DirekTronik HDMI 2.0 18G Signal Analyser Manuale utente

DirekTronik
Marca
DirekTronik
Modello
HDMI 2.0 18G Signal Analyser
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

© LINDY Group - Second EDITION (April 2019)
HDMI 2.0 18G Signal Analyser and
Generator
User Manual English
Benutzerhandbuch Deutsch
Manuel Utilisateur Français
Manuale Italiano
No. 32675
lindy.com
Tested to comply with
FCC Standards
For Home and Office Use!
Item 20117365
User Manual English
Introduction
Thank you for purchasing the Lindy HDMI 2.0 18G Signal Analyser and Generator This product has been
designed to provide trouble free, reliable operation. It benefits from both a LINDY 2 year warranty and free
lifetime technical support. To ensure correct use, please read this manual carefully and retain it for future
reference.
The Lindy HDMI 2.0 18G Signal Analyser and Generator is a reliable tool for testing all stages of a HDMI
signals path to ensure a simple and dependable installation of HDMI AV equipment.
Package Contents
▪ HDMI 2.0 18G Signal Analyser and Generator
▪ Lindy Manual
▪ Micro-USB Cable
Features
▪ Generate 3 HDMI signals to test display compatibility
▪ Detect HDMI signal information such as resolution and HDCP versions
▪ Test cable quality and capabilities
▪ Easy to read LCD Display
▪ Small, compact housing
▪ Rechargeable battery included with 3 hour charging time
Specification
▪ Supported Bandwidth: 18Gbps
▪ Maximum Resolution: 3840x2160@60Hz 4:4:4 8bit
▪ Adjustable Colour Depths: 8bit, 10bit, 12bit, 16bit
▪ HDCP Support: 2.2 and 1.4
▪ Video Patterns: 3840x2160@60Hz, 1920x1080@60hz, 1280x720@60Hz, 480p 60Hz
▪ Dimensions (approx.) WxDxH: 130x89x14mm (5.12x3.5x0.55in)
▪ Operating Temperature: 0°C - 40°C (32°F - 104°F)
▪ Storage Temperature: -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
▪ Humidity: 20~90% RH (non-condensing)
User Manual English
Installation
Prior to using the device, please connect the unit to power to reset the device from shipping mode using
the micro-USB cable.
Please connect the source device to the HDMI IN port and connect the display to the HDMI OUT port of
the device via HDMI cable.
1. LCD Display (All data is shown here)
2. ENTER (Button)
3. DOWN (Button)
4. UP (Button)
5. ON/OFF Power Switch
6. HDMI IN (Input)-Connect to HDMI source
7. USB (Micro-USB Port for charging and firmware updates)
8. HDMI OUT (Output)-Connect to display
1
2
3
4
5
6
7
8
User Manual English
Operation
Menu
Options
Source Mode
Resolution
Colour Space
Colour Depth
HDCP
Pattern
Sink Mode
Resolution
Colour Space
Colour Depth
HDCP
Audio
EDID
Cable Mode
CED
CEC
HEAC
+5V
HPD
DDC
User Manual English
Source Mode
The device can generate three different test patterns to the display that is being tested.
To use Source Mode:
▪ Ensure the analyser’s HDMI OUT port is connected to the display via HDMI cable.
▪ Using the device’s buttons select MODE and then SOURCE to enter source mode.
▪ Using the devices button select the output signal format and video testing pattern.
Sink Mode
The device can read a connected HDMI source’s information while also passing the signal through the
analyser to the display if required.
To use Sink Mode:
▪ Ensure the analyser’s HDMI OUT port is connected to the display and the HDMI IN port is connected
to the source via HDMI cable.
▪ Using the device’s buttons select MODE and then SINK to enter sink mode.
▪ The source’s information including resolution, colour space and HDCP version will be shown on the
LCD display. This may take between 3-5 seconds.
Cable Mode
The device can estimate the link quality using the Character Error Detection mechanism from the HDMI
2.0 specification. This can provide a basic evaluation of the link quality of the cable or any other HDMI link
connected to the analyser. Please note this can only be used as a reference as the stability of HDMI 2.0’s
bandwidth can be affected by external factors including the ambient temperature, the display’s reception
or the reliability of the source signal.
