Hendi 233221 Manuale utente

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

WINE COOLER DUAL ZONE

Item: 233221

233245

La pagina sta caricando ...

9

EN

Circuit diagram

Item: 233221

L

E

N

Micro computer controller

Transformer

Light(DC12V)

Plug fuse

YL/GN

BL

White

Rt

Rt RtRt

White

Red

Blue

BR

Red

Condensor motor

Blue

PTC starter

Compressor

S M

Brown

Blue

Red

Black

Light(DC12V)

Fan

(DC12V)

Fan

(DC12V)

Temp

sensor

Temp

sensor

Defrost

sensor

Defrost

sensor

Item: 233245

Micro computer controller

Transformer

Light(DC12V)

Plug fuse

L

E

N

YL/GN

BL

White

Rt

Rt RtRt

White

Red

Blue

BR

Red

Condensor motor

Blue

PTC starter

Compressor

S M

Brown

Blue

Red

Black

Light(DC12V)

Fan

(DC12V)

Fan

(DC12V)

Temp

sensor

Temp

sensor

Defrost

sensor

Defrost

sensor

La pagina sta caricando ...

46

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Arktic. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

47

IT

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Utilizzare il dispositivo solo in conformità con queste istruzioni.

•

Attenzione ! Pericolo d’incendio! Il refrigerante R600a è utilizzato nel

dispositivo. È un gas inﬁammabile e sicuro per l’ambiente. Non è nocivo per

lo strato di ozono e non ha alcun impatto sull’effetto serra. Però, l’uso di

questo refrigerante provoca un leggero aumento del livello di rumore

emesso dal dispositivo. Oltre al rumore generato dal compressore l’utente può sentire

anche il rumore causato dal ﬂusso di refrigerante. Il fenomeno sopra descritto non può

essere evitato e non ha alcun effetto negativo sul funzionamento del dispositivo. Durante

il trasporto e il posizionamento del dispositivo, si deve prestare particolare attenzione a

non danneggiare alcuna parte del sistema di refrigerazione. La perdita di refrigerante

può causare danni agli occhi.

• Nel dispositivo un agente schiumogeno C

5

H

10

è utilizzato (un agente per schiumare la

schiuma isolante).

• La temperatura ambiente nel luogo di utilizzo del dispositivo deve essere compresa tra

16 ° C e 32 ° C.

• Non posizionare l’apparecchio su fonti di calore (fornello a gas, elettrico, grill ecc.).

Evitare di tenere l’apparecchio vicino a ﬁamme libere. Il dispositivo deve trovarsi su una

superﬁcie piana, stabile, pulita, asciutta e resistente ad alte temperature.

• Non utilizzare materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di credito, dischi magnetici o radio.

• Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato con timer esterno o telecomando

separato.

• AVVERTENZA: Non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati

dal fabbricante per accelerare il processo di scongelamento.

• AVVERTENZA: Prestare attenzione a non danneggiare il circuito del refrigerante.

48

IT

• Mantenere uno spazio di almeno 10 centimetri attorno al dispositivo per garantire la

ventilazione durante l’uso.

• Non pulire il dispositivo con un getto d’acqua sotto pressione o un pulitore a vapore, non

risciacquare il dispositivo con acqua per evitare qualsiasi l’inumidimento o l’umidità del

dispositivo, e il rischio di scosse elettriche.

• Attenzione! Far passare e proteggere il cavo di alimentazione per evitare di strappare

accidentalmente o per evitare il contatto con la superﬁcie riscaldata.

• Non pulire o posizionare il dispositivo in un luogo di conservazione se non si è

completamente raffreddato.

• Tenere la chiave della porta fuori dalla portata dei bambini.

Destinazione del dispositivo

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso

domestico.

• Il dispositivo è destinato esclusivamente alla

conservazione e al raffreddamento del vino (per

es. champagne, vino bianco e rosso, ecc.). L’uso

del dispositivo per qualsiasi altro scopo può cau-

sare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Messa a terra

Il fornello è l’apparecchio della I classe di protezio-

ne e deve esser messa a terra. La messa a terra

riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo

evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio è do-

tato di un cavo con una messa a terra. Non inserire

la spina nella presa di corrente se l’apparecchio

non è stato correttamente installato o messo a

terra.

Parti principali del dispositivo

1. Involucro

2. Pannello di controllo tattile (Vedere ===> Funzio-

namento)

3. Protezione della cerniera superiore

4. Telaio della porta

5. Ripiani di legno (5 ripiani per il modello 233221,

15 per il modello 233245)

6. Protezione della cerniera inferiore

7. Fori di ventilazione

8. Buco perla chiave per chiudere la porta del di-

spositivo

9. Maniglia della porta

1

2

9

4

3

6

7

8

5

49

IT

Informazione per l’installazione

• Rimuovere il dispositivo dalla scatola di cartone,

ritirare l’imballaggio interno ed esterno e le pro-

tezioni.

• Controllare se il dispositivo è danneggiato. In

caso di consegna incompleta o danni, NON utiliz-

zare il dispositivo. Contattare il fornitore (vedere

==> Garanzia).

• Lasciare il dispositivo in posizione verticale per

circa 2 ore. Questa operazione dovrebbe ridurre

le irregolarità nel funzionamento del sistema di

raffreddamento in caso di spostamento impro-

prio del dispositivo durante il trasporto.

• Lavare le superﬁci esterne con un panno morbido

imbevuto di acqua tiepida. (Vedere ==> Pulizia e

manutenzione).

• Collocare il dispositivo su una superﬁcie piana

e stabile resistente alle alte temperature e agli

schizzi d’acqua.

• La temperatura ambiente di lavoro deve essere

compresa tra 16 ° C e 32 ° C, altrimenti il disposi-

tivo potrebbe non funzionare correttamente.

• Assicurare un’adeguata ventilazione. Fornire al-

meno uno spazio di 10 cm attorno al dispositivo.

Non coprire le fori di ventilazione.

• Per risparmiare energia, tenere sempre la porta

sia chiusa.

Funzionamento

Il dispositivo è costituito da due zone separate. Il controllo della “ZONA SUPERIORE” e della “ZONA INFE-

RIORE” del dispositivo è effettuato separatamente tramite il pannello di controllo (2).

Zona superiore

U1 L1U2 L2U3 L3T1 S1

Zona inferiore

Impostazione della temperatura e display

• Collegare il dispositivo a una presa elettrica ade-

guata; il display lampeggerà emettendo un mes-

saggio “888” per alcuni secondi e verrà emesso

un segnale acustico - il dispositivo funzionerà

secondo le impostazioni di fabbrica.

• Poi, sul display apparirà la temperatura della

zona superiore e inferiore (U2/L2).

•

Quindi impostare la temperatura per ogni zona uti-

lizzando i pulsanti “+” o “-” (U1/L1) [Intervallo: 39°F

(4°C) a 68°F(20°C)]. La temperatura della zona può

variare di +/- 5°F (+/- 3°C) rispetto all’impostazio-

ne della temperatura in base al numero di bottiglie

memorizzate e alla temperatura ambiente.

Interruttore ON/OFF

• Premere e tenere premuto il pulsante S1 per 3 - 4

secondi per accendere o spegnere il dispositivo.

• Dopo aver spento il dispositivo entrambi i display

(U2 i L2) si spengono.

Luce interna

• Premere il pulsante U3 o L3 per accendere la

luce nella ZONA SUPERIORE o INFERIORE.

•

Premere ancora una volta il pulsante U3 o L3 per spe-

gnere la luce nella ZONA SUPERIORE o INFERIORE

.

• La luce interna non si spegne se non viene spenta

manualmente.

Cambio dell’unità di temperatura

• The temperature display can be changed betwe-

en Celsius (°C) and Fahrenheit (°F) by pressing

the button (T1).

Modalità di blocco

• Se non viene premuto alcun pulsante per 15 se-

condi, il dispositivo attiverà automaticamente

la modalità di “blocco”. In questa modalità, non

sarà possibile modiﬁcare le impostazioni del di-

spositivo ﬁnché il blocco non sarà disabilitato.

50

IT

• Per disattivare la modalità di blocco, premere e

tenere premuto il pulsante U1 (premere contem-

poraneamente i pulsanti “+” e “-“ e tenere pre-

muto per alcuni secondi). La modalità di blocco

verrà disattivata.

Nota: la porta del dispositivo può essere chiusa

con una chiave (il buco si trova nella parte infe-

riore del dispositivo - (8)) (la chiave è collegata

al dispositivo)

Codici di errore visualizzati

Codici di errori visualizzati sul

display (U2/L2).

Causa possibile Soluzione proposta

Messaggio „E0” lampeggia Errore di connessione, cavo o parte del

dispositivo sono collegati in modo errato.

Contattare il fornitore.

Messaggio „E1” lampeggia Errore di funzionamento del sensore di

temperatura nella zona appropriata.

Contattare il fornitore.

Messaggio „E2” lampeggia Errore di funzionamento del sensore di

sbrinamento nella zona appropriata

Contattare il fornitore.

La temperatura ottimale per servire vino

Temperatura Tipo di vino Categoria di vino

18°C (65°F) Ricco, intenso, gusto di rovere, pepe Bordeaux, Cabernet Sauvignon, Shiraz

17°C (63°F) Rosso Barolo, Borgogna Grand Cru

16°C (61°F)

Vini rossi, medi, leggeri

Rioja, Pinot Noir, CDP

15°C (59°F) Chianti, Zinfandel

14°C (57°F) Chinon, Port, Madeira

13°C (55°F) Dolcetto, Côtes Du Rhône

12°C (54°F) Vini rossi, succosi, fruttati Beaujolais, Valpolicella

11°C (52°F) Vini bianchi, forti/con gusto di quercia Borgogna bianca

10°C (50°F) Vini medi, leggeri Chardonnay, Sauternes

9°C (48°F) Vini bianchi Sauvignon Blanc, Chablis

8°C (47°F)

Vini dolci e spumanti

Champagne tipo vintage

7°C (45°F)

6°C (43°F) Champagne NV, Prosecco, Cava, Asti

Nota: i dati sopra riportati sono presentati solo a scopo informativo.

51

IT

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Prima della pulizia o prima di mettere l’apparecchio in deposito, scollegare sempre l’apparecchio

dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il fornello.

Pulizia

• Lavare il dispositivo prima e dopo ogni utilizzo.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri

liquidi.

• Non pulire il dispositivo con un getto d’acqua.

• Pulire la superﬁcie del dispositivo con un panno

umido o una spugna, con una piccola quantità di

soluzione detergente delicata.

• Lavare tutte le parti del dispositivo con acqua per

rimuovere eventuali residui di detergente.

• Non utilizzare spugne abrasive, detergenti, lana

d’acciaio o utensili di metallo per pulire l’interno

o l’esterno del dispositivo.

• Immediatamente dopo il lavaggio, asciugare le

superﬁci interne ed esterne del dispositivo con

un panno morbido.

Stoccaggio

• Prima di collocare il dispositivo in un’area di stoc-

caggio, assicurarsi sempre che esso sia stato

scollegato dalla presa di alimentazione e si sia

completamente raffreddato.

• Conservare il dispositivo in un luogo fresco, pulito

e asciutto.

Trasporto

• Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente

rimuovendo la spina dalla presa.

• Rimuovere tutte le bottiglie di vino dal dispositivo.

• Proteggere tutte le parti non ﬁsse all’interno del

dispositivo con un nastro.

• Chiudere la porta.

• Il dispositivo deve essere trasportato da almeno

2 persone.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta. Se

non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione proposta

Il dispositivo è collegato a una

fonte di alimentazione, ma non

si avvia.

La spina non è collegata corretta-

mente alla fonte di alimentazione.

Controllare se la spina è corret-

tamente collegata alla fonte di

alimentazione.

L’interruttore di sovraccarico è

stato attivato o il fusibile si è bru-

ciato.

Contattare il fornitore.

La temperatura all’interno del

dispositivo è troppo alta

La temperatura impostata è trop-

po alta.

Impostare una temperatura più

bassa.

La porta era aperta troppo a lungo. Limitare l’apertura della porta.

La guarnizione della porta non

funziona correttamente.

Assicurarsi che la guarnizione

garantisce la chiusura adeguata

della porta.

L’umidità viene accumulata sul-

le pareti interne del dispositivo.

La porta era aperta troppo a lungo. Limitare l’apertura della porta.

52

IT

Specifiche tecniche

Prodotto numero 233221 233245

Tensione e frequenza 220-240V~ 50Hz

Consumo di energia nominale 80W 165W

Corrente nominale 0,5 A 1,5 A

Intervallo di temperatura 4°C - 20°C

Classe di protezione Classe I

Potenza della luce 4W

Livello di rumore < 60 dB (A)

Refrigerante / quantità di refrige-

rante

R600a / 30g R600a / 55g

Agente schiumogeno inﬁammabile C

5

H

10

Classe climatica N (16°C to 32°C)

Numero di zone di temperatura 2

Capacità 145L 440L

Capacità – numero di bottiglie con-

servate

43 ~ 44 bottiglie 165 ~ 166 bottiglie

Numero di ripiani 5 15

Peso netto (circa): 55 kg 106 kg

Dimensioni 596 x 654 x (H) 855 mm 595 x 720 x (H) 1820 mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Schema elettrico

Prodotto: 233221

Microcontrollore

Trasformatore

Luce

(DC12V)

Fusibile

della spina

L

E

N

YL/GN

BL

Bianco

Rt Rt RtRt

Rosso

Blu

BR

Rosso

Motore del condensatore

Blu

Relè di avviamento

(PTC)

Compressore

S M

Marrone

Blu

Rosso

Nero

Luce

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Sensore di

temperatura

Sensore di

temperatura

Sensore di

sbrinamento

Sensore di

sbrinamento

53

IT

Prodotto:

233245

Microcontrollore

Trasformatore

Luce

(DC12V)

Fusibile

della spina

L

E

N

YL/GN

BL

Bianco

Rt Rt RtRt

Rosso

Blu

BR

Rosso

Motore del condensatore

Blu

Relè di avviamento

(PTC)

Compressore

S M

Marrone

Blu

Rosso

Nero

Luce

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Ventilatore

(DC12V)

Sensore di

temperatura

Sensore di

temperatura

Sensore di

sbrinamento

Sensore di

sbrinamento

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi 233221 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 233221 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti