IKEA ISANDE KÖLDGRADER Integrated Fridge Freezer Manuale utente

ISANDE

KÖLDGRADER

GB

NL

FR

DE

IT

PT

ES

ENGLISH 5

NEDERLANDS 12

FRANÇAIS 20

DEUTSCH 34

ITALIANO 42

PORTUGUÊS 50

ESPAÑOL 58

5

12

20

34

44

52

60

3

1772 mm

549 mm

564 mm

1780 mm

550 mm

min.

540 mm

3 mm

ISANDE

1884 mm

549 mm

564 mm

1894 mm

min

550 mm

540 mm

3 mm

KÖLDGRADER

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

4

°C

ISANDE

www.ikea.com

KOLDGRADER

www.ikea.com

Safety Information

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

for any injuries or damage that are the result of incorrect

installation or usage. Always keep the instructions in a safe

and accessible location for future reference.

SAFETY WARNINGS

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 to 8 years are allowed

to load and unload the appliance provided that they have

been properly instructed. This appliance may be used by

persons with very extensive and complex disabilities provided

that they have been properly instructed. Children of less than

3 years of age should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children must not play with the

appliance. Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the appliance without supervision.

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

ENGLISH 5

To download the full version visit www.ikea.com

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: sta kitchen areas in shops,

oces and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential

environments.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the Authorised Service Centre or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

To avoid contamination of food respect the following

instructions: do not open the door for long periods, clean

regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems, store raw meat and sh in

suitable containers in the refrigerator, so that it is not in

contact with or drip onto other food.

Do not use water spray and steam to clean the appliance.

Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

When the appliance is empty for long period, switch it o,

defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould

from developing within the appliance.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a ammable propellant in this appliance.

Permitted use

Do not use the appliance outdoors.

Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless they

are stated applicable by the manufacturer.

Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure on

the drink container.

If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no ames

and sources of ignition in the room. Ventilate

the room.

Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance. Do not put ammable

products or items that are wet with

ammable products in, near or on the

appliance.

Do not touch the compressor or the

condenser - risk of burns.

ENGLISH 6

To download the full version visit www.ikea.com

Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are wet

or damp. Do not freeze again food that has

been thawed. Wrap the food in any food

contact material before putting it in the

freezer compartment.

Installation

The appliance must be handled and

installed by two or more persons - risk of

injury. Use protective gloves to unpack and

install - risk of cuts.

Installation, including water supply (if

any) and electrical connections, and repairs

must be carried out by a qualied technician.

Follow the installation instructions supplied

with the appliance. Remove all the

packaging and make sure that it has not

been damaged during transport. In the

event of problems, contact the dealer or

your nearest Authorised Service Centre. Do

not install or use a damaged appliance.

Do not use the appliance before

installing it in the built-in structure.

Install the appliance in a safe and

suitable place that meets installation

requirements. Ensure that the appliance is

switched o and disconnected from the

power supply before performing any

maintenance operation - risk of electric

shock. Only activate the appliance when the

installation has been completed.

Carry out all cabinet cutting works before

tting the appliance in the furniture and

remove all wood chips and sawdust. Make

sure the air ventilation around the appliance.

Do not install the appliance close to

radiators or cookers, ovens or hobs. Do not

expose the appliance to the rain. Do not

install the appliance where there is direct

sunlight. Do not install this appliance in

areas that are too humid or too cold.

At rst installation or after reversing the

door wait at least 4 hours before connecting

the appliance to the power supply. This is to

allow the oil to ow back in the compressor.

When you move the appliance, lift it by

the front edge to avoid scratching the oor.

Electrical warnings

Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power supply.

Do not use extension leads, multiple

sockets or adapters. The appliance must be

earthed. Always use a correctly installed

shockproof socket. The electrical

components must not be accessible to the

user after installation. The mains cable must

stay below the level of the mains plug. Do

not operate this appliance if it has a

damaged power cable or plug, if it is not

working properly, or if it has been damaged

or dropped.

Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Authorised Service Centre or an electrician

to change the electrical components.

Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the mains

plug after the installation. Do not pull the

mains cable to disconnect the appliance.

Always pull the mains plug.

To replace the power cable or the

internal lighting, contact the Authorized

Service Centre.

ENGLISH 7

To download the full version visit www.ikea.com

This product contains a light source of

energy eciency class F.

Concerning the lamp(s) inside this

product and spare part lamps sold

separately: These lamps are intended to

withstand extreme physical conditions in

household appliances, such as temperature,

vibration, humidity, or are intended to signal

information about the operational status of

the appliance. They are not intended to be

used in other applications and are not

suitable for household room illumination.

Environmental concerns

SAFETY WARNINGS

WARNING! The appliance contains

ammable gas, isobutane (R600a), a natural

gas with a high level of environmental

compatibility. Be careful not to cause

damage to the refrigerant circuit containing

isobutane. Only a qualied person must do

the maintenance and the recharging of the

unit.

Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If the

drain is blocked, defrosted water collects in

the bottom of the appliance.

The appliance contains a bag of

desiccant. Please dispose of it immediately.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

Recycle materials with the symbol . Put

the packaging in relevant containers to

recycle it.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

Help protect the environment and human

health by recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with

the household waste. Return the product to

your local recycling facility or contact your

municipal oce.

SERVICE AND SPARE PARTS

To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use original

spare parts only. Please note that self-repair

or non-professional repair can have safety

consequences and might void the

guarantee.

The following spare parts will be available

for 7 years after the model has been

discontinued: thermostats, temperature

sensors, printed circuit boards, light sources,

door handles, door hinges, trays and

baskets. Please note that some of these

spare parts are only available to professional

repairers, and that not all spare parts are

relevant for all models. Door gaskets will be

available for 10 years after the model has

been discontinued.

ENERGY SAVING TIPS

Make sure that food products inside the

appliance allow air circulation through

dedicated holes in the rear interior of the

appliance. If the ambient temperature is

high and the temperature control is set to

low temperature and the appliance is fully

loaded, the compressor may run

continuously, causing frost or ice formation

on the evaporator. In this case, set the

temperature control toward higher

temperature to allow automatic defrosting

and to save energy this way. To save energy,

do not open the door frequently or leave it

open longer than necessary.

Freezer: The internal conguration of the

appliance is the one that ensures the most

ecient use of energy. The colder the

temperature setting, the higher the energy

consumption.

Refrigerator: Most ecient use of energy is

ensured in the conguration with the

drawers in the bottom part of the appliance

and shelves evenly distributed. Position of

ENGLISH 8

To download the full version visit www.ikea.com

the door bins does not aect energy

consumption. Do not set too high

temperature to save energy unless it is

required by the characteristics of the food.

Care and cleaning

Warning! Refer to Safety

chapters.

Periodic cleaning

Empty the appliance before

cleaning.

The equipment has to be cleaned regularly:

1. Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

2. Regularly check the door seals and wipe

them clean to ensure they are clean and

free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment

every time the motor compressor stops,

during normal use. The defrost water drains

out through a trough into a special container

at the back of the appliance, over the motor

compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the

defrost water drain hole in the middle of the

refrigerator compartment channel to

prevent the water overowing and dripping

onto the food inside.

For this purpose use the tube cleaner

provided with the appliance.

Defrosting of the freezer

The freezer compartment is frost free. This

means that there is no build up of frost

when it is in operation, neither on the

internal walls, nor on the foods.

Period of non-operation

When the appliance is not in use for long

period, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from electricity

supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all accessories.

4. Leave the doors open to prevent

unpleasant smells.

IKEA guarantee

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for 5 years from the

original date of purchase of your appliance

at IKEA. The original sales receipt is required

as proof of purchase. If service work is

carried out under guarantee, this will not

extend the guarantee period for the

appliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service

through its own service operations or

authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,

which have been caused by faulty

ENGLISH 9

To download the full version visit www.ikea.com

construction or material faults from the date

of purchase from IKEA. This guarantee

applies to domestic use only. The exceptions

are specied under the headline “What is not

covered under this guarantee?” Within the

guarantee period, the costs to remedy the

fault e.g. repairs, parts, labour and travel will

be covered, provided that the appliance is

accessible for repair without special

expenditure. On these conditions the EU

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective

local regulations are applicable. Replaced

parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will examine

the product and decide, at its sole discretion,

if it is covered under this guarantee. If

considered covered, IKEA service provider or

its authorized service partner through its

own service operations, will then, at its sole

discretion, either repair the defective

product or replace it with the same or a

comparable product.

What is not covered under this

guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage

caused by failure to observe operating

instructions, incorrect installation or by

connection to the wrong voltage, damage

caused by chemical or electro-chemical

reaction, rust, corrosion or water damage

including but not limited to damage

caused by excessive lime in the water

supply, damage caused by abnormal

environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and

lamps.

• Non-functional and decorative parts

which do not aect normal use of the

appliance, including any scratches and

possible color dierences.

• Accidental damage caused by foreign

objects or substances and cleaning or

unblocking of lters, drainage systems or

soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic

glass, accessories, crockery and cutlery

baskets, feed and drainage pipes, seals,

lamps and lamp covers, screens, knobs,

casings and parts of casings. Unless such

damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Cases where no fault could be found

during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed

service providers and/or an authorized

service contractual partner or where non-

original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is

faulty or not according to specication.

• The use of the appliance in a non-

domestic environment i.e. professional

use.

• Transportation damages. If a customer

transports the product to their home or

other address, IKEA is not liable for any

damage that may occur during transport.

However, if IKEA delivers the product to

the customer's delivery address, then

damage to the product that occurs during

this delivery will be covered by this

guarantee.

• Cost for carrying out the initial installation

of the IKEA appliance. However, if an IKEA

service provider or its authorized service

partner repairs or replaces the appliance

under the terms of this guarantee, the

service provider or its authorized service

partner will re-install the repaired

appliance or install the replacement, if

necessary.

This restriction do not apply to fault-free

work carried out by a qualied specialist

using our original parts in order to adapt the

appliance to the technical safety

specications of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives you specic legal

rights, which covers or exceed local

demands. However these conditions do not

limit in any way consumer rights described

in the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in one

EU country and taken to another EU country,

the services will be provided in the

ENGLISH 10

To download the full version visit www.ikea.com

framework of the guarantee conditions

normal in the new country. An obligation to

carry out services in the framework of the

guarantee exists only if the appliance

complies and is installed in accordance with:

• the technical specications of the country

in which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User

Manual Safety Information;

The dedicated After Sales Service for IKEA

appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After

Sales Service to:

1. make a service request under this

guarantee;

2. ask for clarication on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA

kitchen furniture. The service won’t

provide clarications related to:

• the overall IKEA kitchen installation;

• connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), to

water and to gas since they have to

be executed by an authorized service

engineer.

3. ask for clarication on user manual

contents and specications of the IKEA

appliance.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the

Assembly Instructions and/or the User

Manual section of this booklet before

contacting us.

How to reach us if you need our service

Please refer to the last page of this manual

for the full list of IKEA appointed contacts

and relative national phone numbers.

In order to provide you with a

quicker service, we recommend

that you use the specic phone

numbers listed at the end of this

manual. Always refer to the

numbers listed in the booklet of

the specic appliance you need

an assistance for. Before calling

us, assure that you have to hand

the IKEA article number (8 digit

code) and the Serial Number (8

digit code that can be found on

the rating plate) for the appliance

of which you need our assistance.

SAVE THE SALES RECEIPT! It is

your proof of purchase and

required for the guarantee to

apply. Note that the receipt

reports also the IKEA article name

and number (8 digit code) for

each of the appliances you have

purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related to

After Sales of your appliances, please contact

our nearest IKEA store call centre. We

recommend you read the appliance

documentation carefully before contacting

us.

ENGLISH 11

To download the full version visit www.ikea.com

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voordat je het

apparaat installeert en gebruikt. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die

voortvloeien uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik.

Bewaar de instructies altijd op een veilige en toegankelijke

plek voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,

zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het

apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen in de

leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat laden en lossen

op voorwaarde dat ze goed zijn geïnstrueerd. Dit apparaat

mag worden gebruikt door personen met zware en complexe

beperkingen, indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd. Kinderen

jonger dan 3 jaar dienen, tenzij zij voortdurend onder toezicht

staan, bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen vrij van

obstructies. Dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde

modellen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of

andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve

de middelen die door de fabrikant worden aanbevolen.

WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de

bewaarvakken van het apparaat, tenzij dit het type is dat door

de fabrikant wordt aanbevolen.

NEDERLANDS 12

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het stroomsnoer niet klem zit of wordt beschadigd.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en

soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere werkomgevingen, boerderijen,

door gasten in hotels, motels en andere verblijfsruimtes of

residentiële omgevingen.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, de erkende serviceverlener of

vergelijkbaar gekwaliceerde personen om gevaar te

voorkomen.

Om besmetting van voedsel te voorkomen, moet je de

volgende instructies in acht nemen: open de deur niet voor

langere perioden, reinig regelmatig oppervlakken die in

contact kunnen komen met voedsel en toegankelijke

afvoersystemen, bewaar rauw vlees en vis in geschikte

containers in de koelkast, zodat het niet in contact komt met

of druppelt op ander voedsel.

Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te

reinigen. Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek.

Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

Als het apparaat lange tijd leeg is, schakel het dan uit,

ontdooi, reinig en droog het en laat de deur open om te

voorkomen dat er schimmel in het apparaat ontstaat.

Bewaar geen explosieve stoen zoals spuitbussen met een

ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.

Toegestaan gebruik

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Zet geen elektrische apparaten (bijv.

ijsvormers) in het apparaat, tenzij deze van

toepassing zijn verklaard door de fabrikant.

Zet geen frisdranken in het vriesvak.

Hierdoor ontstaat er druk op de

drankverpakking.

NEDERLANDS 13

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Als er schade optreedt aan het

koelcircuit, zorg er dan voor dat er geen

vlammen en ontstekingsbronnen in de

kamer aanwezig zijn. Ventileer de kamer.

Laat geen hete voorwerpen de kunststof

onderdelen van het apparaat aanraken.

Plaats geen ontvlambare producten of

artikelen die vochtig zijn met ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

Raak de compressor of de condensor

niet aan - risico op brandwonden.

Verwijder of raak geen voorwerpen uit

het vriesvak als je handen nat of vochtig zijn.

Vries voedsel dat ontdooid is niet opnieuw

in. Wikkel het voedsel in eender welk

contactmateriaal voor voedsel alvorens het

in het vriesvak te plaatsen.

Installeren

Het apparaat moet door twee of meer

personen worden gehanteerd en

geïnstalleerd - risico op letsel. Gebruik

beschermende handschoenen om uit te

pakken en te installeren - risico op

snijwonden.

Installatie, inclusief watertoevoer (indien

aanwezig) en elektrische aansluitingen, en

reparaties moeten worden uitgevoerd door

een gekwaliceerde technicus. Volg de

installatie-instructies die zijn meegeleverd

met het apparaat. Verwijder al het

verpakkingsmateriaal en zorg ervoor dat het

tijdens het transport niet beschadigd is.

Neem in geval van problemen contact op

met de dealer of het dichtstbijzijnde erkende

servicecentrum. Installeer of gebruik geen

beschadigd apparaat.

Gebruik het apparaat niet voordat je het

in de ingebouwde constructie installeert.

Installeer het apparaat op een veilige en

geschikte plaats die aan alle installatie-eisen

voldoet. Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld en losgekoppeld van de

stroomvoorziening voordat je

onderhoudswerkzaamheden uitvoert - risico

op elektrische schokken. Schakel het

apparaat alleen in als de installatie is

voltooid.

Voer alle snijwerkzaamheden in de kast

uit voordat je het apparaat in het meubilair

plaatst en verwijder alle houtsnippers en

zaagsel. Zorg ervoor dat de luchtventilatie

rondom het apparaat werkt.

Installeer het apparaat niet in de

nabijheid van radiatoren, fornuizen, ovens of

kookplaten. Stel het apparaat niet bloot aan

regen. Installeer het apparaat niet als er

direct zonlicht is. Installeer dit apparaat niet

in ruimtes die te vochtig of te koud zijn.

Bij de eerste installatie of na het

omdraaien van de deur moet u minstens 4

uur wachten voordat je het apparaat op de

stroom aansluit. Dit is om de olie terug te

laten stromen in de compressor.

Als je het apparaat verplaatst, til het dan

op aan de voorrand, om krassen op de vloer

te voorkomen.

Elektrische waarschuwingen

Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met het

elektrische vermogen van de netstroom.

Gebruik geen verlengsnoeren, meerdere

aansluitingen of adapters. Het apparaat

moet geaard zijn. Gebruik altijd een correct

geïnstalleerd schokbestendig stopcontact.

De elektrische onderdelen mogen na

NEDERLANDS 14

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

installatie niet toegankelijk zijn voor de

gebruiker. Het netsnoer moet onder het

niveau van de stekker blijven. Gebruik dit

apparaat niet als het een beschadigde

voedingskabel of stekker heeft, als het niet

goed werkt of als het beschadigd of gevallen

is.

Zorg ervoor dat de elektrische

onderdelen (bijv. stekker, netsnoer,

compressor) niet beschadigd raken. Neem

contact met de Bevoegde Servicedienst of

een elektricien om de elektrische onderdelen

te wijzigen.

Sluit de stekker pas aan op het

stopcontact aan het einde van de installatie.

Zorg ervoor dat de stekker na montage

bereikbaar is. Trek niet aan het netsnoer om

het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

Neem contact op met onze erkende

servicedienst om de voedingskabel of de

binnenverlichting te vervangen.

Dit product bevat een lichtbron van

energie-eciëntieklasse F.

Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die afzonderlijk

worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld

om bestand te zijn tegen extreme fysieke

omstandigheden in huishoudelijke

apparaten, zoals temperatuur, trillingen,

vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te

geven over de operationele status van het

apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik

in andere toepassingen en zijn niet geschikt

voor verlichting in huishoudelijke ruimten.

Het milieuperspectief

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Het apparaat bevat

ontvlambaar gas, isobutaan (R600a), een

aardgas met een hoge ecologische

compatibiliteit. Zorg ervoor dat u het

koelcircuit dat isobutaan bevat, niet

beschadigt. Alleen een gekwaliceerd

persoon mag het apparaat onderhouden en

bijvullen.

Controleer regelmatig de afvoer van het

apparaat en reinig deze zo nodig. Als de

afvoer geblokkeerd is, hoopt er zich op de

bodem van het apparaat water op.

Het apparaat bevat een zakje

droogmiddel. Gooi het onmiddellijk weg.

AFVOEREN VAN VERPAKKINGSMATERIALEN

Recycle materialen met het symbool .

Plaats de verpakking in relevante containers

om het te recyclen.

SLOOP- EN HUISHOUDELIJKE APPARATEN

Bescherm het milieu en de volksgezondheid

en recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar de milieustraat bij jou in de

buurt of neem contact op met de gemeente.

SERVICE EN RESERVE-ONDERDELEN

Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen. Houd er rekening mee

dat zelfreparatie of niet-professionele

reparatie gevolgen kan hebben voor de

veiligheid en de garantie kan doen vervallen.

De volgende reserveonderdelen zullen

gedurende 7 jaar nadat het model niet meer

verkrijgbaar is verkrijgbaar zijn:

thermostaten, temperatuursensoren,

printplaten, lichtbronnen, deurgrepen,

deurscharnieren, platen en mandjes. Houd

er rekening mee dat sommige van deze

reserveonderdelen alleen beschikbaar zijn

voor professionele reparateurs en dat niet

NEDERLANDS 15

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle

modellen. Deurpakkingen zijn beschikbaar

tot 10 jaar nadat het model is stopgezet.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Zorg ervoor dat voedingsmiddelen in het

apparaat lucht door speciale gaten in de

achterzijde van het apparaat laten

circuleren. Als de omgevingstemperatuur

hoog is, de temperatuurregeling op een lage

temperatuur staat en het apparaat volledig

gevuld is, kan de compressor continu

aanstaan waardoor er ijs op de verdamper

ontstaat. Stel in dit geval de

temperatuurregeling in op een hogere

temperatuur, om automatisch ontdooien

mogelijk te maken en zo energie te

besparen. Open de deur niet te vaak of laat

deze niet langer open staan dan

noodzakelijk, dit om energie te besparen.

Vriezer: De interne conguratie van het

apparaat zorgt voor het meest eciënte

energiegebruik. Hoe kouder de

temperatuurinstelling, hoe hoger het

energieverbruik.

Koelkast: Het meest eciënte

energiegebruik is verzekerd in de

conguratie waarbij de lades zich in het

onderste deel van het apparaat bevinden en

de rekken gelijkmatig verdeeld zijn. De

positie van de deurbakken heeft geen

invloed op het energieverbruik. Stel de

temperatuur niet te hoog in om energie te

besparen, tenzij dit nodig is vanwege het

soort voedsel.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

Periodieke reiniging

Leeg het apparaat voordat je het

reinigt.

De apparatuur moet regelmatig worden

gereinigd:

1. Reinig de binnenkant en de accessoires

met lauw water en wat neutrale zeep.

2. Controleer de afdichtingen regelmatig

en wrijf ze schoon om u ervan te

verzekeren dat ze schoon en vrij van

resten zijn.

3. Spoel en droog grondig.

Ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de motorcompressor

tijdens normale werking stopt, automatisch

van de verdamper van het koelvak

verwijderd. Het dooiwater wordt via een

gootje afgevoerd naar een speciale

opvangbak aan de achterkant van het

apparaat, boven de compressor, waar het

verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje voor

het dooiwater midden in het afvoerkanaal

van het koelgedeelte regelmatig te reinigen,

om te voorkomen dat het water overloopt en

op het voedsel in de koelkast terechtkomt.

NEDERLANDS 16

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Gebruik hiervoor de buisreiniger die is

meegeleverd met het apparaat.

De vriezer ontdooien

Het vriesvak is vorstvrij. Dit betekent dat er

geen rijp gevormd wordt als het vriesvak

werkt, noch op de binnenwanden, noch op

het voedsel.

Periode dat het apparaat niet

gebruikt wordt

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen

als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt:

1. Koppel het apparaat los van de

stroomtoevoer.

2. Verwijder alle etenswaren.

3. Reinig het apparaat en alle accessoires.

4. Laat de deuren geopend om

onaangename luchtjes te voorkomen.

IKEA GARANTIE

Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?

Deze garantie is geldig voor 5 jaar vanaf de

orginele datum van aankoop van Uw

apparaat bij IKEA. De orginele verkoopbon is

benodigd als bewijs van aankoop. Indien

onderhoudswerk is uitgevoerd onder de

garantie, zal dit de garantie periode voor het

apparaat niet verlengen.

Wie zal de service uitvoeren?

De IKEA servicedienst zal de service

uitvoeren via het eigen bedrijf of het

erkende servicepartnernetwerk.

Wat valt er onder de garantie?

De garantie dekt storingen van het apparaat,

die veroorzaakt zijn door verkeerde

constructie of materiaalfouten vanaf de

aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is

uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk

gebruik. De uitzonderingen worden onder

de hoofding “Wat valt er niet onder deze

garantie?” gespeciceerd. Binnen de

garantieperiode worden er geen kosten om

de storing te verhelpen aangerekend, d.w.z.

reparaties, onderdelen, arbeidsloon en

transport, op voorwaarde dat het apparaat

toegankelijk is voor reparatie zonder

speciale kosten en dat het defect betrekking

heeft op verkeerde constructie of

materiaalfouten die onder de garantie

vallen. Op deze voorwaarden zijn de EG-

richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de

respectievelijke plaatselijke voorschriften

van toepassing. Vervangen onderdelen

worden het eigendom van IKEA.

Wat zal IKEA doen om het probleem op te

lossen?

De door IKEA aangestelde servicedienst zal

het product onderzoeken en bepalen, dit

uitsluitend ter eigen beoordeling, of het

gedekt wordt door deze garantie. Als het

gedekt blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst

of de erkende servicepartner dan via het

eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen

beoordeling, ofwel het defecte product

repareren of het vervangen door hetzelfde

of een vergelijkbaar product.

Wat valt er niet onder deze garantie?

• Normale slijtage.

• Opzettelijk aangebrachte schade of

schade door verwaarlozing, schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van

de bedieningshandleiding, onjuiste

installatie of aansluiting op een verkeerd

voltage, schade veroorzaakt door

chemische of elektro-chemische reactie,

roest, corrosie of waterschade, maar niet

beperkt tot schade veroorzaakt door

overmatig kalkgehalte van de

watertoevoer, schade veroor zaakt door

abnormale omgevingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen, met inbegrip van

batterijen en lampjes.

NEDERLANDS 17

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

• Niet-functionele en decoratieve

onderdelen die niet van invloed zijn op

het normale gebruik van het apparaat,

inclusief eventuele krassen en mogelijke

kleurverschillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt door

vreemde voor-werpen of stoen en het

reinigen of deblokkeren van lters,

afvoersystemen of wasmiddellades.

• Schade aan de volgende onderdelen:

glaskeramiek, accessoires, serviesgoed en

bestekmandjes, toevoer- en afvoerpijpen,

afdichtingen, lampen en lampenkapjes,

schermen, knoppen, behuizingen en

gedeeltes van behuizingen, tenzij kan

worden aangetoond dat deze veroorzaakt

zijn door fabricagefouten.

• Gevallen waarbij geen storing

geconstateerd kon worden tijdens het

bezoek van een technicus.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

onze aange-stelde servicediensten en/of

een erkende contractuele servicepartner

of wanneer er niet-originele onderdelen

gebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door

installatie die verkeerd of niet in

overeenstemming met de specicatie is

uitgevoerd.

• Gebruik van het apparaat in niet-

huishoudelijke omgeving d.w.z.

professioneel gebruik.

• Transportschade. Indien het apparaat

door een klant naar zijn huis of een ander

adres vervoert, kan IKEA niet

aansprakelijk gesteld worden voor

eventuele transportschade. Indien IKEA

het apparaat aevert op het door de klant

aangegeven adres, dan is eventuele

schade die ontstaan is tijdens de

aevering gedekt door de garantie.

• Kosten voor de uitvoering van de

installatie van het IKEA-apparaat. Indien

de IKEA servicedienst of de erkende

servicepartner het apparaat, binnen de

voorwaarden van deze garantie,

repareert of vervangt, zal de servicedienst

of de erkende servicepartner, indien

nodig, het gerepareerde apparaat of het

vervangende apparaat installeren.

Deze beperking is niet van toepassing op

foutloze werkzaamheden uitgevoerd door

een gekwaliceerd specialist met gebruik

van onze originele onderdelen teneinde het

apparaat aan te passen aan de technische

veiligheidsspecicaties van een ander EU-

land.

Hoe zijn de landelijke wetten van

toepassing

De garantie van IKEA geeft u specieke

wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen

aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per

land verschillend zijn.

Gebied van geldigheid

Voor apparaten die in een EU-land zijn

aangeschaft en meegenomen worden naar

een ander EU-land, zal de dienstverlening

uitgevoerd worden in het kader van de

garantievoorwaarden die in het nieuwe land

gebruikelijk zijn. Een verplichting om

diensten te verlenen in het kader van de

garantie bestaat uitsluitend als:

• het apparaat en de installatie ervan

voldoen aan de technische specicaties

van het land waarin aanspraak gemaakt

wordt op de garantie;

• het apparaat en de installatie ervan in

overeen-stemming zijn met de montage-

instructies en de veiligheidsinformatie die

in de gebruikershandleiding staan.

De speciale Klantenservice voor

apparaten van IKEA:

Aarzel alstublieft niet om contact op te

nemen met de speciale IKEA Klantenservice

om:

1. een beroep te doen op deze garantie;

2. uitleg te vragen over de installatie van

het IKEA appa-raat in het daarvoor

bedoelde keukenmeubel van IKEA. De

service geeft u geen uitleg met

betrekking tot:

• de volledige installatie van uw IKEA

keuken;

• aansluitingen op het elektriciteitsnet

(als het appa-raat geleverd wordt

zonder stekker en kabel), op de

water- en gasleiding, want dit moet

NEDERLANDS 18

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

gedaan worden door een erkend

installateur.

3. uitleg te vragen over de

gebruikershandleiding en de

specicaties van het IKEA apparaat.

Om ervoor te zorgen dat wij u de beste

service verlenen, verzoeken wij u de

montage-instructies en/of de gebrui-

kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te

lezen voordat u contact met ons opneemt.

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig

hebt

Op de laatste pagina van deze handleiding

vindt u de volledige lijst van door IKEA

erkende servicebedrijven met de

bijbehorende nationale telefoonnummers.

Om u sneller van dienst te

kunnen zijn, advi-seren wij u de

specieke telefoonnummers te

bellen die aan het eind van deze

handleiding vermeld zijn. Gebruik

altijd de telefoon-nummers die in

het boekje staan van het apparaat

waarvoor u assistentie nodig

heeft. Voordat u ons belt, zorg

ervoor dat u het IKEA-

artikelnummer (8 cijfers) en het

serienummer (8 cijfers die op het

typeplaatje staan) bij de hand

hebt voor het apparaat waarvoor

u onze hulp nodig hebt.

BEWAAR DE KASSABON!

Dit is uw aankoopbewijs en nodig

om de garantie te doen gelden.

Op de kassabon staat ook de

naam van het IKEA artikel en het

nummer (8 cijfers) voor elk

apparaat dat u gekocht heeft.

Hebt u meer hulp nodig?

Neem, voor alle andere vragen die geen

betrekking hebben op de service voor

apparaten, contact op met het call center

van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA.

Wij raden u aan de documentatie van het

apparaat zorgvuldig te lezen voordat u

contact met ons opneemt.

NEDERLANDS 19

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Consignes de sécurité

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra pas être tenu

responsable des blessures et dégâts résultant d’une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions

dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer

ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils sont correctement

surveillés ou si des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus. Les enfants de 3 à 8 ans

peuvent charger et décharger l’appareil à condition qu’ils aient

reçu des instructions appropriées. Cet appareil peut être

utilisé par des personnes sourant de handicaps très

importants et complexes à condition qu’elles aient reçu des

instructions appropriées. Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être

surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne

doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orices de ventilation

situés dans l’enceinte de l’appareil ou la structure intégrée ne

soient pas obstrués.

AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique ou

autre pour accélérer le processus de dégivrage, outre ceux

recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas endommager le circuit

réfrigérant.

FRANÇAIS 20

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

La pagina si sta caricando...

IKEA ISANDE KÖLDGRADER Integrated Fridge Freezer Manuale utente

IKEA ISANDE KÖLDGRADER Integrated Fridge Freezer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati