Nilfisk-ALTO 520 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

13

italiano

STEAMTEC 520

Per la vostra propria sicurezza

Prima di mette-

re in funzione

l‘aspiratore,

leggere imman-

cabilmente e

per intero le presenti

istruzioni sull‘uso, conservandole

indi sempre a portata di mano.

L‘apparecchio può essere utiliz-

zato esclusivamente da persone

che abbiano familiarità con il suo

impiego.

L‘apparecchio non deve essere

usato da bambini.

ATTENZIONE!

Pericolo di ustioni!

Le parti metalliche, l‘acqua e il

vapore caldo possono causare

gravi ustioni.

Evitare il contatto con le superfici

calde dell‘apparecchio, nonché

con l‘acqua e il vapore emessi!

Il serbatoio è sotto pressione du-

rante l‘uso. Il tappo di sicurezza

non deve pertanto

essere aperto durante l‘impiego.

Prestare particolare attenzione

durante l‘esecuzione dei seguenti

lavori, in quanto nell‘apparecchio

può ancora essere presente va-

pore caldo:

– Apertura del tappo di sicu-

rezza. Il tappo di sicurezza

presenta un foro di sfiato:

svitare il tappo di sicurezza di

uno o due giri. Attendere fino

a quando non fuoriesce più

vapore. Svitare completamen-

te il tappo di sicurezza solo in

seguito;

– Rabbocco della caldaia;

– Svuotamento della caldaia.

L‘azionamento dell‘aspiratore

soggiace alle determinazioni na-

zionali in vigore.

Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle

regolamentazioni vincolanti in

vigore nel Paese d‘impiego per la

prevenzione di infortuni, sono da

osservarsi anche le riconosciute

regole tecniche del ramo per un

lavoro sicuro e appropriato.

È da tralasciarsi ogni modo di la-

voro di dubbia sicurezza tecnica.

Prima della messa in funzione

Prima della messa in funzione,

verificare che l‘apparecchio si

trovi in uno stato regolare.

Non accendere l‘apparecchio

se nella caldaia non è presente

acqua.

Non mettere in funzione l‘appa-

recchio in prossimità di sostanza

esplosive e/o leggermente

infiammabili.

Utilizzare solo acqua di rubinetto

o acqua distillata per rabboccare

la caldaia. L‘impiego di acqua

distillata aumenta la durata

dell‘apparecchio. Detergenti,

essenze profumate, solventi ed

altre sostanze chimiche possono

danneggiare l‘apparecchio ed

arrecare danni alla salute.

Verificare regolarmente che il

tubo del vapore e il cavo di col-

legamento alla rete non siano

danneggiati e che non presentino

segni d‘invecchiamento. Utilizzare

l‘apparecchio solo con tubo del

vapore e cavo di collegamento

alla rete in stato ottimale.

Esaminare la tensione nominale

dell‘apparecchio, prima di colle-

garlo alla rete. Accertarsi, che la

tensione indicata sulla targhetta

di tipo corrisponda alla tensione

della rete locale.

Non afferrare mai la spina e i cavi

di collegamento elettrici con le

mani bagnate.

Si raccomanda, che l‘alimenta-

zione di corrente dell‘apparecchio

venga eseguita tramite un inter-

ruttore di corrente di guasto. Esso

interromperà l‘alimentazione di

corrente o quando la corrente di

scarico a terra superi i 30 mA per

30 ms oppure quando è dotato di

un circuito di controllo della cor-

rente a massa.

Durante l‘uso

Non lasciare mai incustodito l‘ap-

parecchio collegato.

Quando è in uso, l‘apparecchio

non deve essere né girato, né

ribaltato.

Non impiegare l‘apparecchio se

nell‘area di lavoro sono presenti

altre persone.

Posizionare l‘apparecchio il più

lontano possibile dall‘oggetto da

pulire.

Non collocare l‘apparecchio nelle

dirette vicinanze di fonti di calore

(fuoco, radiatori, termoventilatori

o altri apparecchi che emanano

calore) e non coprire l‘apparec-

chio.

Il getto di vapore può essere

pericoloso se utilizzato in modo

improprio. Il getto non deve esse-

re diretto verso persone, animali,

impianti sotto tensione o verso

l‘apparecchio stesso.

Prima di ogni messa in funzione

nonché dopo pause di lavoro, eli-

minare la condensa dal boccaglio.

Per pulire il boccaglio, rivolgere il

getto di vapore in un serbatoio o

nel lavello ed azionare la leva di

comando del vapore sull‘apposita

pistola. Dopo la pulizia del boc-

caglio, è possibile tornare all‘uso

normale.

ATTENZIONE!

Non pulire materiali contenenti

amianto ed altre sostanze nocive

per la salute.

Non pulire interruttori, prese,

regolatori, ecc. come pure parti

sotto tensione su apparecchi

elettrici.

Assicurarsi che la sicura bambini

sull‘impugnatura sia inserita du-

rante le pause di lavoro.

Per impedire l‘uso accidentale

dell‘apparecchio durante le in-

terruzioni del lavoro, disinserire

l‘interruttore dell‘apparecchio e

staccare la spina di rete.

Lasciare raffreddare completa-

mente l‘apparecchio prima di

14

italiano

STEAMTEC 520

riporlo o di aprire il tappo di sicu-

rezza.

Conservare l‘apparecchio in un

luogo asciutto.

ATTENZIONE!

Cavi di prolunga inadatti posso-

no essere pericolosi. Svolgere

sempre completamente il filo di

collegamento dal tamburo per

evitare un perico di incendio da

surriscaldamento.

Nell’impiego di un filo di prolunga

tenere in considerazione le se-

zioni

minime del conduttore:

Lunghezza

m

Sezione

ﬁ no a 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 a 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Non danneggiare il filo di collega-

mento alla rete (per es. passan-

dovi sopra con veicoli, strappan-

dolo, schiacciandolo).

Staccare il conduttore di collega-

mento solo direttamente per la

spina (non tirandolo, strappan-

dolo).

Tenere lontano il cavo di collega-

mento da superfici calde.

ATTENZIONE!

Non immergere mai l‘apparecchio

o le sue singole parti in acqua

o altri liquidi. Pericolo di scossa

elettrica!

L’apparecchio può venir allacciato

solo ad un impianto di corrente

eseguito secondo le norme.

L’apparecchio può venir allacciato

solo ad un impianto di corrente

eseguito secondo le norme.

Le accensioni generano brevi

abbassamenti di tensione.

Con impedenze di rete (attacco

domestico) inferiori a 0,15? non

sono da aspettarsi disfunzioni.

In caso di dubbio si prega di con-

tattare l’ENEL.

È da osservarsi l‘ultima edizione

delle determinazioni IEC.

Manutenzione e riparazioni

ATTENZIONE!

Prima della pulizia e della ma-

nutenzione dell’apparecchio di

lavaggio AP, si deve staccare

immancabilmente la spina dalla

rete.

Eseguire solo quei lavori di manu-

tenzione che sono descritti nelle

istruzioni sull’uso.

Impiegare esclusivamente pezzi

di ricambio originali.

Nell’impiego di un conduttore di

prolunga o nella sostituzione del fi

lo di collegamento alla rete è per-

messo impiegare solo l‘esecuzio-

ne indicata dal costruttore oppure

un’esecuzione superiore.

Non apportare modifiche tecniche

all‘apparecchio.

Per maggiori lavori di manuten-

zione e di riparazione si prega di

rivolgersi al servizio di assistenza

della Nilfisk oppure alle officine

del ramo autorizzate!

Accessori e ricambi

Utilizzare esclusivamente i ricam-

bi forniti in dotazione all‘apparec-

chio o indicati nelle istruzioni per

l‘uso.

Impiegare soltanto ricambi origi-

nali. L‘uso di altre parti può com-

promettere la sicurezza.

Riciclaggio della macchina

Rendere subito inservi-

bile la macchina messa

fuori uso.

1° Togliere la spina di rete e ta-

gliare il filo di collegamento.

No buttare gli apparecchi elettrici

fuori uso nei rifiuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea

2002/96/EG inerente gli apparec-

chi elettrici ed elettronici fuori uso,

essi dovranno venir raccolti sepa-

ratamente e riciclati in un modo in

armonia ecologica.

In caso di interrogativi si prega

di rivolgersi alla propria ammini-

strazione comunale o al più vicino

rivenditore.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le

prestazioni valgono le nostre con-

dizioni commerciali generali.

Con la riserva di modifiche nel

corso di innovazioni tecniche.

Controlli e omologazioni

L‘apparecchio è omologato

ai sensi della norma IEC/EN

60335-2-54.

Uso previsto

Questo apparecchio è adatto

esclusivamente per l‘uso dome-

stico.

Utilizzare l‘apparecchio solo per

le operazioni di pulizia descritte

nelle istruzioni per l‘uso.

Questo apparecchio è adatto per

la pulizia di superfici resistenti al

calore e all‘umidità.

Osservare le istruzioni per l‘uso

degli apparecchi o degli impianti

che si puliscono: potrebbero sus-

sistere limitazioni del produttore.

Non utilizzare l‘apparecchio per

pulire forni tradizionali e microon-

de, congelatori, frigoriferi ed altri

apparecchi elettrici.

ATTENZIONE!

In caso di materiali sensibili al ca-

lore ed all‘umidità, eseguire prima

una prova su un punto

nascosto. A questo scopo, iniziare

con il livello di pressione inferiore

ed osservare una distanza mini-

ma di 6 cm. La temperatura e la

quantità di vapore elevate posso-

no danneggiare l‘oggetto

da pulire (ad es. parquet verni-

ciato, legno, coperture di legno,

intonaco, infissi, legni

con trattamento superficiale, travi

rustiche, ecc.).

15

italiano

STEAMTEC 520

Di seguito riportiamo alcuni esempi applicativi:

Pavimenti Piastrelle, pavimenti di

pietra, rivestimenti di

plastica, pavimenti di

linoleum

Marmo: non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza

panno. Sui pavimenti di marmo può essere necessario ripassare più volte per

eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso. Per questa

pulizia, selezionare un livello di vapore basso. A seconda della necessità, è

possibile aumentarlo.

Piastrelle/pavimenti di ceramica: l‘acqua e i detergenti formano striature nere

nelle fughe. Qui si accumulano polvere ed altri residui. Per la pulizia quotidia-

na, stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimento e ﬁ ssarlo con le ap-

posite clip. Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il bocca-

glio. Per sfruttare il panno in maniera ottimale, spostarlo o girarlo sul boccaglio.

In caso di sporco ostinato, la pulizia può essere eseguita direttamente con la

spazzola pieghevole senza panno. Le setole staccano e rimuovono lo sporco

dalle fughe. Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare.

Pareti Piastrelle, tappeti la-

vabili

Pulizia di

finestre

Finestre, vetrine,

specchi

Vetri di ﬁ nestre: utilizzare il boccaglio per ﬁ nestre. Dirigere il vapore dall‘alto

verso il basso. Passare il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la

condensa. Eseguire movimenti laterali dal basso verso l‘alto per evitare di

lasciare aloni.

ATTENZIONE! In inverno i lati frontali delle ﬁ nestre devono essere preriscalda-

ti. Tenere il boccaglio a 5-10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calore.

Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle ﬁ nestre. Per la

pulizia esterna, è possibile utilizzare un livello di vapore alto.

Imbottiture Mobili, auto, imbarca-

zioni

Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed

utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito. Lavorare con brevi getti di

vapore, in modo che il tessuto non si bagni. Trattare le macchie ostinate con

pazienza; applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto

per più di un minuto, ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia. Eseguire

movimenti circolari, verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli

strati superficiali del tessuto. Terminare il trattamento spazzolando in una

direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto.

Tessuti Tende, tende da

doccia, ravvivatura di

capi di abbigliamento,

smacchiatura

L‘apparecchio è particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbiglia-

mento. Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza. Il vapore stira le

pieghe senza inumidire il tessuto, come invece accade con gli altri apparecchi

a vapore per tessuti.

Impianti

sanitari

Rubinetti, vasche da

bagno, cabine doccia,

pareti della doccia,

WC, sauna, cucine

1)

Per la pulizia di vasche da bagno o docce, utilizzare la spazzola circolare per

lavare le guide delle cabine doccia e punti difﬁ cilmente accessibili o molto

sporchi. L‘accessorio lavavetri è molto efﬁ ciente per la pulizia delle superﬁ ci

piastrellate.

Per la pulizia degli impianti sanitari, montare il boccaglio a getto puntiforme

con o senza la spazzola circolare. Utilizzare un panno spugnoso o carta da

cucina per eliminare l‘umidità in eccesso e i residui di sporco.

Mobili da

cucina

Grill

1)

, cappe aspiranti

1)

mobiletti della cucina,

accessori del forno

Arredamento Infissi, mobilio, travi

rustiche, lampade

1)

,

canne fumarie, persia-

ne avvolgibili, vetrine

Veneziane: utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola. Guidare la

spazzola sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare.

Sulle persiane avvolgibili in PVC, il trattamento con il vapore deve essere

eseguito velocemente. In caso di veneziane di tessuto, verificare prima la

resistenza del colore.

Auto Cruscotti, imbottiture,

cerniere delle portiere,

cerchi

Alluminio/acciaio

Per pulire l‘interno dell‘auto, per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spaz-

zola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia

di casa. Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamane-

rie in pelle. Per le coppe coprimozzo, è preferibile utilizzare il boccaglio a getto

puntiforme con l‘inserto per la spazzola circolare.

Biciclette,

motociclette

Telai, cerchi, razze,

pinze

1)

Non pulire interruttori, prese, regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici.

Dati tecnici

Tensione 220/240 V ; 50/60 Hz Volume contenitore 2 l

Valvole di sicurezza 16 A Temperatura max. 142 °C

Potenza elettrica max. assorbita 1450 W Pressione di lavoro 3,8 bar

Protezione IP X4

La pagina sta caricando ...

EG - Konformitätserklärung

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

fol gen den einschlägigen

Be stim mun gen:

Angewendete harmonisierte

Nor men:

Angewendete nationale Normen

und technische Speziﬁ kationen:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Dampfreiniger

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

EG Richtlinie EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EC declaration of conformity

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Model:

Description:

The design of the appliance

corresponds to the following

pertinent regulations:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC

EC EMC Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Déclaration de conformité CE

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit

Type :

Description :

La construction de l’appareil

est conforme aux dispositions

afférentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Normes nationales et spéciﬁ cations

techniques appliquées :

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Contrôles et homologations

Nettoyeur à vapeur

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Directive CE « Basse tension » 2006/95/EC

Directive CE « CEM » 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG-conformiteitsverklaring

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het toestel

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Stoomreiniger

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

EG-Richtlijn EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Dichiarazione di conformità CE

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

Il tipo di costruzione

dell‘apparecchio corrisponde alle

seguenti determinazioni pertinenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali e specificazioni

costruttive applicate:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

collaudi e omologazioni

Pulitrice a vapore

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Direttiva CE per bassa tensione 2006/95/EC

Direttiva CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EF-konformitetserklæring

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i

samsvar med følgende gjeldende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og

tekniske spesifikasjoner:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prøver og godkjennelser

Damprengjøringsapparat

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EC-lavspenningsdirektiv 2006/95/EC

EC-direktiv EMK 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg,25.06.2009

La pagina sta caricando ...

Nilfisk-ALTO 520 Manuale utente

Nilfisk-ALTO 520 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti