Ailoria Flash Travel Manuale utente

FLASH TRAVEL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MODE D’EMPLOI

IT ISTRUZIONI PER L‘USO

ES MANUAL DE USUARIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA INSTRUKTIONSMANUAL

FI KÄYTTÖOPAS

NO BRUKSANVISNINGEN

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI

SK NÁVOD NA POUŽITIE

SV BRUKSANVISNING

Version 1.0 - 10/2022

2

DE PRODUKTMERKMALE

• Bis zu 40.000 Bürstenkopfbewegungen pro

Minute

• 3 Reinigungsmodi: Whitening - Clean - Massage

• 2 Minuten-Timer und 30 Sekunden Intervall für

4 Quadranten

• Auaden des Lithium-Ionen Akkus über USB

• Ladezeit ca. 8 Stunden

• 25 Tage Akkulaufzeit bei 2x täglicher

Anwendung von 2min

• Wasserdicht nach IPX6

INBETRIEBNAHME

Laden Sie die Zahnbürste vor der ersten Anwendung

auf. Die Ladezeit beträgt ca. 8 Stunden, um die

Zahnbürste vor dem ersten Gebrauch oder den

vollständig entleerten Akku aufzuladen.

Stecken Sie den Bürstenkopf auf die Zahnbürste

und stellen Sie sicher, dass er eingerastet ist.

LADEVORGANG

Wenn die rote Kontrollleuchte blinkt oder sich das

Produkt nicht einschalten lässt, ist die Akkuleistung

nicht ausreichend und das Produkt muss aufgeladen

werden.

Stecken Sie zum Auaden das mitgelieferte Kabel in

die Unterseite der Zahnbürste und verbinden Sie die

andere Seite mit einem USB-Port oder Ladeadapter.

3

Um ein Überladen des Akkus zu verhindern wird der

Ladevorgang bei vollständiger Ladung automatisch

beendet und die Kontrollleuchte schaltet sich aus.

Halten sie den Ladeport während des Ladevorgangs

trocken. Verschließen Sie den Ladeport nach jedem

Ladevorgang. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung

gerade am Port sitzt und diesen wasserdicht

verschließt. Durch eintretendes Wasser wird der

Akku dauerhaft geschädigt.

Bei erstmaliger Verwendung oder wenn der Akku

über einen längeren Zeitraum entladen wurde,

leuchtet die Anzeige für die ersten 5 Minuten.

INSTALLIEREN DES BÜRSTENKOPFES

Stecken Sie den Bürsten-

kopf auf den Hals der

Zahnbürste. Richten Sie

die Führungsmarkierung

auf der Rückseite des

Bürstenkopfes mit dem

Anfang der Führungs-

markierung auf der Rück-

seite des Bürstenkörpers

aus.

Drehen Sie den Bürstenkopf mit den

Führungsmarkierungen des Bürstenkopfes und des

Bürstenhalses auf die Rückseite der Zahnbürste.

ANWENDUNG

1. Schalten Sie die Zahnbürste ein.

4

2. Während der gesamten Putzdauer bewegen

Sie den Bürstenkopf leicht geneigt (ca. 45°)

und langsam ohne Druck über die Zähne

und Kauleisten. Der Bürstenkopf sollte mit

der einen Hälfte auf das Zahneisch und mit

der anderen Hälfte auf die Zähne angesetzt

werden, um die Reinigung auch auf dem

wichtigen Übergang zwischen Zahneisch und

Zähnen zu gewährleisten.

3. Putzen Sie Ihre Zähne 30 Sekunden lang auf

jedem der Quadranten. Der Intervall-Timer

zeigt durch kurze Unterbrechung an, sobald

der Quadrant gewechselt werden sollte. Der

Smart-Timer sorgt für die Einhaltung der vom

Zahnarzt empfohlenen Putzdauer von zwei

Minuten.

HINWEIS: FLASH TRAVEL ist sicher in der Anwendung

auf Zahnspangen und Zahnersatz (Füllungen,

Veneers, Kronen, Brücken, etc.). Bei Verwendung

an Zahnspangen verschleißen die Bürstenköpfe

schneller.

Zahnärzte empfehlen den Austausch der

Bürstenköpfe alle 3 Monate, um optimale Ergebnisse

zu erzielen.

FLASH TRAVEL wurde getestet und entspricht

den Sicherheitsstandards für elektromagnetische

Geräte.

REINIGUNGSMODI

Die FLASH TRAVEL Schallzahnbürste verfügt über 3

5

Reinigungsmodi: Whitening - Clean - Massage. Die

Memory-Funktion merkt sich, welchen Modus Sie als

letztes verwendet haben.

Drücken Sie die Power-Taste und schalten Sie

die Zahnbürste ein. Durch erneutes Drücken der

Power-Taste innerhalb von 3 Sekunden schalten

Sie in den nächsten Modus. Wiederholtes Drücken

aktiviert fortlaufend alle 3 Modi. Nach dem 3. und

letzten Modus schaltet sich die Zahnbürste aus.

Die Kontrollleuchten an der Zahnbürste zeigen

Ihnen an, welcher Modus aktiviert ist.

Modus Anwendung

Clean Zur täglichen Reinigung normaler Zähne und

Zahneisch

Whitening Für besonders intensive Reinigung der

Zahnoberächen mit Whitening-Eekt

Massage Zur Zahneischmassage mit sanften

Schwingungen des Bürstenkopfes

REINIGUNG

• Reinigen Sie die FLASH TRAVEL

Schallzahnbürste und Bürstenköpfe nicht in

der Geschirrspülmaschine.

• Spülen Sie den Bürstenkopf und die Borsten

nach jedem Gebrauch mit Wasser ab.

• Entfernen Sie den Bürstenkopf und spülen Sie

den Hals der Zahnbürste mit warmem Wasser

ab.

6

• Verwenden Sie ein sauberes, feuchtes Tuch,

um die gesamte Oberäche der Zahnbürste

abzuwischen.

• Wenn Sie FLASH TRAVEL über einen längeren

Zeitraum nicht benutzen, entfernen Sie das

Ladekabel, reinigen Sie die Zahnbürste und

lagern Sie sie an einem kühlen, trockenen Ort

und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Es wird empfohlen die Zahnbürste nach 6

Monaten Nichtverwendung zu laden.

WARNUNGEN

• Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie FLASH

TRAVEL verwenden, wenn Sie medizinische

Probleme haben.

• Wenn Sie in den letzten zwei Monaten eine

Kiefer- oder Zahneischoperation hatten,

konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie FLASH

TRAVEL verwenden.

• Wenn nach der Anwendung von FLASH

TRAVEL übermäßige Blutungen auftreten oder

nach einer Woche der Anwendung weiterhin

Blutungen auftreten, wenden Sie sich an Ihren

Zahnarzt.

• Reinigen Sie FLASH TRAVEL sowie die

Bürstenköpfe nicht in der Spülmaschine.

• Verwenden Sie keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen Aufsätze.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn FLASH

7

TRAVEL in irgendeiner Weise beschädigt

erscheint (Bürstenkopf, Gri).

• Halten Sie das Kabel von allen Wärmequellen

fern.

• Verwenden Sie keinen Bürstenkopf mit

beschädigten Borsten. Deformierte Borsten

können beim Bürsten abbrechen. Ersetzen Sie

den Bürstenkopf alle 3 Monate oder früher,

wenn Verschleißerscheinungen auftreten.

Beachten Sie, dass eine unsachgemäße

Reinigung die Borsten beschädigen kann.

(Siehe Reinigung)

• Verwenden Sie FLASH TRAVEL nur für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in

diesem Handbuch beschrieben. Dieses

Produkt wurde entwickelt, um Zähne und

Zahneisch zu reinigen. Wenn Schmerzen oder

Beschwerden auftreten sollten, stellen Sie bitte

die Verwendung von FLASH TRAVEL ein und

wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt oder Arzt,

da dies Anzeichen für andere gesundheitliche

Probleme sein können.

• Personen (einschließlich Kinder) mit

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen

oder verminderten geistigen, sensorischen

oder körperlichen Fähigkeiten sollten dieses

Produkt nicht verwenden, es sei denn, dass sie

bei der Anwendung beaufsichtigt werden oder

eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

angemessene Anweisungen zur Verwendung

8

von FLASH TRAVEL erteilt hat.

• Wenn Ihre Zahnpasta Peroxid, Backpulver

oder anderes Bikarbonat enthält, reinigen

Sie Ihren Bürstenkopf und behandeln Sie ihn

nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser.

Dadurch wird verhindert, dass Plastikbrüche

aufgrund einer längeren Exposition gegenüber

diesen Chemikalien entstehen.

PROBLEMBEHEBUNG

Die Zahnbürste lässt sich nicht einschalten

Möglicherweise müssen Sie FLASH TRAVEL auaden.

Kribbelndes Gefühl beim Bürsten

Aufgrund der Schallvibrationen kann es beim ersten

Gebrauch bzw. den ersten Anwendungen von

FLASH TRAVEL zu einem Kribbeln kommen. Dieses

Gefühl wird mit der Zeit abnehmen, wenn Sie sich an

die Schwingungen gewöhnen.

Die Schallvibrationen scheinen schwach zu sein

Die Borsten werden möglicherweise zu hart gegen

die Zähne gedrückt. Setzen Sie den Bürstenkopf

sanft auf die Zähne.

GARANTIE & SERVICE

Mängel, die auf Material- und/oder Verarbeitungs-

fehler zurückzuführen sind, werden von AILORIA

innerhalb der Garantie repariert oder ersetzt, wenn

der Kaufnachweis während der Garantiezeit er-

9

bracht wird. Kontaktieren Sie das Customer Service

Center unter [email protected].

Artikel, die nicht unter die Garantie fallen:

• Bürstenköpfe

• Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,

Missbrauch, Vernachlässigung, Veränderung

oder unautorisierte Reparatur entstehen

• Normale Abnutzung einschließlich Kratzer,

Verfärbungen oder Ausbleichen

ENTSORGUNGSHINWEIS

Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Sie dürfen Ihre Altgeräte

daher nicht einfach wegwerfen. Diese müssen

der Wiederverwertung zugeführt werden. Zur

Verbesserung der Mülltrennung sieht das ElektroG

daher vor, dass alle Elektro- und Elektronikgeräte

dauerhaft mit dem entsprechenden Symbol, der

durchgestrichenen Mülltonne, gekennzeichnet

werden müssen. Für die Rückgabe stehen Ihnen

kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte zur

Verfügung. Die Adressen können Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Kommunalverwaltung erfragen. Batterien und

Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können, müssen vor

der Entsorgung aus den Altgeräten entfernt werden.

Als Verbraucher sind Sie grundsätzlich verpichtet,

gebrauchte Batterien und Akkumulatoren sowie

Lampen getrennt bei den Sonderstellen abzugeben.

10

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien und

Akkumulatoren ganz entleert sind. Entnehmen

Sie dann erst die Batterien und Akkumulatoren

vorsichtig dem Altgerät.

Bei diesem Artikel sind folgende Batterien enthalten:

1x wiederauadbare Batterie, Typ Lithium battery,

1040, 3.7V,260mAh.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch fehlerhafte, unsachgemäße oder

unvereinbare Verwendung des Produkts entstehen.

11

PRODUCT FEATURES

• Up to 40,000 brush head movements per

minute

• 3 cleaning modes: Whitening - Clean - Massage

• 2 minute timer and 30 second interval for 4

quadrants

• Charging of the lithium-ion battery via USB

• Charging time approx. 8 hours

• 25 days battery life with 2x daily use of 2min

• Waterproof according to IPX6

GETTING STARTED

Charge the toothbrush before using it for the rst

time. Charging time is approximately 8 hours to

charge the toothbrush before rst use or fully

discharged battery.

Put the brush head on the toothbrush and make

sure it is locked in place.

CHARGING

If the red indicator light ashes or the product does

not turn on, the battery power is insucient and the

product needs to be charged.

To charge, plug the supplied cable into the bottom

of the toothbrush and connect the other side to a

USB port or charging adapter.

To prevent overcharging the battery, charging

will automatically stop when fully charged and the

EN

12

indicator light will turn o.

Keep the charging port dry during the charging

process. Close the charging port after each charging

process. Make sure that the cover sits straight on

the port and seals it watertight. Water ingress will

permanently damage the battery.

When using for the rst time or if the battery has

been discharged for a longer period of time, the

indicator lights up for the rst 5 minutes.

INSTALLING THE BRUSH HEAD

Put the brush head

on the neck of the

toothbrush. Align the

guide mark on the back

of the brush head with

the beginning of the

guide mark on the back

of the brush body.

Rotate the brush head so

that the guide marks on the back of the brush head

and neck are aligned.

APPLICATION

1. Switch on the toothbrush.

2. During the entire brushing time, move the

brush head slightly inclined (approx. 45°) and

slowly without pressure over the teeth and

chewing ridges. The brush head should be

placed with one half on the gums and the other

13

half on the teeth to ensure cleaning even on

the important transition between gums and

teeth.

3. Brush your teeth for 30 seconds on each of the

quadrants. The Interval Timer indicates when

the quadrant should be changed by briey

interrupting. The Smart Timer ensures the two-

minute brushing time recommended by the

dentist.

NOTE: FLASH TRAVEL is safe to use on braces and

dentures (llings, veneers, crowns, bridges, etc.).

When used on braces, the brush heads wear out

more quickly.

Dentists recommend replacing brush heads every 3

months for best results.

FLASH TRAVEL has been tested and meets the safety

standards for electromagnetic devices.

CLEANING MODES

The FLASH TRAVEL sonic toothbrush has 3 cleaning

modes: Whitening - Clean - Massage. The memory

function remembers which mode you used last.

Press the power button and switch on the

toothbrush. Press the power button again within

3 seconds to switch to the next mode. Repeated

pressing activates all 3 modes consecutively. After

the 3. and last mode, the toothbrush switches o.

The indicator lamps on the toothbrush show you

which mode is activated.

14

Mode Application

Clean For daily cleaning of normal teeth and gums

Whitening For particularly intensive cleaning of the tooth

surfaces with whitening eect

Massage For gum massage with gentle vibrations of the

brush head

CLEANING

• Do not clean the FLASH TRAVEL sonic

toothbrush and brush heads in the dishwasher.

• Rinse the brush head and bristles with water

after each use.

• Remove the brush head and rinse the neck of

the toothbrush with warm water.

• Use a clean, damp cloth to wipe the entire

surface of the toothbrush.

• If you do not use FLASH TRAVEL for a long

period of time, remove the charging cable, clean

the toothbrush and store it in a cool, dry place

and avoid direct sunlight. It is recommended

to recharge the toothbrush after 6 months of

non-use.

WARNINGS

• Consult your doctor before using FLASH

TRAVEL if you have any medical problems.

• If you have had jaw or gum surgery in the last

15

two months, consult your doctor before using

FLASH TRAVEL.

• If excessive bleeding occurs after using FLASH

TRAVEL or if bleeding continues after one week

of use, consult your dentist.

• Do not clean FLASH TRAVEL or the brush heads

in the dishwasher.

• Do not use attachments other than those

recommended by the manufacturer.

• Discontinue use if FLASH TRAVEL appears

damaged in any way (brush head, handle).

• Keep the cable away from all sources of heat.

• Do not use a brush head with damaged

bristles. Deformed bristles can break o when

brushing. Replace the brush head every 3

months or sooner if signs of wear appear. Be

aware that improper cleaning can damage the

bristles. (See Cleaning)

• Use FLASH TRAVEL only for its intended use

as described in this manual. This product

is designed to clean teeth and gums. If you

experience pain or discomfort, please stop

using FLASH TRAVEL and consult your dentist

or doctor as this may indicate other health

problems.

• Persons (including children) with lack of

experience and knowledge or reduced mental,

sensory or physical capabilities should not

16

use this product unless they are supervised

during use or unless they have been given

appropriate instructions concerning the use

of FLASH TRAVEL by a person responsible for

their safety.

• If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or other bicarbonate, clean your brush

head and treat it thoroughly with water after

each use. This will prevent plastic breakage due

to prolonged exposure to these chemicals.

TROUBLESHOOTING

The toothbrush will not switch on

You may need to charge FLASH TRAVEL.

Tingling sensation when brushing

Due to the sonic vibrations, you may experience a

tingling sensation when using FLASH TRAVEL for the

rst times. This feeling will decrease over time as you

get used to the vibrations.

The sonic vibrations seem weak

The bristles may be pressed too hard against your

teeth. Gently place the brush head on your teeth.

WARRANTY & SERVICE

Defects due to material and/or workmanship will be

repaired or replaced by AILORIA under warranty if

proof of purchase is provided during the warranty

period. Contact the Customer Service Centre at

17

[email protected].

Items not covered by the warranty:

• Brush heads

• Damage caused by misuse, abuse, neglect,

alteration or unauthorised repair

• Normal wear and tear including scratches,

discolouration or fading

DISPOSAL INFORMATION

Waste electrical and electronic equipment must not

be disposed of with household waste. You must

therefore not simply throw away your old appliances.

They must be recycled. In order to improve waste

separation, the Electrical and Electronic Equipment

Act therefore stipulates that all electrical and electronic

equipment must be permanently marked with the

corresponding symbol, the crossed-out dustbin.

Free collection points for old electrical appliances

are available for you to return them. You can

obtain the addresses from your city or municipal

administration. Batteries and accumulators that

are not enclosed in the old appliance, as well as

lamps that can be removed from the old appliance

without being destroyed, must be removed from

the old appliances before disposal. As a consumer,

you are generally obliged to hand in used batteries

and accumulators as well as lamps separately at the

special collection points. Make sure that the batteries

and accumulators are completely empty. Then

carefully remove the batteries and accumulators

18

from the old appliance.

The following batteries are included with this item:

1x rechargeable battery, type Lithium battery, 1040,

3.7V,260mAh.

Changes and errors excepted

The manufacturer accepts no liability for damage

caused by incorrect, improper or incompatible use

of the product.

19

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Jusqu‘à 40 000 mouvements de brosse par

minute

• 3 modes de nettoyage : Whitening - Clean -

Massage

• Fonction minuteur de 2 minutes avec indication

toutes les 30 secondes

• Chargement de la batterie lithium-ion par USB

• Recharge en 8 heures environ

• Autonomie de 25 jours avec une double

utilisation quotidienne de 2min

• Étanchéité selon la norme IPX6

PREMIÈRE UTILISATION

Veuillez charger la brosse à dents avant de l’utiliser

pour la première fois. La brosse à dents se charge

en environ 8 heures avant la première utilisation en

cas de batterie complètement déchargée.

Installez la brossette sur la brosse à dents et

assurez-vous qu‘elle est bien en place.

RECHARGE

Si le voyant rouge clignote ou si le produit ne

s‘allume pas, la batterie est trop faible et la brosse

doit être chargée.

Pour ce faire, branchez le câble fourni dans la partie

inférieure de la brosse à dents et reliez-le à un port

USB ou à un chargeur.

FR

20

Pour éviter de surcharge de la batterie, le cycle

s‘arrête automatiquement en n de charge et le

voyant lumineux s‘éteint.

Maintenez le point de charge (sous la brosse à

dent) au sec pendant la charge. Fermez le port

après chaque charge. Veillez à ce que le couvercle

soit bien placé sur le port et le ferme de manière

étanche. L‘eau qui pourrait s‘y inltrer risquerait

d‘endommager durablement la batterie.

Lors de la première utilisation ou si la batterie est

restée déchargée pendant une longue période, le

voyant s‘allume les 5 premières minutes.

INSTALLATION DE LA TÊTE DE BROSSE

Placez la tête de brosse

sur le col de la brosse à

dents. Alignez le repère

de guidage à l‘arrière de

la tête de brosse avec

le début du repère de

guidage à l‘arrière du

corps de brosse.

Tourner la tête de brosse pour aligner les repères à

l‘arrière de la tête de brosse et le manche.

UTILISATION

1. Allumez la brosse à dents.

2. Pendant toute la durée du brossage, gardez

la brossette légèrement inclinée (environ 45°)

et déplacez-la lentement sur les dents et la

La pagina si sta caricando...

Ailoria Flash Travel Manuale utente

Ailoria Flash Travel Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti