠϛΔϣϼϋϥ·AR

ΔϛέηΔργ΍ϭΑΕΎϣϼόϟ΍ϩΫϬϟϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃ϥϭϛϳϭ%OXHWRRWK6,*,QFΔϛέηϟ

ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϥϭϛΗιϳΧέΗΏΟϭϣΑ20521+($/7+&$5(&R/WG.

ϲΗϣϼϋϩέΎόηϭ$SS6WRUHΩό˵ϳϪϳϛϟΎϣΑΔλΎΧΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟΔϳέΎΟΗϟ΍˯ΎϣγϷ΍ϭϯέΧϷ΍

Ωό˵ϳϭϯέΧ΃ϥ΍ΩϠΑϭΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ϲϓΔϠΟγϣϟ΍$SSOH,QFΔϛέηϟΔϣΩΧ

.*RRJOH//&ΔϛέηϟϥϳΗϳέΎΟΗϥϳΗϣϼϋϩέΎόηϭ*RRJOH3OD\

2022-06-16

IM1-HEM-7155T-E-05-01/2022

2870440-7D

Issue Date:

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

La pagina si sta caricando...

Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manuale utente

Marca: Omron Healthcare

Modello: HEM-7155T-EBK

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manuel utilisateur
español: Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Manual de usuario
Deutsch: Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Benutzerhandbuch
Nederlands: Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Handleiding
Türkçe: Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Kullanım kılavuzu