CAME RBE4024, RBE4230 Guida d'installazione

MANUALE DI INSTALLAZIONE

RBE4230 - RBE4024

RICEVITORI DA ESTERNO

PER RADIOCOMANDI

FA01700-IT

IT Italiano

CAME

104 87

224

Pag. 2 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

LEGENDA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI

DESCRIZIONE

Dimensioni

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

Tabella compatibilità trasmettitori:

Frequenza Scheda AF Serie Trasmettitori

433.92 MHz AF43S

ATOMO Tutti i modelli

TAM Tutti i modelli

TOP Tutti i modelli

TWIN solo TW2EE - TW4EE

Tastiera radio S9000

868,35 MHz AF868

ATOMO Tutti i modelli

ATP ATP864

TOP Tutti i modelli

Ricevente quadricanale da esterno, per il comando radio di automazioni e accessori. Multifrequenza (vedi tabella),

memorizza ﬁ no a 3.000 codici/utente. Gestisce anche le tastiere digitali S5000/6000/7000 e i sensori transponder

TSP00 e LT001.

È dotato di display a 4 cifre e di scheda Memory Roll per il salvataggio della memorizzazione.

La programmazione e la gestione dell'impianto possono essere eseguite anche da remoto via CRP o da PC via USB e

software RBE gratuito disponibile su www.came.com.

Pag. 3 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 3 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

INSTALLAZIONE

Fissaggio

Il contenitore deve essere posizionato in zona protetta, a una distanza minima di 5 metri da eventuali altre riceventi;

l'antenna il più in alto possibile da terra e lontana da strutture in metallo o in cemento armato.

Utilizzare viti a testa cilindrica ø 6 e adeguati pressacavo per garantire la tenuta IP.

Montare pressacavo adeguati, forando sugli ingressi presfondati sotto la base del quadro.

Attenzione a non danneggiare la scheda elettronica.

Dati tecnici

Tipo RBE4024 RBE4230

Grado di protezione (IP) 54 54

Alimentazione (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC

Frequenza (Hz) / 50/60

Consumo in stand-by (W) 0.43 0.67 - 0.8

Potenza max (W) 4.4 3 - 3.2

Portata contatto relè - carico resistivo cosφ=1 (A/V) 5 / 230 5 / 230

Portata contatto relè - carico induttivo (A/V) 1,5 / 230 1,5 / 230

Materiale del contenitore ABS ABS

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Temperatura di stoccaggio (°C)* -25 ÷ +70

Vita media (ore)** 100.000

Classe dell’apparecchio ||| II

Peso (kg) 0.55 0.6

(*) Prima dell'installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di stoccaggio o trasporto a

temperature molto basse o molto alte.

(**) La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato in considerazione di conformi condizioni

di utilizzo, installazione e manutenzione. Essa è inﬂ uenzata anche da ulteriori fattori, quali ad esempio condizioni

climatiche e ambientali.

Fusibili RBE4024 RBE4230

- Linea (mA) 315 T 315 T

Pag. 4 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Descrizione scheda

1. LED alimentazione

2. Display programmazione

3. Tasti programmazione

4. Connettore scheda CLOCK (SIPA06)

5. Connettore scheda RSE

6. Connettore scheda AF/R700/R800

7. Morsetti collegamento CRP

8. Morsetti collegamento antenna

9. Morsetti collegamento tastiere/transponder

10. LED connessione USB

11. Connettore mini USB

12. Morsetti collegamento dispositivi da comandare

13. Morsetti alimentazione scheda

14. Portafusibili

15. Trasformatore (solo RBE4230)

16. Connettore scheda Memory Roll

Pag. 5 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 5 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

Tipo e sezione minima cavi

Collegamenti Lunghezza cavo

< 20 m 20 < 30 m

Alimentazione scheda 230 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2

Alimentazione scheda 24 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2

 Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245 IEC 57

(IEC); in ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per alimentazioni fino

a 48 V, si possono utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).

Per collegamento CRP utilizzare cavi tipo UTP CAT5 fino a 1000 m.

Per collegamento antenna utilizzare cavi tipo RG58 fino a 10 m.

 Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla

base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

 Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere

riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in

questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

L’installazione deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative

vigenti.

Attenzione! Prima di intervenire sul quadro comando, togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare le

batterie.

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione del quadro comando è necessario:

• veriﬁ care che il punto di ﬁ ssaggio sia in una zona protetta dagli urti, che le superﬁ ci di ancoraggio siano solide, e che

il ﬁ ssaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superﬁ cie;

• prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di installazione, un adeguato dispositivo di

disconnessione onnipolare, che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione

III (ovvero con una distanza maggiore di 3 mm tra i contatti);

• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico.

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per e ettuare l’installazione nella massima sicurezza e

secondo le normative vigenti. In ﬁ gura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

Pag. 6 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Collegamento CRP con scheda RSE

Collegamento antenna

Collegamento USB

Inserire la scheda RSE.

Collegare a un dispositivo CAME con protocollo CRP*

(sistema Came Connect), come da schema illustrato (connessione

RS485)

Collegare cavo coassiale e calza dell'antenna come indicato.

Collegare al PC sul connettore USB (mini USB tipo AB) per accedere a funzioni avanzate attraverso il software RBE*

gratuito, disponibile accedendo a:

* compatibile con il ﬁ rmware della scheda a partire dalla versione 2.0, identiﬁ cabile con la funzione [H1].

Cavo

Calza

Cavo UTP CAT5

A <—> A

B <—> B

GND <—> GND

Prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R800), è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE DI

LINEA e, se presenti, scollegare le batterie.

 Una volta completata la procedura di copia dei codici, la Memory Roll deve essere rimossa.

* Per verificarne la compatibilità, accedere a:

cavo non fornito

Pag. 7 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 7 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Collegamento tastiera

Collegamento transponder

Inserire la scheda R800.

Collegare la tastiera preferita rispettando i colori indicati.

Massimo 5 tastiere collegate in parallelo.

Inserire la scheda R700.

Collegare il sensore transponder o il lettore di tessere preferito

rispettando i colori indicati.

Massimo 2 transponder collegati in parallelo.

Rosso

Blu

Nero

Bianco

PROGRAMMAZIONE

Il tasto serve per

• entrare nella programmmazione

• entrare nei singoli menu

• confermare/memorizzare il valore impostato

I tasti servono per

• spostarsi da una voce di menu a un’altra

• incrementare o decrementare un valore

Il tasto serve per uscire dai menu senza salvare

le modifiche

Pag. 8 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

F 2 Modalità comando OUT1

F 3 Modalità comando OUT2

F 4 Modalità comando OUT3

F 5 Modalità comando OUT4

F 6 Durata comando OUT1

F 7 Durata comando OUT2

F 8 Durata comando OUT3

F 9 Durata comando OUT4

F 10 Indirizzo CRP

F 11 Velocità bus seriale RS485

F 12 Impostazione orologio

F 13 Salva su Memory Roll

F 14 Copia da Memory Roll

F 15 Modalità memorizzazione Rolling Code

F 16 Gestione PIN

U 1 Memorizzazione Utente

U 2 Cancellazione Utente

U 3 Cancellazione Totale Utenti

U 4 Decodifica codice

A 4 Reset

H 1 Versione Firmware

Mappatura menu

Funzione Descrizione (

su fondo nero i valori di default

)

F 2

Modalità comando OUT1. Per scegliere la modalità di comando dell'uscita.

[ ] Modalità Azione Mantenuta.

[ ] Modalità Temporizzato 1 <−> 60 secondi.

[ ] Modalità Temporizzato 1 <−> 180 minuti.

[ ] Modalità Passo-Passo.

F 3 Modalità comando OUT2. Vedi [ F 2 ].

F 4 Modalità comando OUT3. Vedi [ F 2 ].

F 5 Modalità comando OUT4. Vedi [ F 2 ].

F 6 Durata comando OUT1. Per impostare la durata del comando temporizzato, se impostato.

[ …<−>… ] Secondi / [ …<−>… ] Minuti

F 7 Durata comando OUT2. Vedi [ F 6 ].

F 8 Durata comando OUT3. Vedi [ F 6 ].

F 9 Durata comando OUT4. Vedi [ F 6 ].

F 10

Indirizzo CRP. Assegnazione di un indirizzo logico univoco per la gestione della ricevente

via CRP.

[ …… ]

F 11

Velocità bus seriale RS485. Per impostare la velocità desiderata della porta COM.

[ ] 1200 Baud; [ ] 2400 Baud; [ ] 4800 Baud; [ ] 9600 Baud; [ ] 14400 Baud; [

] 19200 Baud; [ ] 38400 Baud; [ ] 57600 Baud; [ ] 115200 Baud.

F 12 Impostazione orologio. Vedi dettagli nel relativo capitolo. Compare solo con scheda

SIPA06 inserita.

F 13 Salva su Memory Roll. Per salvare le impostazioni e gli utenti memorizzati.

[ ]; [ ] Salva.

F 14 Copia da Memory Roll. Per recuperare le impostazioni e gli utenti memorizzati.

[ ]; [ ] Copia.

f1 2 1

Pag. 9 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 9 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Funzione Descrizione (

su fondo nero i valori di default

)

F 15 Modalità memorizzazione Rolling Code. Vedi dettagli nel relativo capitolo

F 16 Gestione PIN. Vedi dettagli nel relativo capitolo.

U 1 Memorizzazione Utente. Vedi dettagli nel relativo capitolo.

U 2 Cancellazione Utente. Vedi dettagli nel relativo capitolo.

U 3 Cancellazione Totale Utenti. Vedi dettagli nel relativo capitolo.

U 4

Decodifica codice. Permette di scegliere il tipo di codice di comando in ricezione:

[ ] Tutte le serie.

[ ] Solo serie Rolling Code.

[ ] Solo serie TWIN.

[ ] Tastiera.

[ ] Transponder.

Quando si seleziona una codifica radio vengono cancellati automaticamente tutti i

trasmettitori memorizzati.

• La codifica TWIN consente di memorizzare più utenti con la stessa chiave (Key

block).

A 4 Reset. Per ripristinare tutti i parametri di default.

[ ]; [ ] Resetta.

H 1 Versione Firmware.

F 12 - Impostazione Orologio

• Entrare in programmazione, selezionare Impostazione

Orologio [F12] e poi [1].

• Appariranno in sequenza lampeggiando ( / per variare, per confermare):

l’anno (201 6

), il mese ( 12

), il giorno ( 31), il giorno della settimana ( 7);

l’ora ( 23

), i minuti ( 59

), i secondi ( 59

);

il tempo standard ( 0 ora solare/ 1 ora legale);

la calibrazione successiva del tempo impostato ( 0/1 per attivarla).

È consigliabile verificare la correttezza dell’impostazione a distanza di almeno un mese.

s

f1 6 1

11234

1234 1234

u1

4

[ ] OFF

[ ] ON

Pag. 10 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

F 16 -

Gestione PIN

• Entrare in programmazione, selezionare Gestione PIN [F16]

e poi [1].

• Apparirà il PIN di default [1234] con il primo numero lampeggiante. Per cambiare PIN premere:

[</>] per variare il numero;

[ESC] per passare alla cifra successiva;

[ENTER] per terminare la variazione o la conferma del PIN (in qualsiasi momento).

il display visualizzerà la scritta [Sto] per confermarne la memorizzazione.

La memorizzazione di un trasmettitore (utente) è sempre associata a una modalità di comando, (vedi funzione

[F 2]/[F 3]/[F 4]/[F 5]).

Prima di procedere, togliere la scheda Memory Roll.

U 1 - Memorizzazione Utente (max. 3000)

• Entrare in programmazione, selezionare Memorizzazione Utente

[U1].

• Scegliere quale relè associare al codice [1]/[2]/[3]/[4].

F 15 - Modalità memorizzazione Rolling Code

Di default [ ], per aggiungere trasmettitori a tecnologia

Rolling Code, è necessario accedere alla scheda

elettronica ed eseguire la procedura [U1].

Selezionando [ ] è possibile memorizzare i trasmettitori

da aggiungere dall'esterno, utilizzando come chiave

un trasmettitore già memorizzato (vedi confezione

trasmettitore).

Per la protezione da manomissioni o programmazioni indesiderate.

2451

cl

u2 1

1123000

s

cl

u3 1

1

8

1

Pag. 11 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 11 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

U 2 - Cancellazione Utente

• Entrare in programmazione, selezionare

Cancellazione Utente [U2] e poi [1].

• Apparirà la locazione [3000].

Selezionare l'utente da cancellare e premere

[ENTER]:

• Apparirà la prima posizione libera per la memorizzazione.

Le posizioni libere sono riconoscibili perché visualizzate lampeg-

gianti.

• Il display visualizzerà la scritta [CLr] a conferma della cancellazione

del singolo utente e la relativa numerazione comincerà a

lampeggiare: scegliere il successivo utente o uscire dalla procedura

con [ESC]

• Inviare il codice con il trasmettitore (anche in sequenza) e a confer-

ma della memorizzazione appare la scritta [Sto].

Raggiunto il numero massimo di utenti, appare la scritta

[FULL].

U 3 - Cancellazione Totale Utenti

• Entrare in programmazione, selezionare

Cancellazione Totale Utenti [U3] e poi [1].

• Scorreranno in rapida sequenza tutti gli utenti

memorizzati e alla fine il display visualizzerà la

scritta [CLr] a conferma della cancellazione di

tutti gli utenti.

Pag. 12 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

AVVERTENZE GENERALI

• Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso (vagoni ferroviari, container,

veicoli chiusi). • Nel caso di malfunzionamento del prodotto, interromperne l’uso e contattare il servizio clienti

all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us o al numero telefonico indicato sul sito.

La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta prodotto. Se necessario,

contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us.

Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi u ciali Came.

RIFERIMENTI NORMATIVI

Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.

RED

CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al documento

Radio Equipment Regulations 2017.

I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili su www.came.com.

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

Prima di procedere è sempre opportuno veriﬁ care le normative speciﬁ che vigenti nel luogo d’installazione. I componenti

dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai riﬁ uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna

di coltà, semplicemente e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

5

16

17

1

8

19

20

21

22

23

24

2

5

26

2

7

28

29

30

31

32

33

34

35

36

3

7

38

39

40

41

42

43

44

45

46

4

47

48

49

50

51

52

5

3

4

54

55

56

57

58

9

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

7

0

71

72

7

3

4

74

7

5

76

77

78

9

79

80

81

82

83

84

8

5

86

1/.....

Pag. 13 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 13 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Elenco utenti registrati

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

10

0

10

1

10

2

10

3

10

4

10

5

1

06

10

7

1

08

10

9

110

11

1

11

2

113

11

4

115

11

6

11

7

118

11

9

120

12

1

12

2

12

3

12

4

12

5

12

6

12

7

128

12

9

130

13

1

13

2

13

3

13

4

1

3

5

13

6

13

7

13

8

13

9

14

0

14

1

14

2

14

3

14

4

14

5

14

6

14

7

14

8

14

9

1

5

0

15

1

5

2

15

3

1

5

4

15

5

15

6

1

57

15

8

1

5

9

16

0

16

1

16

2

16

3

16

4

1

6

5

16

6

2/.....

Pag. 14 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Elenco utenti registrati

..../.....

Pag. 15 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originaliPag. 15 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Elenco utenti registrati

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

Pag. 16 - Manuale FA01700-IT - 06/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CAME RBE4024, RBE4230 Guida d'installazione

CAME RBE4024, RBE4230 Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti