C E R T I F IC A T O
lndustrie Service
CERTIFICA TE
Direttiva Macchine 2006/42/CE AlI. IX- Esame CE del tipo per componenti di
sicurezza in accordo alla Direttiva Macchine 2006/42/CE
(rif. Allegato IV - 21)
Machinery Directive 2006l421EC Annex. IX - EC type-examination certificate for safety components
(rif. Annex IV - 21)
Certificato No.:
Certificate No.: TUV IT 094818 MAC 0113 B
Nome ed indirizzo del fabbricante:
Name and address of manufacturer: Atos S.p.A.
Via alla Piana, 57
21018 Sesto Calende (VA) - Italia
Elettrovalvole idrauliche di sicurezza con
microinterruttori meccanici o sensori induttivi di
prossimità o induttivo di posizione
Safety solenoid valves with mechanical micro switches or
integrated inductive proximity sensors or inductive position
sensor
Prodotto:
Product:
Modello/tipo:
Model/type:
DH*, DK*, DPH*, LlF*, HF*, JO-DL *, LlDAS*,
LIDA* - Va/id also for special codes XXXXXXX_DH*,
XXXXXXX_DK*, XXXXXXX_DPH*, XXXXXXX_LlF*,
XXXXXXX_HF*, XXXXXXX_JO-DL
*,
XXXXXXX_LlDAS*,
XXXXXXX_LlDA *
Norme di riferimento:
Reference Standards:
Rapporto di prova:
Test report:
EN ISO 13849-1:2015
EN ISO 13849-2:2012
TR 0948 MAC 0109 B
Si certifica che il componente di sicurezza nel campo di applicazione riportato
nell'allegato al presente certificato soddisfa i requisiti della direttiva:
We herewith certify that the safety component for the respective scope of app/ication stated in the annex to this
EC type-examination certificate meets the requirements of the Directive:
2006/42/CE
Data 1a emissione:
First Issue date:
Data emissione:
Issue date:
Data di scadenza:
Expiry date:
23/07/2018
23/07/2018
22/07/2023
TUV Italia S.r.l.
Organismo notificato N° 0948
Notified Body, Identification N" 0948
PRO N° 0818
AI rto Carelli
Industry Servi ce - Real Estate
&
Infrastructure
Managing Oirector
Membro
~i _,
di Mutuo RIconosomento
EA. 1M • Il.AC
Sognatoty 01EA. IAF and ILAC Mutuai
Recoglllbon Ag"", .••••'lIs
PMA 01_M018_rev.04 del
04101/2018
Allegato all'attestato di esame CE del tlo .
s .
, rMu
strr
e
ervice
n°
TUV IT 094818 MAC 0113 B
Campo di applicazione
Le elettrovalvole idrauliche di sicurezza DH*, DK*, DPH*, LlF*, HF*, JO-
DL*, LlDAS*, LlDA* sono destinate ad essere utilizzate come componenti
di sicurezza nei circuiti oleoidraulici; in particolare, la funzione di sicurezza
delle valvole
è
quella di sezionare/intercettare una linea idraulica, al fine
di evitare movimenti pericolosi degli attuatori della macchina.
Le elettrovalvole idrauliche di sicurezza DH*, DK*, DPH*, LlF*, HF*, JO-
DL*, LlDAS*, LlDA* sono comprese nell'allegato IV punto 21 della
direttiva macchine 2006/42/CE in quanto appartenenti alla categoria
"Blocchi logici con funzioni di sicurezza".
Le norme citate sul certificato di riferimento del presente Allegato (vedi
sopra)
o
sono state completamente applicate
D
sono state applicate parzialmente
1. Caratteristiche tecniche principali
Le elettrovalvole idrauliche di sicurezza DH*, DK*, DPH*, LlF*, HF*, JO-
DL*, LlDAS*, LlDA* possono essere utilizzate in applicazioni fino a PL c /
Cat. 1 con modalità di richiesta (d'intervento) frequente.
Le elettrovalvole idrauliche di sicurezza DH*, DK*, DPH*, LlF*, HF*, JO-
DL*, LlDAS*, LIDA* sono dotate di microinterruttori meccanici o sensori
induttivi di prossimità o induttivo di posizione che forniscono un segnale
elettrico che indica lo stato idraulico della valvola.
PMA 01_M018_rev.04 del 04/01/2018
Caratteristiche valvole OH*, OK*, OPH*, HF
Industrie Service
Assemblv position Anv oosition
Mountino surface Accordino to ISO 4401
Sub plate surface finishing Roughness index: 0,4
Flatness ratio 0,01/100 liSO 1101)
Ambient temoerature Standard -30°C to +70°C, IPE -20°C to +70°C
Ambient relative humiditv 0..100%
Fluid Hydraulic oil as per DIN 51524 ... 535;
For other fluids See the relevant tech. tables
Recommended viscositv 15
+
100
mm
2
/s
at 40°CIISO VG 15
+
10m
Fluid contamination class ISO 19/16, achieved with in line filters at 25 urn value to
f3
25 =75
(recommended)
Fluid temperature -20°C +60°C (standard NBR seals); -20°C +80°C (lPE seals); -20°C
+50°C (with HFC Hvdraulic Fluid);
Pressure limit OHE(I), valves (technical tables EY010, TE110)
Ports P, A and B: 350 bar
Port T: 100 bar with inductive proximity switch (lFI version); 20 bar
(lFC version); 120 bar for DHI with inductive posilion swilch (/FV); 210
bar for DHE (DC solenoid - version IFV); 160 bar for DHE (AC
solenoid - version IFV);
OKE, valves (Iechnical tables EY010, TE110)
Ports P, A and B: 350 bar;
Port T: 100 bar (lFI version); 20 bar (lFC version); 210 bar (DC
solenoid - version IFV); 120 bar (AC solenoid - version IFV);
250 bar with Y port connecled lo the lank
OPHE(I) valves (Iechnical tables EY030, TE110)
Ports P, A, B, X: 350 bar;
Port T: 250 bar for external drain. Wilh inlernal drain (option ID): 120
bar (DPHI), 210 bar (DPHE DC), 160 bar (DPHE AC)
Ports Y and L (if required): O bar
Minimum pilol pressure for correct operalion: 8 bar
HF valves (Iechnical tables EY050)
Ports P, A and B: 350 bar;
Port T: 210 bar (DC), 160 bar (AC)
Maximum flow For maximum flow and rated flow see the relevant technical lables
EY010, TE110 (OHE(I), OKE), EY030, TE110 (OPHE(I)) and EY050
(HF).
Proleclion deoree IP65 (in accordino to EN 60529)
Caratteristiche valvole LlF*, JO-OL*, LlOAS*, LlOA*
Assernblv oosltìon Anv positlon
Mounting surface LlFI, LlDA(H) and LlDAS(H) musi be mounted in cavities
I
interface
according lo ISO 7368;
JO-DL must be mounted in cavilies in accordina lo ISO 17209
Ambienl temoerature Standard -30°C lo +70°C, IPE -20°C to +70°C
Ambient relalive humiditv 0..100%
Fluid Hydraulic oil as per DIN 51524 ... 535;
For other fluids See Ihe relevanl lech. lables
Recommended viscositv 15
+
100
mm
2
/s
al 40°C liSO VG 15
+
100)
Fluid contaminalion class ISO 19/16, achieved wilh in line filters al 25 prn value lo 1325 =75
(recornrnended)
Fluid temperalure -20°C + 60°C (Standard); -20°C + 80°C (lPE seals); -20°C + 50°C
(with HFC Hvdraulic Fluidi;
Pressure limil Ports A and B: 420 bar for LlFI, LlOA and LlDAS.
(for LlDAH and LlDASH the pressure limit is 350 or 420 bar - see
Tech. Table EY120)
Ports A and B: 350 bar for JO-DL.
Tolerance for voltage +10% for JO-DL, LlDAH and LlDASH
suoolv
Maximum flow For maximum flow and raled flow see Ihe relevanl lechnical tables
EY120 (LlFI, LlDAfH), LlDASlH\ and EY105 (JO-DL)
Proteclion deoree IP65 (in accordino to EN 60529)
PMA 01_M018_rev.04 del 04/01/2018
Industrie Service
2. Condizioni di validità del certificato
La validità dell'attestato di esame CE del tipo
è
sottoposta a riesame
ogni cinque anni. Qualora la validità non sia prorogata, il fabbricante
ha l'obbligo di cessare l'immissione sul mercato della macchina.
Le condizioni di validità del certificato sono:
Le valvole di sicurezza devono essere utilizzate come riportato
all'interno delle istruzioni per l'uso fornite dal fabbricante.
Le valvole di sicurezza non devono essere installate in ambienti con
atmosfere esplosive, in presenza di polvere fine o di gas corrosivi, in
presenza di acidi, agenti corrosivi, sale o in presenza di radiazioni
ionizzanti e non ionizzanti.
L'alimentazione elettrica deve essere fornita da una linea protetta
contro le sovracorrenti.
Le valvole di sicurezza devono essere collegate al circuito
equipotenziale di protezione.
Le valvole di sicurezza devono essere utilizzate in funzioni di
sicurezza con modalità di richiesta (d'intervento) frequente. Il corretto
funzionamento delle valvole deve essere testato almeno una volta
all'anno.
PMA 01_M018_rev.04 del 04/01/2018
Industrie Service
3.
Note
Copia del rapporto di prova n.: TR 0948 MAC 0109 B viene consegnato al
Fabbricante.
In accordo a quanto previsto dalla direttiva macchine 2006/42/CE, il
richiedente deve informare l'organismo notificato riguardo alle modifiche,
sia pure di scarsa importanza, che ha apportato o che intende apportare
al componente di sicurezza cui si riferisce il certificato.
Il presente allegato costituisce parte integrante dell'attestato di esame CE
del tipo n° TUV IT 094818 MAC 0113 B
Sesto San Giovanni, 23/07/2018
PMA 01_M018_rev.04 del
04101/2018
Industrie Service
Informazioni sul certificato TUV Italia
Il presente certificato
è
valido solo per l'azienda riportata sullo stesso e per le sue dipendenze.
L'Organismo Notificato
è
il solo autorizzato a trasferire detto certificato ad una terza parte.
Il diritto di utilizzo del marchio illustrato sul certificato copre esclusivamente i prodotti riferentisi
all'approvazione di tipo e alle specifiche riportate nel rapporto di collaudo oppure negli accordi
complementari.
Ciascun prodotto deve essere corredato dalle necessarie istruzioni operative e di assemblaggio. Tutti i
prodotti devono chiaramente riportare il nome del fabbricante oppure dell'importatore e devono essere
corredati da una targa che identifichi la corrispondenza dell'approvazione di tipo con il prodotto
immesso sul mercato.
E' fatto obbligo al titolare del certificato TOV Italia di verificare in modo sistematico che i prodotti
provvisti di marchio soddisfino i requisiti dell'esame; egli
è
tenuto ad eseguire con diligenza tutti i
controlli stabiliti nell'ambito dei requisiti oppure richiesti dall'Ente di Certificazione.
Oltre alle condizioni sopra descritte, al certificato TOV Italia si applicano le condizioni effettive del
contratto generale. Il certificato vale per tutto il tempo in cui si possono ritenere validi i requisiti dello
stato d'arte in base al quale
è
stata eseguita la certificazione, a meno che il certificato stesso non sia
stato ritirato in base alle clausole previste dal regolamento di verifica e certificazione.
Information regarding the TUV Italia Certificate
This certificate is only valid for the referenced company and its facilities stated on the certificate. Only
the Certification Body is allowed to transfer (assign) it to a third party.
The right to use the marking depicted on the certificate covers solely products, which match
with the type approvai and the specifications within the test report or within its complementary
(additional) agreements.
Each product has to contain (be accompanied) the necessary operating and assembly instructions.
Each product must bear the clearly visible identification of the manufacturer or importer as well as a
type plate, in order to identify the compliance of the type approvai with the product placed on the
market.
The holder of the TOV Italia certificate is obliged to continuously observe if the manufacture of the
marked products complies with the test requirements; he is obliged to perform the control tests defined
within the test requirements or by the Certification Body in an orderly manner.
Aside from the conditions referenced above, the conditions within the Generai Contract are effective
for the TOV Italia certificate.
It is valid as long as the state of the art requirements on which the test (approvai) was based, are
effective, if it was not withdrawn prior on conditions within the Generai Contract.
If this certificate expires or is withdrawn it has to be returned to the Certification Body immediately.
PMA 01_M018_rev.04 del 04101/2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