To use Cable Mode:
▪ Ensure there is a secure connection between both ends of the HDMI cable and the analyser
▪ Using the device’s buttons select Mode and then Cable to enter cable mode
▪ Repeatedly press the ENTER button for around 5 seconds to begin the link test. The device will test
the HDMI signal quality based on the HDMI 2.0 specification and provide a PASS or NG result. Please
note, during the testing process the device will not take any button commands except the ENTER
button. Pressing the ENTER button repeatedly for 5 seconds will stop the testing process.
Performance Criteria:
Test Result
Requirement
PASS
The error counts of the signal are less than the signal x 10-6
NG
The error counts of the signal are more than the signal clock x 10-6
Troubleshooting
After 1 minute idle, the analyser will automatically enter battery saving mode. Please push any button to
re-activate the analyser. The device will not enter battery saving mode when an active HDMI input is
connected.
Benutzerhandbuch Deutsch
Einführung
Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein LINDY-Produkt gefallen ist und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Sie können sich jederzeit auf unsere Produkte und einen guten Service verlassen. Dieser HDMI 2.0 18G
Signal Analyser und Generator unterliegt einer 2-Jahres LINDY-Herstellergarantie und lebenslangem
kostenlosen, technischen Support. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und bewahren Sie sie auf.
Lieferumfang
▪ HDMI 2.0 18G Signal Analyser und Generator
▪ USB Micro-B-Kabel
▪ Lindy Handbuch
Eigenschaften
▪ Erzeugt 3 HDMI-Signale, um die Kompatibilität des Displays zu testen
▪ Ermittelt HDMI-Signalinformationen wie z.B. Auflösung und HDCP-Version
▪ Testet Kabelqualität und -Leistungsfähigkeit
▪ Gut lesbares LCD-Display
▪ Kleines, kompaktes Gehäuse
▪ Mit aufladbarer Batterie mit einer Ladezeit von 3 Stunden
Spezifikationen
▪ Unterstützte Bandbreite: 18Gbit/s
▪ Maximale Auflösung: 3840x2160@60Hz 4:4:4 8Bit
▪ Einstellbare Farbtiefen: 8Bit, 10Bit, 12Bit, 16Bit
▪ HDCP-Unterstützung: 2.2 und 1.4
▪ Video-Patterns: 3840x2160@60Hz, 1920x1080@60Hz, 1280x720@60Hz, 480p 60Hz
▪ Abmessungen (ca.) BxTxH: 130x89x14mm (5.12x3.5x0.55in)
▪ Betriebstemperatur: 0°C - 40°C (32°F - 104°F)
▪ Lagertemperatur: -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
▪ Feuchtigkeit: 20~90% RH (nicht-kondensierend)
Installation
Bevor Sie das Gerät verwenden, schließen Sie es bitte mit dem USB Micro-B-Kabel an das Stromnetz
an, um ein Reset des Geräts durchzuführen.
Verbinden Sie dann das Quellgerät mit dem HDMI IN-Port und das Display mit dem HDMI OUT-Port des
Geräts. Verwenden Sie dazu ein HDMI-Kabel.
Benutzerhandbuch Deutsch
1. LCD-Display (zur Anzeige aller Daten)
2. ENTER (Taste)
3. DOWN (Taste)
4. UP (Taste)
5. Ein-/Ausschalter
6. HDMI IN (Eingang) – Zum Anschluss der HDMI-Quelle
7. USB (Micro-USB-Port zum Laden udn für Firmwareupdates)
8. HDMI OUT (Ausgang) – zum Anschluss des Displays
1
2
3
4
5
6
7
8
Benutzerhandbuch Deutsch
Betrieb
Menü
Optionen
‚Source‘- bzw.
Quell-Modus
Auflösung
Farbraum
Farbtiefe
HDCP
Pattern
‚Sink‘-Modus
Auflösung
Farbraum
Farbtiefe
HDCP
Audio
EDID
Kabelmodus
CED
CEC
HEAC
+5V
HPD
DDC
Benutzerhandbuch Deutsch
‘Source’-Modus
Das Gerät kann 3 verschiedene Testmuster (‘Patterns’) für das zu überprüfende Display erzeugen.
Verwendung des ‘Source’-Modus:
▪ Stellen Sie sicher, dass der HDMI OUT-Port des Analysers über ein HDMI-Kabel mit dem Display
verbunden ist.
▪ Wählen Sie mithilfe der Tasten am Gerät ‘MODE’ und dann ‚SOURCE‘, um in den ‚Source‘-Modus zu
gelangen.
▪ Wählen Sie mithilfe der Tasten am Gerät das Format des Ausgangssignals und das
Videotestpattern.
‘Sink’-Modus
Das Gerät kann die Informationen einer angeschlossenen HDMI-Quelle lesen und das Signal durch den
Analyser zum Display leiten, falls erforderlich.
Verwendung des ‘Sink’-Modus:
▪ Stellen Sie sicher, dass der HDMI OUT-Port des Analysers mit dem Display verbunden ist und der
HDMI IN-Port über ein HDMI-Kabel mit der Quelle.
▪ Wählen Sie mithilfe der Tasten am Gerät ‚MODE‘ und dann ‚SINK‘, um in den ‚Sink‘-Modus zu
gelangen.
▪ Die Informationen der Quelle einschließlich Auflösung, Farbraum und HDCP-Version werden auf dem
LCD-Display angezeigt. Das dauert ca. 3-5 Sekunden.
Kabelmodus
Das Gerät kann mithilfe der Fehlererkennung der HDMI 2.0-Spezifikation die Verbindungsqualität
bewerten und eine grundsätzliche Einschätzung der Verbindungsqualität des Kabels oder jeder anderen
HDMI-Verbindung am Analyser liefern. Beachten Sie bitte, dass dies nur als Referenzwert zu sehen ist,
da die Stabilität der HDMI 2.0-Bandbreite von externen Faktoren beeinflusst werden kann, z.B. der
Umgebungstemperatur, dem Empfang des Displays oder der Zuverlässigkeit des Quellsignals.
Verwendung des Kabelmodus:
▪ Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen zwischen HDMI-Kabel und Analyser sicher sind.
▪ Wählen Sie mithilfe der Tasten am Gerät ‚MODE‘ und dann ‘CABLE‘, um in den Kabelmodus zu
gelangen.
▪ Drücken Sie mehrfach und für ca. 5 Sekunden die Taste ‘ENTER’ um den Verbindungstest zu starten.
Das Gerät wird dann die Qualität des HDMI-Signals - basierend auf der HDMI 2.0-Spezifikation - testen
und als Ergebnis ‚PASS‘ oder ‚NG‘ (Details siehe unten: „Performancekriterien“) angeben. Beachten
Sie bitte, dass das Gerät während des Testens keine Tastenbefehle annimmt – außer über die
‚ENTER‘-Taste. Der Testvorgang wird gestoppt, wenn die ‚ENTER’-Taste 5 Sekunden lang gedrückt
wird.
Benutzerhandbuch Deutsch
Performancekriterien:
Testergebnis
Requirement
PASS
Die Fehleranzahl des Signals ist geringer als das Signal x 10-6
NG
Die Fehleranzahl des Signals ist höher als das Taktsignal x 10-6
Fehlersuche
Nach einer Minute im Leerlauf wird der Analyser automatisch in den Batteriesparmodus wechseln.
Drücken Sie irgendeine Taste, um den Analyser zu reaktivieren. Das Gerät wechselt nicht in den
Batteriesparmodus, wenn am Eingang eine aktive HDMI-Verbindung anliegt.
Manuel Utilisateur Français
Introduction
Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur un produit LINDY et vous remercions de votre
confiance. Vous pouvez compter à tout moment sur la qualité de nos produits et de notre service. Cet
Analyseur et Générateur de Signaux HDMI 2.0 18G LINDY est soumis à une durée de garantie LINDY
de 2 ans et d’une assistance technique gratuite à vie. Merci de lire attentivement ces instructions et de
les conserver pour future référence.
L’Analyseur et Générateur de Signaux HDMI 2.0 18G LINDY est un outil fiable pour tester les liaisons
HDMI afin de garantir le fonctionnement d’une installation d’équipements AV HDMI.
Contenu de l’emballage
▪ Analyseur et Générateur de Signaux HDMI 2.0 18G
▪ Câble Micro-USB
▪ Manuel LINDY
Caractéristiques
▪ Génère 3 signaux HDMI pour tester la compatibilité des affichages
▪ Détecte les informations incluses dans le signale HDMI tel que la résolution et la version HDCP
▪ Teste la qualité et la capacité des câbles
▪ Affichage LCD simple à lire
▪ Boitier compacte
▪ Batterie incluse, rechargeable en 3 heures
Spécifications
▪ Bande passante prise en charge: 18Gbit/s
▪ Résolution maximale: 3840x2160@60Hz 4:4:4 8bit
▪ Profondeur de couleur ajustable: 8bit, 10bit, 12bit, 16bit
▪ Prise en charge HDCP: 2.2 et 1.4
▪ Mires vidéo: 3840x2160@60Hz, 1920x1080@60hz, 1280x720@60Hz, 480p 60Hz
▪ Dimensions (approx.) LxlxH: 130x89x14mm (5.12x3.5x0.55in)
▪ Température de fonctionnement: 0°C - 40°C (32°F - 104°F)
▪ Température de stockage: -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
▪ Humidité relative: 20~90% RH (sans condensation)
Manuel Utilisateur Français
Installation
Avant toute utilisation, merci de l’adaptateur d’alimentation pour réinitialiser l’appareil du mode
d’expédition
Veuillez connecter l’appareil source au port HDMI IN et connecter l’affichage au port HDMI OUT de
l’appareil avec des câbles HDMI.
1. Affichage LCD (toutes les informations s’affichent ici)
2. ENTER (bouton)
3. DOWN (bouton)
4. UP (bouton)
5. Bouton ON/OFF
6. HDMI IN (Entrée)- se connecte à la source HDMI
7. USB (port Micro-USB pour la charge de la batterie et pour les mises à jour du firmware)
8. HDMI OUT (Sortie)- se connecte à l’affichage
1
2
3
4
5
6
7
8
Manuel Utilisateur Français
Utilisation
Menu
Options
Mode Source
Résolution
Espace
colorimétrique
Profondeur de
couleur
HDCP
Mires
Mode
Affichage
(Sink)
Résolution
Espace
colorimétrique
Profondeur de
couleur
HDCP
Audio
EDID
Mode Câble
CED
CEC
HEAC
+5V
Manuel Utilisateur Français
HPD
DDC
Mode Source
L’appareil peut générer trois mires de test différentes sur l’affichage en cours de test.
Pour utiliser le Mode Source:
▪ Assurez-vous que le port HDMI OUT de l’analyseur est connecté à l’affichage via un câble HDMI.
▪ Utilisez les boutons de sélection pour choisir MODE et ensuite SOURCE pour entrer en mode
source.
▪ Utilisez les boutons de sélection de l’appareil pour le format de sortie et la mire de test.
Mode Affichage
L’appareil peut lire les informations d’une source HDMI connectée tout en passant le signal au travers de
l’analyseur pour l’afficher si nécessaire.
Pour utiliser le Mode Affichage (Sink):
▪ Assurez-vous que le port HDMI OUT de l’analyseur est connecté à l’affichage et le port HDMI IN à la
source via des câbles HDMI.
▪ Utilisez les boutons de sélection pour choisir MODE et ensuite SINK pour entrer en mode affichage.
▪ Les informations de la source, incluant la résolution, l’espace colorimétrique et la version HDCP
s’afficheront sur l’affichage LCD. Cela peut prendre entre 3-5 secondes.
Mode Câble
L’appareil peut estimer la qualité de la liaison en utilisant le mécanisme ‘’Character Error Detection’’ des
spécifications HDMI 2.0. Cela peut fournir une évaluation de base de la qualité de liaison du câble ou de
toute autre liaison HDMI connectée à l'analyseur. Veuillez noter que cela ne peut être utilisé que comme
référence, car la stabilité de la bande passante de HDMI 2.0 peut être affectée par des facteurs externes,
notamment la température ambiante, la réception de l'écran ou la fiabilité du signal source.
Pour utiliser le Mode Câble:
▪ Assurez-vous qu’une connexion sûre soit établie entre les câbles HDMI et l’analyseur
▪ Utilisez les boutons de sélection pour choisir Mode et ensuite Cable pour entrer en mode câble
▪ Appuyez plusieurs fois sur le bouton ENTER pendant environ 5 secondes pour débuter le test de la
liaison. L’appareil va tester la qualité du signal HDMI en basé sur les spécifications HDMI 2.0 et fournir
un résultat affichant PASS ou NG. Merci de noter que l’appareil n’acceptera aucune entrée de
commande à l’aide des boutons durant la phase de test, hormis le bouton ENTER. En appuyant
plusieurs fois sur le bouton ENTER pendant 5 secondes la phase de test sera interrompue.
Manuel Utilisateur Français
Critère de Performance:
Résultat de
test
Exigence
PASS
Le comptage des erreurs du signal est inférieur à x 10-6
NG
Le comptage des erreurs du signal d’horloge est supérieur à x 10-6
Dépannage
Après une minute d’inactivité, l’analyseur passe automatiquement en mode économie de batterie.
Veuillez appuyer sur un bouton pour réactiver l’analyseur. L’appareil n’entrera pas en mode économie
d’énergie lorsqu’une source HDMI active est connectée en entrée.
Manuale Italiano
Introduzione
Vi ringraziamo per aver acquistato questo Generatore e Analizzatore di segnali HDMI 2.0 18G. Questo
prodotto è stato progettato per garantirvi la massima affidabilità e semplicità di utilizzo ed è coperto da 2
anni di garanzia LINDY oltre che da un servizio di supporto tecnico a vita. Per assicurarvi di farne un uso
corretto vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale e a conservarlo per future consultazioni.
Questo Generatore e Analizzatore di segnali è un dispositivo di test estremamente affidabile per
controllare tutti le component di un segnale HDMI e consente di rendere semplice e sicura l’installazione
di dispositivi AV.
Contenuto della confezione
▪ Analizzatore e Generatore di Segnali HDMI 2.0 18G
▪ Manuale Lindy
▪ Cavo Micro-USB
Caratteristiche
▪ Genera 3 segnali HDMI per verificare la compatibilità degli schermi
▪ Rileva le caratteristiche di un segnale HDMI come risoluzione e versione HDCP
▪ Verifica le caratteristiche e la qualità dei cavi
▪ Schermo LCD di semplice lettura
▪ Formato compatto e semplice da trasportare
▪ Include una batteria ricaricabile con tempo di ricarica pari a 3 ore
Specifiche
▪ Larghezza di banca supportata: 18Gbps
▪ Risoluzione Massima: 3840x2160@60Hz 4:4:4 8bit
▪ Profondità colore regolabile: 8bit, 10bit, 12bit, 16bit
▪ Supporto HDCP: 2.2 e 1.4
▪ Segnali Video Generati: 3840x2160@60Hz, 1920x1080@60hz, 1280x720@60Hz, 480p 60Hz
▪ Dimensioni (ca.) LxPxA: 130x89x14mm (5.12x3.5x0.55in)
▪ Temperatura Operativa: 0°C - 40°C (32°F - 104°F)
▪ Temperatura di immagazzinamente: -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
▪ Umidità: 20~90% RH (non condensata)
Installazione
Prima di utilizzare il dispositivo, collegatelo all’alimentazione con il cavo USB fornito per reimpostarlo
dalla modalità “Spedizione” a quella Operativa.
Collegate la sorgente alla porta HDMI IN e lo schermo alla porta HDMI OUT utilizzando dei cavi HDMI
standard.
Manuale Italiano
1. Schermo LCD (Tutte le informazioni sono visualizzate qui)
2. ENTER (Pulsante)
3. DOWN (Pulsante)
4. UP (Pulsante)
5. Interruttore di alimentazione (ON/OFF)
6. Porta HDMI IN (Input) – Collegate qui il dispositivo HDMI sorgente
7. USB (Porta Micro-USB per ricarica e aggiornamenti firmware)
8. Porta HDMI OUT (Output) - Collegate qui lo schermo HDMI
Utilizzo
Menu
Opzioni
Source Mode
Resolution
Colour Space
Colour Depth
HDCP
Pattern
1
2
3
4
5
6
7
8
Manuale Italiano
Sink Mode
Resolution
Colour Space
Colour Depth
HDCP
Audio
EDID
Cable Mode
CED
CEC
HEAC
+5V
HPD
DDC
Modalità Sorgente (Source Mode)
Il dispositivo può generare tre differenti segnali video da trasmettere allo schermo per verificarne il
funzionamento.
Per utilizza la modalità Source:
▪ Assicuratevi che la porta HDMI OUT dell’analizzatore sia connesso allo schermo con un cavo HDMI.
▪ Utilizzando i pulsanti di selezione del dispositivo scegliete MODE e poi SOURCE per entrare nella
modalità Source.
▪ Utilizzando i pulsanti di selezione del dispositivo selezionate quale formato e segnale video
desiderate trasmettere allo schermo.
Modalità Ricevitore (Sink Mode)
Questo dispositivo può leggere le informazioni del segnale HDMI trasmesso da una sorgente mentre
passa attraverso di esso per poi essere inviato (se necessario) ad uno schermo.
Manuale Italiano
Per utilizzare la modalità Sink:
▪ Assicuratevi che la porta HDMI OUT dell’analizzatore sia connessa allo schermo e la porta HDMI IN
sia connessa alla sorgente da analizzare utilizzando cavi HDMI appropriati.
▪ Utilizzando i pulsanti di selezione del dispositivo scegliete MODE e poi SINK per entrare nella
modalità Sink.
▪ A questo punto le caratteristiche del segnale in ingresso (incluse risoluzione, spazio colore e versione
HDCP) verranno visualizzate sullo schermo LCD. Questa operazione può durare da 3 a 5 secondi.
Modalità Cavo (Cable Mode)
Questo analizzatore può stimare la qualità del collegamento utilizzando il meccanismo Character Error
Detection delle specifiche HDMI 2.0. In questo modo è possibile avere una valutazione di base della qualità
del collegamento offerto dal cavo connesso all’analizzatore. N.B. Questa informazione può essere
utilizzata come riferimento per valutare come il segnale HDMI 2,0 subisca delle alterazioni dovute a diversi
fattori come la temperatura ambientale, la ricezione dello schermo o l’affidabilità della sorgente.
Per il utilizzare la modalità Cable:
▪ Assicuratevi che entrambi i capi del cavo HDMI siano connessi fermamente alle porte dell’analizzatore.
▪ Utilizzando i pulsanti di selezione del dispositivo scegliete MODE e poi CABLE per entrare nella
modalità Sink.
▪ Premere il tasto ENTER per circa 5 secondi per iniziare il test della connessione. Il dispositivo
verificherà il la qualità del segnale HDMI basandosi sulle specifiche HDMI 2.0 fornendo poi un risultato
che potrà essere “PASS” o “NG”. Nota bene: durante il test nessun pulsante sarà attivo ad esclusione
del tasto ENTER che, se tenuto premuto ancora per 5 secondi, interromperà il test.
Criterio di valutazione:
Risultato
Parametro di valutazione
PASS
Il numero di errori rilevati è minore del clock del segnale x 10-6
NG
Il numero di errori rilevati è maggiore del clock del segnale x 10-6
Risoluzione dei problemi
Dopo un minuto di inattività l’analizzatore entra automaticamente in modalità risparmio energetico.
Premete qualsiasi tasto per ripristinare il dispositivo. Il dispositivo non entrerà in modalità risparmio se
viene rilevato un segnale HDMI in ingresso.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

DirekTronik HDMI 2.0 18G Signal Analyser Manuale utente

DirekTronik
Marca
DirekTronik
Modello
HDMI 2.0 18G Signal Analyser
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti