WIKA CTD9100-ZERO Istruzioni per l'uso

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

EN

DE

FR

ES

IT

Temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO

Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO

Four d'étalonnage de température, type CTD9100-ZERO

Calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO

Calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO

Temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO

2

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO

EN

DE

FR

IT

ES

Operating instructions model CTD9100-ZERO Page 3 - 20

Betriebsanleitung Typ CTD9100-ZERO Seite 21 - 38

Mode d'emploi type CTD9100-ZERO Page 39 - 56

Manual de instrucciones modelo CTD9100-ZERO Página 57 - 74

Manuale d'uso modello CTD9100-ZERO Pagina 75 - 91

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d’uso!

Conservare per future consultazioni!

La pagina sta caricando ...

EN

WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 17

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

10. Specifications

Specifications CTD9100-ZERO

Display

Temperature range -10 … 0 … +100 °C (14 ... 32 ... 212 °F)

Accuracy

1)

0.05 K at 0 °C (32 °F), otherwise 0.1 K

Stability

2)

< 0.05 K

Resolution 0.1 °C

Temperature distribution

Axial homogeneity

3)

< 0.05 K

Temperature control

Heating time 15 min from -10 °C to +100 °C (from 14 °F to 212 °F)

Cooling time 5 min from 23 °C to 0 °C (from 73 °F to 14 °F)

10 min from 100 °C to 0 °C (from 212 °F to 14 °F)

Stabilisation time

4)

depending upon usage and area of application

Metal block

Immersion depth 150 mm (5.91 in)

Test bores 7 bores with Ø 6.5 mm (0.26 in)

Block material Aluminium

Voltage supply

Power supply

5)

AC 100 ... 240 V, 50/60 Hz

Power consumption 225 VA

Fuse 3.15 A slow blow fuse (at AC 250 V)

Power cord for Europe, AC 230 V

Communication

Interface RS-485

Case

Dimensions (W x D x H) 160 x 230 x 320+50 mm (6.3 x 9.1 x 12.6+2 in)

Weight 7 kg (15.5 lbs)

1) Is defined as the measuring deviation between the measured value and the reference value.

2) Maximum temperature difference at a stable temperature over 30 minutes.

3) The gradient is understood to be the temperature change in the test well over the first 40 mm from the bottom of the insert.

4) Time before reaching a stable value.

5) AC 115 V power supply must be specified on the order, otherwise an AC 230 V one will be delivered.

The measurement uncertainty is defined as the total measurement uncertainty (k = 2), which contains the following shares:

accuracy, measurement uncertainty of reference, stability and homogeneity.

EN

18 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

10. Specifications / 11. Accessories

11. Accessories

Instrument variant

■

Display in Fahrenheit °F

Calibration

■

DKD/DAkkS calibration certificate only at zero point

Power cord

■

Power cord for Switzerland

■

Power cord for USA/Canada

■

Power cord for UK

Transport case

■

Transport case without castors

■

Transport case with castors

WIKA accessories can be found online at www.wika.com.

Approvals

Logo Description Country

EU declaration of conformity

■

EMC directive

EN 61326, emission (group 1, class B) and interference immunity (industrial application)

■

Low voltage directive

EN 61010, safety requirements for electrical equipment for measurement, control and

laboratory use

European Community

EAC

■

Electromagnetic compatibility

■

Low voltage directive

Eurasian Economic

Community

GOST

Metrology, measurement technology

Russia

KazInMetr

Metrology, measurement technology

Kazakhstan

- MTSCHS

Permission for commissioning

Kazakhstan

BelGIM

Metrology, measurement technology

Belarus

Uzstandard

Metrology, measurement technology

Uzbekistan

Certificates

Certificate

Calibration Standard: 3.1 calibration certificate per DIN EN 10204

Option: DKD/DAkkS calibration certificate

Recommended recalibration interval 1 year (dependent on conditions of use)

Approvals and certificates, see website

For further specifications see WIKA data sheet CT 41.30 and the order documentation.

La pagina sta caricando ...

DE

36 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

10. Technische Daten / 11. Zubehör

11. Zubehör

Zulassungen

Logo Beschreibung Land

EU-Konformitätserklärung

■

EMV-Richtlinie

EN 61326, Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich)

■

Niederspannungsrichtlinie

EN 61010, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborge-

räte

Europäische Gemein-

schaft

EAC

■

Elektromagnetische Verträglichkeit

■

Niederspannungsrichtlinie

Eurasische

Wirtschaftsgemeinschaft

GOST

Metrologie, Messtechnik

Russland

KazInMetr

Metrologie, Messtechnik

Kasachstan

-

MTSCHS

Genehmigung zur Inbetriebnahme

Kasachstan

BelGIM

Metrologie, Messtechnik

Weißrussland

Uzstandard

Metrologie, Messtechnik

Usbekistan

Zertifikate/Zeugnisse

Zertifikat

Kalibrierung Standard: Kalibrierzertifikat 3.1 nach DIN EN 10204

Option: DKD/DAkkS-Kalibrierzertifikat

Empfohlenes Rekalibrierungsintervall 1 Jahr (abhängig von den Nutzungsbedingungen)

Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 41.30 und Bestellunterlagen.

Gerätevariante

■

Anzeige in Fahrenheit °F

Kalibrierung

■

DKD/DAkkS-Kalibrierzertifikat nur am Nullpunkt

Netzanschlusskabel

■

Netzanschlusskabel für die Schweiz

■

Netzanschlusskabel für USA/Kanada

■

Netzanschlusskabel für UK

Transportkoffer

■

Transportkoffer ohne Rollen

■

Transportkoffer mit Rollen

WIKA-Zubehör finden Sie online unter www.wika.de.

DE

WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO 37

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

Anlage: EU-Konformitätserklärung

La pagina sta caricando ...

FR

WIKA mode d’emploi four d’étalonnage de température, type CTD9100-ZERO 53

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

10. Spécifications

Spécifications CTD9100-ZÉRO

Affichage

Plage de température -10 … 0 … +100 °C (14 ... 32 ... 212 °F)

Précision

1)

0,05 K à 0 °C (32 °F), sinon 0,1 K

Stabilité

2)

< 0,05 K

Résolution 0,1 °C

Distribution de température

Homogénéité axiale

3

) < 0,05 K

Contrôle de la température

Temps de chauffe 15 mn de -10 °C à +100 °C (de 14 °F à 212 °F)

Temps de refroidissement 5 mn de 23 °C à 0 °C (de 73,4 °F à 14 °F)

10 mn de 100 °C à 0 °C (de 212 °F à 14 °F)

Durée de stabilisation

4)

selon l'usage et le domaine d'application

Bloc métallique

Profondeur d'immersion 150 mm (5,91 in)

Orifices de test 7 orifices d'un diamètre de 6,5 mm (0,26 in)

Matériau du bloc Aluminium

Tension d'alimentation

Alimentation

5)

100 ... 240 VAC, 50/60 Hz

Consommation électrique 225 VA

Cordon d'alimentation pour l'Europe, 230 V

Fusible 3,15 A action lente (à 250 VAC)

Communication

Interface RS-485

Boîtier

Dimensions (L x P x H) 160 x 320 x 320+50 mm (6,3 x 9,1 x 12,6+2 in)

Poids 7 kg (15,5 lbs)

1) Est défini comme l'écart de mesure entre la valeur mesurée et la valeur de référence.

2) Différence de température maximale à une température stable pendant 30 minutes.

3) Le gradient est compris comme étant le changement de température dans l'orifice de test sur les 40 premiers mm à partir du fond de l'insert.

4) Durée avant d'atteindre une valeur de mesure stable.

5) L'alimentation électrique 115 VAC doit être précisée lors de la commande, sinon une alimentation 230 VAC sera fournie par défaut.

L'incertitude de mesure est définie comme l'incertitude totale de mesure (k = 2) qui contient les paramètres suivants : la

précision, l'incertitude de mesure de l'étalon de référence, la stabilité et l'homogénéité.

10. Spécifications

La pagina sta caricando ...

ES

WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 71

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

10. Datos técnicos

Datos técnicos CTD9100-ZERO

Indicador

Rango de temperatura -10 … 0 … +100 °C (14 ... 32 ... 212 °F)

Exactitud

1)

0,05 K a 0 °C (32 °F), de otro modo 0,1 K

Estabilidad

2)

< 0,05 K

Resolución 0,1 °C

Distribución de la temperatura

Homogeneidad axial

3)

< 0,05 K

Regulación de temperatura

Tiempo de calentamiento 15 min de -10 °C a +100 °C (de 14 °F a 212 °F)

Tiempo de enfriamiento 5 min de 23 °C a 0 °C (de 73,4 °F a 14 °F)

10 min de 100 °C a 0 °C (de 212 °F a 14 °F)

Tiempo de estabilización

4)

según uso y campo de aplicación

Bloque de metal

Profundidad de inmersión 150 mm (5,91 in)

Perforaciones de prueba 7 perforaciones con Ø 6,5 mm (0,26 pulg.)

Material del bloque Aluminio

Alimentación de corriente

Alimentación auxiliar

5)

AC 100 ... 240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía eléctrica 225 VA

Fusible 3,15 A lento (a AC 250 V)

Cable de conexión a la red para Europa, AC 230 V V

Comunicación

Interfaz RS-485

Caja

Dimensiones (ancho x altura x

profundidad)

160 x 320 x 320+50 mm (6,3 x 9,1 x 12,6+2 in)

Peso 7 kg (15,5 lbs)

1) Se define como discrepancia de medición entre el valor de medición y el valor de referencia.

2) Máxima diferencia de temperatura en una temperatura estable durante un lapso de 30 minutos.

3) El gradiente define en este caso el cambio de temperatura en la perforación de prueba en los primeros 40 mm desde el suelo del casquillo hacia afuera.

4) Tiempo para lograr un valor estable.

5) La energía auxiliar AC 115 V debe indicarse al efectuar el pedido, ya que de otro modo se suministra por defecto AC 230 V.

La incertidumbre de medición se define como la incertidumbre total de medición (k = 2), que incluye los siguientes

componentes: precisión, incertidumbre de medición de la referencia, estabilidad y homogeneidad.

La pagina sta caricando ...

IT

WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO 75

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

Contenuti

La dichiarazione di conformità è disponibile online sul sito www.wika.it.

Contenuti

1. Informazioni generali 76

2. Sicurezza 76

2.1 Legenda dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.2 Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.3 Uso improprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.4 Responsabilità dell'operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.5 Qualificazione del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.6 Dispositivi di protezione personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.7 Etichettatura, simboli per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3. Esecuzione e funzioni 78

3.1 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.2 Scopo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.3 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.4 Vista isometrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.5 Tasti funzione e LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.6 Interfaccia dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.7 Protocollo di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.8 Monitoraggio del conduttore di protezione . . . . . . . . . . . . . . . 82

4. Trasporto, imballo e stoccaggio 83

4.1 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.2 Imballaggio e stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5. Messa in servizio, funzionamento 83

5.1 Posizione di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5.2 Accensione del calibratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.2.1 Procedura di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.3 Taratura (modo di taratura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.4 Impostazione di una temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.5 Misurazione o calibrazione di una sonda di temperatura . . . . . . . . . . . 85

5.5.1 Prova di sonde di temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6. Raffreddamento del blocco in metallo 85

7. Malfunzionamenti e guasti 86

8. Manutenzione, pulizia e ricertificazione 87

8.1 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.2.1 Pulizia del blocco in metallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.2.2 Pulizia delle griglie dei ventilatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.2.3 Pulizia esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.3 Ricertificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Messa fuori servizio, resi e smaltimento 88

9.1 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9.2 Resi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9.3 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10. Specifiche tecniche 89

11. Accessori 90

Appendice: Dichiarazione conformità UE 19 / 37

IT

76 WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

■

Il calibratore di temperatura a secco modello CTD9100-

ZERO descritto nel presente manuale d'uso è stato

progettato e costruito secondo lo stato dell'arte della

tecnica. Tutti i componenti sono sottoposti a severi

controlli di qualità e ambientali durante la produzione.

I nostri sistemi di qualità sono certificati ISO 9001 e

ISO 14001.

■

Questo manuale d'uso contiene importanti informazioni

sull'uso dello strumento. Lavorare in sicurezza implica il

rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento.

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione

incidenti e le regole di sicurezza generali per il campo

d'impiego dello strumento.

■

Il manuale d'uso è parte dello strumento e deve essere

conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e

facilmente accessibile in ogni momento al personale

qualificato. Trasferire le istruzioni d'uso e manutenzione

all'operatore o al possessore successivo.

1. Informazioni generali

■

Il manuale d‘uso deve essere letto con attenzione e

compreso dal personale qualificato prima dell‘inizio di

qualsiasi attività.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita,

allegate alla conferma d’ordine.

■

Soggetto a modifiche tecniche.

■

Le tarature di fabbrica / DKD/DAkkS/ACCREDIA sono

effettuate secondo gli standard internazionali.

■

Ulteriori informazioni:

- Indirizzo Internet: www.wika.it

- Scheda tecnica prodotto: CT 41.30

- Consulenze tecniche ed

applicative:

Tel.: +39 02 93861-1

Fax: +39 02 93861-74

calibrazione.it@wika.com

1. Informazioni generali / 2. Sicurezza

2. Sicurezza

2.1 Legenda dei simboli

PERICOLO!

... indica una situazione di potenziale pericolo

che, se non evitata, può causare lesioni gravi o

morte.

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo

che, se non evitata, può causare ferite gravi o

morte.

CAUTELA!

... indica una situazione di potenziale pericolo

che, se non evitata, può causare ferite lievi o

danni alle apparecchiature o all'ambiente.

PERICOLO!

... identifica pericoli causati dalla alimentazione

elettrica. Se non vengono osservate le istruzioni

relative alla sicurezza, c'è il rischio che possano

verificarsi lesioni gravi o morte.

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo

che, se non evitata, può causare ustioni causate

da superfici o liquidi bollenti.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni

per l'utilizzo efficiente e senza problemi dello

strumento.

IT

WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO 77

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

2. Sicurezza

2.2 Destinazione d'uso

Il calibratore di temperatura a secco modello CTD9100-ZERO

è un'unità portatile, ideato per scopi di assistenza, ma adatto

anche per utilizzo in ambito industriale e di laboratorio. Il

calibratore di temperatura a secco di WIKA è stato progettato

per la taratura di termometri, termoresistenze e termocoppie.

Non è consentito l'utilizzo di questo strumento in aree

pericolose!

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente

per la sua destinazione d'uso e può essere impiegato solo

per questa.

Le specifiche tecniche riportate in questo manuale d'uso

devono essere rispettate. L'uso improprio dello strumento al

di fuori delle specifiche tecniche richiede che lo strumento

venga messo immediatamente fuori servizio e che venga

ispezionato da un tecnico di servizio WIKA autorizzato.

Maneggiare gli strumenti di misura di precisione elettronici

con la dovuta cautela (proteggerli da umidità, impatti, forti

campi magnetici, elettricità statica e temperature estreme,

non inserire alcun oggetto nello strumento o nelle sue

aperture). Connettori e prese devono essere protette dalle

contaminazioni.

Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a

uno caldo, la formazione di condensa può portare a un

malfunzionamento dello strumento. Prima di mettere in

funzione lo strumento, attendere che la temperatura dello

strumento e quella dell'ambiente si equalizzino.

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi

natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori della sua

destinazione d'uso.

2.3 Uso improprio

ATTENZIONE!

Lesioni derivanti da uso improprio

L'uso improprio dello strumento può provocare

situazioni pericolose o lesioni.

▶

Astenersi dall'effettuare modifiche non

autorizzate allo strumento.

▶

Non utilizzare lo strumento all'interno di aree

pericolose.

Qualsiasi utilizzo dello strumento al di fuori o diverso da

quello previsto è considerato uso improprio.

2.4 Responsabilità dell'operatore

Lo strumento è utilizzato nel settore industriale. L'operatore

è quindi responsabile per gli obblighi di legge in materia di

sicurezza sul lavoro.

Le istruzioni di sicurezza all'interno di questo manuale d'uso,

così come la sicurezza, la prevenzione degli incidenti e le

normative di tutela ambientale per l'area di applicazione

devono essere rispettati.

L'operatore è obbligato a mantenere sempre perfettamente

leggibile l'etichetta dello strumento.

2.5 Qualificazione del personale

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni in caso di personale non

qualificato

L'uso improprio può condurre a lesioni gravi o

danni alle apparecchiature.

▶

Le attività riportate in questo manuale d'uso

possono essere effettuate solo da personale

in possesso delle qualifiche riportate di

seguito.

Personale qualificato

Per personale qualificato, autorizzato dall'operatore, si

intende personale che, sulla base della sua formazione

tecnica, della conoscenza della tecnologia di misura

e controllo e sulla sua esperienza e conoscenza delle

normative specifiche del paese, normative e direttive correnti,

sia in grado di effettuare il lavoro descritto e di riconoscere

autonomamente potenziali pericoli.

Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre

conoscenze specifiche, es. fluidi aggressivi.

2.6 Dispositivi di protezione personale

I dispositivi protettivi personali sono progettati per proteggere

il personale qualificato da pericoli che possono danneggiare

la sicurezza e la salute durante il lavoro. Nell'esecuzione

delle diverse attività con lo strumento, il personale qualificato

deve indossare i dispositivi di protezione.

Seguire le istruzioni riportate nell'area di lavoro

riguardanti i dispositivi di protezione!

L'attrezzatura necessaria per la protezione individuale deve

essere fornita dall'azienda.

Indossare occhiali protettivi!

Proteggere gli occhi da particelle volatili o

spruzzi di liquidi.

Indossare guanti protettivi!

Proteggere le mani dal contatto con superfici

bollenti e agenti aggressivi.

IT

78 WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

una distribuzione di uno dei sette fori di prova. Questa

distribuzione omogenea della temperatura riduce l'influenza

sull'incertezza di misura.

In termini di accuratezza di misura, funzionalità e

funzionamento in sicurezza dello strumento, il CTD9100-

ZERO rappresenta lo stato dell'arte della tecnica. La

posizione di funzionamento è verticale, in quanto questa

posizione consente di ottenere la distribuzione della

temperatura ottimale. La temperatura impostata del blocco

riscaldante è visualizzata tramite un ampio display a LED

a 4 cifre e ad elevato contrasto. Per una facile lettura della

temperatura, il display non è solo ampio, ma è anche

inclinato con un angolo di 35°.

La sicurezza di funzionamento è garantita soltanto se

l'attrezzatura è utilizzata per la rispettiva destinazione d'uso. I

valori limite indicati non devono mai essere superati (vedere

capitolo 10 “Specifiche tecniche“).

3. Esecuzione e funzioni

3.1 Descrizione

Il calibratore di temperatura a secco modello CTD9100-

ZERO è un'unità portatile, ideato per scopi di assistenza,

ma adatto anche in ambito industriale e in laboratorio.

Esso è stato progettato per la taratura di termometri,

termoresistenze e termocoppie.

Sono in grado di generare con facilità una temperatura

durevole del giunto freddo, semplificando in questo modo

la taratura delle termocoppie. Si evitano così la complessità

del metodo delle celle d'acqua a punto fisso, il pericolo di

formazione di ghiaccio e i danni di trasporto. Il CTD9100-

ZERO, come calibratore del punto di congelamento,

consente non solo di raggiungere il punto zero in °C, ma è

anche in grado di effettuare ulteriori temperature di prova,

grazie al raffreddamento attivo.

Grazie alla sua esecuzione e al tipo di unità di controllo, è

possibile ottenere anche una distribuzione della temperatura

all'interno del blocco. Per questo motivo, la temperatura

può essere accettata come omogenea e non come

2. Sicurezza / 3. Esecuzione e funzioni

2.7 Etichettatura, simboli per la sicurezza

Etichetta prodotto (esempio)

Sul retro dello strumento è riportata l'etichetta del prodotto

con informazioni importanti riguardanti il calibratore di

temperatura a secco

Simboli

Prima di montare e installare lo strumento,

assicurarsi di avere letto attentamente il

manuale d'uso!















Gli strumenti riportanti questo marchio sono in

accordo con le relative Direttive Europee.



Designazione dello strumento



Modello



Anno di produzione



Fusibile



N. di serie



Alimentazione



Campo di temperatura

IT

WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO 79

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

3.2 Scopo di fornitura

Il calibratore di temperatura a secco viene fornito in un

imballo protettivo speciale. L'imballo deve essere conservato,

in modo che il calibratore possa essere restituito in modo

sicuro al costruttore per la ricertificazione o riparazione.

■

Calibratore di temperatura a secco

■

Cavo di alimentazione da 1,5 m (5 ft) con spina di rete

■

Manuale d'uso in lingua italiana e inglese

■

Certificato di taratura 3.1 secondo DIN EN 10204

Controllare lo scopo di fornitura con il documento di

consegna / trasporto.

ATTENZIONE!

Danni dovuti a cavo di alimentazione non

corretto

Se si utilizza un cavo di alimentazione di terzi, è

possibile che si verifichino tensioni non corrette

sullo strumento.

▶

Utilizzare esclusivamente il cavo di

alimentazione fornito in dotazione.

3.3 Panoramica

Il calibratore è composto da una custodia in acciaio robusta,

verniciata di colore grigio e blu e dotata di una maniglia di

trasporto sulla parte superiore.

La parte posteriore della custodia include un blocco in

metallo con sette fori per gli strumenti in prova, accessibili

dall'alto.

Nel blocco in metallo sono installati gli elementi di

riscaldamento o di raffreddamento e la sonda di temperatura

per la determinazione della temperatura di riferimento.

Il blocco in metallo è isolato termicamente.

La parte anteriore della custodia contiene l'unità

elettronica completa per il controllo della temperatura di

riferimento.

Per il controllo degli elementi di riscaldamento e di

raffreddamento vengono utilizzati dei relè a semiconduttore.

Sul pannello anteriore è situato il regolatore, dotato di display

LED a 4 cifre a elevato contrasto, per la temperatura di

riferimento e per quella di prova.

Fig. 1. Calibratore di temperatura a secco

Fig. 2. Blocco di temperatura con sette fori di prova

3. Esecuzione e funzioni

IT

80 WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

3. Esecuzione e funzioni

1

Blocco di temperatura

2

Regolatore

3

Maniglia

4

Etichetta prodotto

5

Interfaccia RS-485

6

Ventolina

7

Connettore C14 con filtro di rete e interruttore On/Off

Lato frontale e superiore

Il regolatore, con display e unità di comando, si trova sul lato

frontale del calibratore.

Nella parte superiore del calibratore di temperatura a

secco si trova il blocco in metallo con sette fori di prova per

l'inserimento degli strumenti in prova.

Lato posteriore dello strumento

Sul lato posteriore dello strumento si trova l'etichetta del

prodotto che contiene informazioni importanti riferite a

modello, numero di serie, tensione di rete e portata del

fusibile.

Al di sotto dell'etichetta del prodotto si trova il connettore per

l'interfaccia RS-485.

Fondo dello strumento

Sul fondo dello strumento si trovano il connettore e

l'interruttore di rete con il portafusibile.

Questi si trovano al centro, sul lato frontale. Inoltre, è

presente anche una presa dell'aria e la presa C13 da

pannello per l'alimentazione di tensione operativa.

Non ostruire in alcun modo la presa dell'aria!

3.4 Vista isometrica

3. Esecuzione e funzioni

2

3

1

7

5

4

6

IT

WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO 81

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

3. Esecuzione e funzioni

LED lampeggianti e relativo signicato:

5

LED SET

Se lampeggia è possibile accedere al menu di

programma.

6

LED AL2

Uscita allarme (stato) AL2

7

LED AL1

Uscita allarme (stato) AL1

8

LED + Shift index

Il valore di temperatura è maggiore rispetto al valore

impostato nel parametro “AdE”

9

LED = Shift index

Il valore di temperatura è compreso nel range dei

parametri impostati [SP+AdE ... SP-AdE].l

10

LED – Shift index

Il valore di temperatura è minore rispetto al valore

impostato nel parametro “AdE”

11

LED Cool

Il calibratore si sta raffreddando

12

LED Heat

Il calibratore si sta riscaldando

13

Indicatore della temperatura attuale

14

LED AT/ST

La funzione “self-tuning” è stata attivata (acceso) o

la funzione “auto-tuning” è attualmente in funzione

(lampeggiante).

Tasti funzione e relativo signicato:

1

Tasto di richiamo, tasto U (tasto U)

Richiama le temperature di prova memorizzate.

Questo tasto può essere assegnato in modo

individuale tramite il parametro “USrb”. Nelle

impostazioni di base, è possibile selezionare le

posizioni di memoria dalla SP1 alla SP4 tenendo

premuto il tasto per più di 1 s.

2

Tasto di incremento, tasto ▲ (tasto UP)

■

Incrementare i valori da impostare

■

Selezionare le singole voci di menu

■

Tornare a un livello di menu precedente

Il tasto è utilizzato per incrementare un valore da

impostare e selezionare i parametri. Se il tasto viene

mantenuto premuto, l'utente viene rimandato a un

livello di menu precedente dove rimane fino a quando

non abbandona il modo di programmazione. Al di fuori

del modo di programmazione, il tasto consente di

visualizzare la potenza di uscita attuale controllata.

3

Tasto di decremento, tasto ▼ (tasto DOWN)

■

Ridurre i valori da impostare

■

Selezionare le singole voci di menu

■

Tornare a un livello di menu precedente

Il tasto è utilizzato per ridurre un valore da impostare

e selezionare i parametri. Se il tasto viene mantenuto

premuto, l'utente viene rimandato a un livello di

menu precedente dove rimane fino a quando non

abbandona il modo di programmazione.

4

Tasto di programmazione, tasto P (tasto P)

■

Accesso al parametro della temperatura di prova

■

Accedere alle voci di menu e ai parametri

■

Confermare il dato immesso

Tramite questo tasto viene confermata una selezione.

Se viene tenuto premuto per più di 5 s si giunge al

livello di programma. È possibile uscire dal livello di

programma in qualsiasi momento tramite il tasto UP.

3.5 Tasti funzione e LED

Il regolatore del calibratore può essere fatto funzionare facilmente tramite quattro tasti.

Fig. 3. Panoramica degli elementi di comando sul lato frontale del regolatore

1 2

346 5789101112

13

14

3. Esecuzione e funzioni

IT

82 WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

3. Esecuzione e funzioni

3.6 Interfaccia dati

Gli strumenti sono dotati di un'interfaccia di comunicazione

seriale RS-485. Tramite questa interfaccia è possibile

collegarsi a un PC, a un convertitore di livello o a una rete.

Il protocollo software utilizzato è il protocollo MODBUS-RTU,

il quale viene usato in diversi programmi di monitoraggio

disponibili sul mercato.

La velocità di trasmissione (baud rate) è impostata in

fabbrica a 9.600 baud. Su richiesta, sono possibili altre

velocità di trasmissione.

La presa da pannello a 5 pin è dotata di due pin, A e B, che

devono essere collegati ai corrispondenti attacchi sul PC, sul

convertitore di livello o alla rete.

Fig. 4. Vista dall'alto della presa da pannello a 5 pin

Per collegarsi al PC, il segnale RS-485 deve essere

convertito esternamente in un segnale RS-232 o in un

segnale USB. Il convertitore adatto, inclusi i driver, è

disponibile come opzione. Il computer registra tutti i dati

operativi e consente la programmazione di tutti i parametri di

configurazione del calibratore.

I requisiti minimi per il funzionamento con un convertitore

USB sono:

■

PC IBM compatibile

■

Sistema operativo installato, Microsoft

®

Windows® 98

SE, ME, 2000, XP (Home o Prof.) o 7

■

Interfaccia USB (USB 1.1 o USB 2.0)

Una connessione alla rete consente di collegare fino a 32

calibratori/microbagni alla stessa rete.

Per il collegamento a una rete, sono necessarie alcune

impostazioni di fabbrica. A tale scopo, contattare il fornitore o

direttamente WIKA.

In caso di accesso alla programmazione tramite

tastiera mentre è in corso una comunicazione

mediante interfaccia seriale, sullo schermo

appare il messaggio “buSy”, il quale indica lo

stato “occupato”.

3.7 Protocollo di interfaccia

Il protocollo di interfaccia è disponibile su richiesta di

consegna come documento addizionale speciale.

3.8 Monitoraggio del conduttore di protezione

Il calibratore è dotato di un monitoraggio del conduttore

di protezione per controllare l'isolamento di base del

riscaldatore. L'unità di monitoraggio funziona in modo

indipendente dall'unità di controllo normalmente utilizzata

e disattiva l'alimentazione del riscaldamento non appena il

calibratore non è più collegato al sistema del conduttore di

protezione.

Non appena viene ristabilito il collegamento al sistema

del conduttore di protezione, l'unità di monitoraggio

riattiva automaticamente l'alimentazione sul circuito di

riscaldamento.

IT

WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO 83

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

4. Trasporto, imballaggio e stoccaggio / 5. Messa in servizio, funzionamento

4. Trasporto, imballo e stoccaggio

4.1 Trasporto

Controllare che il calibratore di temperatura a secco modello

CTD9100-ZERO non sia stato danneggiato durante il

trasporto.

Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente.

CAUTELA!

Danni dovuti a trasporto improprio

Con un trasporto non corretto, lo strumento può

subire danni gravi.

▶

Quando le merci imballate si scaricano al

momento della consegna, così come durante

il trasporto interno, procedere con cautela e

osservare i simboli riportati sull'imballo.

▶

In caso di trasporti interni, osservare

le istruzioni riportate nel capitolo

4.2 “Imballaggio e stoccaggio“.

Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a

uno caldo, la formazione di condensa può portare a un

malfunzionamento dello strumento. Prima di mettere in

funzione lo strumento, attendere che la temperatura dello

strumento e quella dell'ambiente si equalizzino.

4.2 Imballaggio e stoccaggio

Rimuovere l'imballo solo appena prima dell'installazione.

Conservare l'imballo per proteggere lo strumento in

successivi trasporti (es. variazione del sito di installazione,

invio in riparazione).

Condizioni consentite per lo stoccaggio:

■

Temperatura di stoccaggio: 0 ... 60 °C (32 ... 140 °F)

■

Umidità: 35 ... 85 % umidità relativa (senza

condensazione)

Evitare l'esposizione ai seguenti fattori:

■

Esposizione diretta al sole o prossimità con oggetti molto

caldi

■

Vibrazioni e shock meccanici (posare lo strumento in

modo energico)

■

Fuliggine, vapori, polvere e gas corrosivi

■

Ambienti pericolosi, atmosfere infiammabili

Conservare il calibratore di temperatura a secco nel suo

imballo originale in un luogo rispondente alle condizioni

riportate sopra. Se l'imballo originale non è disponibile,

imballare e conservare lo strumento come indicato di seguito:

1. Riporre lo strumento nella scatola con materiale

assorbente gli urti.

2. Se deve essere conservato per un periodo prolungato

(più di 30 giorni), includere una bustina di gel antiumidità

all'interno dell'imballo.

5. Messa in servizio, funzionamento

Personale: personale qualificato

Equipaggiamento protettivo: occhiali protettivi, guanti

protettivi

Utilizzare esclusivamente parti originali (vedere capitolo

11 “Accessori“).

ATTENZIONE!

Lesioni fisiche e danni alle cose e

all'ambiente causati da fluidi pericolosi

A contatto con fluidi pericolosi (ad esempio

ossigeno, acetilene, sostanze infiammabili

o tossiche), con fluidi nocivi (ad esempio

corrosivi, tossici, cancerogeni, radioattivi),

e anche con impianti di refrigerazione e

compressori, vi è il rischio di lesioni fisiche e

danni alle cose e dell'ambiente.

▶

Per questi fluidi, in aggiunta a tutte le

normative standard esistenti, è necessario

seguire appropriati codici o regolamenti.

▶

Indossare l'equipaggiamento di protezione

necessario (vedere capitolo 2.6 “Dispositivi di

protezione personale“).

5.1 Posizione di funzionamento

PERICOLO!

Pericolo di morte causato dalla corrente

elettrica

A contatto con le parti in tensione, c'è un

pericolo diretto di morte.

▶

Il funzionamento con un cavo di

alimentazione difettoso (es. in cortocircuito

dalla rete verso l'uscita) può causare tensioni

pericolose allo strumento!

■

La posizione di funzionamento del calibratore di

temperatura a secco presenta un orientamento verticale,

in quanto garantisce una distribuzione della temperatura

ottimale nel blocco in metallo.

■

Posizionare il calibratore di temperatura a secco su una

superficie pulita in modo che il ventilatore sul fondo non

venga bloccato e in modo che possa essere aspirata una

quantità di aria fresca sufficiente.

IT

84 WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

Una ventilazione non sufficiente può causare il

danneggiamento del calibratore.

5.2 Accensione del calibratore

1. Collegarsi all'alimentazione di rete utilizzando il cavo di

alimentazione fornito in dotazione.

Collegare lo strumento esclusivamente ai circuiti

dove il rischio di un'interruzione di corrente è

stato ridotto al minimo, in quanto, in caso di

interruzione di corrente, non è più possibile

alimentare aria di raffreddamento.

2. Attivare l'interruttore di rete.

L'interruttore principale si trova sul fondo dello

strumento, al centro, sul davanti. Dopo aver

eseguito un breve auto-test, il regolatore inizia

a regolare la temperatura nel blocco in base

all'ultimo valore impostato.

Il regolatore viene inizializzato.

Il processo di inizializzazione viene completato dopo circa

5 s; dopodiché il modo di calibrazione verrà visualizzato

automaticamente.

A questo punto il display LED a 4 cifre del regolatore

visualizza l'ultima temperatura di prova impostata. Gli

elementi di riscaldamento e di raffreddamento integrati

porteranno automaticamente la temperatura del blocco

in metallo dal valore di temperatura ambiente al valore

impostato.

Non appena viene raggiunta la temperatura impostata,

l'energia di riscaldamento irradiata dal blocco in metallo

viene fornita tramite impulsi brevi, in modo che la

temperatura all'interno rimanga costante.

Fig. 5. Display della temperatura impostata

5.2.1 Procedura di avvio

Se il calibratore non viene utilizzato per un periodo di

tempo prolungato, per via dei materiali utilizzati (ossido di

magnesio) è possibile che penetri umidità negli elementi di

riscaldamento.

Dopo il trasporto o lo stoccaggio del calibratore in ambienti

umidi, la temperatura degli elementi di riscaldamento deve

essere aumentata in modo graduale.

5.3 Taratura (modo di taratura)

Non appena il calibratore viene acceso, dopo

l'inizializzazione si trova nel modo di taratura.

Sul display viene visualizzata la temperatura imposata

selezionata.

I segnali LED Heat e LED Cool indicano lo stato dell'uscita

per il controllo del riscaldamento:

■

Se LED Heat è acceso, la temperatura aumenta.

■

Se LED Heat non è acceso, il riscaldamento viene

disattivato.

■

Se LED Cool è acceso, la temperatura diminuisce.

■

Se LED Cool non è acceso, il raffreddamento viene

disattivato.

Fig. 6. Display con LED Heat e LED Cool

Durante la fase di riscaldamento o di raffreddamento,

una luce continua indica l'alimentazione di energia di

riscaldamento o di raffreddamento. Un LED lampeggiante

segnala che la temperatura impostata selezionata è stata

quasi raggiunta e che quindi l'energia di riscaldamento o

di raffreddamento vengono fornite ancora soltanto a brevi

intervalli.

Per assicurare una buona stabilità della temperatura, il tempo

di ciclo del regolatore viene impostato su un valore basso e

l'uscita del regolatore viene attivata spesso.

5.4 Impostazione di una temperatura

A queste condizioni di funzionamento, una temperatura

impostata salvata viene modificata in modo temporaneo.

1. Premere brevemente il tasto P.

⇒

Sul display viene visualizzata la temperatura

impostata attualmente attiva.

2. Premendo il tasto ▲, la temperatura impostata viene

aumentata. Premendo il tasto ▼, la temperatura

impostata viene diminuita.

3. Premendo nuovamente il tasto P, il valore impostato

appena selezionato viene confermato.

LED Heat LED Cool

5. Messa in servizio, funzionamento

IT

WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO 85

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

5.5 Misurazione o calibrazione di una sonda di

temperatura

1. Tutti i fori nell'inserto devono essere puliti, in stato perfetto

e privi di corpi estranei.

2. Lo strumento in prova e il foro nel blocco devono

combaciare perfettamente in modo che la resistenza alla

trasmissione di calore rimanga il più bassa possibile.

3. Per impostare la temperatura tramite il regolatore, vedere

il capitolo 5.4 “Impostazione di una temperatura“.

4. Se una temperatura impostata è stata regolata, attendere

fino a quando la temperatura viene raggiunta e quindi

attendere per altri 10 minuti per consentire che si imposti

un equilibrio termico.

5. Quindi leggere o misurare lo strumento in prova.

6. Una volta che la misurazione è stata

completata, lasciare raffreddare il calibratore di

temperatura a secco. (vedere anche il capitolo

6 “Raffreddamento del blocco in metallo“)

ATTENZIONE!

Rischio di ustioni!

Prima di rimuovere la sonda di temperatura o lo

strumento in prova, assicurarsi che il calibratore

di temperatura a secco si sia raffreddato a

sufficienza, in quanto, in caso contrario, sussiste

un rischio elevato di scottature sia sul blocco in

metallo sia sullo strumento in prova.

▶

Per far sì che la temperatura del blocco in

metallo possa essere diminuita velocemente,

impostare la temperatura a un valore più

basso (ad es. temperatura ambiente).

▶

Raffreddare lo strumento riscaldato

sempre al di sotto di 50 °C (122 °F) prima

di rimuovere la sonda di temperatura o lo

strumento in prova.

▶

Non lasciare mai uno strumento riscaldato

incustodito.

7. Dopo averlo raffreddato, estrarre la sonda di temperatura

o lo strumento in prova dal blocco in metallo.

5.5.1 Prova di sonde di temperatura

Per effettuare la prova di sonde di temperatura, collegare

uno strumento di misura della temperatura separato allo

strumento in prova. Confrontando la temperatura visualizzata

sullo strumento di misura esterno con la temperatura di

riferimento è possibile definire lo stato dello strumento in

prova. Considerare che lo strumento in prova impiega poco

tempo per raggiungere la temperatura del blocco in metallo.

Non è possibile calibrare termocoppie

collegate a terra, in quanto, considerando che

il blocco riscaldante è collegato a terra, questo

porterebbe a risultati di misura errati.

ATTENZIONE!

Rischio di ustioni!

Prima del trasporto o del contatto con il

blocco in metallo, assicurarsi che il calibratore

di temperatura a secco si sia raffreddato a

sufficienza, in quanto, in caso contrario, sussiste

un rischio elevato di scottature sia sul blocco in

metallo sia sullo strumento in prova.

▶

Per far sì che la temperatura del blocco in

metallo possa essere diminuita velocemente,

impostare la temperatura a un valore più

basso (ad es. temperatura ambiente).

▶

Raffreddare lo strumento riscaldato sempre

al di sotto di 50 °C (122 °F) prima di

disconnetterlo dall'alimentazione di rete o di

spegnerlo, o prima di rimuovere la sonda di

temperatura o lo strumento in prova.

▶

Non lasciare mai uno strumento riscaldato

incustodito.

6. Raffreddamento del blocco in metallo

Nel caso di uno strumento di riscaldamento, il ventilatore

integrato passerà automaticamente a una velocità

superiore, consentendo l'alimentazione di un flusso d'aria di

raffreddamento.

Dopo aver disattivato o rimosso la presa di rete,

il ventilatore integrato non fornirà più aria di

raffreddamento. Ciò nonostante viene garantito

un disaccoppiamento termico adeguato tra il

blocco in metallo e la custodia.

5. Messa in servizio, funzionamento / 6. Raffreddamento del blocco in ...

IT

86 WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO

14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT

7. Malfunzionamenti e guasti

Personale: personale qualificato

Equipaggiamento protettivo: occhiali protettivi, guanti

protettivi

CAUTELA!

Lesioni fisiche e danni alle cose e

all'ambiente

Se i guasti non possono essere eliminati tramite

le misure elencate, il calibratore di temperatura

a secco modello CTD9100-ZERO deve essere

messo immediatamente fuori servizio.

▶

Assicurarsi che non vi sia più tensione e

proteggerlo dalla riattivazione accidentale.

▶

Contattare il costruttore.

▶

Se è necessario restituire lo strumento,

seguire le istruzioni riportate nel capitolo

9.2 “Resi“.

Per informazioni dettagliate, vedere il capitolo

1 “Informazioni generali“ o il retro del manuale

d'uso.

Errore Cause Rimedi

- - - - Interruzione o guasto del sensore di riferimento

interno

Restituire lo strumento al produttore o al servizio

di assistenza per essere riparato.

uuuu Temperatura misurata al di sotto del valore limite

del sensore di riferimento interno (underrange

-200 °C (-328 °F)).

oooo Temperatura misurata al di sopra del valore limite

del sensore di riferimento interno (overrange +850

°C (+1,562 °F)).

ErEP Possibile errore nella memoria EEPROM del

regolatore.

Premere il tasto P.

Il ventilatore non è in funzione Il ventilatore è guasto o bloccato.

È possibile che l'interruttore di temperatura sia

scattato e che l'alimentazione di corrente agli

elementi di riscaldamento sia stata disattivata.

Restituire lo strumento al produttore o al servizio

di assistenza per essere riparato.

La temperatura finale non

viene raggiunta

Il relè a semiconduttore è guasto, oppure si

è verificato un cortocircuito dell'elemento di

riscaldamento/raffreddamento o l'elemento di

riscaldamento/raffreddamento è troppo datato.

Nessuna visualizzazione Il regolatore è guasto.

Nessuna funzione Il collegamento alla rete non è stato effettuato in

modo corretto oppure il fusibile è difettoso.

Controllare il collegamento alla rete e il fusibile.

Fusibile termico

Per ragioni di sicurezza, il calibratore è

dotato di un fusibile termico a funzionamento

indipendente, il quale disinserisce

l'alimentazione di corrente al sistema di

riscaldamento se la temperatura all'interno

della custodia è troppo elevata. Non appena il

blocco in metallo è stato raffreddato, restituire il

calibratore a WIKA per essere esaminato.

7. Malfunzionamenti e guasti

La pagina sta caricando ...

WIKA CTD9100-ZERO Istruzioni per l'uso

WIKA CTD9100-ZERO Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti