Silvercrest SHS 220 A1 Manuale del proprietario

PERSONAL CARE

Hot-Stone-Massage-Set SHS 220 A1

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SHS220A1-09/10-V2

IAN: 57187

Hot-Stone-Massage-Set

Bedienungsanleitung

Hot stone-massageset

Gebruiksaanwijzing

Set massaggi hot stone

Istruzioni per l‘uso

Set de massage aux pierres chaudes

Mode d‘emploi

CV_57187_SHS220A1_LB1.indd 1-3CV_57187_SHS220A1_LB1.indd 1-3 19.04.2011 12:42:52 Uhr19.04.2011 12:42:52 Uhr

La pagina sta caricando ...

29

SHS 220 A1

IT

CH

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Requisiti del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Riscaldamento delle pietre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso delle pietre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Avviso sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

57187_LB1.indb Abs2:2957187_LB1.indb Abs2:29 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

30

SHS 220 A1

IT

CH

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'apparecchio Set massag-

gi hot stone SHS 220 A1 (di seguito denominato "apparecchio") e fornisce

informazioni importanti concernenti l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione,

il collegamento e il funzionamento dell'apparecchio.

Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'appa-

recchio. Esso deve essere letto e seguito da tutti coloro che sono incaricati

dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio

in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

La riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini,

anche se modiﬁ cate, è consentita solo con permesso scritto del produttore.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente al massaggio del corpo umano con

l'ausilio di pietre di argilla calde. Esso è destinato esclusivamente all'uso in locali

chiusi in ambiente privato domestico. Questo apparecchio non è stato progettato

per l'impiego in ambienti commerciali o industriali.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi

situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ►

Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non

conforme, ripar

azioni inadeguate, esecuzione di modiﬁ che non consentite o uso

di parti di ricambio non omologate.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

57187_LB1.indb Abs1:3057187_LB1.indb Abs1:30 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

31

SHS 220 A1

IT

CH

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione pericolosa.

Se non si e

vita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a

lesioni gravi.

Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio ►

di morte o lesioni gravi per le persone.

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ►

personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica la possibilità di ripor

tare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ►

materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa- ►

recchio.

57187_LB1.indb Abs4:3157187_LB1.indb Abs4:31 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

32

SHS 220 A1

IT

CH

Indicazioni di sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso

dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.

L'uso non conforme può comportare danni alle cose e lesioni alle persone.

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO - SCOSSA ELETTRICA!

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ►

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale ►

specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti al ﬁ ne di evitare

pericoli.

Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ►

ai clienti. Le riparazioni eseguite in modo non professionale possono causare

rischi. In caso contr

ario, la garanzia decade.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ►

Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze

dell'acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'appa-

recchio.

Connettere l'apparecchio esclusivamente a una presa di corrente provvista ►

di messa a terra.

Tirare sempre dalla spina e mai dal cavo se si desidera staccare l'appa- ►

recchio dalla rete elettrica. In caso contrario, possono veriﬁ carsi danni al

cav

o.

Non toccare l'apparecchio se è caduto in acqua! Pericolo di scossa elet- ►

trica! Staccare subito la spina. Non mettere più in funzione l'apparecchio e

rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

AVVISO - RISCHIO DI LESIONI!

Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi ►

bambini) con limitate capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive dell'espe-

rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali per

sone non

vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto

indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ►

Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ►

Pericolo di soﬀ ocamento!

Non spostar

e l'apparecchio mentre è in funzione. Pericolo di lesioni! ►

57187_LB1.indb Abs3:3257187_LB1.indb Abs3:32 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

33

SHS 220 A1

IT

CH

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ►

ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la con-

formità ai r

equisiti di sicurezza.

Non utilizzare l'apparecchio in luoghi umidi. ►

Se non si utilizza l'apparecchio, scollegare sempre la spina dalla presa ►

di corrente. Ciò impedisce il surriscaldamento dell'apparecchio.

Assicur

arsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina di rete non vengano ►

a contatto di fonti di calore come piastre di cottura o ﬁ amme libere.

Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per ►

azionare l'apparecchio.

Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio. ►

Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere (ad es. candele). ►

Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari. ►

In caso di guasti e temporali, staccare sempre la spina dalla presa. ►

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. ►

AVVERTENZA

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ►

tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in

pr

esenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

Si sconsiglia il massaggio con pietre bollenti alle donne in gravidanza, ►

poiché esso potrebbe interferire con la circolazione.

Si sconsiglia il massaggio con pietr

e bollenti se le temperature esterne ►

sono superiori ai 25° C, poiché ciò potrebbe creare problemi circolatori.

In caso di malesser

e durante il massaggio, interrompere immediatamente ►

il massaggio stesso.

57187_LB1.indb Abs3:3357187_LB1.indb Abs3:33 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

34

SHS 220 A1

IT

CH

Volume della fornitura

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

1 stazione di riscaldamento ▯

1 coperchio trasparente ▯

4 pietre grandi ▯

2 pietre piccole con nodi per il massaggio ▯

1 pinza ▯

1 manuale di istruzioni per l'uso ▯

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ►

visibili.

In caso di fornitur

a incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag- ►

gio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

(v. capitolo Assistenza).

Elementi di comando

1 Coperchio

2 Pietra piccola con nodi per il massaggio

3 Pietra grande

4 Stazione di riscaldamento

5 Selettore di temperatura

6 Spia di controllo

7 Perni di riscaldamento

8 Pinza

57187_LB1.indb Abs3:3457187_LB1.indb Abs3:34 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

35

SHS 220 A1

IT

CH

Installazione e collegamento

Estrazione dalla confezione

Rimuovere tutte le parti dell'apparecchio e le istruzioni per l'uso dalla 

scatola di cartone.

Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. 

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di

imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera-

zione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle

norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ►

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di inter

vento in garanzia.

Requisiti del luogo di installazione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve

adempiere alle seguenti premesse:

Collocare l'apparecchio su una superﬁ cie salda, piana e orizzontale. ■

Non collocare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, bagnato o molto ■

umido, o nelle vicinanze di materiale inﬁ ammabile.

Le superﬁ

ci dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di deteriorare ■

i piedini di gomma dell'apparecchio, ammorbidendoli. Collocare eventual-

mente un tappetino sotto i piedini di gomma dell'appar

ecchio.

La presa di rete dev'essere facilmente accessibile per poter staccare la spina ■

facilmente in caso di emergenza.

57187_LB1.indb Abs3:3557187_LB1.indb Abs3:35 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

36

SHS 220 A1

IT

CH

Connessione elettrica

Prima della connessione dell'apparecchio, confrontare i dati di connessione ■

(tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dell'apparecchio con quelli

della propria rete elettrica. Questi dati devono coincidere, per evitare danni

all'apparecchio.

Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non ■

venga posato su superﬁ ci bollenti e/o bordi acuminati.

Assicur

arsi che il cavo di connessione non venga teso o piegato eccessiva- ■

mente.

Non far pender

e il cavo di connessione dagli angoli (eﬀ etto di inciampo). ■

Uso dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio e tutti gli accessori prima del primo impiego, così come ■

descritto al capitolo “Pulizia e cura".

Riscaldamento delle pietre

Dopo aver collocato l'apparecchio in un luogo idoneo...

Inserire le pietre 1) 2 3 sui perni di riscaldamento 7 della stazione di

riscaldamento 4.

Collocare il coperchio 2) 1 sulla stazione di riscaldamento 4.

Inserire la spina nella presa di corrente.3)

Impostare il selettore di temperature 4) 5 sul livello di calore desiderato:

1 = tiepido (ca. 50° C)

2 = caldo (ca. 60° C).

La spia di controllo 6 si accende.

Attendere ﬁ no al riscaldamento delle pietre 5) 2 3. A seconda della tempe-

ratura ambientale, il riscaldamento delle pietre 2 3 può durare circa 45

minuti.

Quando le pietre 6) 2 3 raggiungono il livello di calore impostato, dopo

circa 45 minuti, ruotare il selettore di temperatura 5 al livello „0“.

La spia di controllo 6 si spegne.

Staccare la spina dalla presa di corrente.7)

57187_LB1.indb Abs3:3657187_LB1.indb Abs3:36 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

37

SHS 220 A1

IT

CH

Uso delle pietre

Per il massaggio scegliere una stanza tranquilla e calda. Abbassare un po' la

luce e ascoltare musica rilassante. Il massaggio dev'essere eseguito in posizione

rilassata.

AVVERTENZA

Si possono preparare le parti del corpo da massaggiare con un po' di olio ►

per massaggi. In tal modo le pietre 2 3 sciv

oleranno facilmente sulla

pelle.

Prelevare le pietre 1) 2 3 con l'ausilio della pinza 8 dai perni di riscalda-

mento 7.

Toccare con cautela le pietre 2 3 per controllare la temperatura. Se la

temperatura fosse troppo elevata o in caso di soggetti sensibili, collocare

un sottile asciugamano fra le pietre 2 3 e la pelle.

Collocare le pietre 2) 2 3 sulle parti del corpo più estese, come ad esempio

spalle, torace o addome. È possibile orientarsi in base alle seguenti illustra-

zioni. Se necessario, chiedere aiuto a qualcuno per la collocazione delle

pietre 2 3.

Fare penetrare il calore delle pietre 2 3 attraverso i muscoli e rilassarsi.

57187_LB1.indb Abs3:3757187_LB1.indb Abs3:37 20.04.2011 10:54:34 Uhr20.04.2011 10:54:34 Uhr

38

SHS 220 A1

IT

CH

In alternativa è possibile massaggiare parti del corpo con una delle pietre 3) 2

3, eseguendo movimenti circolari o carezze. Per un massaggio delicato,

utilizzare una pietra piatta 3.

Per un massaggio stimolante, utilizzare una delle pietre provviste di nodi 2.

AVVERTENZA

È possibile stimolare la circolazione collocando alcune pietre ► 2 3 in

frigorifer

o, ﬁ no al loro completo raﬀ reddamento, e quindi utilizzare le

pietre raﬀ reddate 2 3 alternandole a quelle bollenti 2 3 sul corpo.

Con questa tecnica, ci si può sentire più dinamici e in forma.

57187_LB1.indb Abs3:3857187_LB1.indb Abs3:38 20.04.2011 10:54:35 Uhr20.04.2011 10:54:35 Uhr

39

SHS 220 A1

IT

CH

Pulizia e cura

AVVISO

Prima della pulizia, staccare la spina dalla presa!

In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica!

Prima di pulirlo farlo raﬀ reddare suﬃ cientemente. Pericolo di

ustioni!

ATTENZIONE

Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi.

Essi possono attaccar

e irreparabilmente la superﬁ cie.

Pulire la stazione di riscaldamento  4 e il coper

chio 1 con un panno

umido. Se necessario, versare sul panno un detergente delicato.

Asciugare bene l'apparecchio prima di riutilizzarlo.

Pulire le pietre  2 3 e la pinza 8 in acqua calda con un deter

gente delicato.

Rimuovere le tracce di sapone con acqua pulita. Asciugare accuratamente

le pietre 2 3 e la pinza 8.

Conservazione

Dopo la pulizia ricollocare le pietre  2 3 sui perni di riscaldamento 7

e collocare il coperchio 1 in modo da proteggere le pietre 2 3 dalla

polvere.

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto ed esente dalla polvere. 

57187_LB1.indb Abs3:3957187_LB1.indb Abs3:39 20.04.2011 10:54:35 Uhr20.04.2011 10:54:35 Uhr

40

SHS 220 A1

IT

CH

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali

riﬁ uti domestici.

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra-

verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in

vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione 220 - 240 V, 50 Hz

Potenza 180 - 220 W

Avviso sulla dichiarazione di conformità CE

Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali

in relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della

Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica

2004/108/EC e della Direttiva per gli apparecchi a bassa

tensione 2006/95/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a

disposizione presso l'importatore.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

57187_LB1.indb Abs3:4057187_LB1.indb Abs3:40 20.04.2011 10:54:35 Uhr20.04.2011 10:54:35 Uhr

41

SHS 220 A1

IT

CH

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla

garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza

più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della

merce.

AVVERTENZA

La garanzia è valida per i difetti di fabbricazione o di materiali, non per i ►

danni da trasporto, ai pezzi soggetti a usura o alle parti delicate, come ad

es. interruttori.

Il pr

odotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere

comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non

oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eﬀ ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 57187

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 57187

57187_LB1.indb Abs3:4157187_LB1.indb Abs3:41 20.04.2011 10:54:35 Uhr20.04.2011 10:54:35 Uhr

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SHS 220 A1 Manuale del proprietario

Silvercrest SHS 220 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti