VDO DTCO 4.1 Manuale utente

2023. 03. 16.

www.fleet.vdo.com

Digitális tachográf – DTCO 4.1®

Kezelési útmutató a vállalkozó & járművezető számára

Service Only!

0

Impresszum

2Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

Impresszum

A leírt termék

• Digitális Tachográf DTCO 1381

4.1. kiadás (DTCO4.1)

Gyártó

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Eredeti kezelési útmutató

Continental Automotive Technologies

GmbH

A mű szerzői jogilag védett. Az ezen ala-

puló jogok jogosultja a(z) Continental Au-

tomotive Technologies GmbH cég.

Utánnyomás, fordítások és sokszorosítá-

sok a gyártó írásbeli engedélye nélkül

nincsenek engedélyezve.

Ez a(z) Continental Automotive Techno-

logies GmbH cég eredeti dokumentuma.

Védjegy:

• a DTCO® és a KITAS® a(z) Continen-

tal Automotive Technologies GmbH

cég bejegyzett védjegye

• a Bluetooth® a Bluetooth SIG, Inc. be-

jegyzett védjegye

Minden más bejegyzett védjegyet a tulaj-

donosra való külön hivatkozás nélkül fo-

gunk használni.

Service Only!

0

Tartalomjegyzék

3

Tartalomjegyzék

Impresszum.......................................................................2

1 A dokumentumhoz ...........................................................9

1.1 Adatvédelem..............................................................9

1.1.1 Személyes ITS-adatok ................................10

1.1.2 Személyes VDO-adatok..............................10

1.2 Megnevezések.........................................................10

1.3 A dokumentum funkciója .........................................11

1.4 Célcsoport................................................................11

1.4.1 Megőrzés ....................................................11

1.4.2 Kapcsolattartó .............................................11

1.5 Szimbólumok és jelzőszavak...................................12

1.6 További információk.................................................12

1.6.1 Rövid útmutató ............................................12

1.6.2 Internetes információk.................................12

2 Biztonsága érdekében....................................................14

2.1 Alapvető biztonsági tudnivalók ................................14

2.1.1 DTCO 4.1 ADR (robbanásvédett

változatok) ..................................................15

2.2 Törvényes rendelkezések........................................16

2.2.1 Járművezetői kártya: A járművezető

kötelességei ...............................................16

2.2.2 Eltérés a jogszabályi előírásoktól................18

2.2.3 A vállalkozó kötelességei............................ 18

2.3 Rendeltetésszerű használat .................................... 19

3 A készülék leírása........................................................... 21

3.1 Kijelzési- és kezelési elemek................................... 21

3.2 Tulajdonságok ......................................................... 21

3.3 A kijelző- és kezelőszervek részletei ...................... 22

3.3.1 Kijelző (display) 1........................................ 22

3.3.2 Menübillentyűk (2).......................................22

3.3.3 Kártyanyílás-1 (3)........................................22

3.3.4 Kombinált gomb Vezető -1 (4) .................... 22

3.3.5 Kombinált gomb Vezető -2 (5) .................... 22

3.3.6 Kártyanyílás-2 (6)........................................22

3.3.7 Leszakító él (7)............................................ 23

3.3.8 Nyomtatófiók (8)..........................................23

3.3.9 Előoldali interfész (9)................................... 23

3.4 Fontos beállítások (áttekintés)................................. 23

3.5 Bluetooth ................................................................. 23

3.6 Stand-by üzemmód (Kijelző) ...................................24

3.6.1 Stand-by üzemmód elhagyása ................... 24

3.7 ADR változatok (robbanásvédett változatok) .........24

3.7.1 Különleges biztonsági utasítások................24

3.7.2 A használat jellemzői .................................. 25

3.8 Üzemmódok (áttekintés).......................................... 25

Service Only!

0

Tartalomjegyzék

4

Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

3.9 Tachográf-kártyák (áttekintés).................................27

3.9.1 Járművezetői kártya ....................................27

3.9.2 Vállalati kártya.............................................27

3.9.3 Ellenőri kártya .............................................28

3.9.4 Műhelykártya...............................................28

3.9.5 A tachográf-kártyák hozzáférési jogai ........28

3.10 Elmentett adatok......................................................30

3.10.1 Járművezetői kártya ....................................30

3.10.2 Vállalati kártya.............................................30

3.10.3 Főtároló (a készülékben).............................30

3.11 Határátlépés ............................................................31

3.12 Időzónák ..................................................................31

3.13 Piktogramok (áttekintés)..........................................32

3.14 Ország jelölések ......................................................37

3.14.1 Spanyol régiók ............................................38

3.15 Automatikus műveletek a gyújtás be/ki után

(előbeállítás) ...........................................................38

4 Kezelés (általános) .........................................................41

4.1 Kijelzések.................................................................41

4.1.1 Kijelzés a gyújtás bekapcsolása után ........41

4.1.2 Menet közbeni kijelzések ............................41

4.1.3 Üzenetek .....................................................43

4.1.4 Kijelzés a gyújtás kikapcsolása után ..........43

4.2 Mozgás a menükben ...............................................43

4.2.1 Menük álló járműnél.................................... 43

4.3 Kártya behelyezése ................................................. 43

4.3.1 Nyelv ........................................................... 45

4.4 Kártya kivétele ......................................................... 45

4.5 A kártyák kezelése ..................................................47

4.6 Adatok letöltése ....................................................... 47

4.6.1 A vezetői- vagy vállalati kártyáról ...............47

4.6.2 Az adatok megjelölése (azonosítója) ......... 48

4.6.3 Feltöltés a főtárolóból..................................48

4.6.4 Az adatok távoli letöltése(opcionális) ........ 48

5 A járművezető kezelési funkciói ................................... 50

5.1 A járművezetői kártya funkciói................................. 50

5.2 Műszak kezdete – Járművezetői kártya

behelyezése ...........................................................50

5.2.1 1. Kártya behelyezése................................. 51

5.2.2 2. Tevékenység beállítása .......................... 54

5.2.3 Írja be az országot – manuálisan ................ 54

5.2.4 A beviteli procedúra megszakítása. ............ 56

5.3 Tevékenységek beállítása ....................................... 56

5.3.1 Lehetséges tevékenységek......................... 56

5.3.2 Tevékenység módosítása ........................... 57

5.3.3 Automatikus beállítás.................................. 57

5.3.4 Tevékenységeket kézzel bejegyezni........... 58

5.4 Berakodás/ kirakodás (kabotázs) ............................ 59

Service Only!

0

Tartalomjegyzék

5

5.5 Műszak vége – Járművezetői kártya kivétele ......... 59

5.6 Manuális bevitel (bejegyzés/ utólagos bejegyzés) ..60

5.6.1 Kártyakérés manuális adatbevitelnél .........61

5.6.2 Pihenőidő utólagos bejegyzése ..................62

5.6.3 Tevékenységek folytatása...........................63

5.6.4 Tevékenységek folytatása és a tevékenység

más tevékenység elé állítása .....................64

5.7 Járművezető- / járműváltás......................................65

5.7.1 1 eset - team-üzem .....................................65

5.7.2 2 eset - A műszak vége...............................65

5.7.3 3 eset - vegyes üzem ..................................65

5.8 Járművezetői kártya első behelyezése ...................66

5.8.1 Adathasználat .............................................66

5.8.2 A bejelentkezés lejárta ................................66

6 Kezelés a vállalkozó által ............................................... 69

6.1 A vállalati kártya funkciói .........................................69

6.2 Menüfunkciók a Vállalat üzemmódban....................70

6.3 Bejelentkezés – A vállalati kártya behelyezése ......70

6.4 Tagállam és rendszám megadása...........................72

6.5 A vállalati kártya kivétele .........................................74

7 Menük ..............................................................................77

7.1 Első menüszint – standard értékek..........................77

7.1.1 Kijelzés álló járműnél ..................................77

7.1.2 Kijelezni a járművezetői kártya időit ........... 78

7.1.3 Nyelvet beállítani.........................................79

7.1.4 VDO Counter (opcionális) ........................... 79

7.2 Második menüszint – menüfunkciók........................ 85

7.2.1 Menüszerkezet (áttekintés)......................... 85

7.2.2 Navigálás a menüfunkciók között................ 87

7.2.3 Menühozzáférés zárolása........................... 88

7.2.4 A menüfunkciók elhagyása ......................... 88

7.2.5 Kinyomtatás járművezető-1 / járművezető-2

menüpont ................................................... 89

7.2.6 Kinyomtatás Jármű menüpont .................... 90

7.2.7 Bevitel Járművezető-1 / járművezető-2

menüpont ................................................... 93

7.2.8 Bevitel Jármű menüpont ............................. 96

7.2.9 Kijelzés Járművezető-1 / járművezető-2

menüpont ................................................... 99

7.2.10 Kijelzés Jármű menüpont..........................100

8 Üzenetek........................................................................ 103

8.1 Az üzenetek jelentése ...........................................103

8.1.1 Az üzenetek ismertetőjelei ........................ 103

8.1.2 Az üzenetek nyugtázása........................... 104

8.2 Különleges üzenetek ............................................. 104

8.2.1 Előállítási állapot ....................................... 104

8.2.2 OUT (területi hatály elhagyása) ................ 105

8.2.3 Komp/ vonatút........................................... 105

8.3 A lehetséges események áttekintése .................... 106

Service Only!

0

Tartalomjegyzék

6

Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

8.4 A lehetséges zavarok áttekintése..........................110

8.5 Vezetési idő figyelmeztetései ................................112

8.5.1 VDO Counter - kijelzés (opcionális) ......... 113

8.6 A lehetséges kezelési utasítások áttekintése .......114

8.6.1 Kezelési tájékoztató, mint információ .......117

9 Nyomtatni ......................................................................120

9.1 A nyomtatással kapcsolatos figyelmeztetések .....120

9.2 Nyomtatás indítása................................................120

9.3 Nyomtatás megszakad ..........................................121

9.4 Nyomtatópapír pótlása...........................................121

9.4.1 Papírvég....................................................121

9.4.2 Papírtekercs cseréje .................................121

9.5 Papírtorlódás megszüntetése................................122

10 Kinyomtatások ..............................................................124

10.1 A nyomatok megőrzése ........................................124

10.2 Nyomatok (példa) ..................................................124

10.2.1 Napi kinyomtatása.....................................124

10.2.2 Események / a járművezetői kártya

zavarai ......................................................126

10.2.3 Napi kinyomtatása.....................................126

10.2.4 A jármű eseményei/ zavarai......................128

10.2.5 Sebességtúllépések ..................................129

10.2.6 Műszaki adatok .........................................129

10.2.7 A járművezető tevékenységei ................... 130

10.2.8 v-diagram .................................................. 130

10.2.9 D1/D2 státusz-diagram (opció) ................. 130

10.2.10Sebesség-profil (opcionális)...................... 131

10.2.11Forgásfrekvencia-profil (opció).................. 131

10.2.12Behelyezett tachográf-kártyák................... 131

10.2.13Nyomtatás helyi idő szerint ....................... 132

10.3 A nyomatok magyarázata...................................... 132

10.3.1 Az adatblokkokkal kapcsolatos

jelmagyarázat ...........................................133

10.4 Események, hibák jelzései .................................... 142

10.4.1 Kódolás adatrekord-cél ............................. 143

10.4.2 Kódolás közelebbi leíráshoz ..................... 144

11 Gondozás és ellenőrzési kötelezettség ..................... 146

11.1 Tisztítás ................................................................. 146

11.1.1 A DTCO 4.1 tisztítása ............................... 146

11.1.2 A tachográf-kártya tisztítása...................... 146

11.2 Ellenőrzési kötelezettség....................................... 146

12 Hibaelhárítás ................................................................. 149

12.1 Adatmentés műhely által ....................................... 149

12.2 Túlfeszültség / alacsony feszültség ...................... 149

12.2.1 Feszültségmegszakadás........................... 150

12.3 Kártya-kommunikáció hibája .................................150

Service Only!

0

Tartalomjegyzék

7

12.4 Nyomtatófiók meghibásodott .................................151

12.5 A tachográf-kártya kidobása..................................151

13 Műszaki adatok .............................................................153

13.1 DTCO 4.1...............................................................153

13.2 Papírtekercs...........................................................154

14 Melléklet.........................................................................156

14.1 Megfelelőségi nyilatkozat/ jóváhagyások ..............156

14.2 Opcionális tartozék ................................................163

14.2.1 DLKPro letöltési kulcs S............................163

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................163

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................163

14.2.4 Tisztítókártyák és tisztítókendők ............... 164

14.3 VDO Online Shop ..................................................164

15 Módosítások áttekintése .............................................. 166

15.1 Beszerzési tartalom ...............................................166

Tárgyszó-jegyzék..........................................................167

Service Only!

A dokumentumhoz

Adatvédelem

Megnevezések

A dokumentum funkciója

Célcsoport

Szimbólumok és jelzőszavak

További információk

1

Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

Service Only!

1

Adatvédelem A dokumentumhoz

A dokumentumhoz

■ Adatvédelem

Az (EU) 165/2014 rendelet, valamint az

(EU) 2016/799 végrehajtási rendelet ak-

tuális változata számtalan adatvédelmi

követelményt támaszt a DTCO4.1 egy-

séggel kapcsolatban. A DTCO4.1 ezen

túlmenően teljesíti az (EU) 2016/679 ál-

talános európai adatvédelmi rendelet ha-

tályos változatában foglalt követelmé-

nyeket.

Különösen ezek érintettek:

• A járművezető hozzájárulása a sze-

mélyes ITS-adatok feldolgozásához

è Személyes ITS-adatok [}10]

• A járművezető hozzájárulása a sze-

mélyes VDO-adatok feldolgozásához

è Személyes VDO-adatok [}10]

Ha a vezetői kártyát első alkalommal he-

lyezik be a DTCO4.1 egységbe, akkor a

rendszer rákérdez arra, hogy a járműve-

zető hozzájárul-e a személyes adatok

feldolgozásához.

MEGJEGYZÉS

Az adatvédelemmel kapcsolatos, külö-

nösen az adatgyűjtés és adathasználat

körére vonatkozó további információkat

munkaadója és/vagy megbízója ad Ön-

nek. Vegye figyelembe, hogy a(z) Con-

tinental Automotive Technologies

GmbH cég csupán munkáltatója /meg-

bízója utasításainak megfelelően végzi

a kapott megbízás feldolgozását.

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe, hogy a megadott

hozzájárulás bármikor visszavonható.

Ez nem érinti a visszavonásig megadott

adatfeldolgozási hozzájárulását.

è A személyes ITS-adatok beállításai-

nak módosítása [}94]

è A személyes VDO-adatok beállítása-

inak módosítása [}94]

MEGJEGYZÉS

Az adatok a tachográfba kerülnek el-

mentésre, és rendszerfüggő módon, a

legnagyobb adatmennyiség elérése

esetén, a legrégebbi bejegyzések sor-

jában felülírásra kerülnek – legkoráb-

ban egy év után.

A tachográffal kommunikáló külső készü-

lékek hozzáférhetnek a részletezett ada-

tokhoz, ha a járművezető hozzájárult a

feljegyzéshez.

MEGJEGYZÉS

A személyes adatokkal kapcsolatos

adatvédelemre vonatkozó további infor-

mációk az alábbi címen találhatók:

https://www.fleet.vdo.com/support/faq/.

Service Only!

1

A dokumentumhoz Megnevezések

10 Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

► Személyes ITS-adatok

A személyes ITS-adatokhoz (ITS: Intelli-

gens átviteli rendszer) tartoznak például:

• A járművezető családi és utóneve

• A vezetői kártya száma

• Születési idő

Jóváhagyás a vezetői kártya első alka-

lommal való behelyezésekor è A beje-

lentkezés lejárta [}66]

► Személyes VDO-adatok

A következő további személyes adatok

kerülnek rögzítésre:

• D1/ D2-állapotbemenetek

• A motor fordulatszám-profilja

• Sebességprofilok

• a 4 Hz-sebességjel

Jóváhagyás a vezetői kártya első alka-

lommal való behelyezésekor è A beje-

lentkezés lejárta [}66]

MEGJEGYZÉS

Az adatgyűjtéssel kapcsolatban mun-

káltatójától kaphat további információ-

kat.

■ Megnevezések

Az útmutatóban szereplő alábbi megne-

vezéseket kell használni:

• A DTCO 1381 4.1 kiadás a továbbiak-

ban DTCO4.1-ként kerül feltüntetés-

re.

• A DTCO4.1 előoldali interfésze è Ki-

jelzési- és kezelési elemek [}21] a

DTCO4.1 adatainak és paramétere-

zésének a letöltésére szolgál.

• Az AETR-egyezmény (Accord Euro-

péen sur les Transports Routiers) a

határon átnyúló áruszállítási forgalom-

ra vonatkozó vezetési és pihenőidőket

határozza meg. Ennek köszönhetően

az útmutató részét képezi.

•Vegyes üzem Analóg és digitális ta-

chográffal szerelt járművel vegyes

használatát takarja.

•Team-üzem 2 vezetős menetet jelent.

– Járművezető-1 = Az a személy, aki

a járművet vezeti.

– Járművezető-2 = Az a személy, aki

a járművet nem vezeti.

Service Only!

1

A dokumentum funkciója A dokumentumhoz

•Főtároló a készülék adattárolója.

•Out (Out of Scope) az útmutató a ren-

delet hatályának elhagyásaként hasz-

nálja.

■ A dokumentum funkciója

Ez a dokumentum kezelési útmutató, és

a DTCO4.1 digitális tachográf szaksze-

rű, továbbá az (EU) 165/2014 rendelet

előírásainak megfelelő kezelését mutatja

be.

A kezelési útmutató segítséget nyújt a

DTCO4.1-hoz kapcsolódó jogszabályi

előírások teljesítéséhez.

Ez a dokumentum a DTCO4.1 egységre

vonatkozik. Más készülék-változatokra

nem vonatkozik.

■ Célcsoport

Ez a kezelési útmutató a vezetőhöz és a

vállalkozóhoz szól.

Olvassák el figyelmesen ezt az útmuta-

tót, és ismerkedjen meg a készülékkel.

► Megőrzés

Az útmutatót folyamatosan tartsa elérhe-

tő közelségben a járművében.

► Kapcsolattartó

Kérdéseivel és kívánságaival forduljon

bizalommal egy erre feljogosított szak-

műhelyhez, vagy szerviz-partneréhez.

Service Only!

1

A dokumentumhoz Szimbólumok és jelzőszavak

12 Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

■ Szimbólumok és jelzőszavak

ROBBANÁSVESZÉLY

A ROBBANÁSVESZÉLY megjegyzés

közvetlenül fenyegető robbanásve-

szélyt jelöl.

Figyelmen kívül hagyásuk a legsúlyo-

sabb sérülések vagy halál fenyeget.

FIGYELMEZTETÉS

A FIGYELMEZTETÉS megjegyzés

közvetlenül fenyegető veszélyt jelöl.

Figyelmen kívül hagyásuk súlyos sérü-

lés vagy halál fenyeget.

VIGYÁZAT

A VIGYÁZAT meghatározás könnyű

sérülés veszélyét takarja.

Figyelmen kívül hagyása könnyű sérü-

lésekkel járhat.

FIGYELEM

A FIGYELEM megjegyzés fontos infor-

mációkat tartalmaz az adatvesztés el-

kerülésére, a készülék meghibásodásá-

nak megakadályozására, és a törvé-

nyes követelmények betartására.

MEGJEGYZÉS

A MEGJEGYZÉS tanácsokat és infor-

mációkat ad önöknek, melyek be nem

tartása zavarokhoz vezethet.

■ További információk

► Rövid útmutató

• A „vezetőnek szóló rövid útmutató”

segítségével gyorsan áttekintheti a lé-

nyeges kezelési lépéseket.

► Internetes információk

A www.fleet.vdo.com honlapon ezt talál-

hatja meg:

• További információk a DTCO4.1-hoz

• Alkalmazás a DTCO4.1 Bluetooth-on

keresztül történő kezeléséhez

• Third Party License információk

• A kezelési útmutató PDF-formátumú

változata

• Elérhetőségek

• A DTCO4.1 egységgel használandó

külső GNSS antennákkal kapcsolatos

követelmények

Service Only!

Biztonsága érdekében

Alapvető biztonsági tudnivalók

Törvényes rendelkezések

Rendeltetésszerű használat

2

Service Only!

2

Biztonsága érdekében Alapvető biztonsági tudnivalók

14 Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

Biztonsága érdekében

■ Alapvető biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS

Figyelem-elterelés a készülék üze-

netei útján

Figyelme elterelődhet akkor, ha menet

közben üzenet jelenik meg a kijelzőn,

vagy az egység automatikusan kidobja

a kártyát.

• Emiatt a járművezető ne zavartassa

magát, hanem teljes figyelmét a köz-

úti forgalomra összpontosítsa.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély a kártyafióknál

Ön és mások megsérülhetnek a nyitott

kártyanyíláson.

• A kártyanyílást csak a tachográf-kár-

tya behelyezéséhez vagy kivételé-

hez nyissa ki.

FIGYELEM

Tartson tanfolyamokat a DTCO4.1-

ról

Az (EU) 165/2014 rendelet alapján a

közlekedési vállalatoknak járművezetői-

ket ki kell képezniük a digitális tachog-

ráfok használatára, és ezt a képzést le

is kell dokumentálni.

A szabály figyelmen kívül hagyása ese-

tén pénzbírtság, és káresemény esetén

fokozott kárfelelősség fenyeget.

• Rendszeresen részesítse képzés-

ben vezetőjét.

FIGYELEM

Kerülje el a DTCO4.1 sérülését

A DTCO4.1 meghibásodásának elke-

rülésére a következő pontokat kell fi-

gyelembe venni:

• A DTCO4.1-t feljogosított szemé-

lyek szerelik be és plombálják le. A

DTCO4.1 egységen és a tápvezeté-

keket nem végezhetnek beavatko-

zást.

• A kártyanyílásba kizárólag a hozzá

tartozó tachográf-kártyákat helyezze

be.

• Kizárólag az engedélyezett és a

gyártó által ajánlott, jóváhagyási jel-

zéssel rendelkező papírtekercseket

használja (eredeti VDO-nyomtatópa-

pír).

è Nyomtatópapír pótlása [}121]

• Ne kezeljék a billentyűzetet szögle-

tes vagy hegyes eszközökkel.

Service Only!

2

Alapvető biztonsági tudnivalók Biztonsága érdekében

FIGYELEM

Az ólomzárat és a pecsétet ne sért-

se meg

A DTCO4.1 állapota ilyenkor már nem

felel meg az előírásoknak és adataiban

már nem lehet megbízni.

FIGYELEM

Ne manipulálja az adatokat

A tachográf feljegyzéseinek, valamint a

tachográf-kártyák és a kinyomtatott do-

kumentumok hamisítása, megváltozta-

tása vagy megsemmisítése tilos.

FIGYELEM

Ne változtassa meg a DTCO4.1-t

és a környezetet

• Aki, különösen hamisítási célból, a

tachográfon vagy a jeladó-vezetéken

a tachográf regisztrálását és tárolá-

sát befolyásoló változtatásokat esz-

közöl, az jogszabályi előírásokat sért

meg.

• 80 mm-es sugáron belüli változtatá-

sokat, különösen mágneses sugár-

zást kibocsátó eszközökkel (pl.

DVD-lejátszók) nem szabad végre-

hajtani.

Fém vagy elektromos alkatrészek

rögzítése nem megengedett.

• A jármű alapfelszereltségének ré-

szét nem képező eszközök működ-

tetésekor ügyelni kell arra, hogy

azok ne zavarják a tachográf műkö-

dését (különösen a GNSS vételét).

Ez megfelelő bejegyzésekhez vezet-

het a hibamemóriában (tachográf/

vezetői kártya).

► DTCO 4.1 ADR (robbanásvédett

változatok)

A robbanásvédett ADR változatokkal

kapcsolatos információk (kezelési jellem-

zők és releváns biztonsági információk)

a jobb áttekinthetőség érdekében egyet-

len fejezetbe kerültek összefoglalásra.

Service Only!

2

Biztonsága érdekében Törvényes rendelkezések

16 Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

ROBBANÁSVESZÉLY

A maradványfeszültségek és nyi-

tott interfészek miatti robbanásve-

szély

A robbanásveszélyes helyeken a DT-

CO4.1 gombjainak megnyomása, a

kártya behelyezése, a nyomtatófiók ki-

nyitása, vagy éppen az előoldali inter-

fész kinyitása robbanásveszéllyel fe-

nyeget.

• Tartsa be azokat az útmutatásokat,

melyek a veszélyes anyagok robba-

násveszélyes környezetben történő

szállítására és kezelésére vonatkoz-

nak.

è ADR változatok (robbanásvédett vál-

tozatok) [}24]

■ Törvényes rendelkezések

FIGYELEM

Más országok jogszabályi előírásai

Ez az útmutató nem tartalmazza az

egyes országok betartandó további jog-

szabályi előírásait.

A tachográfok használatát az alábbi ren-

deletek és irányelvek szabályozzák:

• (EU) 165/2014 rendelet

• (EU) 561/2006 rendelet

• 2006/22/EK irányelv

Hatályos változata.

Ezzel a rendelettel az Európai Parlament

a vezetőt és a jármű üzemben tartóját

(vállalkozó) számtalan kötelezettséggel

és felelősséggel ruházza fel.

Ezen túlmenően a hatályos nemzeti jog-

szabályokat is be kell tartani.

A teljessé, vagy a hatályosság igényé-

nek figyelmen kívül hagyásával az alábbi

sarokpontok emelhetők ki:

► Járművezetői kártya: A

járművezető kötelességei

• A járművezetőnek gondoskodnia kell

a járművezetői kártya és a tachográf

szabályszerű használatáról.

• Teendők a tachográf hibás működése

esetén:

– Kivételes esetekben lehetőség van

az utazás folytatására.

A járművezetőnek egy külön lapon

vagy a kinyomtatott papír hátolda-

lán fel kell jegyezni a tevékenység-

re vonatkozó és a tachográf által

nem jól regisztrált vagy kinyomta-

tott adatokat.

è Tevékenységeket kézzel beje-

gyezni [}58]

– Amennyiben a visszatérés a válla-

lat székhelyére egy héten belül

nem történik meg, akkor a tachog-

ráfot útközben meg kell javíttatni

egy erre feljogosított szakműhely-

lyel.

Service Only!

2

Törvényes rendelkezések Biztonsága érdekében

• Magánál tartandó dokumentumok ve-

gyes üzemben (korongos és digitális

tachográfos járművek használata):

– Járművezetői kártya

– Napi nyomatok

– Korongok

– kézzel írt feljegyzések

è Járművezető- / járműváltás

[}65]

MEGJEGYZÉS

Az űrlap nyomtatási verziója az interne-

ten megtalálható.

• A vezetői kártya elvesztése, ellopása,

sérülése vagy nem megfelelő műkö-

dése esetén:

A járművezetőnek a vezetés megkez-

désekor és végeztével napi kinyomta-

tást kell készítenie, és azt személyi

adataival el kell látnia. Szükség ese-

tén a készenléti időket és az egyéb

munkaidőket kézírással ki kell egészí-

teni.

è Tevékenységeket kézzel bejegyez-

ni [}58]

– A járművezetői kártya ellopása

esetén a rendőrségen is feljelen-

tést kell tenni. Csak ezután lehet új

kártyát igényelni a helyi önkor-

mányzattól a rendőrségi feljelentés

benyújtásával.

– A járművezetői kártya elvesztése

esetén nyilatkozatot kell tenni hogy

új kártyát kaphasson. Ha a régi

kártyát megtalálták, muszáj leadni.

– A vezetői kártya sérülése vagy

nem megfelelő működése esetén:

Nyújtsa be a járművezetői kártyát

az illetékes hatósághoz.

A tartalék kártyát hét naptári napon

belül lehet megigényelni.

• Járművezetői kártya nélkül

15 naptári nap időtartamig szabad a

vezetést folytatni, ha a jármű vissza-

vezetése a vállalat telephelyéig ezt

megköveteli.

• Ha külföldi tagállam hatósága cseréli

ki a vezetői kártyát: Az indokolást ha-

ladéktalanul közölni kell az Ön tekin-

tetében illetékes hatósággal.

• A járművezetői kártya 5 évig érvé-

nyes.

A vezetői kártya érvényességének le-

jártát követően a vezetői kártyát még

legalább 56 naptári napon át a jármű-

ben kell tartani.

• A járművezetői kártyát csak akkor

vonják be, ha kiderül, hogy hamisít-

vány, vagy ha más járművezető hasz-

nálja vagy használta a kártyát. Vagy

ha a járművezetői kártyát hamis in-

dokkal és/vagy hamisított okmányok-

kal igényelték. Ez azt jelenti, hogy a

kártya még a jogosítvány visszavoná-

sa vagy vezetési tilalom kiszabása

esetén is a sofőrnél maradhat.

Service Only!

2

Biztonsága érdekében Törvényes rendelkezések

18 Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

► Eltérés a jogszabályi előírásoktól

Az emberek, a jármű és a szállítmány

biztonsága érdekében adott esetben

szükségessé válhat a hatályos törvényi

rendelkezésektől való eltérés.

Ilyen esetekben a járművezető legké-

sőbb a következő megfelelő megállóhe-

lyen köteles kézírással rögzíteni az elté-

rés fajtáját és típusát. Például:

• A korongon

• A DTCO4.1-ból származó kinyomta-

táson

• A munkaidő-terven

► A vállalkozó kötelességei

A DTCO4.1 kalibrálását és javítását ki-

zárólag erre felhatalmazott szakműhely

végezheti el.

è Ellenőrzési kötelezettség [}146]

• Gépkocsi átadás után, ha még nem

történt meg:

Az alábbi kalibrálási adatokat felhatal-

mazott szakműhellyel vitesse fel a

DTCO4.1 egységbe:

– Tagállam

– Forgalmi rendszám

• Jelentse be, majd újra ki a vállalatot a

jármű használatba vételének megkez-

désekor/végén a DTCO4.1 egység-

nél.

è Bejelentkezés – A vállalati kártya

behelyezése [}70]

• Biztosítani kell, hogy a járműben ele-

gendő jóváhagyott nyomtató-papírte-

kercs álljon rendelkezésre.

• Ellenőrizni kell a tachográfok kifogás-

talan működését, pl. a vállalati kártya

behelyezésével.

• Tartsa be a tachográfok ellenőrzésére

vonatkozó, jogszabályi időközöket:

Vizsgálatok legalább két évenként.

• Töltse le rendszeresen az adatokat a

DTCO4.1 főtárolójáról, valamint a jár-

művezetői kártyáról és mentse el az

adatokat a törvényes rendelkezések-

nek megfelelően.

• Felügyelje a tachográf megfelelő

használatát a járművezetők által.

Rendszeresen ellenőrizze a vezetési

és pihenőidőket, és hasonlítsa össze

ezeket a törvényi előírásokkal.

Service Only!

2

Rendeltetésszerű használat Biztonsága érdekében

■ Rendeltetésszerű használat

A DTCO4.1 digitális tachográf a sebes-

ség, a megtett kilométerek, és a pihené-

si/vezetési idő felügyeletére és rögzíté-

sére szolgáló rögzítőegység.

Ez a dokumentum a DTCO4.1 digitális

tachográf kezelését írja le.

A tachográf által feldolgozott adatok se-

gítik napi munkavégzését:

• Például segítenek Önnek, mint jármű-

vezetőnek a közúti közlekedésre vo-

natkozó jogszabályok betartásában.

• Segítséget nyújtanak a vállalkozónak

abban, hogy nyomon követhesse a

járművezetőt és a járműhasználatot

(megfelelő kiértékelő-programmal).

A DTCO4.1 ADR-változatára vonatko-

zik, hogy ez csak a 2014/34/EU ATEX-

irányelv szerint üzemeltethető.

MEGJEGYZÉS

A DTCO4.1 tanúsítvány 15 év után jár

le.

A DTCO4.1 ezután már nem használ-

ható.

• A lejárat napján értesítést küldünk

• Első használat dátuma è Műszaki

adatok [}129]

Service Only!

A készülék leírása

Kijelzési- és kezelési elemek

Tulajdonságok

A kijelző- és kezelőszervek részletei

Fontos beállítások (áttekintés)

Bluetooth

Stand-by üzemmód (Kijelző)

ADR változatok (robbanásvédett változatok)

Üzemmódok (áttekintés)

Tachográf-kártyák (áttekintés)

Elmentett adatok

Határátlépés

Időzónák

Piktogramok (áttekintés)

Ország jelölések

Automatikus műveletek a gyújtás be/ki után (előbeállítás)

3

Kezelési útmutató DTCO 4.1 - Kiadás 2023-01 - BA00.1381.41 100 114

Service Only!

La pagina sta caricando ...