Metabo PE 15-25, PE 15-20 RT Angle Polisher Manuale utente

www.metabo.com Made in Germany

PE 15-20 RT

PE 15-25

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original operating instructions 11

fr Instructions d’utilisation originales 16

nl Originele gebruikaanwijzing 22

it Manuale d’uso originale 28

es Traducción del manual de instrucciones 34

pt Manual de instruções original 40

sv Original bruksanvisning 46

fi Alkuperäiskäyttöohje 51

no Original instruksjonsbok 57

da Original brugsvejledning 62

pl Oryginalna instrukcja obsługi 68

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 74

hu Eredeti használati utasítás 81

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 87

13 3

123 45

6

1 11 124

6

8

9

10

7

A

B

PE 15-25

B

PE 15-20 RT

2

3

PE 15-20 RT PE 15-25

Dmax mm (in)

180 (7) 180 (7)

Mt, max Nm

18 18

M / l - / mm (in)

14 (5/8“-11UNC) / 20 (

25

/

32

) 14 (5/8“-11UNC) / 20 (

25

/

32

)

nmin-1 (rpm)

3000 2500

nSmin-1 (rpm)

1. 600 (±10%)

2. 850 (±10%)

3. 1100 (±10%)

4. 1350 (±10%)

5. 1600 (±10%)

6. 1900 (±10%)

1. 700 (±10%)

2..1050 (±10%)

3. 1400 (±10%)

4. 1750 (±10%)

5. 2100 (±10%)

6. 2500 (±10%)

nNmin-1 (rpm)

1720 2250

P1W

1500 1500

P2W

1000 870

mkg (lbs)

2,4 (5.3) 2,4 (5.3)

ah,P/Kh,P m/s2

1,6 /1,5 2,9 / 1,5

ah,DS/Kh,DS m/s2

-2,8 / 1,5

LpA/KpA dB(A)

80 / 3 90 / 3

LWA/KWA dB(A)

91 / 3 101 / 3

14.

*1) Serial Number: 15200..

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011 +A2:2013 +A11:2014 +A12:

2014 A13:2015, EN 50581:2012

2018-07-17, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

*1) Serial Number: 15250..

4

A D d

115 mm 12 mm 6.24840

123 mm 12 mm 6.23287

147 mm 12 mm 6.23288

173 mm 12 mm 6.23289

D

d

D

D d

130 mm 5 mm 6.24964

155 mm 5 mm 6.24965

H D

130 mm P 46 6.23740

130 mm P 60 6.23741

130 mm P 80 6.23742

C D d

80 mm 20 mm 6.24092

130 mm 25 mm 6.24967

130 mm 50 mm 6.24926

160 mm 25 mm 6.24968

160 mm 50 mm 6.24927

B D d

80 mm 25 mm 6.24912

130 mm 25 mm 6.24913

160 mm 25 mm 6.24915

160 mm 50 mm 6.24916

E D

85 mm 6.24063

130 mm 6.31223

160 mm 6.31217

F D

80 mm 6.24061

125 mm 6.31216

150 mm 6.24037

G D

175 mm 6.24261

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Winkelpolierer, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Der Winkelpolierer PE 15-20 RT ist geeignet zum

Hochglanzpolieren lackierter Oberflächen.

PE 15-20 RT ist besonders geeignet zum Polieren

von Autolacken.

Der Winkelpolierer PE 15-25 ist geeignet zum

Schleifen von Holz, Kunststoffen und dgl., zum

Schleifen von gespachtelten und lackierten Flächen

und zum Hochglanzpolieren lackierter Oberflächen.

PE 15-25 ist besonders geeignet zur Verwendung

mit Kunststofftellerbürsten.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise

zum Schleifen, Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und

Trennschleifen:

Anwendung

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Sandpapierschleifer (nicht PE 15-20 RT)

und Polierer. Beachten Sie alle

Sicherheits

hinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und

Trennschleifen. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das

keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die

auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passen. Bei mit Flanschen

befestigten Einsatzwerkzeugen, muss die

Aufnahmebohrung genau zur Flanschform

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Aufnahmevorrichtung des Elektrowerkzeugs

passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr

stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder

starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwer-

kzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag fuhren.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlag-

kräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über

lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum

Sandpapierschleifen (nicht PE 15-20 RT):

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen

sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter

oder zum Rückschlag führen.

4.4 Besondere Sicherheitshinweise zum

Polieren:

Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube,

insbesondere Befestigungsschnüre, zu.

Verstauen oder kürzen Sie die

Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende

Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen

oder sich im Werkstück verfangen.

Vorsicht: Das Werktück kann beim

Polieren warm werden!

DEUTSCH de

7

4.5 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

WARNUNG – Verwenden Sie das

Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen.

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese

mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden

und wenn sie gefordert werden.

Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers

beachten!

Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und

gehandhabt werden.

Vergewissern Sie sich, dass Einsatzwerkzeuge

nach den Anweisungen des Herstellers angebracht

sind.

Das Werkzeug läuft nach, nachdem die Maschine

ausgeschaltet wurde.

Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen

oder Adapter, um Werkzeuge mit großem Loch

passend zu machen.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

verwendet, darf das Spindelende den Lochboden

des Schleifwerkzeugs nicht berühren. Darauf

achten, dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug

lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum

Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge und

Spindelgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 14.

Technische Daten.

Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage

einzusetzen. Schalten sie immer einen FI-

Schutzschalter (RCD) mit einem max.

Auslösestrom von 30 mA vor. Bei Abschaltung der

Maschine durch den FI-Schutzschalter muss die

Maschine überprüft und gereinigt werden. Siehe

Kapitel 9. Reinigung.

Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter

Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei sind.

Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu

entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug

vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie

nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das

Beschädigen innerer Teile.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge

dürfen nicht verwendet werden.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung

vorgenommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzhandgriff ist

zu ersetzen. Maschine mit defektem

Zusatzhandgriff nicht betreiben.

Ein beschädigter oder rissiger Handschutz ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Handschutz nicht

betreiben.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,

die Krebs, allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder

andere Fortpflanzungsschäden verursachen

können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in

bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus

Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),

einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),

Metalle, Asbest.

Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der

Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen

der Belastung ausgesetzt sind.

Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.

Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie

z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die

mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,

Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2.

1 Spindelarretierknopf

2 Schaltschieber zum

Ein-/Ausschalten

3Handgriff

4 Stellrad zur Drehzahleinstellung

5 Elektronik-Signal-Anzeige *

6 Staubschutzfilter *

7 Bügel-Zusatzhandgriff *

8 Flügelschrauben des Bügel-Zusatzhandgriff *

9Rastscheiben des Bügel-Zusatzhandgriff *

10

Gewindebohrungen am Getriebegehäuse

11 Zusatzhandgriff *

12 Feststellknopf

13 Schalterdrücker

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

5. Überblick

DEUTSCHde

8

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

Den Winkelpolierer immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen führen.

6.1 PE 15-20 RT: Zusatzhandgriff anbringen

Nur mit angebrachtem Zusatzhandgriff (11)

arbeiten! Den Zusatzhandgriff auf der linken

oder rechten Maschinenseite fest einschrauben.

6.2 PE 15-25: Bügel-Zusatzhandgriff

anbringen

Nur mit angebrachtem Bügel-Zusatzhandgriff

(7) arbeiten! Den Bügel-Zusatzhandgriff (7)

wie gezeigt anbringen (siehe Abbildung A, Seite 2).

- Rastscheiben (9) links und rechts auf das

Getriebegehäuse stecken.

- Bügel-Zusatzhandgriff (7) am Getriebegehäuse

anbringen.

- Flügelschrauben (8) links und rechts in den Bügel-

Zusatzhandgriff (7) einstecken und leicht

einschrauben.

- Gewünschten Winkel des Bügel-Zusatzhandgriffs

(7) einstellen.

- Flügelschrauben (8) links und rechts von Hand

kräftig festziehen.

6.3 Staubschutzfilter

(ausstattungsabhängig)

Montage siehe Seite 2, Abb. B.

Reinigen Sie den Staubschutzfilter

regelmäßig. Siehe Kapitel 9. Reinigung.

Spindelarretierknopf (1) nur bei stillstehender

Spindel eindrücken!

Spindel arretieren

Spindelarretierknopf (1) eindrücken und Spindel

von Hand drehen, bis der Spindelarretierknopf

spürbar einrastet.

7.1 Stützteller und Schleifblatt anbringen

Nur die mit dem Stützteller gelieferte

Spannmutter verwenden!

Stützteller gemäß Abbildung auf die Spindel

auflegen. Schleifblatt mit beiliegender Spannmutter

des Stütztellers aufschrauben. Spindel arretieren.

Schleifblatt mit Stützteller von Hand im

Uhrzeigersinn festziehen.

Lösen von Hand oder ggf. mit Zweilochschlüssel.

8.1 Drehzahl einstellen

Mit dem Stellrad (4) kann die Drehzahl vorgewählt

und stufenlos verändert werden.

Die VTC-Elektronik ermöglicht materialgerechtes

Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch

bei Belastung.

8.2 Ein-/Ausschalten

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

Es ist zu vermeiden, dass die Maschine

zusätzlichen Staub und Späne einsaugt. Beim

Ein- und Ausschalten die Maschine von

abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach

dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der

Motor zum Stillstand gekommen ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

PE 15-25:

Einschalten: Schaltschieber (2) nach vorn

schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach

unten kippen bis er einrastet.

Ausschalten: Auf das hintere Ende des

Schaltschiebers (2) drücken und loslassen.

PE 15-20 RT:

Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (13)

drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch

Eindrücken verändert werden.

Ausschalten: Zum Ausschalten Schalterdrücker

(13) loslassen.

6. Inbetriebnahme

7. Anbringen der Werkzeuge

8. Benutzung

2

I

0

12 13

DEUTSCH de

9

Dauereinschaltung: Bei gedrücktem

Schalterdrücker (13) den Feststellknopf (12)

eindrücken und Schalterdrücker loslassen. Zum

Ausschalten Schalterdrücker (13) erneut

drücken und dann loslassen.

8.3 Arbeitshinweise

Polieren:

Zu Beginn des Polierens wird mit niedriger

Drehzahl, grober Politur und einem Lammfell bzw.

einem groben Schwamm begonnen.

Dann wird die Drehzahl erhöht, eine mittlere

Politurkörnung und ein mittlerer Schwamm

verwendet.

Für das Finish (Hochglanzpolieren) wird eine hohe

Drehzahl verwendet, sowie die feinste Politur und

der feinste Schwamm.

Poliert wird im Kreuzschliff, d.h. von links nach

rechts und danach nochmal von oben nach unten.

Dabei muss darauf geachtet werden, nicht zu lange

auf einer Stelle zu verweilen, da sich die Oberfläche

stark erwärmen kann und die Oberfläche evtl.

beschädigt werden könnte.

Sandpapierschleifen (nicht PE 15-20 RT):

Maschine mäßig andrücken und über die Fläche

hin- und herbewegen, damit die Werkstückober-

fläche nicht zu heiß wird.

Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern

des Elektrowerkzeugs absetzen. Das beeinträchtigt

die Kühlung des Elektrowerkzeugs. Leitfähige

Ablagerungen können die Schutzisolierung des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen und elektrische

Gefahren verursachen.

Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich

durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze

aussaugen. Trennen Sie vorher das

Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und

tragen Sie dabei Schutzbrille und Staubmaske.

Reinigung des Staubschutzfilters:

Lagert sich zu viel Staub auf dem

Staubschutzfilter ab, wird die Kühlung des

Motors reduziert, der Motor kann überhitzen

und beschädigt werden! Reinigen Sie den

Staubschutzfilter regelmäßig, häufig und gründlich

durch Absaugen oder Abwischen. Trennen Sie

vorher das Elektrowerkzeug von der

Energieversorgung oder nehmen Sie den

Staubschutzfilter ab. Tragen Sie dabei Schutzbrille

und Staubmaske.

PE 15-25:

Die Elektronik-Signal-Anzeige (5) leuchtet

und die Lastdrehzahl nimmt ab. Die

Belastung der Maschine ist zu hoch!

Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die

Elektronik-Signal-Anzeige erlischt.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

Die Maschine läuft nicht. Die Elektronik-

Signal-Anzeige (5) blinkt. Der

Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird

der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine

eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach

einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die

Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

einschalten.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Siehe Seite 4.

A Haftstützteller, mit Kletthaftung (zur Aufnahme

von Polier- und Schleifzubehör)

B Haftpolierschwamm, grob (zum Aufpolieren

verwitterter Lacke)

C Haftpolierschwamm, fein (zum Polieren von

Lacken)

D Haftpolierfilz, weich (zum Aufpolieren von

Lacken, NE-Metallen und VA-Blechen)

E Haft-Lammfellpolierscheibe (zum Aufpolieren

von verwitterten Lacken)

F Haftzwischenscheibe mit Kletthaftung (zum

Bearbeiten von gewölbten Flächen)

G Filzpolierscheibe mit Innengewinde M 14

H Kunststofftellerbürsten

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Eine defekte Netzanschlussleitung darf nur durch

eine spezielle, originale Netzanschlussleitung von

metabo ersetzt werden, die über den Metabo

Service erhältlich ist.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

9. Reinigung

10. Störungsbeseitigung

11. Zubehör

12. Reparatur

13. Umweltschutz

DEUTSCHde

10

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

Dmax =maximaler Stütztellerdurchmesser

Mt, max =maximales Drehmoment

M =Spindelgewinde

l =Länge der Schleifspindel

n* = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)

nS=Leerlaufdrehzahl in Abhängigkeit der

Stellradstellung

nN* =Drehzahl bei Nennlast

P1=Nennaufnahmeleistung

P2=Abgabeleistung

m =Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

* Energiereiche hochfrequente Störungen können

Drehzahlschwankungen hervorrufen. Diese

verschwinden wieder, sobald die Störungen

abgeklungen sind.

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

ah, P =Schwingungsemissionswert (Polieren)

ah,DS =Schwingungsemissionswert

(Oberflächen schleifen)

Kh,P/Kh,DS=Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA =Schalldruckpegel

LWA =Schallleistungspegel

KpA, KWA= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

14. Technische Daten

ENGLISH en

11

Original operating instructions

We hereby declare that these angle grinders,

identified by type and serial number *1), meet all

relevant requirements of directives *2) and

standards *3). Technical documents for *4) - see

page 3.

The angle polisher PE 15-20 RT is suitable for

polishing applications.

PE15-20 RT is particularly suited for the polishing

automotive paints.

The angle polisher PE 15-25 is suitable for sanding

wood, plastic, filled or painted surfaces and

polishing applications.

PE15-25 is particularly suited for use with plastic

disc brushes.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your power tool only together with these

documents.

4.1 General Safety Recommendations

for grinding, sanding, wire brushing,

polishing and cutting-off operations:

Use

a) This power tool is intended to function as a

sander (not PE 15-20 RT) or polisher. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as grinding, sanding, wire

brushing or cutting-off are not recommended

to be performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the

tool manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

e) The external diameter and thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must

match the sanding spindle thread. For

accessories mounted by flanges, the arbour

hole of the accessory must fit the locating

diameter of the flange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks, backing

pad for cracks, tear or excess wear, wire brush

for loose or cracked wires. If a power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing the accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Use a

face shield, safety goggles or safety goggles

depending on the application. As appropriate,

wear a dust mask, hearing protectors, gloves

and a workshop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of filtering particles

generated by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of a workpiece or broken accessory may fly away

and cause injury beyond the immediate area of

operation.

j) Hold the power tool by the insulated gripping

surfaces only when performing an operation

where the accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and shock the operator.

k) Position the cord clear of the rotating

accessory. If you lose control, the cord may be cut

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

12

or snagged and your hand or arm may be pulled into

the rotating accessory.

I) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

rotating accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the rotating

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged sanding wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The abrasive wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the disc’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided if suitable precautionary measures

are taken as described below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use the

additional handle, if provided, for maximum

control over kickback or a torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces if proper precautions

are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area

where the power tool will move if kickback

occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the

grinding wheel’s movement at the point of

snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

4.3 Safety Warnings Specific for Sanding

Operations (not PE 15-20 RT):

a) Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers

recommendations when selecting sanding

paper. Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc or kickback.

4.4 Safety Warnings Specific for Polishing

Operations:

Do not allow any loose portion of the polishing

bonnet or its attachment strings to spin freely.

Tuck away or shorten the loose attachment

strings. Loose and spinning attachment strings

can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Caution: The workpiece can heat up

during the polishing process!

4.5 Additional safety instructions:

WARNING – Always wear protective

goggles.

WARNING – Always operate with two hands.

Use elastic cushioning layers if they have been

supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory

manufacturer!

Accessories must be stored and handled with care

in accordance with the manufacturer's instructions.

Ensure that accessories are installed in accordance

with the manufacturer's instructions.

The tool continues running after the machine has

been switched off.

Do not use separate reducing bushings or adapters

to adapt tools with a large hole.

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the

end of the spindle may not touch the base of the

hole on the sanding tool. Make sure that the thread

in the accessory is long enough to accommodate

the full length of the spindle. The thread in the

accessory must match the thread on the spindle.

See page 3 and chapter 14. Technical

Specifications for more information on the spindle

length and thread.

Use of a fixed extractor system is recommended.

Always install an RCD with a maximum trip current

of 30 mA upstream. When the machine is shut down

via the GFCI, it must be checked and cleaned. See

chapter 9. Cleaning.

ENGLISH en

13

When working in dusty conditions, ensure that

ventilation openings are not blocked. If it becomes

necessary to remove dust, first disconnect the

power tool from the mains supply (use non-metallic

objects) and avoid damaging internal components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

additional handle.

A damaged or cracked hand guard must be

replaced. Never operate a machine with a defective

hand guard.

Reducing dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain chemicals known to cause

cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth

defects or other reproductive harm. Some of these

substances include: lead (in paint containing lead),

mineral dust (from bricks, concrete etc.), additives

used for wood treatment (chromate, wood

preservatives), some wood types (such as oak or

beech dust), metals, asbestos.

The risk from exposure to such substances will

depend on how long you or people nearby are

exposed to them.

Do not let particles enter the body.

Do the following to reduce exposure to these

substances: ensure good ventilation of the

workplace and wear appropriate protective

equipment, such as respirators able to filter

microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material,

staff, application and place of application (e.g.

occupational health and safety regulations,

disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits.

- use an extraction unit and/or air purifiers.

- ensure good ventilation of the workplace and keep

clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

See page 2.

1 Spindle locking button

2 Sliding on/off switch

3Handle

4 Speed adjustment wheel

5 Electronic signal indicator *

6Dust filter *

7 Bar auxiliary handle *

8 Thumb screws of the bar auxiliary handle *

9

Locking discs of

the bar auxiliary handle *

10

Threaded holes on gear housing

11 Additional handle *

12 Lock button

13 Trigger

* depending on equipment/not in scope of delivery

Before commissioning, check that the rated

mains voltage and mains frequency, as stated

on the type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip

current of 30 mA upstream.

Always guide the angle grinder with both

hands on the handles provided.

6.1 PE 15-20 RT: Attaching the additional

handle

Always work with the auxiliary handle (11)

attached! Attach the auxiliary handle on the

left or right of the machine and secure.

6.2 Attach the bar auxiliary handle

Always work with the bar auxiliary handle (7)

attached! Fit the bar auxiliary handle (7) as

shown (see illustration A, page 2).

- Fit locking discs (9) to the left and right of the gear

housing.

- Fit the bar auxiliary handle (7) at the gear housing.

- Insert the thumb screws (8) left and right into the

bar auxiliary handle (7) and turn gently.

- Adjust the bar auxiliary handle (7) to the required

angle.

- Firmly tighten the thumb screws (8) to the left and

right manually.

6.3 Dust filter (depending on features)

Assembly see page 2, fig. B.

Regularly clean the dust filter. See chapter 9.

Cleaning.

Press in the spindle locking knob (1) only

when the spindle is stationary!

Locking the spindle

Press in the spindle locking button (1) and turn the

spindle by hand until the spindle locking button

engages.

5. Overview

6. Initial Operation

7. Installing the tools

ENGLISHen

14

7.1 Installing support plate and sanding

sheet

Only use the adjusting nut supplied with the

support plate.

Place the support plate on the spindle as shown in

the illustration. Screw on sanding sheet with

adjusting nut supplied with support plate. Lock the

spindle. Tighten sanding sheet with support plate

manually in a clockwise direction.

Release by hand or with a two-hole spanner if

necessary.

8.1 Setting speed

The speed can be preset via the thumb-wheel (4)

and is infinitely variable.

The VTC electronics make material-compatible

work possible and an almost constant speed, even

under load.

8.2 Switching On and Off

Switch on first, then guide the accessory

towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching

the machine on and off, keep it away from dust

deposits. After switching off the machine, only place

it down when the motor has come to a standstill.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand

securely and concentrate.

PE 15-25:

Switching on: Push the sliding switch (2) forward.

For continuous activation, now tilt downwards

until it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide

switch (2) and release it.

PE 15-20 RT:

Switching on, speed: press the trigger switch (13).

Press in the trigger switch to increase the

rotational speed.

Switching off: To switch off release the trigger

switch (13).

Continuous operation: With the trigger (13)

pressed, push in the locking button (12) and

release the trigger. Press and release the trigger

(13) again to switch off.

8.3 Working directions

Polishing:

At the start of the polishing process, start with the

lowest speed, coarse polish and a lambskin or a

coarse pad.

Then the speed is increased, a medium polish and

a medium pad are used.

A high speed is used for the finish (high gloss

polishing), as well as the finest polish and the finest

pad.

Polishing is done with crossover polishing, i.e. from

left to right and then again from top to bottom. Here

make sure not to stay too long in one spot, since the

surface can heat up a lot and the surface could get

damaged.

Sanding (not PE 15-20 RT):

Press down the machine evenly on the surface and

move back and forth so that the surface of the

workpiece does not become too hot.

It is possible that particles deposit inside the power

tool during operation. This impairs the cooling of the

power tool. Conductive build-up can impair the

protective insulation of the power tool and cause

electrical hazards.

The power tool should be cleaned regularly, often

and thoroughly through all front and rear air vents

using a vacuum cleaner. Prior to this operation,

separate the power tool from the power source and

wear protective goggles and a dust mask.

Cleaning the dust filter:

If too much dust is deposited on the dust

protection filter, the cooling to the motor

is reduced and the motor may overheat and

become damaged. Clean the dust protection filter

regularly, frequently and thoroughly by vacuuming

or wiping. Prior to this operation, separate the

power tool from the power source or remove the

dust protection filter. When working, wear goggles

and a dust mask.

8. Use

2

I

0

9. Cleaning

12 13

ENGLISH en

15

PE 15-25:

The electronic signal indicator (5) lights

up and the load speed decreases. There is

too much load on the machine! Run the

machine in idling until the electronic signal indicator

switches off.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

The machine does not start. The

electronic signal indicator (5) flashes. The

restart protection is active. If the mains plug is

inserted with the machine switched on or if the

power supply is restored following an interruption,

the machine does not start up. Switch the machine

off and back on again.

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

See page 4.

A Hook and loop backing pad (for attaching

polishing and sanding accessories)

B Hook and loop polishing pad, coarse (for

buffing weathered paint)

C Hook and loop polishing pad, fine (for polishing

paint)

D Hook and loop polishing felt, soft (for buffing

paint,ferrous metals and stainless steel sheets)

E Hook and loop lambswool polishing disc (for

buffing weathered paint)

F Cushioning disc with Velcro fasteners (for

sanding curved surfaces)

G Felt polishing disc with internal thread M 14

H Plastic disc brushes

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be

carried out by qualified electricians!

A defective mains cable must be replaced only with

a special, original mains cable from metabo

available from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. See

www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe the national regulations on

environmentally compatible disposal and on the

recycling of disused tools, packaging and

accessories.

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling

in accordance with European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in national legal systems.

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical

progress.

Dmax =maximum support plate diameter

Mt, max =maximum torque

M=Spindle thread

l =Length of the sanding spindle

n* =No-load speed (maximum speed)

nS=No-load speed depending on the thumb-

wheel position

nN* =Speed at rated load

P1=Rated input power

P2=Power output

m =Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ AC power

* Energy-rich, high-frequency interference can

cause fluctuations in speed. The fluctuations

disappear, however, as soon as the interference

fades away.

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on the operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

ah, P =Vibration emission value (polishing)

ah, DS =Vibration emission value (sanding

surfaces)

Kh,P/Kh,DS =Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

Lpa =Sound-pressure level

LWA =Acoustic power level

KpA, KWA= Uncertainty

The noise level can exceed 80 dB(A) during

operation.

Wear ear protectors!

10. Troubleshooting

11. Accessories

12. Repairs

13. Environmental Protection

14. Technical Specifications

FRANÇAISfr

16

Instructions d’utilisation originales

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ces polisseuses d’angle, identifiées par le type

et le numéro de série *1), sont conformes à toutes

les prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

La polisseuse d’angle PE 15-20 RT convient au

polissage spéculaire de surfaces laquées.

La polisseuse PE 15-20 RT convient

particulièrement au polissage des peintures de

carrosserie.

La polisseuse PE15-25 d’angle sert au ponçage du

bois, des plastiques et matières similaires, au

ponçage des surfaces enduites et peintes ainsi

qu'au lustrage.

La polisseuse PE15-25 convient particulièrement à

une utilisation avec des brosses circulaires en

plastique.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d’une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Dans l’intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d’utilisation afin d’éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'une électrocution,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre votre outil électrique uniquement

accompagné de ces documents.

4.1 Consignes de sécurité communes

au meulage, au ponçage avec du papier

abrasif, aux travaux à la brosse

métallique et au tronçonnage :

Application

a) Cet outil électrique doit être utilisé comme

ponceuse avec du papier de verre (pas PE 15-

20 RT) et comme polisseuse. Lire toutes les

mises en garde de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spécifications fournies

avec cet outil électrique. Le non-respect des

consignes ci-dessous peut avoir pour conséquence

une décharge électrique, un incendie et/ou une

blessure grave.

b) Cet outil électrique n'est pas adapté au

meulage, à l'utilisation d'une brosse métallique

ni au tronçonnage par meule abrasive. Les

opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas

été conçu peuvent provoquer un danger et causer

un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le

fabricant d’outils. Le fait qu’un accessoire puisse

être fixé sur votre outil électrique ne suffit pas à

assurer un fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse de rotation autorisée de

l'accessoire doit être au moins aussi élevée

que la vitesse de rotation maximale indiquée

sur l'outil électrique. Des accessoires

fonctionnant à une vitesse supérieure à la vitesse

assignée peuvent se casser et se détacher de

l’outil.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre aux

dimensions indiquées de votre outil électrique.

Les accessoires n’ayant pas les dimensions

correctes ne peuvent pas être protégés ni contrôlés

de manière adaptée.

f) Les accessoires avec insert fileté doivent

être adaptés avec précision à la broche porte-

meule de l'outil électrique. Dans le cas

d'accessoires fixés au moyen de brides, le

perçage de fixation doit être adapté avec

précision à la forme de la bride. Les accessoires

qui ne s'adaptent pas avec précision au dispositif

de fixation fonctionnent de façon irrégulière, vibrent

excessivement et peuvent conduire à une perte de

contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, examiner les

accessoires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle d'ébréchures

et de fissures, les patins d’appui pour détecter

des traces éventuelles de fissures, de

déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les

brosses métalliques pour détecter des fils

desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou

l’accessoire a subi une chute, examiner les

dommages éventuels ou installer un

accessoire non endommagé. Après contrôle et

installation de l'accessoire, tenir toutes les

personnes présentes à distance de

l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil

électrique à vitesse maximale à vide pendant

une minute. Les accessoires endommagés se

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

17

cassent généralement pendant cette période

d’essai.

h) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection. Si nécessaire,

porter un masque anti-poussière, une

protection auditive, des gants et un tablier

capable d’arrêter les petits fragments abrasifs

ou les fragments provenant de l’ouvrage. Les

lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les

débris expulsés au cours des différentes

opérations. Le masque antipoussière ou le

respirateur doit pouvoir filtrer les particules

générées lors des applications. Une exposition

prolongée à des bruits de forte intensité peut être à

l’origine d’une perte auditive.

i) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments provenant de la pièce

à usiner ou d’un accessoire endommagé peuvent

être expulsés et causer des blessures au-delà de la

zone immédiate de travail.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés

ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un fil sous tension peut

également mettre sous tension les parties

métalliques exposées de l’outil électrique et

provoquer une décharge électrique.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou être entraîné et votre main ou votre

bras peut être entraîné dans l’accessoire de

rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. En

tournant, l'accessoire peut agripper la surface et

rendre l’outil électrique incontrôlable.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

le transportant. Un contact accidentel avec

l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos

vêtements et l'accessoire risque de percer votre

corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de votre outil électrique. Le

ventilateur du moteur attirera les poussières à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive

de poussière métallique peut provoquer des

dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Les

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut entraîner une

électrocution ou une décharge électrique.

4.2 Rebonds et mises en garde

correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement

ou à l’accrochage d’un accessoire en rotation

comme une meule, un patin de ponçage, une

brosse métallique, etc. Le pincement ou

l’accrochage entraîne un arrêt soudain de

l’accessoire en rotation. L’outil électrique hors de

contrôle accélère alors dans le sens de rotation

opposé de l’accessoire au point du blocage.

Par exemple, si une meule s'accroche ou se bloque

dans la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre

dans la pièce à usiner peut y être bloqué

provoquant l’éjection de la meule ou un rebond. La

meule peut sauter en direction de l’opérateur ou

encore en s’en éloignant, selon le sens du

mouvement de la meule au point de blocage. Les

meules peuvent également se rompre.

Le phénomène de rebond est le résultat d’une

utilisation inadéquate de l’outil et/ou de procédures

ou de conditions de fonctionnement incorrectes. Il

peut être évité en prenant les précautions

appropriées indiquées ci-dessous.

a) Maintenir solidement l’outil et positionner le

corps et le bras de manière à pouvoir résister

aux forces de rebond. Toujours utiliser une

poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une

maîtrise maximale du rebond ou de la réaction

de couple au cours du démarrage. L’opérateur

est en mesure de contrôler les réactions de couple

et les forces de rebond, si des précautions

appropriées ont été prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut être

projeté en arrière sur la main

c) Éviter de placer votre corps dans la zone

dans laquelle se déplace l'outil électroportatif

en cas de rebond. Le rebond

pousse l'outil électroportatif dans le sens opposé au

mouvement de

la meule au niveau du point de blocage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux

effectués dans les coins, les arêtes vives, etc.

Éviter les rebondissements et les accrochages

de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de

lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds ou des pertes de contrôle de l'outil

électrique.

4.3 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de ponçage (pas PE 15-

20 RT):

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop

surdimensionné pour les disques de ponçage.

Suivre les recommandations des fabricants

lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif

plus grand s’étendant au-delà du patin de ponçage

présente un danger de lacération et peut provoquer

FRANÇAISfr

18

un accrochage, une déchirure du papier abrasif ou

un rebond.

4.4 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de lustrage :

Ne laisser aucune pièce détachée du bonnet de

polissage, particulièrement les cordons

d'attache. Ranger ou couper les cordons

d'attache. Les cordons d'attache lâches, entraînés

dans une rotation peuvent attraper les doigts ou se

coincer dans une pièce à usiner.

Attention : la pièce à usiner peut chauffer

pendant le polissage !

4.5 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Toujours porter des

lunettes de protection.

AVERTISSEMENT – Utilisez toujours l’outil

électrique avec les deux mains.

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis

avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation

s'impose.

Respecter les indications de l'outil ou du fabricant

d'accessoires !

Les accessoires doivent être conservés et

manipulés avec soin, conformément aux

instructions du fabricant.

Contrôlez que les accessoires ont bien été montés

conformément aux instructions du fabricant.

L'accessoire continue de tourner après l'arrêt

électrique de la machine.

N'utilisez pas de douilles de réduction séparées ou

d'adaptateur pour adapter des accessoires munis

d'un grand trou.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de façon

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert

fileté, l'extrémité de la broche ne doit pas toucher le

fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le

filetage de l'accessoire soit suffisamment long pour

accueillir la broche dans sa longueur. Le filetage de

l'accessoire doit s'adapter au filetage de la broche.

Voir la longueur et le filetage du mandrin à la page 3

au chapitre 14. Caractéristiques techniques.

Il est recommandé d'utiliser un système d'aspiration

stationnaire. Toujours monter un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit

(RCD) avec un courant de déclenchement max. de

30 mA en amont. Lorsque la machine est arrêtée

par son interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit, elle doit être vérifiée et

nettoyée. Voir chapitre 9. Nettoyage.

Si le travail à effectuer génère de la poussière,

veillez à ce que les orifices d'aération soient

dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la

poussière, déconnectez tout d'abord l'outil

électrique du secteur (à l'aide d'objets non

métalliques) et évitez d'endommager des pièces

internes.

Ne jamais utiliser un outil endommagé, présentant

des faux-ronds ou des vibrations.

Débrancher la fiche de la prise de courant avant

toute opération de réglage, de changement

d'accessoire ou de maintenance.

Une poignée supplémentaire endommagée ou

craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est

défectueuse.

Un protège-mains endommagé ou craquelé doit

être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le

protège-mains est défectueux.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le

perçage et d’autres activités de construction

contiennent des agents chimiques qui causent des

cancers, des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la reproduction. Parmi ces

substances on trouve : le plomb (dans les enduits

contenant du plomb), la poussière minérale (dans

les briques, le béton, etc.), les additifs pour le

traitement du bois (chromate, produits de

protection du bois), quelques variétés de bois

(comme la poussière de chêne et de hêtre), les

métaux, l'amiante.

Les conséquences de telles expositions dépendent

de la durée et de la proximité d’exposition de

l’utilisateur.

Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces

particules.

Afin de réduire la pollution due à ces substances :

veillez à une bonne aération du lieu de travail et

portez un équipement de protection adapté comme

des masques antipoussières capables de filtrer les

particules microscopiques.

Respecter les directives applicables au matériau,

au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation

(par exemple directives en matière de protection au

travail, élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission

incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

FRANÇAIS fr

19

Voir page 2.

1 Bouton de blocage de la broche

2 Interrupteur coulissant sur marche/arrêt

3 Poignée

4 Molette de réglage de la vitesse

5 Témoin électronique *

6 Filtre à poussières *

7 Poignée supplémentaire en arceau *

8 Pinces de la poignée supplémentaire en arceau

*

9 Vis papillons de la poignée supplémentaire en

arceau *

10 Vis de la poignée supplémentaire en arceau *

11 Poignée supplémentaire *

12 Bouton de blocage

13 Bouton-poussoir

* suivant version/non compris dans la fourniture

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Toujours monter un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

en amont.

La polisseuse d’angle doit toujours être guidée

par les poignées prévues à cet effet et par les

deux mains.

6.1 PE 15-20 RT : Installation de la poignée

supplémentaire

Uniquement travailler avec la poignée

supplémentaire (11) installée ! Visser

fermement la poignée supplémentaire sur le côté

gauche ou droit de la machine.

6.2 PE 15-25 : installer la poignée

supplémentaire en arceau

Uniquement travailler avec la poignée

supplémentaire en arceau (7) installée !

Placer la poignée supplémentaire en arceau

comme indiqué (voir figure A, page 2).

- Placer les disques d'arrêt (8) à gauche et à droite

sur le carter de réducteur.

- Installer la poignée supplémentaire en arceau (7)

sur le carter de réducteur.

- Insérer les vis papillon (9) à gauche et à droite

dans la poignée supplémentaire en arceau (7) et

les serrer légèrement.

- Régler l’angle souhaité de la poignée

supplémentaire en arceau (7).

- Serrer fermement à la main les vis papillon (9) à

gauche et à droite.

6.3 Filtre à poussières (en fonction de

l’équipement)

Montage voir page 2, fig. B.

Nettoyez régulièrement le filtre à poussières.

Voir chapitre 9. Nettoyage.

N'enfoncer le bouton de blocage de la broche

(1) qu'à condition que la broche soit à l'arrêt.

Blocage de la broche

Enfoncez le bouton de blocage de la broche (1) et

tournez la broche à la main jusqu'à ce que le bouton

de blocage de la broche entre dans son cran.

7.1 Mise en place du plateau d'appui et de la

feuille abrasive

Utiliser exclusivement l'écrou de serrage

fourni avec le plateau d'appui !

Placer le plateau d'appui sur le mandrin ainsi que

l'indique la figure. Visser la feuille abrasive à l'aide

de l'écrou de serrage fourni ensemble avec le

plateau. Verrouiller la broche. Serrer la feuille

abrasive sur le plateau d'appui à la main dans le

sens horaire.

Desserrage à la main, si nécessaire à l'aide d'une

clé à ergots.

8.1 Réglage de la vitesse

La mollette (4) permet de présélectionner la vitesse

en continu.

Le système électronique VTC permet d'adapter le

fonctionnement au matériau, avec une vitesse

quasiment constante même en charge.

8.2 Marche/arrêt

Mettez la machine sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce à usiner.

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et des copeaux supplémentaires.

Lors de la mise en marche et de l'arrêt de la

machine, la tenir loin des dépôts de poussière.

Après l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une

fois que le moteur a cessé de tourner.

Lorsque la machine est en position de

fonctionnement en continu, elle continuera de

tourner si elle vous échappe des mains. Afin d'éviter

tout comportement inattendu de l'outil, le tenir avec

les deux mains au niveau des poignées, veiller à un

bon équilibre et travailler de manière concentrée.

5. Vue d’ensemble

6. Mise en service

7. Installation des outils

8. Utilisation

FRANÇAISfr

20

PE 15-25 :

Mise en marche : Glisser l'interrupteur coulissant

(2) vers l'avant. Pour un fonctionnement en

continu, le basculer vers l'arrière jusqu'à ce qu'il

s'encliquette.

Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur

coulissant (2), puis relâcher.

PE 15-20 RT :

Mise en marche, vitesse de rotation : appuyer

sur la gâchette (13).

La vitesse peut être modifiée par une pression

sur la gâchette.

Arrêt : Pour arrêter la machine, relâcher la gâchette

(13).

Fonctionnement en continu : Lorsque la gâchette

(13) est enfoncée, appuyez sur le bouton de

blocage (12) et relâchez la gâchette. Pour

arrêter la machine, appuyez de nouveau sur la

gâchette (13), puis relâchez.

8.3 Consignes de travail

Polissage :

Pour commencer le polissage, travailler avec une

faible vitesse de rotation, une pâte à polir grossière

et une peau d’agneau ou une éponge grossière.

Augmenter ensuite la vitesse de rotation, utiliser

une pâte à polir à grain moyen et une éponge

moyenne.

Pour la finition (lustrage), utiliser la vitesse de

rotation maximale, une pâte à polir à grain très fin et

l’éponge la plus fine.

Polir en croix, c’est-à-dire de gauche à droite et

ensuite de haut en bas. Veiller à ne pas rester trop

longtemps au même endroit, car la surface chauffe

rapidement et peut donc être endommagée.

Ponçage (pas PE 15-20 RT):

Exercer sur la machine une pression mesurée et

effectuer des allers-retours sur la surface, afin que

la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop

chaude.

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à

l'intérieur de l'outil électrique. Cela entrave le

refroidissement de l'outil électrique. Les dépôts de

particules conductrices peuvent endommager

l'isolation de protection de l'outil électrique et

entraîner un risque d'électrocution.

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement

l'outil électrique à travers toutes les fentes

d'aération avant et arrière. Débrancher au préalable

l'outil électrique du courant et porter des lunettes de

protection et un masque antipoussière.

Nettoyage du filtre à poussières :

Les dépôts de poussière trop importants

sur le filtre à poussières réduisent le

refroidissement du moteur, le moteur risque de

surchauffer et d'être endommagé ! Nettoyez

régulièrement, souvent et soigneusement le filtre à

poussières en l’aspirant ou en l’essuyant.

Débranchez préalablement l'outil électrique du

courant ou retirez le filtre à poussières. Portez des

lunettes de protection et un masque anti-

poussières.

PE 15-25:

Le témoin électronique (5) allume et la

vitesse en charge diminue. La machine est

en surcharge ! Laisser fonctionner la machine

à vide jusqu'à ce que le témoin électronique

s'éteigne.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

La machine ne fonctionne pas. Le témoin

électronique (5) clignote. La protection

contre le redémarrage s'est déclenchée. Si le

cordon d'alimentation est branché alors que la

machine est sur « Marche », ou si l'alimentation

revient après une coupure de courant, la machine

ne démarre pas. Éteindre la machine et la remettre

en marche.

Utiliser uniquement des accessoires originaux

Metabo.

Utiliser uniquement des accessoires qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

Voir page 4.

A Plateau à fixation auto-agrippante (support

pour les accessoires de lustrage et de

ponçage)

B Éponge à polir auto-agrippante, grossière (pour

le polissage de vieilles peintures)

C Éponge à polir, fine (pour le polissage de

peintures)

D Feutre à polir auto-agrippant, doux (pour le

lustrage des peintures, des métaux non-ferreux

et des tôles VA)

E Disque à polir auto-agrippant en peau d’agneau

(pour le polissage de vieilles peintures)

F Intercalaire d'agrippage à fixation auto-

agrippante (pour le traitement de surfaces

bombées)

9. Nettoyage

2

I

0

12 13

10. Dépannage

11. Accessoires

La pagina sta caricando ...

Metabo PE 15-25, PE 15-20 RT Angle Polisher Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Metabo PE 15-25, PE 15-20 RT Angle Polisher Manuale utente

in altre lingue