Philips HB 863 Manuale utente

HB 853/863

English Page 4
• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.
Français Page 11
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 18
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung 
Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 26
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.
Italiano Pagina 33
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 40
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Dansk Side 47
• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 54
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 61
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
J∑zyk polski Strona 69
¥ Prosz• przeczyta  instrukcj• obs´ugi za´ czon  na
stronie 3.
2

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

1

0

1

0

R

P

Q

3

La pagina sta caricando ...

• Schakelaars linker/rechterkap

- Als u het hele lichaam wilt behandelen, zet dan beide

schakelaars Q in stand | (fig. 9).

- Als u een gedeelte van het lichaam (bovenlichaam of

benen) wilt behandelen, zet dan alleen de daarmee

overeenkomende schakelaar in stand |.

- Vergewis u ervan dat de andere schakelaar in stand O staat

(fig. 10, 11).

- Trek de afstandsmeter H

tot de gewenste hoogte

(bijv. 90 cm) uit het

apparaat.

- Draai knop G los (één of

twee slagen linksom).

- Schuif het statief uit tot de

gewenste hoogte.

- Draai knop G stevig vast

(rechtsom).

- Wanneer u het lipje in de

richting van de pijl beweegt,

wordt de afstandsmeter

vanzelf weer in het

apparaat opgerold.

- Het solarium is nu klaar

voor gebruik.

29

9

12

10

11

13

14

15

16

La pagina sta caricando ...

UV C

UV B

UV A

LUCE VISIBILE

INFRAROSSO

Importante

• Prima di collegare l'apparecchio alla presa di

alimentazione, controllate che la tensione indicata

sulla piastrina di identificazione corrisponda a quella

della rete locale.

• Come con ogni apparecchio elettrico, occorre essere

molto prudenti con l'acqua. Non usate mai il solarium

in ambienti umidi (p.e. in bagno, nella doccia o vicino

ad una piscina).

• Dopo aver fatto una nuotata o aver fatto una doccia,

asciugatevi con molta cura prima di usare il solarium.

• Per evitare che i bambini possano giocare con il

solarium, togliete sempre la spina dalla presa di

alimentazione dopo aver usato l'apparecchio.

• Dopo l'utilizzo, lasciate raffreddare il solarium per

circa 15 minuti prima di rimetterlo nella posizione di

trasporto e riporlo.

• Spostate il solarium solo nella posizione di trasporto

dopo averlo chiuso (fig. 2).

• Quando usate il solarium, tenete le aperture di

ventilazione poste nel frontale-lampada e nel

piedistallo ben aperte.

• Il solarium è provvisto di un dispositivo termico

automatico di sicurezza. In caso di raffreddamento

insufficiente (p.e. quando le aperture di ventilazione

sono ostruite), il dispositivo di sicurezza viene

automaticamente inserito spegnendo il solarium.

Dopo aver tolto l'ostruzione e quando il solarium si

sarà raffreddato abbastanza, l'apparecchio si

riaccenderà automaticamente.

• Osservate i tempi di esposizione consigliati ed il

massimo delle "ore di sole" qui sotto riportato (ved. il

cap. "Esposizione all'UV: frequenza e durata").

• Non usate il solarium ad una distanza inferiore a

70 cm.

• Sottoponete ciascuna parte del corpo ad un solo

trattamento al giorno. Evitate che nello stesso giorno

del trattamento con il solarium il corpo venga

esposto troppo alla luce del sole.

• Se avete sintomi di malattia e/o se prendete

medicinali o usate cosmetici che aumentano la

sensibilità della pelle, non esponetevi ai raggi

ultravioletti. In casi di elevata sensibilità ai raggi

ultravioletti, siate molto prudenti. In caso di dubbio,

consultate il vostro medico.

• Se si verificano lesioni cutanee, macchie di pigmento

o gonfiori o noduli persistenti consultate sempre il

vostro medico.

• Persone con una pelle che in caso di esposizione al

sole non abbronza mai ma arrossa, nonché persone

che hanno preso una scottatura, bambini o coloro

che soffrono o hanno sofferto di tumori della pelle,

non devono usare il solarium.

• Usate sempre gli occhiali protettivi in dotazione. In tal

modo proteggete i vostri occhi da dosi troppo forti di

raggi ultravioletti, infrarossi e dalla luce visibile.

(Ved. anche il cap. "UV e la salute").

• Parecchio tempo prima di esporvi ad un trattamento,

la pelle deve essere pulita da ogni crema, rossetto ed

altri cosmetici.

• Non usate lozioni solari o creme.

• Non usate lozioni o creme destinate a stimolare

l'abbronzatura della pelle.

• Se la vostra pelle è sensibile e dopo il trattamento

abbronzante si disidrata, usate una crema emolliente.

• Non usate mai il solarium se un filtro UV-A è

danneggiato, rotto o tolto, né se il timer è difettoso.

• Quando il solarium è in funzione i filtri UV-A

diventano piuttosto caldi: non toccateli dunque.

• Alcuni materiali rischiano di scolorirsi se esposti ai

raggi del solarium, come accade anche con i raggi

solari.

• Dal solarium non dovete attendervi un risultato

migliore di quello che ottenete dall'abbronzatura

solare.

Il sole è la fonte di energia da cui dipende tutta la vita sulla

terra.

L'energia solare serve a tante cose: il sole ci dà la luce per

vedere, il calore per scaldarci ed infine la possibilità di

abbronzarci.

Questi tre effetti sono dovuti a tre componenti diversi dello

spettro solare, ciascuno con la propria banda di frequenza.

Il sole irradia vibrazioni elettromagnetiche con una vasta

gamma di frequenza.

Le frequenze delle radiazioni termiche che si chiamano

"infrarossi" (IR) sono più basse della frequenza della luce

visibile.

Le frequenze di "ultravioletti" (UV), i raggi che sono capaci di

abbronzare la nostra pelle, sono invece più alte.

La scienza ha riprodotto questi tre tipi di radiazione solare:

la termica (p.e. Infraphil), la luce (lampade) e gli ultravioletti

(solarium, lettini ecc.)

33

Italiano

Il sole

Esposizione all'UV: frequenza e durata

Potete fare un trattamento UV al giorno, per un ciclo che

dura dai 5 ai 10 giorni. Fra le prime due esposizioni è

necessario inserire un intervallo di almeno 48 ore.

Dopo ogni trattamento raccomandiamo un'interruzione.

A distanza di un mese dall'ultimo ciclo, la vostra pelle avrà

perso molto della propria abbronzatura. Questo è un buon

punto per ricominciare con un nuovo ciclo.

Per mantenere dopo il ciclo la vostra abbronzatura, è

possibile continuare le esposizioni ad un ritmo di uno o due

trattamenti alla settimana.

In ogni caso, fate attenzione a non superare il massimo

delle ore di esposizione.

Per questo solarium tale massimo è di 26 ore o 1560 minuti

all'anno.

Esempio:

Mettiamo che vi sottoponete ad un trattamento UV di 10

giorni. Tale trattamento il primo giorno della durata è di 10

minuti e di 25 minuti nei nove giorni successivi.

L'intero trattamento è quindi costituito da (1 x 10 minuti) +

(9 x 25 minuti) = 235 minuti.

In un anno potete sottoporvi a 6 trattamenti così costituiti

(infatti: 6 x 235 = 1410 minuti).

Naturalmente, le ore di trattamento massimo sopra descritto

si riferiscono ad un solo lato o parte del corpo. (Ad es.,

per la pancia e per il dorso).

Come risulta dalla tabella sottostante, il primo trattamento

UV di un ciclo ha sempre una durata di 10 minuti.

Ciò, indipendentemente dalla sensibilità della pelle.

UV-A, UV-B e UV-C

I raggi ultravioletti sono suddivisi in UV-A (frequenze più

basse), UV-B e UV-C (frequenze più alte).

Raramente i raggi UV-C raggiungono la superficie terrestre

poiché sono trattenuti dall'atmosfera.

L'UV-A e l'UV-B abbronzano la pelle.

Per ottenere l'abbronzatura ci sono infatti due modi coesistenti

e ambedue efficaci:

- Abbronzatura indiretta: I raggi UV-B producono nella pelle

una sostanza chimica chiamata "melanina", necessaria per

abbronzarsi. L'abbronzatura appare dopo un paio di giorni.

- Abbronzatura diretta: I raggi UV-A e parte dei raggi

luminosi provocano un'abbronzatura più veloce. In questo

caso la pelle non si arrossa né si scotta (nessun eritema).

Il solarium

Questo solarium emette prevalentemente raggi UV-A ed una

piccola dose di raggi UV-B.

Inoltre, esso possiede alcune importanti caratteristiche che

rendono questa abbronzatura in casa veramente comoda e

pratica.

Grazie al nuovo tipo di lampada solare usato in questo

solarium, che - proprio come il sole - emette allo stesso tempo

luce, calore e raggi ultravioletti, questo solarium può essere

posizionato in modo tale da permettervi di sdraiarvi come se

foste realmente al sole. La luce copre l'intero corpo, dalla testa

ai piedi, per cui vi assicura un'abbronzatura uniforme.

Per la vostra comodità, ma anche per evitare esposizioni

prolungate non desiderate (p.e. nel caso vi addormentaste),

l'apparecchio si disinserisce automaticamente dopo non più di

30 minuti di funzionamento. Perché - proprio come con il sole -

è meglio non eccedere nella durata delle esposizioni (ved. il

cap. "L'UV e la salute").

L'UV e la salute

Un uso troppo frequente del solarium può provocare ustioni

(eritema solare) della pelle.

Oltre a numerosi altri fattori, come un'eccessiva esposizione al

sole, l'uso improprio ed eccessivo del solarium aumenterà i

rischi di disturbi alla pelle ed agli occhi.

Il tipo, l'intensità e la durata delle radiazioni da una parte, e la

sensibilità individuale dall'altra, sono fattori decisivi sul grado in

cui questi disturbi possono insorgere.

Nella misura in cui la pelle e gli occhi sono esposti di più

all'UV, aumenta il rischio di malattie come l'infiammazione della

cornea e/o la congiuntivite, il danneggiamento della retina, la

cataratta, il prematuro invecchiamento della pelle ed i tumori

della pelle.

Alcune medicine ed alcuni cosmetici aumentano la sensibilità

ai raggi UV.

Perciò è molto importante:

- attenersi alle istruzioni dei capitoli "Importante" e

"Esposizione all'UV: frequenza e durata";

- rispettare la distanza operativa consigliata di ca. 70 cm;

- non superare le ore di trattamento consigliate per anno

(ca. 26 ore o 1560 minuti);

- portare sempre gli occhiali di protezione in dotazione

quando vi sottoponete ad un trattamento.

34

• Se ritenete che le esposizioni siano troppo lunghe per

voi (ad es., se la pelle diventa sensibile o tende a

restringersi dopo l'esposizione), diminuite il tempo di

ogni esposizione di ad es. 5 minuti per ciascun lato del

corpo.

• Per ottenere una bella ed omogenea abbronzatura,

consigliamo di girarvi leggermente durante

l'esposizione per esporre ai raggi anche i fianchi.

Durata del trattamento UV

(per ciascuna parte

del corpo) 1

a

2

a

3

a

4

a

5

a

6

a

7

a

8

a

9

a

10

a

espressa in minuti volta volta volta volta volta volta volta volta volta volta

- per persone con

pelle molto sensibile 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

- per persone con

pelle normale 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- per persone con

pelle poco sensibile 10 30* 30* 30* 30* 30* 30* 30* 30* 30*

* o più a lungo, a seconda della sensibilità della vostra pelle

intervallo di almeno 48 ore

Descrizione generale (fig. 1)

A Impugnatura

B Rotelle

C Dispositivi di chiusura con serratura a chiave

(Se volete, potete chiudere a chiave il solarium)

D Supporto porta-lampade

E Impugnatura

F Impugnatura

G Manopola per regolare l'altezza

H Misuratore della distanza

I Lampade solari (mod. Philips HPA 400 Cleo)

J Riflettori

K Filtri UV-A

L Frontali-lampada (I frontali-lampada sono entrambi

provvisti di un ventilatore per il raffreddamento delle

lampade solari)

M Cavo di alimentazione

N Comando a distanza

O Memoria per 4 persone

P Occhiali protettivi (n. 2)

(Mod. nr. HB 072 / nr. servizio 4822 690 80147

- v. disegno - o (Mod. nr. HB 071 / nr. servizio

4822 690 80123 - non riportato nel disegno - )

Q Interruttori per accendere/spegnere il frontale-lampada

sinistro/destro. Permettono di accendere e spegnere

indipendentemente le lampade di ciascuna delle due

sezioni.

R Contatore delle ore

Installazione

- È molto facile spostare e

riporre il solarium chiuso

nella “posizione di trasporto”

(fig. 2).

- Premendo la parte più corta

del dispositivo di chiusura,

sbloccate la parte superiore

del solarium (fig. 3).

La parte superiore si

muoverà automaticamente

un poco verso l'alto.

Il solarium verrà così a

trovarsi nella posizione

illustrata nel disegno (fig. 4).

- Sollevate il supporto porta-lampade D e la parte superiore

del solarium verso l'alto.

Usate a tale scopo l'impugnatura F (fig. 5 e 6).

- Aprite ora a ventaglio i due

frontali-lampada L fino al

loro arresto (fig. 7).

Nota: Il solarium può essere

messo in funzione solo

quando i frontali-lampada si

troveranno nelle posizione

corretta (in linea).

• Regolazione dell'altezza

Distanza operativa (tra i filtri UV-A e il corpo) = 70 cm

Si consiglia di installare il solarium e regolare l'altezza nel

luogo dove poi lo userete.

Avvicinate il solarium nella posizione di trasporto (p.e.) al letto.

La distanza giusta (cioè lo spazio tra i filtri UV-A ed il vostro

corpo) deve essere di 70 cm.

Distanza operativa (tra i filtri UV-A e il letto) = 90 cm

Nella maggior parte dei casi è molto più facile regolare la

distanza tra il solarium e il letto. In questo caso, aggiungete

altri 20 cm per il corpo.

Di conseguenza, regolate l'altezza in modo che lo spazio tra i

filtri UV-A ed il letto sia di 90 cm.

Nota: Mentre regolate o cambiate l'altezza, tenete fermo il

supporto porta-lampade!

35

2

3

4

5

6

7

8

90

70

20

Come regolare gli interruttori dei frontali-lampada

sinistro/destro.

- Se desiderate abbronzare l'intero corpo, regolate entrambi

gli interruttori Q nella posizione I (fig. 9).

- Se desiderate abbronzare una parte solo del corpo (la parte

superiore o le gambe), regolate solo l'interruttore della

sezione corrispondente sulla posizione I.

- Assicuratevi che l'altro interrutore si trovi nella posizione O

(fig. 10 e 11).

- Estraete dall'apparecchio il

misuratore della distanza H

fino all'altezza desiderata

(p.e. 90 cm).

- Allentate la manopola G

(uno o due giri in senso

antiorario).

- Fate scorrere il supporto

porta-lampade fino

all'altezza desiderata.

- Avvitate fermamente la

manopola G

(girate in senso orario).

- Spostando la leva in

direzione della freccia il

misuratore della distanza si

riavvolgerà

automaticamente

nell'apparecchio.

- Ora il solarium è pronto per

l'uso.

9

12

10

11

13

14

15

16

36

Il comando a distanza (fig. 17)

• La spina è inserita nella presa di alimentazione.

a Pulsante per la regolazione del tempo da 0 a 30 minuti.

b Tasto di avviamento. Se premete questo tasto, si

accenderanno le lampade solari e il timer. State attenti alla

posizione degli interruttori Q.

c Pulsante di pausa e di ripetizione. Quando dovete

interrompere il trattamento (ad es. se squilla il telefono),

premete questo pulsante. Le lampade solari si

spegneranno e sul display lampeggerà il tempo restante.

E` anche possibile premere il pulsante nell'ultimo minuto

del trattamento per ripetere il trattamento (ad es. per

abbronzare l'altro lato del corpo).

d Segnale lampeggiante. Questo segnale indica che il

timer è in funzione.

e Lampadina di controllo. Questa lampadina rimane

accesa finché l'apparecchio sarà collegato con

l'alimentazione di rete.

f Segnale acustico. Questo segnale indica che è iniziato

l'ultimo minuto del trattamento. (Se desiderate far

funzionare il solarium per un periodo più lungo di quello

regolato, si consiglia di farlo ora).

g Display. Quando regolate il timer, potete leggere sul

display il tempo impostato. Durante il trattamento UV il

tempo mancante al termine resta visibile sul display.

Attenzione

• le seguenti istruzioni per l'uso mostrano sempre in rosso

quale pulsante dovete premere.

• Nei casi seguenti vedrete sul display il numero

0000

:

- quando la spina è stata inserita nella presa di

alimentazione;

- alla fine del trattamento UV (per i primi tre minuti, il

numero

0000

lampeggerà);

- dopo un'interruzione di corrente.

In tutti questi casi le lampade solari sono spente.

• Regolazione del tempo di

esposizione (fig. 18)

Premendo il tasto +, il

tempo aumenterà.

Premendo il tasto -, il

tempo impostato diminuirà.

La regolazione avviene in

modo più veloce se tenete

il tasto premuto.

• Accensione delle

lampade solari (fig. 19)

- Premete il pulsante I.

Vedrete apparire il segnale

lampeggiante d e sul

display verrà indicato il

tempo di esposizione da voi

scelto. Il tempo di

esposizione è contato alla

rovescia.

Nell'ultimo minuto

dell'esposizione sentirete il

segnale acustico f.

In questo minuto potete

premere il pulsante c per

ripetere il tempo di

esposizione o per

impostare una durata

diversa.

In tal modo eviterete il

tempo di attesa di tre

minuti. (Una volta spente,

le lampade devono

raffreddarsi per circa tre

minuti prima di poter essere

riaccese.)

• Per ripetere il tempo

impostato (nell'ultimo

minuto) (fig. 20)

- Premere il tasto ﬁ. Sul

display apparirà il tempo

prefissato. Il segnale

acustico cesserà.

• Per regolare un nuovo

tempo di esposizione

(nell'ultimo minuto)

(fig. 21).

- Impostate la nuova durata.

Premete ora il pulsante I.

Non appena premerete

questo pulsante cesserà il

segnale acustico e il nuovo

tempo di esposizione

decorrerà immediatamente.

Se non vi servite delle funzioni “ripetizione del tempo

prefissato” (fig. 20) o “regolazione di un nuovo tempo di

esposizione” qui sopra descritti, il solarium verrà

automaticamente disinserito alla fine del tempo prefissato.

37

18

e

c

b

a

d

17

f

g

19

20

21

Possibilità addizionali

• Interruzione dell'esposizione (p.e. per una telefonata)

(fig. 22 e 23).

• Premete il pulsante ﬁ.

Le lampade solari si spegneranno.

Il segnale lampeggiante d non è più visibile.

Il tempo di esposizione rimanente resta visibile sul display

in modo lampeggiante.

Dopo tre minuti, il tempo di esposizione non lampeggerà

più.

• Potete ora reinserire le lampade solari premendo il pulsante

I.

• Per usare il solarium per

un tempo più breve di

quello impostato.

(fig. 24)

- Premete il puslante I.

Le lampade solari si

spegneranno.

- Impostate il nuovo tempo

di esposizione.

Aspettate fino a che il

tempo sul display non

lampeggerà più.

- Premete ora di nuovo il

pulsante I.

A trattamento ultimato

Memorie (fig. 25)

- Potete annotare su una

delle quattro memorie O

quanti trattamenti UV avete

fatto.

Ci sono quattro memorie,

per quattro persone.

- Lasciate raffreddare il

solarium per circa 15

minuti prima di piegarlo e

di riporlo. Avvolgete intanto

il cavo di alimentazione e

riponetelo insieme al

comando a distanza nel

piedistallo del solarium.

Fate attenzione a non schiacciarli quando piegando

l'apparecchio riponete il frontale.

Posizione di trasporto

Piegate il solarium per trasportarlo nel seguente modo:

- Afferrate fermamente con una mano sola la parte superiore

del supporto porta-lampade.

Allentate la manopola di blocco G (uno o due giri in senso

antiorario) (fig. 26).

- Fate scorrere completamente all'interno il supporto

porta-lampade (fig. 27) ...

... e riavvitate la manopola di blocco G (in senso orario)

(fig. 28).

- Girate i due frontali-lampada l'uno verso l'altro (fig. 29).

- Muovete tutta la parte

superiore dell'apparecchio

dapprima all'indietro

(fig. 30) e poi in basso

(fig. 31). (Ved. le frecce).

- Infine bloccate i frontali-

lampada al piedistallo

premendo i dispositivi di

chiusura (fig. 32).

Se necessario, potete

chiudere i dispositivi di

chiusura anche a chiave.

Dopo l'uso potete riporre il solarium p.e. sotto un letto o, in

posizione verticale, in un armadio.

38

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

25

24

26

27

29

30

31

32

28

22

23

Pulizia

• Prima di provvedere a pulirlo, togliete sempre la spina

dalla presa di alimentazione e lasciate raffreddare il

solarium.

• Potete pulire la parte esterna con un panno umido. Fate

attenzione a non far entrare acqua nel solarium.

• Non usate abrasivi, smacchiatori, spugnette abrasive o

liquidi come benzina o acetone.

• Potete pulire i filtri UV-A con un panno morbido

leggermente imbevuto di alcool.

Sostituzione delle lampade solari e/o dei filtri UV-A

Con il passare del tempo (in caso di utilizzo normale, di solito

dopo alcuni anni) le lampade del solarium non funzioneranno

più in modo ottimale.

Potrete osservare in questo caso che il risultato abbronzante

sarà leggermente diminuito.

Potete compensare questo

inconveniente aumentando

leggermente i tempi di

esposizione oppure sostituendo

le lampade.

Il contatore delle ore R indica il

numero totale delle ore di

funzionamento delle lampade.

In genere, si consiglia di far

sostituire le lampade dopo 750

ore di funzionamento (fig. 33).

I filtri UV-A vi proteggono dai raggi nocivi UV (ved. sopra).

Perciò, fate subito sostituire un filtro danneggiato o difettoso.

La sostituzione delle lampade solari e dei filtri UV-A deve

essere effettuata unicamente da personale qualificato:

essi solo hanno la capacità richiesta e dispongono delle

parti di ricambio originali.

Le lampade del solarium contengono sostanze che

potrebbero inquinare l'ambiente. Quando le lampade

saranno esaurite e sostituite, fate attenzione a non

gettarle tra i rifiuti normali ma di portarle in un centro

di raccolta opportunamente predisposto.

Il solarium non funziona bene?

Se il solarium non dovesse funzionare adeguatamente, ciò può essere dovuto ad un guasto. Rivolgetevi allora al rivenditore o ad

un Centro Assistenza Philips.

E` però anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo errato.

In questo caso siete in grado voi stessi di risolvere immediatamente il problema.

A tale scopo, ricorrete alle seguenti istruzioni, che vi preghiamo di leggere prima che vi rivolgiate al rivenditore o al Centro

Assistenza Philips.

Problema

• Il solarium non si accende

• Il fusibile di rete interrompe la corrente

quando accendete o quando usate il

solarium

• L'abbronzatura non è soddisfacente

Possibili cause

- La spina non è stata inserita nella presa di corrente

- Non c'è corrente. (Controllate con altri apparecchi.)

- Le lampade sono ancora troppo calde per poterse riaccendere.

(Lasciatele raffreddare per ca. 3 minuti.)

La ventilazione è insufficiente e il dispositivo termico di sicurezza ha spento

l'apparecchio. (Eliminate la causa del surriscaldamento, p.e. togliendo un

eventuale asciugamano dalle aperture di ventilazione, aspettate 10 minuti

prima di riaccendere il solarium.)

- I due frontali-lampada L non sono stati aperti completamente.

(Ved. il cap. "Installazione").

- Gli interruttori delle sezioni sinistra/destra Q non si trovano nella posizione

richiesta.

- Controllate il fusibile con il quale il vostro solarium è stato collegato.

Il tipo corretto è un normale fusibile a 16 A oppure un fusibile automatico a

fusione lenta.

- State usando una prolunga che è troppo lunga o è stata attorcigliata e/o non è

adatta alla corrente che impiega il solarium. Rivolgetevi al vostro rivenditore.

In genere consigliamo di non usare prolunghe.

- State seguendo un trattamento non adatto al vostro tipo di pelle.

- La distanza operativa è superiore a quella prescritta.

- Dopo un lungo utilizzo la produzione di raggi UV diminuisce.

(Con un uso normale questo accadrà solo dopo alcuni anni.)

Potete compensare a questo inconveniente scegliendo tempi di esposizione

più lunghi o facendo sostituire le lampade solari.

f

33

0075000

39

La pagina sta caricando ...

• Indstilling af afbryderne

- Hvis hele kroppen skal behandles, skal begge afbrydere Q

være tændt (position I på fig. 9).

- Hvis kun en del af kroppen skal behandles (øverste del eller

ben), skal man kun tænde på den ene afbryder (position I).

- Kontroller, at den anden afbryder er slukket

(position O på fig. 10 og 11).

- Træk målebåndet H ud til

den ønskede højde (f.eks.

90 cm).

- Løsn låseknappen G

(drejes en eller to omgange

mod uret).

- Træk stangen ud og juster

til den ønskede højde.

- Stram låseknappen G til

(med uret).

- Når grebet føres i pilens

retning, rulles målebåndet

ind i apparatet igen.

Nu er solariet klar til brug.

9

12

10

11

13

14

15

16

50

La pagina sta caricando ...

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge?

De kan ta én UV-behandling pr. dag i en periode på fem til

ti dager. Det må være et opphold på minst 48 timer mellom

de to første behandlingene.

Etter en slik serie bør huden få hvile i en periode.

Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen.

De kan da avgjøre å ta en ny serie.

På den annen side er det også mulig å ta én eller to

behandlinger pr. uke etterpå for å beholde fargen.

Uansett hva De måtte foretrekke, så må De ikke overskride

det maksimale antall soltimer. For dette solariet er det

maksimale 26 timer (1560 minutter) pr. år.

Eksempel:

Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10

minutters behandling den første dagen og 25 minutters

behandlinger de følgende 9 dagene.

Hele behandlingstiden blir da (1 x 10 minutter) + (9 x 25

minutter) = 235 minutter.

I løpet av ett år kan De ta 6 slike behandlinger.

(Siden 6 x 235 minutter = 1410 minutter.)

Denne maksimumstiden gjelder naturligvis for hver side av

kroppen som bestråles. (F.eks. kroppens for- og bakside.)

Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en serie

alltid skal være på 10 minutter. Dette er ikke avhengig av den

enkeltes hudømfintlighet.

UV-A, UV-B og UV-C

Ultrafiolett (UV) er inndelt i UV-A (lav frekvens), UV-B og UV-C

(høyere frekvens).

UV-C når sjelden ned til jorden siden den blir filtrert ut i

atmosfæren. UV-A og UV-B gjør at huden blir brun.

I virkeligheten er det to prosesser som skaper brunfargen, og

de er begge effektive:

- “Forsinket bruning”. I første rekke stimulerer UV-B

produksjon av noe som kalles "melanin", som er nødvendig

for å bli brun. Virkningen viser seg ikke før et par dager etter

solbadet.

- “Direkte bruning”. UV-A pluss deler av det synlige lyset gir

raskere bruning uten å gå veien om å bli rød eller "solbrent".

Solariet

Dette solariets stråler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en

meget liten del UV-B.

Det har noen spesielle egenskaper som gjør solbad hjemme

behagelig og enkelt.

Den unike typen sollampe som brukes i dette solariet, utstråler

lys, varme og ultrafiolett - akkurat som den naturlige solen.

De kan tilpasse dette solariet slik at det virkelig føles som å

ligge i solen. Hele kroppen blir jevnt bestrålt - fra topp til tå.

Av praktiske hensyn, men også for å forhindre for lang

bestråling (f.eks. ved at man faller i søvn), vil timeren

automatisk slå solariet av etter 30 minutter.

Som med den virkelige solen, kan det bli for mye av det gode!

(Se avsnittet “UV og helsen”.)

UV og helsen

Sammen med mange andre faktorer, slik som for mye soling i

naturlig sollys, feil eller overdreven soling med solarium, kan

det oppstå hud- eller øyesykdommer.

Bestrålingens måte, styrke og tid, sammen med hudens grad

av ømfintlighet, avgjør i hvilken utstrekning slike skader kan

oppstå.

Etter som huden utsettes for økt UV-bestråling, øker risikoen

for betennelse på hornhinnen og/eller dens forbindelse,

ødeleggelse av netthinnen, grå stær, for tidlig aldring av huden

og svulster.

Visse medisiner og kosmetikk kan øke ømfintligheten for UV-

bestråling.

Derfor er det meget viktig at:

- bruksanvisningens avsnitt "Viktig" og "UV-behandling: Hvor

ofte? Hvor lenge?" blir fulgt.

- riktig bestrålingsvinkel blir brukt 70 cm (ca. 27,5").

- maks. antall soltimer pr. år ikke overskrides (dvs. 26 timer

eller 1560 minutter).

- de medleverte solbriller alltid blir brukt under behandlingen.

55

• Hvis De tror at behandlingstiden blir for lang for Dem

(f.eks. hvis huden blir øm og stram etterpå) bør tiden

reduseres med f.eks. 5 minutter for hver side av

kroppen.

• For å få jevn farge over det hele, anbefales det at De

dreier litt på Dem av og til.

Behandlingstid for

UV-behandling (for hver

del av kroppen som 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

bestråles) i min. dag dag dag dag dag dag dag dag dag dag

- for personer med

meget ømfintlig hud: 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

- for personer med

normal hud: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- for personer med

lite ømfintlig hud: 10 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) eller lengre, avhengig av hvor ømfintlig huden er

pause på minst 48 timer

La pagina sta caricando ...

Pagina gereserveerd

voor Zweedse extra

informatie

68

La pagina sta caricando ...

4222 000 66763

;

Philips HB 863 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HB 863 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati