schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
EX-T/M 441
Manuale d'istruzioni - Interruttore di allineamento
nastro o allentamento fune, Interruttori di posizione
IT 1
1. Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione
Il presente manuale d'istruzioni fornisce le informazioni richieste per il
montaggio, la messa in servizio, il funzionamento sicuro e lo smontaggio
del dispositivo. Si raccomanda di conservare le presenti istruzioni perchè
restino perfettamente leggibili e in un luogo facilmente accessibile.
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato
Le operazioni descritte nel presente manuale d'istruzioni dovranno
essere eseguite solo da personale specializzato, qualificato e autorizzato
dal gestore dell'impianto.Le operazioni descritte nel presente manuale
d'istruzioni dovranno essere eseguite solo da personale specializzato,
qualificato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
Installare e utilizzare il dispositivo solo dopo avere letto e compreso
il presente manuale d'istruzioni ed essendo a conoscenza delle
disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e prevenzione
degli infortuni.
La selezione e l'installazione dei dispositivi, così come i relativi collegamenti
di controllo, richiedono una conoscenza approfondita delle normative di
settore e dei requisiti di legge da parte del costruttore di macchine.
1.3 Simbologia utilizzata
Informazione, Suggerimento, Nota:
Questo simbolo segnala utili informazioni aggiuntive.
Attenzione: La mancata osservanza di questa nota di
avvertenza può causare guasti o malfunzionamenti.
Avvertenza: La mancata osservanza di questa nota di
avvertenza può causare danni personali e/o danni materiali
alla macchina.
1.4 Uso conforme
La gamma di prodotti Schmersal non è destinata ai consumatori privati.
È responsabilità del produttore dell'impianto o della macchina garantire
il corretto funzionamento generale.
Il dispositivo può essere installato solo conformemente alle seguenti
esecuzioni o per le applicazioni autorizzate dal produttore. Per
informazioni dettagliate sul campo d'impiego, vedere il capitolo
“Descrizione del prodotto”.
1.5 Note generali di sicurezza
Osservare le note di sicurezza riportate nel manuale d'istruzioni,
nonché le disposizioni nazionali relative ad installazione, sicurezza e
prevenzione degli infortuni.
Per ulteriori informazioni tecniche si rimanda ai cataloghi
Schmersal o al catalogo online disponibile in Internet
all'indirizzo products.schmersal.com.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per quanto dichiarato.
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche migliorative.
Non sono noti altri rischi in caso di osservanza delle note sulla
sicurezza e delle istruzioni di montaggio, messa in servizio,
funzionamento e manutenzione.
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto
L'eventuale utilizzo non corretto o non conforme o interventi
non autorizzati possono causare pericoli per le persone
o danni a componenti della macchina o dell'impianto in
seguito all'impiego del dispositivo. Osservare le prescrizioni
applicabili delle norme pertinenti.
Sommario
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione .............................................1
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato . . . . . . . . . . . . .1
1.3 Simbologia utilizzata ....................................1
1.4 Uso conforme..........................................1
1.5 Note generali di sicurezza ................................1
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto ......................1
1.7 Liberatoria ............................................2
2 Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto ........................................2
2.2 Versioni speciali ........................................2
2.3 Destinazione d'uso......................................2
2.4 Destinazione e uso per la protezione antideagrante ...........2
2.5 Dati tecnici ............................................2
3 Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio...................................3
3.2 Dimensioni ............................................3
4 Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico .....................5
4.2 Schemi di commutazione ................................5
5 Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale .....................................6
5.2 Manutenzione .........................................6
6 Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio ...........................................6
6.2 Smaltimento...........................................6
7 Dichiarazione di conformità UE
x.000 / 07.2023 / v.A. - 101209286-IT / J / 2023-07-20 / AE-Nr. 16575
IT Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . Pagine da 1 a 8
Original
2IT
Manuale d'istruzioni - Interruttore di allineamento
nastro o allentamento fune, Interruttori di posizione EX-T/M 441
1.7 Liberatoria
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni e
malfunzionamenti operativi dovuti ad errori di montaggio o alla mancata
osservanza del presente manuale d'istruzioni. È esclusa inoltre ogni
ulteriore responsabilità del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di
parti di ricambio o accessori non autorizzati dal produttore.
Per motivi di sicurezza non è permesso effettuare riparazioni,
conversioni e modifiche arbitrarie e il produttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni risultanti da tali operazioni.
2. Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto
Il presente manuale d'istruzioni è valido per le seguenti tipologie:
EX-
➀
441-11Y-
➁
-
➂
-
➃
Interruttore di allineamento nastro /
Interruttore di allentamento fune
N. Opzione Descrizione
➀
M. Commutazione rapida
T. Commutazione lenta
➁
UE Commutazione lenta contatti sovrapposti
➂
243
966
1224
Leva di allineamento di nastro, per dimensioni
vedere 3.2
Leva di allineamento di nastro, per dimensioni
vedere 3.2
Leva di allineamento di nastro, per dimensioni
vedere 3.2
14 Leva per allentamento fune, per dimensioni
vedere 3.2
➃
1276-2 Contatti dorati 0,3 µm
EX-
➀
441-11Y-
➁
-
➂
-
➃
Interruttori di posizione
N. Opzione Descrizione
➀
M. Commutazione rapida
T. Commutazione lenta
➁
UE Commutazione lenta contatti sovrapposti
➂
1276-2 Contatti dorati 0,3 µm
➃
Albero liscio (standard)
1801 Albero dentato (passi 10°)
Gli interruttori di posizione sono modulari e vengono consegnati senza
elemento di azionamento. Mediante la combinazione con uno specifico
elemento di azionamento è possibile realizzare diverse funzioni. Per
leva e dimensioni, vedere 3.2.
La conformità alla Direttiva ATEX è garantita solo in caso di
esecuzione a norma delle modifiche e regolazioni descritte
nel presente manuale.
2.2 Versioni speciali
Per le versioni speciali con codice diverso da quanto elencato alla
sezione 2.1, le indicazioni riportate in precedenza e nel seguito
si applicano solo nella misura in cui tali versioni sono conformi
all'esecuzione di serie.
2.3 Destinazione d'uso
Gli interruttori di allineamento nastro e allentamento fune sono idonei
per l'impiego negli impianti di trasporto interno. Gli interruttori d'
allineamento nastro sorvegliano l'andamento rettilineo del nastro su
impianti di trasporto e vengono disposti in coppia su entrambi i lati del
nastro trasportatore in prossimità dei rulli di azionamento e rinvio. In
caso di deviazioni del nastro trasportatore viene generato un segnale
sfalsato di preallarme o disinserzione del nastro trasportatore
(vedi diagramma dell'angolo di commutazione). Il dispositivo è idoneo
per condizioni ambientali gravose.
L'interruttore di allentamento fune sorveglia invece la tensione della
fune. Con tensione della fune corretta l'interruttore è azionato.
Gli interruttori di posizione vengono utilizzati in tutti i casi in cui sia
necessario posizionare, controllare e sorvegliare parti in movimento di
macchine e impianti.
2.4 Destinazione e uso per la protezione antideflagrante
I dispositivi possono essere impiegati in aree a rischio di esplosione (Ex),
zona 21 e 22, categoria 2D e 3D. Per i requisiti relativi a installazione e
manutenzione, osservare le prescrizioni della norma 60079.
2.5 Dati tecnici
Marcatura secondo direttiva ATEX:
D
II 2D
Marcatura a norma di legge: Ex tb IIIC T90°C Db
Norme armonizzate correlate: EN 60947-5-1
- ATEX: EN IEC 60079-0, EN 60079-31
- IECEx: IEC 60079-0, IEC 60079-31
- INMETRO: ABNT NBR IEC 60079-0, ABNT NBR IEC 60079-31
N. certificato:
- ATEX: BVS 08 ATEX E 157
- IECEx: BVS 09.0004
- INMETRO: DNV 13.0076
Custodia: ghisa grigia, zincata e verniciata
Velocità di azionamento: max. 1 m/s
Energia d'impatto max.: 7 J
Temperatura superficiale max.: +90 °C
Grado di protezione: IP65, IP66 e IP67 secondo EN 60529
Materiale contatti: argento, placcato oro
Sistema di commutazione: commutazione rapida e lenta
con doppia interruzione
Elementi di commutazione:
- commutazione rapida: scambio
- commutazione lenta: contatto NC ad apertura obbligata
B
;
doppia interruzione di 2 ponticelli di
contatto separati
Tipo di collegamento: collegamento a vite M4
Tipo di cavo: monoconduttore o a filo capillare
Sezione di collegamento max.: 2,5 mm² (incl. capicorda)
Passacavo: M20 x 1,5
Resistenza alla tensione impulsiva nominale Uimp:
- commutazione rapida: 4 kV
- commutazione lenta: 6 kV
Categoria di sovratensione: III
Grado di sporco: 2
Tensione d'isolamento nominale Ui:
- commutazione rapida: 250 V
- commutazione lenta: 400 V
Corrente termica permanente Ithe: 16 A
Categoria d'utilizzo: AC-15
Corrente/Tensione d'esercizio nominale Ie/Ue:
- commutazione rapida: 4 A / 230 V
- commutazione lenta: 4 A / 400 V
Fusibile di protezione: 16 A gG fusibile D
Corrente di corto circuito condizionale: 1.000 A
Ampiezza apertura contatti:
- commutazione rapida: max. 2 × 6,0 mm
Tempo di commutazione:
- commutazione rapida: 35 ms
Durata rimbalzo:
- commutazione rapida: 5 ms
Temperatura ambiente: −20 °C ... +60 °C
Durata meccanica: 1.000.000 manovre
Frequenza di commutazione: max. 500 / h
Velocità del nastro: max. 30 km / h
Max. ore di esercizio
leva interruttore di allineamento nastro: 25.000 h
Pressacavo:
D
II 2GD,
1,21 ABNT NBR IEC 60079
Area di serraggio: Ø 7 … 12 mm
Coppie di serraggio: Pressacavo: 8 Nm
Tappi a vite: 8 Nm
Viti coperchio: 1 Nm
Viti di terra:PE 1 Nm, PA 1,2 Nm
3
IT
EX-T/M 441
Manuale d'istruzioni - Interruttore di allineamento
nastro o allentamento fune, Interruttori di posizione
3.2 Dimensioni
Tutte le dimensioni sono in millimetri (mm).
Interruttore di allineamento nastro EX-T./M. 441-11Y-.-243 con leva -243 Leva -966 Leva -1224
8.5
60°
60°
26
71
28
86
75
106
M20
30
99
76
9
33
50
129
63
ø25
ø 14
11
10
14 12
65
142
2114
ø32
100
177
2114
ø32
Interruttore di allentamento fune EX-T./M. 441-11Y-.-14
25
50
28
8.5
133.5
26
75
86
106
M20
3011
5640
76
9
33
63
99
12
14
10
3. Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio
Il montaggio deve essere eseguito solo in assenza di
tensione e da personale specializzato autorizzato.
Per il fissaggio della custodia sono disponibili 2 fori di fissaggio.
È richiesto un conduttore di protezione.
Osservare le specifiche relative a velocità massima del
nastro, ore di esercizio, velocità di azionamento e coppie di
serraggio riportate nei dati tecnici.
4IT
Manuale d'istruzioni - Interruttore di allineamento
nastro o allentamento fune, Interruttori di posizione EX-T/M 441
Interruttore di posizione EX-T./M. 441-…
8.5
26
71
28
86
75
106
M20
30
11
99
76
9
33
63
ø 14
10
14 12
Leva oscillante con rotella L
54
8
9
20
14
12
55
36
• Velocità di azionamento max. 3 m/s, min. 0,05 m/s con angolo di
azionamento verticale di α e β = 30°.
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
Leva oscillante con rotella V
12
25
45
36
20
21
11
14
14
200
28
• Velocità di azionamento max. 3 m/s, min. 0,05 m/s con angolo di
azionamento verticale di α e β = 30°.
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
Leva a forcella C
14
20
16
1560
70
145
12
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
Leva oscillante con rotella A
100
14
12
20
60
36
5,7
8
9
• Velocità di azionamento max. 3 m/s, min. 0,05 m/s con angolo di
azionamento verticale di α e β = 30°.
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
Leva di tiraggio Z
14
234 8
250
8
16
18
4
28
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
5
IT
EX-T/M 441
Manuale d'istruzioni - Interruttore di allineamento
nastro o allentamento fune, Interruttori di posizione
Leva angolare con rotella 4D
36
40
20
100
26,5 8
9
24
90°
24
14
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
Leva oscillante con rotella 2A
120
6036
5,7
8
9
20
14
12
• Velocità di azionamento max. 3 m/s, min. 0,05 m/s con angolo di
azionamento verticale di α e β = 30°.
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
Leva oscillante con rotella D
100
35-71
78-96
9
8
60°
60°
20
ø 36
ø 14
71
28
20
• Velocità di azionamento max. 3 m/s con angolo di azionamento
verticale di α e β = 30°.
• Nella versione resistente ad alte temperature, la rotella può essere
montata in 2 diverse posizioni
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• L'azionatore può essere spostato di 180° sull'albero
• Castelletto portaleva successivamente spostabile in 4 scatti di 90°
• Disponibile su richiesta con rotella in metallo
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura
Leva di tiraggio 2Z
Ø14
Ø14
190
121
82
16
22
40
840
20,5
7,2
18
32
• Azionatore regolabile a 360° senza scatti
• Perno e azionatore disponibili anche con dentatura di 10°
Legenda
α = angolo di azionamento da destra
β = angolo di azionamento da sinistra
4. Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo in
condizioni di assenza di tensione e da personale
specializzato autorizzato.
Lunghezza x di posa del cavo 8 mm
XX
Utilizzare esclusivamente passacavi Ex e tappi a vite Ex
con guarnizione integrata o associata consentiti per l'area
di impiego. Eseguire il montaggio dei passacavi secondo
le istruzioni fornite nell'apposito manuale d'istruzioni.
L'utilizzo del passacavo è consentito solo per cavi a posa
fissa. L'installatore dovrà provvedere all'inserimento di un
eventuale meccanismo di scarico della trazione. Chiudere le
aperture per i cavi non utilizzate con tappi a vite omologoati
per applicazioni ATEX. I passacavi e i tappi a vite non sono
inclusi nella fornitura.
Dopo avere eseguito il cablaggio, avvitare uniformemente le viti del
coperchio (coppia di serraggio: 1 Nm).
Eseguire il collegamento al morsetto di compensazione del
potenziale esterno in conformità con la norma EN 60079-14,
sezione 6.3. Per il collegamento del cavo usare un morsetto
ad anello M5.
4.2 Schemi di commutazione
Tutti i contatti NC della commutazione lenta sono ad apertura obbligata B.
Commutazione rapida
1 contatto NA / 1 contatto NC
Commutazione lenta
1 contatto NA / 1 contatto NC
0°
36° 36°
13°13°
60°60° 0°
36° 36°
18°
18°
60°
6
0°
Legenda:
Contatto chiuso
Contatto aperto
6IT
Manuale d'istruzioni - Interruttore di allineamento
nastro o allentamento fune, Interruttori di posizione EX-T/M 441
5. Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale
Il dispositivo deve essere testato per verificarne il corretto funzionamento.
Innanzi tutto è necessario assicurare quanto segue:
1. Esecuzione a norma dell'installazione
2. Esecuzione regolamentare del collegamento
3. Esecuzione e collegamento regolamentare del cablaggio
4. Assenza di danni al dispositivo
5. Verifica del corretto funzionamento dell'organo di azionamento
6. Rimozione di eventuali residui di sporco
7. Verifica delle entrate e dei collegamenti dei cavi in assenza di tensione
5.2 Manutenzione
In caso di montaggio accurato, osservando le istruzioni sopra riportate, la
manutenzione richiesta è minima. In caso d'impiego in ambienti gravosi
si consiglia una manutenzione periodica, come segue:
1. Verificare il corretto funzionamento dell'organo di azionamento
2. Rimuovere gli eventuali residui di sporco
3. Verificare il corretto fissaggio delle viti del coperchio
4. Verificare l'assenza di danni ed il corretto fissaggio
5. Verifica delle entrate e dei collegamenti dei cavi in assenza di tensione
6. Lubrificare gli alberi o i perni (se necessario)
7. Verificare il rotella della leva di allineamento nastro ogni 6 mesi
Non aprire la custodia sotto tensione.
Ai fini della protezione antiesplosione, sostituire il dispositivo dopo
max. 1 milione di manovre
Eventuali dispositivi danneggiati o difettosi dovranno essere sostituiti.
6. Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio
Smontare il dispositivo solo in assenza di tensione.
6.2 Smaltimento
Smaltire il dispositivo in conformità con le disposizioni e le normative
nazionali vigenti.
7
IT
EX-TM441-H-IT
EX-T/M 441
Manuale d'istruzioni - Interruttore di allineamento
nastro o allentamento fune, Interruttori di posizione
7. Dichiarazione di conformità UE
Denominaz. del componente: EX-T/M 441
Tipo: vedere codice prodotto
Marcatura:
D
II 2D Ex tb IIIC T90°C Db
Descrizione del componente: Interruttore di allineamento nastro / Interruttore di allentamento
fune / Interruttori di posizione
Direttive rilevanti: 2014/34/UE
2011/65/UE
Direttiva ATEX
Direttiva RoHS
Norme armonizzate correlate: EN 60947-5-1:2017 + AC:2020
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-31:2014
Ente noticato per la certicazione del
sistema di qualità secondo l'Allegato IV,
2014/34/UE:
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
51105 Köln
Organismo noticato N.: 0035
Organismo noticato per la certica-
zione:
DEKRA Testing and Certication GmbH
Dinnendahlstraße 9
44809 Bochum
Organismo noticato N.: 0158
Certicato UE di conformità del tipo: BVS 08 ATEX E 157
Responsabile per la documentazione
tecnica:
Oliver Wacker
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Luogo e data di emissione: Wuppertal, 24 Novembre 2022
Firma del legale rappresentante
Philip Schmersal
Amministratore delegato
Dichiarazione di conformità UE
Original K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Germany
Internet: www.schmersal.com
Si dichiara con la presente che i seguenti componenti, sulla base della loro progettazione e costruzione, sono
conformi ai requisiti delle direttive europee sotto elencate.
Le dichiarazioni di conformità vigenti sono scaricabili in Internet all'in-
dirizzo products.schmersal.com.
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal
Germania
Telefono: +49 202 6474-0
Fax: +49 202 6474-100
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.schmersal.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
schmersal EX-T3Z 068-33YR-1637 Istruzioni per l'uso
-
schmersal EX-SHGV/ESS Istruzioni per l'uso
-
schmersal EX-AZM300Z-ST-1P2P-CR Istruzioni per l'uso
-
schmersal EX-BNS 303-12ZG-2187-3G/D 5,0M Istruzioni per l'uso
-
schmersal EX-I-RS655-Z22 Istruzioni per l'uso
-
schmersal EX-ZQ 900-22-3D Istruzioni per l'uso
-
schmersal BNS 16-12ZD-ST3 Istruzioni per l'uso
-
-
schmersal CSS 15-30-2P+D-M-L Istruzioni per l'uso
-