TensCare NOURI Manuale utente

1

User Manual

Manual del usuario

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

Manuale d’uso

2

Contents

Introduction 3

Kit Contents 3

Pump Parts 3

Cleaning and Sterilising 4

Installation Guide 5

Pumping with Nouri 6

Storing Breast Milk 7

Preparing Breast Milk 8

Feeding Breast Milk 8

When to start using Nouri 9

Troubleshooting 9

Materials 9

Warranty 10

Contents

3

Introduction

Kit Contents

Pump Parts

Nouri Pump is a manual breast pump, designed to provide a comfortable

experience whilst you express milk. The pump offers two suction levels and

gently stimulates milk ow through the soft massage cushions. Nouri Pump is

also compact for on-the-go use.

1 x Manual pump

1 x Bottle (150ml)

1 x Bottle cap

1 x Feeding teat and cap

1 x Shield cover

2 x Pump valve

Pump Cap

Drive Bar

Diaphragm

Handle

Pump Body

Pump Valve

Bottle

Shield

Cover

Breast

Shield

Teat

Cap

Teat

4

Cleaning and Sterilising

Before using for the rst time:

Clean and sanitise the parts before using your Nouri Pump for the rst time.

Use the following cleaning and sanitising instructions.

After each use:

Clean all parts that come in contact with your breast and breast milk:

• Separate all parts, remembering to remove the pump valve from the

pump body.

• Rinse the parts in cool water to remove breast milk residue.

Washing in sink:

• Soak all parts in warm soapy water for 5 minutes and then clean with a

clean dish-cloth or soft brush.

• Rinse all parts with clear water.

• Allow parts to dry.

Washing in dishwasher:

• Wash all separated parts on the top rack of the dishwasher.

• Allow all parts to dry.

Sanitise daily:

• Wash hands thoroughly.

• Separate all parts that come in contact with your breast and breast milk,

remembering to remove the pump valve from the pump body.

• Immerse parts in boiling water for 10 minutes using a household pot.

• Allow water to cool before removing parts from the water.

• Place parts on a clean surface and/or towel and allow to dry.

Caution:

Only use drinking tap water or bottled water for cleaning.

Separate and wash all parts that come in contact with the breast and milk

immediately after use to avoid milk residue drying and to prevent bacteria

growth.

Do not store wet or damp parts.

During sanitising with boiling water, prevent the parts from touching the side

of the pot. This can cause the parts to deform or be damaged.

Nouri is for single person use. To avoid contamination, please do not share

the pump.

Note:

Wash the Nouri Pump parts after every use

Sanitise the Nouri Pump parts once a day.

Be careful not to damage parts during cleaning.

5

Installation Guide

1. Wash your hands

thoroughly with

soap and water.

2. Insert the drive bar

into the diaphragm.

3. Insert the

diaphragm into the

pump body.

4. Push the pump cap

onto the top of the

pump body.

5. Insert the pump

valve into the

bottom of the pump

body.

6. Screw the pump

body onto the

bottle.

7. Attach the breast

shield to the pump

body.

8. Push the pump

handle onto the

pump body axle

until it snaps into

place.

9. Select suction level

by attaching the

handle to lower or

upper section of the

drive bar.

6

Note:

• It’s suggested to wear a breast-feeding bra to facilitate feeding and milk

expression.

• Refrigerated milk should be used as soon as possible to avoid spoilage.

• If milk is not being expressed during pumping, try again later.

• Do not overll the feeding bottle. Bottle should be stored vertical to

prevent any leaking.

Pumping with Nouri

1. Wash your hands

thoroughly with

soap and water

and make sure that

your breast is clean.

2. Place the breast

pump onto your

breast. Make sure

that you centre your

nipple.

3. Softly begin

squeezing the

handle until

you reach a

comfortable suction

level.

4. Continue to

squeeze the handle

at 2-3 seconds

intervals, imitating

the baby’s natural

suction frequency.

5. Stop pumping

when the milk stops

owing or when the

bottle is full.

6. Unscrew the bottle

from the pump

body. Use the bottle

cap to seal the

bottle for storage or

the feeding teat for

feeding.

7

Advice

Caution

• Hot compress your breast before pumping. Pumping after a bath can be

useful as the body is warm.

• Whilst you are breastfeeding, pump milk on the other breast, or pump

surplus milk after feeding.

• Change the placement position on the breast to stimulate milk secretion.

• Practice using Nouri until you nd the approach that works best for you. If

discomfort occurs during use, please consult a doctor.

• Nouri is for single person use. To avoid contamination, please do not share

the pump.

• Do not use Nouri during pregnancy. Using breast pumps too early can

cause uterine contraction and can lead to abortion.

Please clean and sterilize the product before using.

• Do not use breast pump for over 20 minutes. Using for extended periods of

time can cause pain in the breasts.

• Store the pump in a cool and dry place. Keep out of direct sunlight and

children’s reach.

Storing Breast Milk

Storage location Temperature Max. storage duration

Room 16-29 0C (60-85 0F) 4 hours

Refrigerator 4 0C (39 0F) 4 days

Freezer <-4 0C (25 0F) 0-6 months

The above only applies for infants one month of older. Please consult a

doctor for more details.

Warning:

• Do not refreeze thawed milk.

• Do not mix fresh breast milk with thawed milk

8

Preparing Breast Milk

• If the milk is refrigerated, put the milk container in warm water to heat the

milk. Shake the container to warm the milk through.

• If the milk is frozen, defrost in the refrigerator 24 hours prior to using. Once

defrosted, warm it as refrigerated milk.

Using milk heater:

Turn on milk heater and set it to 400C. Put milk container into heater.

Layers of liquid may for when using frozen milk. This is normal. Please shake

bottle well before feeding.

Warning:

• Do not heat thawed milk again.

• Do not use microwave oven to defrost breast milk.

• Do not heat milk with boiling water.

• If hot water is used to heat milk, please try milk temperature before

feeding.

Feeding Breast Milk

It is recommended that breastfeeding is well established prior to bottle

feeding your baby.

• Always inspect the bottle, teat and other parts before and after each use.

If the teat appears cracked or torn, stop using immediately.

• To prevent possible choking hazard, test the strength of teat by pulling on

bulb portion of the teat.

• Do not attempt to enlarge the teat hole.

• Infants must not be bottle fed without adult supervision.

• The teat should not be used as a pacier.

• Clean and disinfect the bottle before rst use and after every use.

Note:

• Fresh breast milk should be stored in refrigerator or freezer.

• Be sure to date the milk for storage.

• When freezing, maximum milk volume should be ¾ of storage bottle. Milk

can expand during freezing.

9

When to start using Nouri

1. If you start breastfeeding successfully, we suggest to start using Nouri after

regular milk secretion and feeding is formed. (Breast pumps are usually

used 2-4 weeks after the baby is born).

2. Nouri Pump should be used in the following circumstances:

• If you cannot start breastfeeding, regular pumping helps establish and

sustain milk secretion.

• When you feed your baby in hospital.

• When you feel your breast is swelling or painful, you can pump milk

between feeding to release discomfort.

• If your nipple is painful or cracked and therefore unable to feed your

baby, you can pump milk until the nipple recovers.

• If you have to leave your baby for a period of time and therefore

not breastfeed regularly, you can pump milk to keep functional milk

secretion.

Troubleshooting

Problem Possible causes Solution

Pump

does

not work

Low suction

force or no

suction force

1. Make sure shield cushion closely touches

breast.

2. Check if shield cushion is rmly installed on

breast shield.

3. Make sure that diaphragm outer ring

connects with breast shield properly.

4. Check if handle is fully inserted in

diaphragm.

5. Make sure the valve is installed accurately.

Materials

Part Material Maximum Temperature/0C

Breast Shield

Connector PP 110

Handle PP 110

Cap PP 110

10

Warranty

This product is warranted to be free from manufacturing defects for one year

from the date of purchase. This warranty is void if the product is modied or

altered, is subject to misuse or abuse; damaged in transit; lack of responsible

care; is dropped; if damage occurs by reason of failure to follow the written

instruction booklet enclosed; or if product repairs are carried out without

authority from TensCare Ltd.

We will repair, or at our option replace free of charge, any parts necessary

to correct material or workmanship, or replace the entire unit and return

to you during the period of the warranty. Otherwise, we will quote for any

repair which will be carried out on acceptance of our quotation. The

benets conferred by this warranty are in addition to all other rights and

remedies in respect of the product, which the consumer has under the

Consumer Protection Act 1987.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the UK

consumer Law. You are entitled to have the goods repaired or replaced if

the goods fail to be of acceptable quality.

Before you send your unit for service please be sure to read the

user manual and follow all the instructions.

Should repair be needed within

the warranty period, please return

the device with the following

details:

1. Name:

2. Address:

3. Telephone:

4. E-mail:

5. Date of Purchase:

6. Proof of Purchase:

Returns should be sent to the

following address:

TensCare Ltd

PainAway House,

9 Blenheim Road,

Longmead Business Park,

Epsom, Surrey

KT19 9BE, UK

For more information, please call +44 (0) 1372 723 434.

Part Material Maximum Temperature/0C

Feeding Bottle PP 110

Drive Bar PP 110

Diaphragm Silica Gel 120

Valve Silica Gel 120

Teat Silica Gel 120

11

Contenido

Introducción 12

Contenido del Kit 12

Piezas de la Bomba 12

Limpieza y Esterilización 12

Guía de Instalación 14

Bombeo con Nouri 15

Almacenamiento de la Leche Materna 16

Preparar la Leche Materna 17

Alimentación de la Leche Materna 17

Cuándo empezar a usar Nouri 18

Solución de Problemas 18

Materiales 18

Garantía 19

12

Introducción

Contenido del Kit

Piezas de la Bomba

El extractor de leche Nouri es un extractor de leche manual, diseñado

para proporcionar una experiencia cómoda mientras se extrae la leche. El

extractor ofrece dos fuerzas de succión y estimula suavemente el ujo de

leche a través de los suaves cojines de masaje. El extractor de leche Nouri

también es compacto para su uso sobre la marcha.

1 x Bomba manual

1 x Botella (150ml)

1 x Tapa de botella

1 x Tetina de alimentación y tapa

1 x Cubierta del escudo

2 x Válvula de la bomba

Limpieza y Esterilización

Tapa de la

bomba

Cubierta

del escudo

Tetina

Tapa

dela

tetina

Escudo

protector del

pecho

Barra de

conducción

Cuerpo de

la bomba

Válvula de

la botella

Biberón

Diafragma

Maneje

Antes de usar por primeravez

Limpie y desinfecte las partes antes de usar su bomba Nouri por primera vez.

Siga las siguientes instrucciones de limpieza y desinfección.

13

Después de cada uso:

Limpia todas las partes que entran en contacto con tu pecho y la leche

materna:

• Separar todas las partes, recordando quitar la válvula de la bomba

del cuerpo de la bomba.

• Enjuague las partes en agua fría para eliminar los residuos de leche

materna.

Lavar en el fregadero:

• Remoje todas las partes en agua tibia y jabonosa durante 5 minutos y

luego limpie con un trapo de cocina limpio o un cepillo suave.

• Enjuague todas las partes con agua clara.

• Deje que las partes se sequen.

Lavado en el lavavajillas:

• Lavar todas las partes separadas en la rejilla superior del lavavajillas.

• Deje que todas las partes se sequen.

Saneado diario:

• Lávate bien las manos.

• Separe todas las partes que entran en contacto con el pecho y la leche

materna, recordando retirar la válvula del extractor del cuerpo del

mismo.

• Sumergir las partes en agua hirviendo durante 10 minutos usando una olla

doméstica.

• Deje que el agua se enfríe antes de sacar partes del agua.

• Coloca las piezas sobre una supercie limpia y/o una toalla y déjalas

secar.

Precaución:

Sólo usa agua del grifo o agua embotellada para la limpieza.

Separe y lave todas las partes que entren en contacto con el pecho y la

leche inmediatamente después de su uso para evitar que los residuos de la

leche se sequen y para prevenir el crecimiento de bacterias.

No guarde las partes húmedas o mojadas.

Durante la higienización con agua hirviendo, evitar que las piezas toquen el

lado de la olla. Esto puede causar que las partes se deformen o se dañen.

El Nouri es para uso de una sola persona. Para evitar la contaminación, por

favor no comparta la bomba.

Nota:

Lavar las partes de la Bomba Nouri después de cada uso.

Desinfectar las partes de la Bomba Nouri una vez al día.

Tenga cuidado de no dañar las piezas durante la limpieza.

14

Guía de Instalación

1. Lávate bien las

manos con agua y

jabón.

2. Inserte la barra de

accionamiento en

el diafragma.

3. Inserte el diafragma

en el cuerpo de la

bomba.

4. Empuje la tapa

de la bomba en

la parte superior

del cuerpo de la

bomba.

5. Inserte la válvula

de la bomba en

la parte inferior

del cuerpo de la

bomba.

6. Enrosca el cuerpo

de la bomba en la

botella.

7. Ata el escudo

protector del pecho

al cuerpo del

extractor.

8. Empuje la manija de

la bomba sobre el

eje del cuerpo de la

bomba hasta que

encaje en su lugar.

9. Seleccione el nivel

de succión jando

el mango a la

sección inferior o

superior de la barra

de transmisión.

15

Bombeo con Nouri

1. Lávate bien las

manos con agua y

jabón y asegúrate

de que tu pecho

esté limpio.

2. Coloque el

extractor de leche

en su pecho.

Asegúrese de

centrar el pezón.

3. Empiece a apretar

suavemente el

mango hasta que

alcance un nivel de

succión cómodo.

Nota:

• Se sugiere usar un la extracción de leche.

• La leche refrigerada debe utilizarse lo antes posible para evitar su

deterioro.

• Si no se extrae la leche durante el bombeo, inténtelo de nuevo más

tarde.

• No llenar de más el biberón. El biberón debe guardarse en posición

vertical para evitar cualquier fuga.

4. Continúe apretando

el mango a

intervalos de 2-3

segundos, imitando

la frecuencia de

succión natural del

bebé.

5. Deje de bombear

cuando la leche

deje de uir o

cuando la botella

esté llena.

6. Desenrosque la

botella del cuerpo

de la bomba.

Utilice la tapa del

biberón para sellar

el biberón para el

almacenamiento

o la tetina de

alimentación para

la alimentación.

16

Consejo

Precaución

• Compresas calientes en el pecho antes de la extracción. La extracción

de leche después de un baño puede ser útil ya que el cuerpo está

caliente.

• Mientras esté amamantando, extraiga leche del otro seno, o extraiga el

exceso de leche después de amamantar.

• Cambiar la posición de colocación en el pecho para estimular la

secreción de leche.

• Practica usando Nouri hasta que encontrar el enfoque que más te

convenga. Si se producen molestias durante el uso, por favor, consulte a

un médico.

• El Nouri es para uso de una sola persona. Para evitar la contaminación,

por favor no comparta la bomba.

• No use Nouri durante el embarazo. El uso de extractores de leche

demasiado pronto puede causar una contracción uterina y provocar un

aborto.

• Por favor, limpie y esterilice el producto antes de usarlo.

• No utilice el extractor de leche materna durante más de 20 minutos. El uso

por períodos prolongados puede causar dolor en los senos.

• Guarda la bomba en un lugar fresco y seco. Manténgala fuera de la luz

solar directa y del alcance de los niños.

Almacenamiento de la Leche Materna

Advertencia:

• No vuelva a congelar la leche descongelada.

• No mezcle la leche materna fresca con la leche descongelada.

Ubicación de

almacenamiento Temperatura Max. duración del

almacenamiento

Habitación 16-29 0C (60-85 0F) 4 horas

Refrigerador 4 0C (39 0F) 4 dias

Congelador <-4 0C (25 0F) 0-6 meses

Lo anterior sólo se aplica a los bebés de un mes de edad. Por favor,

consulte a un médico para más detalles.

17

Preparar la Leche Materna

Si la leche está refrigerada, pon el recipiente de la leche en agua caliente

para calentarla. Agitar el recipiente para calentar la leche. Si la leche está

congelada, descongélela en el refrigerador 24 horas antes de usarla. Una

vez descongelada, caliéntela como leche refrigerada.

Usando el calentador de leche:

Enciende el calentador de leche y ponlo en 400C. Ponga el recipiente de

leche en el calentador.

*Capas de líquido pueden para cuando se usa leche congelada. Esto es

normal. Por favor, agite bien el biberón antes de alimentarlo.

Precaución:

• No vuelva a calentar la leche descongelada.

• No use el horno microondas para descongelar la leche materna.

• No caliente la leche con agua hirviendo.

• Si se usa agua caliente para calentar la leche, pruebe la temperatura de

la leche antes de alimentar.

Nota:

• La leche materna fresca debe almacenarse en el refrigerador o en el

congelador.

• Asegúrate de poner fecha a la leche para su almacenamiento.

• Cuando se congela, el volumen máximo de leche debe ser ¾ de botella

de almacenamiento. La leche puede expandirse durante la congelación.

Alimentación de la Leche Materna

Se recomienda que la lactancia materna esté bien establecida antes de

alimentar al bebé con biberón.

• Siempre inspeccione el biberón, la tetina y otras partes antes y después

de cada uso. Si la tetina aparece agrietada o rota, deje de usarla

inmediatamente.

• Para prevenir el posible peligro de asxia, pruebe la fuerza de la teta

tirando de la porción del bulbo de la teta.

• No intente ampliar el agujero de la teta.

• Los bebés no deben ser alimentados con biberón sin la supervisión de un

adulto.

• La tetina no debe usarse como chupete.

• Limpia y desinfecta el frasco antes de usarlo por primera vez y después de

cada uso.

18

Cuándo empezar a usar Nouri

1. Si comienza a amamantar con éxito, le sugerimos que empiece a usar

Nouri después de que se forme la secreción de leche y la alimentación

regular. (Los extractores de leche se utilizan generalmente entre 2 y 4

semanas después del nacimiento del bebé).

2. La Bomba Nouri debe utilizarse en las siguientes circunstancias:

• Si no puede comenzar a amamantar, el bombeo regular ayuda a

establecer y mantener la secreción de leche.

• Cuando alimentas a tu bebé en el hospital.

• Cuando sienta que su pecho se está hinchando o le duele, puede

extraer leche entre las tomas para liberar la incomodidad.

• Si su pezón está dolorido o agrietado y, por lo tanto, no puede

alimentar a su bebé, puede extraer leche hasta que el pezón se

recupere.

• Si tiene que dejar a su bebé por un período de tiempo y por lo tanto

no lo amamanta regularmente, puede extraer leche para mantener

la secreción de leche funcional.

Materiales

Parte Material Temperatura máxima/0C

Conector del escudo

protector del pecho PP 110

Maneje PP 110

Gorra PP 110

Solución de Problemas

Problema Posibles

causas Solución

La bomba

no

funciona

Fuerza de

succión

baja o sin

fuerza de

succión

1. Asegúrate de que la almohadilla del escudo toca

de cerca el pecho

2. Comprueba si la almohadilla del escudo está

rmemente instalado en el escudo del pecho

3. Asegúrate de que el anillo externo del diafragma se

conecta con el escudo del pecho correctamente.

4. Compruebe si el mango está completamente

insertado en el diafragma.

5. Asegúrate de que la válvula esté instalada con

precisión.

19

Parte Material Temperatura máxima/0C

Biberón PP 110

Barra de conducción PP 110

Diafragma Gel de sílice 120

Válvula Gel de sílice 120

Tetina Gel de sílice 120

Garantía

Se garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación

durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía se anulará

si el producto se modica o altera, si se somete a un mal uso o abuso, si se

daña durante el transporte, si no se le da un cuidado responsable, si se cae,

si el daño se produce por no seguir el folleto de instrucciones escrito que

se adjunta o si se realizan reparaciones del producto sin la autorización de

TensCare Ltd.

Repararemos, o a nuestra elección, sustituiremos gratuitamente, cualquier

pieza necesaria para corregir el material o la mano de obra, o bien

sustituiremos la unidad entera y se la devolveremos durante el período de

garantía. De lo contrario, cotizaremos para cualquier reparación que se

llevará a cabo tras la aceptación de nuestro presupuesto. Los benecios

conferidos por esta garantía se suman a todos los demás derechos y

recursos con respecto al producto, que el consumidor tiene en virtud de la

Ley de Protección al Consumidor de 1987.

Nuestros productos vienen con garantías que no pueden ser excluidas en

virtud de la ley de consumo del Reino Unido. Tiene derecho a que los bienes

sean reparados o reemplazados si no son de calidad aceptable.

Antes de enviar la unidad a servicio tome unos minutos para leer el manual y

asegurarse de estar siguiendo todas las instrucciones.

En caso de que sea necesaria una

reparación dentro del período de

garantía, devuelva el dispositivo con los

siguientes detalles:

1. Nombre:

2. Domicilio:

3. Teléfono:

4. E-mail:

5. Fecha de Compra:

6. Comprobante de Compra:

Devuelva la unidad a la

siguiente dirección:

TensCare Ltd

PainAway House,

9 Blenheim Road,

Longmead Business Park,

Epsom, Surrey

KT19 9BE, UK

Si requiere alguna otra información contactarnos en

nuestro número: +44 (0) 1372 723 434.

20

Contenus

Introduction 21

Contenu du kit 21

Pièces de Pompe 21

Nettoyage et Stérilisation 21

Guide d’installation 23

Pomper avec Nouri 24

Conservation du Lait Maternel 25

Préparer le Lait Maternel 26

L’alimentation au Lait Maternel 26

Quand commencer à utiliser Nouri 27

Dépannage 27

Materiales 28

Garantie 29

La pagina sta caricando ...

TensCare NOURI Manuale utente

TensCare NOURI Manuale utente

in altre lingue