Steris Amsco 7052Hp Washer Disinfector Istruzioni per l'uso

11030833

Revisione G

AMSCO®7000 Series

Lavadisinfettatrice modello n. 7052HP e 7053HP

Manuale per

l’operatore

ii

11030833_G AMSCO®7000 Series

Published: 2023-9-6

3

AMSCO®7000 Series 11030833_G

Premessa da parte di STERIS

Premessa da parte di STERIS - Introduzione

Il presente manuale contiene informazioni importanti relative a uso e manutenzione ordinaria corretti della

lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO® 7052HP e della lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO® 7053HP. Tutto

il personale coinvolto nell’utilizzo e nella manutenzione del dispositivo deve leggere e rispettare scrupolosamente

tutte le avvertenze, le precauzioni di sicurezza e le istruzioni contemplate nel presente manuale. Le presenti

istruzioni sono fondamentali per tutelare la salute e la sicurezza del personale che utilizza queste lavadisinfettatrici e

devono essere conservate in un luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione. Questa apparecchiatura è

specificamente progettata per gli usi descritti nel presente manuale.

Vengono fornite istruzioni complete per il disimballaggio e il collegamento delle utenze oltre allo schema del dispositivo

stesso. Se uno dei suddetti documenti risultasse mancante, rivolgersi a STERIS per richiederne le copie sostitutive,

comunicando il numero di serie e il modello della lavadisinfettatrice.

STERIS mette a disposizione una linea di accessori da utilizzare con le lavadisinfettatrici. Un rappresentante STERIS

sarà lieto di mostrare tutti gli accessori disponibili per rispondere a ogni esigenza.

Tutti gli utenti sono tenuti ad acquisire familiarità con il presente manuale e a conservarlo in un luogo accessibile.

Per ulteriori informazioni sui requisiti delle utente, fare riferimento anche al documento “GENERAL NOTES –

APPLICABLE TO STERILIZER AND WASHER EQUIPMENT DRAWINGS (P062941-091)” [disponibile solo in lingua

inglese].

Raccomandazioni

IMPORTANTE:un elenco delle Precauzioni di sicurezza da adottare per l’utilizzo e la manutenzione di queste lavadisinfettatrici è

riportato nella Sezione 1.1 Precauzioni di sicurezza — Introduzione del presente manuale. Non azionare l’apparecchiatura

prima di aver acquisito familiarità con tali informazioni.

STERIS non intende, né raccomanda né dichiara in alcun modo che la lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7052HP

e la lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7053HP debbano essere impiegate per la disinfezione o la sterilizzazione

terminale dei dispositivi medici disciplinati da normativa. La lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7052HP e la

lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7053HP sono destinate a essere impiegate esclusivamente per la fase

iniziale del trattamento di dispositivi medici riutilizzabili sporchi. Qualora entrassero in contatto con sangue o tessuti

compromessi, i dispositivi medici devono essere sottoposti a un trattamento terminale in accordo con le istruzioni del

produttore del dispositivo e/o le buone prassi ospedaliere prima di ogni uso su esseri umani.

Qualsiasi modifica dell’apparecchiatura non autorizzata o non eseguita da STERIS invaliderà la garanzia. Un’eventuale

modifica all’apparecchiatura che potrebbe influire negativamente sul funzionamento e sull’efficacia della stessa

potrebbe violare le leggi o le normative nazionali, statali e locali.

La protezione fornita dall’apparecchiatura potrebbe essere compromessa in caso di impiego diverso da quello

specificato da STERIS.

Al fine di garantire che gli operatori siano adeguatamente formati sull’utilizzo in sicurezza dell’apparecchiatura, STERIS

raccomanda quanto segue:

• Tutto il personale addetto al funzionamento o alla manutenzione dell’apparecchiatura deve essere formato

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio.

• Il personale che entra a contatto con prodotti chimici e fumi tossici (ove del caso) deve ricevere istruzioni esaustive

in merito al funzionamento della lavadisinfettatrice nonché informazioni in merito ai rischi per la salute e ai

metodi per individuare una fuoriuscita di materiali tossici.

• Tutto il personale che utilizza l’apparecchiatura ed effettua operazioni di manutenzione deve seguire una

formazione regolare, attestata dal registro delle presenze e comprovata dall’avvenuta comprensione delle nozioni

impartite.

4

11030833_G AMSCO®7000 Series

• Le schede dati sulla sicurezza (SDS) aggiornate devono essere a disposizione di tutti gli utenti del reparto. Per le

SDS aggiornate, contattare STERIS.

Eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione a questo dispositivo medico devono essere segnalati al produttore e

all’autorità competente nel Paese in cui si sono verificati.

Smaltimento dei prodotti di scarto

Di seguito vengono riportati i prodotti di scarto associati alle lavadisinfettatrici. Accertarsi che lo smaltimento dei

materiali di scarto avvenga nel rispetto delle norme federali, di stato e locali.

• Carta per stampante: riciclabile.

• Nastro della stampante: non riciclabile.

• Batteria del lettore di codici a barre opzionale: batteria agli ioni di litio. Fare riferimento alla normativa locale o ad

altre leggi e normative in materia di smaltimento adeguato.

• Filtro HEPA: inserirlo in un grande sacchetto sigillabile. Gettare il filtro HEPA imbustato in un cassonetto per rifiuti

esterno.

• Prodotti chimici: smaltire in sicurezza, in conformità alle normative locali/nazionali e alle schede dati sulla

sicurezza (SDS) aggiornate.

• Contenitori per prodotti chimici: smaltire i contenitori vuoti in sicurezza e in conformità alle normative

locali/nazionali.

• Intera lavadisinfettatrice (fine vita utile): contattare STERIS Corporation per indicazioni sullo smaltimento o il

riciclo.

Indicazioni per l’uso

La lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7052HP e la lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7053HP sono

progettate per la pulizia e la disinfezione di livello intermedio di strumenti chirurgici rigidi, a superficie dura, sporchi e

riutilizzabili (quali pinze e morsetti), utensili (quali padelle, orinali, vassoi, vaschette, bacinelle e vaschette reniformi),

materiali in gomma e in plastica, calzature per sala operatoria e altri articoli simili e correlati in uso presso le strutture

sanitarie.

Informazioni sull’assistenza

Un rigoroso programma di manutenzione preventiva è essenziale per un impiego sicuro e appropriato del dispositivo. Il

presente manuale illustra le tempistiche e le procedure di manutenzione da rispettare affinché il dispositivo funzioni

correttamente. Per informazioni sul programma completo di manutenzione annuale, contattare STERIS. In base ai

termini del programma, la manutenzione preventiva, le regolazioni e la sostituzione delle parti usurate vengono

eseguite secondo un piano prestabilito, per garantire che il dispositivo funzioni al meglio ed evitare interruzioni

inopportune e costose.

STERIS gestisce in tutto il mondo una rete di tecnici dell’assistenza qualificati ed equipaggiati con la necessaria

attrezzatura per offrire questo tipo di assistenza nonché servizi di riparazione professionale. Per maggiori dettagli,

contattare STERIS.

Indirizzi

La lingua di riferimento di questo

documento è l’INGLESE. Ogni

traduzione deve essere eseguita a

partire dal documento nella lingua

di riferimento.

Prodotto da:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

CANADA G1C 8A3

5

AMSCO®7000 Series 11030833_G

Vendite e Assistenza –America, Oceania e Asia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Vendite e Assistenza – Europa, Medio Oriente e Africa:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCIA

Servizio di assistenza, scrivere a:

[email protected]

Per tutte le altre richieste, telefonare:

+33 5 56 93 94 94

Rappresentante nella Comunità europea:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Ireland

Sito web: www.steris.com

riservati. Stampato in Canada.

Condizioni ambientali consentite

La lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7052HP e la lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7053HP sono

progettate per essere utilizzate nelle seguenti condizioni:

• solo per uso in ambienti interni;

• altitudine di utilizzo fino a 2000 m (6560 piedi);

• temperatura da 5 a 40 °C (da 41 a 104 °F);

• umidità relativa da 30% a 80% senza condensa;

• grado di inquinamento 2.

Grado di inquinamento 2: l’apparecchiatura deve essere installata in un ambiente in cui normalmente è presente solo

inquinamento non conduttivo, ma dove è possibile attendersi una conduttività occasionale e temporanea causata da

condensa (come determinato ai sensi della norma internazionale EN/CEI 61010-1, terza edizione).

Sistema di ancoraggio antisismico (accessorio)

Per le zone ad alto rischio sismico, è disponibile un sistema di ancoraggio antisismico (basato sui requisiti previsti per lo

stato della California) (fare riferimento al rapporto CBC 2013 n. 10392574 e al rapporto CBC 2019 n. 1186350).

Livello di rumore

Pressione sonora equivalente: 60,6 dB (A) (risultati determinati ai sensi della norma ISO-3746: 2010, terza edizione:

Acoustics – Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure – Survey

6

11030833_G AMSCO®7000 Series

method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane) [Acustica - Determinazione dei livelli di potenza

sonora e dei livelli di energia sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora - Metodo di

controllo con una superficie avvolgente su un piano riflettente].

Certificazione

La lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7052HP e la lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7053HP

soddisfano i requisiti applicabili delle norme che seguono.

• Norme di sicurezza - Prescrizioni generali:

Unione europea

◻IEC 61010-1: 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use

- Part 1: General requirements [Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per

utilizzo in laboratorio - parte 1: Prescrizioni generali]; AMD1:2016 versione consolidata, 3a edizione (data di

pubblicazione: 10-01-2017).

Stati Uniti

◻UL 61010-1 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use -

Part 1: General Requirements [Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per

utilizzo in laboratorio - parte 1: Prescrizioni generali]; 3a edizione (11-05-2012).

Canada

◻CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and

Laboratory Use - Part 1: General Requirements [Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,

controllo e per utilizzo in laboratorio - parte 1: Prescrizioni generali]; 3a edizione (R2017).

• Norme di sicurezza - Prescrizioni particolari:

Unione europea

◻IEC 61010-2-040: 2015 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory

use - Part 2-040: Particular requirements for sterilizers and washer-disinfectors used to treat medical

materials [Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio -

parte 2-040: Prescrizioni particolari per sterilizzatori e disinfettatrici usati nel trattamento di materiale

medico]; 2a edizione. Data: 07/07/2015.

Stati Uniti

◻UL 61010-2-040 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use

- Part 2-040: Particular Requirements for Sterilizers and Washer-Disinfectors Used to Treat Medical Materials

[Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio - parte 2-040:

Prescrizioni particolari per sterilizzatori e disinfettatrici usati nel trattamento di materiale medico]; 2a

edizione. Data: 15/01/2016.

Canada

◻CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-040:16 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control,

and Laboratory Use - Part 2-040: Particular Requirements for Sterilizers and Washer-Disinfectors Used to

Treat Medical Materials [Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in

laboratorio - parte 2-040: Prescrizioni particolari per sterilizzatori e disinfettatrici usati nel trattamento di

materiale medico]; 2a edizione. Data: 01/07/2016.

• Norme di compatibilità elettromagnetica:

Unione europea

◻IEC 61326-1:2012 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC Requirements -

Part 1: General Requirements [Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio - Prescrizioni di

compatibilità elettromagnetica - Parte 1: Prescrizioni generali]. Data: 07/2012.

– Riferimento della prova di immunità:

7

AMSCO®7000 Series 11030833_G

◻IEC 61000-4-2: 2008 Electrostatic discharge immunity test [Prova di immunità alle scariche

elettrostatiche].

◻IEC 61000-4-3: 2006 Radiated radio-frequency, electromagnetic field immunity test [Prova di immunità ai

campi elettromagnetici a radiofrequenza irradiati] (+ A1: 2007 + A2: 2010).

◻IEC 61000-4-4: 2004 Electrical fast transient/burst immunity test [Prova di immunità a transitori rapidi

(burst)].

◻IEC 61000-4-5: 2005 Surge immunity test [Prova di immunità ad impulso].

◻IEC 61000-4-6: 2008 Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields [Immunità ai

disturbi condotti, indotti da campi a radiofrequenza].

◻IEC 61000-4-8: 2009 Power Frequency Magnetic Field immunity test [Prova di immunità a campi magnetici

a frequenza di rete].

◻IEC 61000-4-11: 2004-03 Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests [Prove di

immunità a buchi, brevi interruzioni di tensione e variazioni di tensione].

– Riferimento della prova di emissioni:

◻CISPR 11:2015+AMD1:2016 CSV Industrial, scientific and medical equipment - Radio-frequency

disturbance characteristics - Limits and methods of measurement [Apparecchi industriali, scientifici e

medicali (ISM) - Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura]. Edizione 6.1. Data: 06/2016

Class A - Industrial, Scientific and Medical Equipment [Classe A - Apparecchi industriali, scientifici e

medicali (ISM)].

Stati Uniti/Prove di emissioni condotte e irradiate

• Federal Communications Commission (FCC, Commissione federale comunicazioni), CFR 47, parte 15, sottoparte B,

Class A Unintentional Radiators for use in Commercial and Industrial Areas [Radiatori accidentali di classe A per

l’uso in aree industriali e commerciali].

INFORMAZIONI PER L’UTENTE:

NOTA: questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di

classe A ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire adeguata protezione da

interferenze dannose quando l’apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente commerciale. Questa

apparecchiatura genera, utilizza ed è in grado di irradiare energia in radiofrequenza; se non installata e impiegata

nel rispetto del manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. È probabile

che il funzionamento di questa apparecchiatura in un’area residenziale causi interferenze dannose. In tal caso,

verrà chiesto all’utente di correggere le interferenze a sue spese.

AVVERTENZA: variazioni o modifiche non espressamente approvate da STERIS potrebbero invalidare l’autorizzazione

dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura.

Canada/Prove di emissioni condotte e irradiate

• Industry Canada ICES-001, emissione n. 4, classe A, gruppo 1 - Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio

Frequency Generators [Generatori industriali, scientifici e medici (ISM) di radiofrequenza]. Data: Giugno 2006

REQUISITI DI ETICHETTATURA:

Autodichiarazione di conformità (SDoC) alla norma ICES-001 canadese sui generatori industriali.

Marcatura CE

Unione europea

• Direttiva che disciplina l’apposizione del marchio CE:

◻Direttiva relativa ai dispositivi medici (direttiva 93/42/CEE modificata dalla direttiva 2007/47/CE)

• Conformità ad altre direttive applicabili:

◻Direttiva relativa alle macchine (2006/42/CE)

8

11030833_G AMSCO®7000 Series

◻Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE)

◻Direttiva RoHS (2011/65/UE)

(I dispositivi medici non sono coperti dalla direttiva sulla bassa tensione (direttiva 2014/35/UE) dal momento

che la direttiva sui dispositivi medici contiene i propri requisiti di sicurezza elettrica)

• Norme europee applicate per dimostrare la conformità alle direttive:

◻CENELEC EN 61010-1: 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and

laboratory use - Part 1: General requirements [Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,

controllo e per utilizzo in laboratorio - parte 1: Prescrizioni generali]; 3a edizione.

◻CENELEC EN 61326-1:2013 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC

requirements - Part 1: General requirements [Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio -

Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica - Parte 1: Prescrizioni generali]. Data: 01/2013

◻CENELEC EN 55011:2009/A1:2010 Industrial, scientific and medical equipment - Radio-frequency disturbance

characteristics - Limits and methods of measurement [Apparecchi industriali, scientifici e medicali (ISM) -

Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura]

Linee guida e altre normative osservate:

• Requisiti di prestazione:

Unione europea

◻EN ISO 15883-1:2009/A1:2014 - Washer-disinfectors - Part 1: General Requirements, Terms and Definitions

and Tests [Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Parte 1: Requisiti generali, termini, definizioni e prove]

◻EN ISO 15883-2:2009 - Washer-disinfectors - Part 2: Requirements and tests for washer-disinfectors

employing thermal disinfection for surgical instruments, anesthetic equipment, bowls, dishes, receivers,

utensils, glassware, etc. [Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Parte 2: Requisiti e prove per apparecchi di

lavaggio e disinfezione per strumenti chirurgici, apparecchiature per anestesia, corpi cavi, utensili, vetreria,

ecc., che utilizzano la termodisinfezione]

Stati Uniti

◻ANSI/AAMI ST15883-1:2009 (R2014) - Washer-Disinfectors - Part 1: General Requirements, Terms and

Definitions and Tests [Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Parte 1: Requisiti generali, termini, definizioni e

prove]

◻ANSI/AAMI ST15883-2:2013 (R2015) - Washer-Disinfectors - Part 2: Requirements and Tests for Washer-

Disinfectors employing Thermal Disinfection for Surgical Instruments, Anesthetic Equipment, Bowls, Dishes,

Receivers, Utensils, Glassware, etc. [Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Parte 2: Requisiti e prove per

apparecchi di lavaggio e disinfezione per strumenti chirurgici, apparecchiature per anestesia, corpi cavi,

utensili, vetreria, ecc., che utilizzano la termodisinfezione]

Canada

◻CAN/CSA-Z15883-1-09 (R2019) - Washer-disinfectors - Part 1: General requirements, terms and definitions

and tests [Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Parte 1: Requisiti generali, termini, definizioni e prove]

◻CAN/CSA-Z15883-2-09 (R2019) - Washer-disinfectors - Part 2: Requirements and tests for

washerdisinfectors employing thermal disinfection for surgical instruments, anesthetic equipment, bowls,

dishes, receivers, utensils, glassware, etc. [Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Parte 2: Requisiti e prove

per apparecchi di lavaggio e disinfezione per strumenti chirurgici, apparecchiature per anestesia, corpi cavi,

utensili, vetreria, ecc., che utilizzano la termodisinfezione]

Codice di costruzione degli edifici:

• Stati Uniti

◻California Building Standards Code (California Code of Regulations, Title 24) [Codice californiano delle norme in

materia di edilizia (Codice dei regolamenti della California, titolo 24)] in relazione ai requisiti di ancoraggio

antisismico

9

AMSCO®7000 Series 11030833_G

SOMMARIO

Numero sezione Descrizione Pagina

1 Precauzioni di sicurezza.................................................................................................................... 1

1.1 Precauzioni di sicurezza — Introduzione ..................................................................... 1

1.2 Precauzioni di sicurezza ................................................................................................. 1

2 Simboli ed etichette .......................................................................................................................... 6

2.1 Simboli sull’apparecchiatura .......................................................................................... 6

2.2 Simboli sulla targhetta ................................................................................................... 6

2.3 Trasporto e conservazione............................................................................................. 7

3 Identificazione dei componenti........................................................................................................ 9

3.1 Lavadisinfettatrice - Informazioni generali................................................................... 9

3.2 Sistema di controllo......................................................................................................14

3.3 Funzioni di sicurezza di emergenza.............................................................................20

3.4 Sistema a nastro trasportatore SCS (opzionale) ........................................................ 21

3.5 Sistema veicolo di automazione del flusso di lavoro ATLAS ..................................... 22

3.6 Accessori (lavadisinfettatrice AMSCO 7052HP) ......................................................... 23

3.7 Accessori (lavadisinfettatrice AMSCO 7053HP) ......................................................... 33

3.8 Tubi flessibili per strumenti cannulati (accessorio) .................................................... 45

3.9 Prodotti chimici e cicli...................................................................................................51

4 Istruzioni di funzionamento ...........................................................................................................58

4.1 Istruzioni per l’uso — Introduzione.............................................................................58

4.2 Prima di utilizzare l’apparecchiatura ...........................................................................59

4.3 Caricamento manuale della lavadisinfettatrice ..........................................................60

4.4 Caricamento della lavadisinfettatrice con il sistema di automazione del

sistema di lavaggio.......................................................................................................63

4.5 Esecuzione di un ciclo tipico......................................................................................... 68

4.6 Scarico della lavadisinfettatrice...................................................................................73

4.7 Ispezione visiva.............................................................................................................74

4.8 Risposta a un allarme...................................................................................................74

4.9 Interruzione del ciclo ....................................................................................................76

4.10 Spegnimento.................................................................................................................76

4.11 Standby ......................................................................................................................... 77

4.12 Funzionamento della porta motorizzata.....................................................................79

5 Programmazione dei valori del ciclo e di controllo......................................................................82

5.1 Programmazione dei valori del ciclo e di controllo — Informazioni

generali..........................................................................................................................82

5.2 Menu della modalità Supervisore..............................................................................103

5.3 Menu Cicli....................................................................................................................105

5.4 Menu Trasferisci rapporti dei cicli..............................................................................110

5.5 Menu Varie..................................................................................................................111

5.6 Menu Password..........................................................................................................114

5.7 Menu Nome pompe prodotti chimici.........................................................................115

5.8 Menu Prime pompe prod chim..................................................................................116

5.9 Menu Unità..................................................................................................................118

5.10 Menu Stampa (accessorio).........................................................................................119

5.11 Menu Data e Ora.........................................................................................................120

10

11030833_G AMSCO®7000 Series

5.12 Menu Lingua ...............................................................................................................121

5.13 Menu Versione software............................................................................................122

5.14 Menu Test ...................................................................................................................123

5.15 Menu Cronologia cicli..................................................................................................125

5.16 Formattazione della chiavetta USB...........................................................................133

6 Manutenzione ordinaria................................................................................................................140

6.1 Manutenzione preventiva ..........................................................................................140

6.2 Manutenzione ordinaria .............................................................................................141

6.3 Pulizia del filtro antiresidui ........................................................................................144

6.4 Pulizia del collegamento della presa dell’acqua .......................................................145

6.5 Pulizia della guarnizione della porta..........................................................................146

6.6 Pulizia della superficie esterna della lavadisinfettatrice..........................................146

6.7 Esecuzione di un ciclo di DECONTAMINAZIONE.......................................................148

6.8 Sostituzione del contenitore dei prodotti chimici.....................................................151

6.9 Sostituzione del rotolo di carta e della cartuccia di inchiostro della stampante

(accessorio) .................................................................................................................152

6.10 Sostituzione del rotolo di carta della stampante termica (accessorio)...................155

6.11 Ispezione e pulizia dei gruppi bracci spruzzatori rotanti (lavadisinfettatrice

AMSCO 7052HP) ........................................................................................................157

6.12 Ispezione e pulizia dei gruppi bracci spruzzatori rotanti (lavadisinfettatrice

AMSCO 7053HP) ........................................................................................................161

6.13 Test di sicurezza della porta ......................................................................................166

6.14 Test del livello di sicurezza del pozzetto di scarico..................................................167

6.15 Test della pressione di ingresso dell’acqua ..............................................................168

6.16 Verifica dei pulsanti di arresto di emergenza ...........................................................172

7 Risoluzione dei problemi ..............................................................................................................174

7.1 Risoluzione dei problemi — Introduzione ................................................................174

7.2 Risoluzione dei problemi — Generali........................................................................174

7.3 LETTURE ANOMALE DELLA CONDUTTIVITÀ RELATIVA ALLO SCARICO DEL

RISCIACQUO TERMICO ...............................................................................................175

7.4 RUMORI ANOMALI GENERATI DALLA LAVADISINFETTATRICE ..............................176

7.5 PRESSIONE DELL’ARIA INSUFFICIENTE....................................................................177

7.6 IL CARRELLO DI TRASFERIMENTO CON AGGANCIO AUTOMATICO NON RESTA

AGGANCIATO ALL’ADATTATORE PER CARRELLO DI TRASFERIMENTO ................177

7.7 LA CAMERA NON SI SCARICA CORRETTAMENTE....................................................177

7.8 IL GRUPPO BRACCIO SPRUZZATORE ROTANTE DELLA CAMERA NON RUOTA

DURANTE IL CICLO .....................................................................................................178

7.9 PULIRE IL FILTRO DEL POZZETTO DI SCARICO........................................................178

7.10 DOWNLOAD CRONOLOGIA CICLI RICHIESTO............................................................179

7.11 CRONOLOGIA CICLI PIENA .........................................................................................179

7.12 CICLO DI DECONTAMINAZIONE RICHIESTO .............................................................180

7.13 L’ELIMINAZIONE DI TUTTI I FILE DELLA CRONOLOGIA NON RIPRISTINA LE

CONDIZIONI DI VISUALIZZAZIONE DEI PROMEMORIA............................................180

7.14 DISPLAY NERO; NESSUN RICONOSCIMENTO ALLA PRESSIONE DEI TASTI A

SFIORAMENTO............................................................................................................180

7.15 TEST DI SICUREZZA DELLA PORTA RICHIESTO .......................................................181

7.16 SCHIUMA ECCESSIVA DURANTE PRELAVAGGIO, FASE RIPETUTA.........................181

7.17 SCHIUMA IN ECCESSO NELLA CAMERA ...................................................................182

11

AMSCO®7000 Series 11030833_G

7.18 IL LETTORE DI CODICI A BARRE MANUALE (OPZIONE EMEA) NON ESEGUE

SCANSIONI ..................................................................................................................182

7.19 IL LETTORE DI CODICI A BARRE NON FUNZIONA CORRETTAMENTE....................182

7.20 NESSUN TRASFERIMENTO TRA NASTRI TRASPORTATORI E CAMERA.................183

7.21 LA STAMPA GENERATA È DI COLORE TENUE O È VUOTA OPPURE PARTI DEI

CARATTERI SONO MANCANTI...................................................................................183

7.22 CARTA NON PRELEVATA NEL DISPOSITIVO DI AVVOLGIMENTO...........................183

7.23 LA STAMPANTE NON FUNZIONA..............................................................................184

7.24 LA STAMPA È IRREGOLARE.......................................................................................184

7.25 NOME DELLA DIRECTORY NON VALIDO...................................................................184

7.26 IL CARICO RISULTA SPORCO AL TERMINE DI UN CICLO .........................................185

7.27 IL CARICO RISULTA UMIDO AL TERMINE DI UN CICLO............................................186

7.28 SCADENZA MANUTENZIONE PREVENTIVA..............................................................186

7.29 NESSUN SEGNALE DI ALLARME UDIBILE QUANDO SI VERIFICA UN ALLARME,

QUANDO IL CICLO È COMPLETATO, ECC...................................................................187

7.30 NESSUN CODICE RILEVATO O CICLO BLOCCATO O CODICE A BARRE NON

VALIDO ........................................................................................................................187

7.31 LA FASE SI ARRESTA SENZA UN MOTIVO APPARENTE..........................................187

7.32 CHIUDERE LA PORTA .................................................................................................188

7.33 LA STAMPANTE NON È COLLEGATA.........................................................................188

7.34 LA POMPA SI AVVIA PRIMA CHE VENGA RAGGIUNTO IL LIVELLO ADEGUATO

DI ACQUA NELLA CAMERA ........................................................................................188

7.35 RECUPERO NON RIUSCITO, ERRORE DI COLLEGAMENTO RETE ...........................189

7.36 RECUPERO NON RIUSCITO, NESSUN NUMERO DI CARICO PRONTO ....................189

7.37 PERDITA SERBATOIO DI RISCIACQUO ......................................................................190

7.38 MANCATO RISCALDAMENTO SERBATOIO DI RISCIACQUO.....................................190

7.39 SALVATAGGIO COMPLETATO, ALCUNI FILE DANNEGGIATI SONO STATI

ELIMINATI....................................................................................................................190

7.40 LA SPIA DI STATO NON SI ACCENDE ........................................................................191

7.41 TEST DEL LIVELLO DI SICUREZZA POZZETTO DI SCARICO RICHIESTO..................191

7.42 TEST NON RIUSCITO: CONTATTARE STERIS ............................................................191

7.43 LO SCHERMO TATTILE NON FUNZIONA CORRETTAMENTE...................................192

7.44 NASTRO TRASPORTATORE DI SCARICO NON PRONTO..........................................192

7.45 LA PORTA DI SCARICO NON SI APRE........................................................................192

7.46 DIFFERENZA NEL VALORE °F TRA STAMPA E CAT O ESITO DISINF. TERMICA

SUPERATO COME MOSTRATO IN PROCONNECT ....................................................193

7.47 TUTTI I PARAMETRI DEL CICLO LUNGO NON STAMPATI O RIAVVIO DOPO

ATTIVITÀ DOPPIE/LUNGHE DELLA STAMPANTE.....................................................193

7.48 IL SISTEMA DI LAVAGGIO NON È CALIBRATO ..........................................................193

7.49 SISTEMA DI LAVAGGIO BLOCCATO NELLA FASE: PREPARAZIONE PER

STANDBY, SCARICO SERBATOIO IN CORSO... ..........................................................194

7.50 PERDITE DI ACQUA DALLA LAVADISINFETTATRICE ................................................194

7.51 ALLARME 1. PORTA DI CARICO APERTA (CRITICO)..................................................195

7.52 ALLARME 2. PORTA DI SCARICO APERTA (CRITICO) ...............................................195

7.53 ERRORE DI SISTEMA 3. CICLI RIPORTATI AI VALORI PREDEFINITI

(CRITICO)......................................................................................................................196

7.54 ALLARME 4. RIEMPIMENTO POZZETTO DI SCARICO TROPPO LUNGO

(CRITICO)......................................................................................................................196

7.55 ALLARME 5. POZZETTO DI SCARICO NON SCARICATO (NON CRITICO) .................197

12

11030833_G AMSCO®7000 Series

7.56 ALLARME 6. ACQUA RESIDUA NELLA CAMERA (CRITICO) ......................................198

7.57 ALLARME 7. RISCALDAMENTO POZZETTO DI SCARICO TROPPO LUNGO

(CRITICO)......................................................................................................................199

7.58 ALLARME 8. RAGGIUNTO LIVELLO DI SICUREZZA ACQUA POZZETTO DI

SCARICO (CRITICO)......................................................................................................200

7.59 ALLARME 9. SONDA TEMPERATURA DI RICIRCOLO 1 DIFETTOSA

(CRITICO)......................................................................................................................200

7.60 ALLARME 10. TEMPERATURA POZZETTO DI SCARICO ECCESSIVA

(CRITICO)......................................................................................................................201

7.61 ALLARME 11. TEMPERATURA ASCIUGATURA ECCESSIVA (CRITICO).....................201

7.62 ALLARME 12. INTERRUTTORE DI SOVRATEMPERATURA POZZETTO DI

SCARICO SCATTATO (CRITICO)...................................................................................202

7.63 ALLARME 13. MANCATO AVVIAMENTO DELLA POMPA (CRITICO) ........................203

7.64 ALLARME 14. INTERRUTTORE DI SOVRATEMPERATURA ASCIUGATURA

SCATTATO (CRITICO)...................................................................................................204

7.65 ALLARME 15. SONDA TEMPERATURA DI RICIRCOLO 2 DIFETTOSA

(CRITICO)......................................................................................................................204

7.66 ALLARME 16. VOLUME PRODOTTO CHIMICO INIETTATO INSUFFICIENTE

(CRITICO)......................................................................................................................205

7.67 ALLARME 17. VARIAZIONE SONDE TEMP. DI RICIRCOLO SUPERIORE

ALL’INTERVALLO (CRITICO)........................................................................................205

7.68 ALLARME 18. RILEVATO SOVRACCARICO MOTORE (CRITICO) ...............................206

7.69 ALLARME 19. INTERRUZIONE DI CORRENTE DURANTE IL CICLO

(INTERRUZIONE IN CORSO...).....................................................................................206

7.70 ERRORE DI SISTEMA 20. ERRORE SCHEDE I/O O OROLOGIO (CRITICO) ...............206

7.71 ERRORE DI SISTEMA 21. CONFIG. CICLI E UNITÀ RIPRISTINATA AI VALORI

PREDEFINITI (CRITICO)...............................................................................................207

7.72 ALLARME 22. ARRESTO DI EMERGENZA PREMUTO (CRITICO)..............................207

7.73 ALLARME 23. TRASMETTITORE DI PRESSIONE DIFETTOSO (CRITICO) .................208

7.74 ALLARME 24. MANCATA APERTURA DELLA PORTA DI CARICO (NON

CRITICO).......................................................................................................................208

7.75 ALLARME 25. MANCATA CHIUSURA DELLA PORTA DI CARICO (NON

CRITICO).......................................................................................................................209

7.76 ALLARME 26. PORTA DI CARICO OSTRUITA (NON CRITICO)...................................209

7.77 ALLARME 27. LA PORTA DI SCARICO NON SI APRE (NON CRITICO) ......................210

7.78 ALLARME 28. MANCATA CHIUSURA DELLA PORTA DI SCARICO (NON

CRITICO).......................................................................................................................211

7.79 ALLARME 29. PORTA DI SCARICO OSTRUITA (NON CRITICO).................................211

7.80 ALLARME 30. LIVELLO ACQUA DIFETTOSO (CRITICO) .............................................212

7.81 ALLARME 31. BASSA PRESSIONE RILEVATA (NON CRITICO) .................................213

7.82 Allarme 32. IL SISTEMA DI ASCIUGATURA NON RISCALDA (CRITICO)....................214

7.83 ALLARME 34. TRASMETTITORE DI CONDUTTIVITÀ DIFETTOSO (CRITICO)............215

7.84 ALLARME 35. VARIAZIONE SONDE TEMPERATURA DI ASCIUGATURA

SUPERIORE ALL’INTERVALLO (CRITICO)...................................................................215

7.85 ALLARME 36. SONDA TEMPERATURA DI ASCIUGATURA 2 DIFETTOSA

(CRITICO)......................................................................................................................216

7.86 ALLARME 37. SONDA TEMPERATURA DI ASCIUGATURA 1 DIFETTOSA

(CRITICO)......................................................................................................................216

7.87 ALLARME 38. ERRORE DI LETTURA/SCRITTURA ....................................................217

13

AMSCO®7000 Series 11030833_G

7.88 ALLARME 40. ERRORE APPLICAZIONE SOFTWARE................................................217

7.89 ALLARME 41. CONTENITORE PRODOTTI CHIMICI [X] VUOTO................................218

7.90 ALLARME 42. CONTENITORE PRODOTTI CHIMICI [X] VUOTO................................219

7.91 ALLARME 43. CONTENITORE PRODOTTI CHIMICI [X] VUOTO................................220

7.92 ALLARME 44. CONTENITORE PRODOTTI CHIMICI [X] VUOTO................................221

7.93 ALLARME 45. CONTENITORE PRODOTTI CHIMICI [X] VUOTO................................222

7.94 ALLARME 46. RIEMPIMENTO SERBATOIO DI RISCIACQUO TROPPO LUNGO

(CRITICO)......................................................................................................................223

7.95 ALLARME 47. INTERRUTTORE LIVELLO DELL’ACQUA SERBATOIO DI

RISCIACQUO DIFETTOSO (CRITICO)...........................................................................224

7.96 ALLARME 48. INTERRUTTORE LIVELLO DI SICUREZZA DELL’ACQUA

SERBATOIO DI RISCIACQUO RAGGIUNTO (CRITICO)................................................224

7.97 ALLARME 49. MALFUNZIONAMENTO TRASFERIMENTO SERBATOIO DI

RISCIACQUO (CRITICO) ...............................................................................................225

7.98 ALLARME 50. TEMPERATURA SERBATOIO DI RISCIACQUO ECCESSIVA

(CRITICO)......................................................................................................................225

7.99 ALLARME 51. INTERRUTTORE SOVRATEMPERATURA SERBATOIO DI

RISCIACQUO SCATTATO (CRITICO) ............................................................................226

7.100 ALLARME 52. COMUNICAZIONE CON REGOLATORE DI RAFFREDDAMENTO

DELLO SCARICO PERSA (CRITICO).............................................................................226

7.101 ALLARME 53. SONDA TEMPERATURA SERBATOIO DI RISCIACQUO DIFETTOSA

(CRITICO)......................................................................................................................227

8 Parti di ricambio e materiali di consumo....................................................................................228

9 Diritto d’autore del codice software............................................................................................229

1 — Precauzioni di sicurezza

1

11030833_G AMSCO®7000 Series

Precauzioni di sicurezza

1.1 Precauzioni di sicurezza — Introduzione

Le seguenti Precauzioni di sicurezza devono essere osservate durante le operazioni di disimballaggio e installazione, così

come quando si utilizza o si esegue la manutenzione di questa unità. La dicitura AVVERTENZA segnala un rischio

potenziale di lesioni personali, mentre ATTENZIONE segnala un potenziale guasto all’apparecchiatura. È importante

esaminare TUTTE le Precauzioni di sicurezza prima di utilizzare o riparare il dispositivo.

La stretta osservanza delle Precauzioni di sicurezza consente al cliente di utilizzare l’unità in modo sicuro ed efficace

evitando metodi impropri di manutenzione che potrebbero danneggiarla o renderne l’uso non sicuro. È importante

ricordare tuttavia che le presenti Precauzioni di sicurezza non sono esaustive; è quindi necessario che chi usa il

dispositivo definisca strategie e procedure di sicurezza personalizzate per ottimizzare e completare quanto descritto in

questa sezione.

1.2 Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

RISCHIO DI LESIONI FISICHE E/O DI DANNI ALL’APPARECCHIATURA

Caricare sempre i cestelli vuoti su superfici o carrelli di caricamento adeguati.

Utilizzare sempre un divisorio abbassato per fissare articoli leggeri e di piccole

dimensioni. Quando si caricano i rack per strumenti, non collocare articoli di vario tipo

sui lati dei vassoi portastrumenti. Un errato caricamento/sovraccarico del rack può

portare a lesioni e/o danneggiamenti all’apparecchiatura o agli strumenti.

Indossare sempre un dispositivo di protezione individuale (DPI) adeguato all’attività da

svolgere.

Non collocare cestelli vuoti sui moduli trasportatori ai fini del caricamento degli articoli

sporchi. In caso contrario il sensore di prossimità rileverà la presenza dei cestelli,

facendo partire automaticamente la classificazione.

Se è presente un’ostruzione a livello della porta della camera di lavaggio, la barra di

sicurezza della porta rileverà l’ostruzione, impedendone automaticamente la chiusura.

Attendere che la porta sia completamente aperta prima di rimuovere l’ostruzione.

1 — Precauzioni di sicurezza

2

AMSCO®7000 Series 11030833_G

Per un funzionamento corretto e sicuro dell’apparecchiatura, eseguire regolarmente la

manutenzione ordinaria e la manutenzione preventiva programmata. Le procedure di

manutenzione ordinaria sono illustrate in questo manuale. Rivolgersi a STERIS per

programmare la manutenzione preventiva o per richiedere il documento “Maintenance

manual” [disponibile solo in lingua inglese] necessario se le operazioni di manutenzione

preventiva vengono eseguite dal cliente.

Il peso operativo massimo, compreso il peso del cestello e del carico, è di 61 kg (135 lb)

per la lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7052HP e di 73 kg (160 lb) per la

lavadisinfettatrice monocamerale AMSCO 7053HP.

Gli interventi di riparazione e regolazione dell’apparecchiatura devono essere eseguiti

solo da personale dell’assistenza STERIS o formato da STERIS. Gli interventi di

riparazione e di regolazione eseguiti da personale non qualificato oppure l’installazione

di parti non autorizzate potrebbero cagionare lesioni fisiche, compromettere il

funzionamento dell’apparecchiatura, invalidare la garanzia o causare danni ingenti. Per

informazioni sulle opzioni di assistenza disponibili, contattare STERIS.

Non utilizzare mai rack o accessori lunghi nella lavadisinfettatrice monocamerale

AMSCO 7052HP poiché il loro utilizzo è previsto solo per la lavadisinfettatrice

monocamerale AMSCO 7053HP.

AVVERTENZA

RISCHIO DI LESIONI FISICHE

Potenziale punto di schiacciamento tra la porta e la soglia all’apertura della porta.

Tenere le dita lontane dalla soglia.

Potenziale punto di schiacciamento tra la porta e il pannello superiore. Non spingere la

parte superiore della porta, né la porta stessa, quando è in fase di sollevamento o

quando è inceppata.

Quando sui moduli trasportatori sono presenti cestelli, tenere le dita e le mani lontane

dalle porte della camera di lavaggio e dai cestelli in movimento.

Qualora il sensore non rilevasse l’ostruzione nella porta, non utilizzare mai la mano per

spingere sull’ostruzione cercando di rimuoverla. Contattare STERIS nel caso in cui si

verifichi questa situazione anomala.

1 — Precauzioni di sicurezza

3

11030833_G AMSCO®7000 Series

AVVERTENZA

RISCHIO DI FOLGORAZIONE E/O DI USTIONI

Gli elementi di fissaggio e le rondelle a stella hanno la funzione di garantire protezione

equipotenziale costante. Reinstallare sempre eventuali rondelle a stella rimosse nelle

fasi di installazione o manutenzione.

Quando si preme la parte inferiore dell’interruttore a levetta di accensione/spegnimento

per spegnere la lavadisinfettatrice, l’alimentazione elettrica NON viene interrotta. Per

interrompere l’alimentazione della lavadisinfettatrice al fine di eseguire interventi di

manutenzione o di riparazione, bloccare e isolare il sezionatore di alimentazione elettrica

dell’edificio.

Gli interventi di riparazione e regolazione dell’apparecchiatura devono essere eseguiti

solo da personale dell’assistenza STERIS o formato da STERIS. Prima di effettuare

interventi di manutenzione, il personale di assistenza deve scollegare tutte le utenze

dall’unità. Non procedere alla manutenzione dell’unità senza aver prima bloccato

adeguatamente tutte le utenze. Attenersi sempre ai codici elettrici e alle prassi di

sicurezza sul lavoro locali.

AVVERTENZA

RISCHIO DI USTIONI DA PRODOTTI CHIMICI E/O DI LESIONI AGLI OCCHI

I prodotti chimici sono caustici e possono causare effetti avversi ai tessuti esposti.

Evitare il contatto con gli occhi e la pelle, nonché l’ingestione. Prima di manipolare i

prodotti chimici, riempire l’apposito contenitore o effettuare interventi di manutenzione

sulla pompa di iniezione dei prodotti chimici, leggere e seguire le precauzioni e le

istruzioni riportate sull’etichetta e sulle schede dati sulla sicurezza (SDS) del prodotto.

Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati ogni volta che si manipola

un prodotto chimico o si eseguono interventi di manutenzione sulla pompa di iniezione e

sulle linee di alimentazione dei prodotti chimici.

Indossare i guanti e gli occhiali protettivi quando si utilizza un prodotto chimico. Evitare

il contatto con gli occhi o con la pelle. Se si entra in contatto o ci si sporca con

fuoriuscite o schizzi di prodotti chimici, lavare l’area interessata con acqua per 15 minuti.

In caso di ingestione, NON provocare il vomito. Rivolgersi immediatamente a un medico.

1 — Precauzioni di sicurezza

4

AMSCO®7000 Series 11030833_G

AVVERTENZA

RISCHIO DI USTIONI

In caso di emergenza, arrestare sempre il ciclo premendo il pulsante di arresto di

emergenza e attendere l’arresto del flusso di acqua prima di tentare di aprire la porta.

Indossare un dispositivo di protezione individuale (DPI) adeguato prima di accedere alla

camera.

Al termine del ciclo, le superfici interne della lavadisinfettatrice sono molto calde. Lasciar

raffreddare la lavadisinfettatrice prima di toccare la camera. Indossare sempre

dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati, compresi guanti e una visiera

protettiva, ed evitare ogni contatto con le pareti interne durante l’accesso alla camera.

Il rack e gli articoli sono estremamente caldi una volta completato il ciclo. Lasciare che si

raffreddino fino a raggiungere la temperatura ambiente e indossare sempre DPI

adeguati prima di accedere alla camera.

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCIVOLAMENTO

Per evitare cadute, mantenere il pavimento asciutto. Pulire immediatamente eventuali

fuoriuscite di liquidi o gocciolamenti. In caso di fuoriuscite o gocciolamenti di detergenti

o di altri prodotti chimici, attenersi alle precauzioni di sicurezza e alle procedure di

manipolazione riportate sull’etichetta e/o sulle schede dati sulla sicurezza (SDS) della

sostanza interessata.

ATTENZIONE

RISCHIO DI DANNI AL DISPOSITIVO

Prima di azionare la lavadisinfettatrice, posizionare sempre un rack universale sul

raccordo del collettore. Se il rack universale e/o il gruppo braccio spruzzatore rotante

inferiore non sono posizionati correttamente, potrebbero verificarsi danni e la

lavadisinfettatrice non sarà in grado di lavare il carico efficacemente.

Selezionare sempre un ciclo adeguato per gli articoli da trattare. In caso contrario, il

prodotto potrebbe danneggiarsi.

Le punte di aspirazione (come anche altri articoli) devono essere chiuse all’interno

dell’accessorio (le punte di aspirazione curve rivolte verso l’interno) onde evitare

ostruzioni nel sistema a nastro trasportatore.

1 — Precauzioni di sicurezza

5

11030833_G AMSCO®7000 Series

Per la pulizia dell’unità, utilizzare detergenti non abrasivi. Seguire le istruzioni riportate

sui contenitori e strofinare con un movimento in avanti e indietro (nello stesso verso

della grana della superficie). I detergenti abrasivi danneggiano l’acciaio inox. Se applicati

con movimenti circolari, con una spazzola metallica o con lana d’acciaio sulla porta e sui

gruppi della camera, i detergenti potrebbero rovinare l’acciaio inox. Non utilizzare tali

detergenti su superfici verniciate.

Quando si sceglie un detergente, selezionarne uno con un basso contenuto di cloruri.

Non utilizzare detergenti ad alto tenore di cloruri, poiché potrebbero rovinare l’acciaio

inox.

Pulire tutte le superfici in plastica o verniciate con un detergente a base di alcol

isopropilico al 70% (quali detergenti per vetri o per piani di lavoro).

2 — Simboli ed etichette

6

AMSCO®7000 Series 11030833_G

Simboli ed etichette

2.1 Simboli sull’apparecchiatura

La seguente tabella contiene i simboli che potrebbero essere riportati sui componenti della lavadisinfettatrice:

Simbolo Definizione

Attenzione. Fare riferimento al manuale per ulteriori istruzioni.

Trasferimento di calore. Superficie calda.

Messa a terra protettiva (massa).

Avvertenza! Rischio di folgorazione.

ON (per parte del dispositivo).

OFF (per parte del dispositivo).

Rischio di schiacciamento delle dita o delle mani.

2.2 Simboli sulla targhetta

Nella tabella seguente sono riportati i simboli che è possibile trovare sulla targhetta identificativa dell’apparecchiatura:

2 — Simboli ed etichette

7

11030833_G AMSCO®7000 Series

Tabella 2-1. Definizione dei simboli

Simbolo Definizione

Modello di apparecchiatura.

Numero di serie dell’apparecchiatura.

Identificazione unica del dispositivo.

Anno di fabbricazione dell’apparecchiatura.

Smaltimento sicuro del dispositivo — Consultare le istruzioni per l’uso.

Dispositivo medico.

Potenza nominale dell’apparecchiatura: tensione, frequenza (Hertz), tipo di alimentazione.

Indirizzo dello stabilimento di produzione.

Indirizzo del rappresentante nella Comunità europea.

2.3 Trasporto e conservazione

I simboli sulle casse di spedizione stabiliscono le condizioni ambientali di trasporto e conservazione delle

apparecchiature relativamente a temperatura e umidità relativa, nonché le condizioni di conservazione e le informazioni

sulla manipolazione.

La pagina sta caricando ...

Steris Amsco 7052Hp Washer Disinfector Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Steris Amsco 7052Hp Washer Disinfector Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti