Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

Instruction for use

Please read and save these

instruction

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instricciones por favor

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze advizen

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og opbevare

Bruksanvisning

Vennligst les og ta godt vare på

denne informasjonen

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullan∂m k∂lavuzu

Lütfen okuyun ve saklay∂n

Инструкция по

эксплуатации

Пожалуйста, прочтите и

сохраните данную инструкцию

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

WCE 65

La pagina sta caricando ...

ITALIANO 27 WCE 65

Premessa

Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità.

Qualità che la Milwaukee è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo realizzato

proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora tocca a Lei.

Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo di voler leg-

gere attentamente le istruzioni per l’uso. È nostro desiderio, infatti, che anche in fu-

turo acquisti utensili elettrici della Milwaukee.

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

■ Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato!

■ Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. (Utiliz-

zare placchette adesive).

■ Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire una qualunque operazione di impo-

stazione o di manutenzione.

■ Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

■ Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

■ Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e

la spina siano senza danni. Eventuali parti danneggate devono essere controllate e

riparate da un tecnico.

■ L’alberino portautensile continua a girare dopo che la macchina viene disinserita.

Appogiare la macchina solo dopo che si sia fermata completamente.

■ Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in funzione.

■ Per lavorare con la macchina indossare gli occhiali e la protezione acustica. Si rac-

comandano i guanti, le scarpe da lavoro e il grembiule di protezione.

■ Lavorando, mantenetevi in una posizione ferma e sicura, stringendo entrambe le

impugnature dell’apparecchio.

■ Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.

■ Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.

■ Utilizzare l'utensile solo con aspiratori idonei all'uso.

■ Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscil-

lazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Controllare la macchina per cercare di

identificarne le cause.

■ Utilizzare e conservare le mole da taglio diamantate attenendosi sempre alle indi-

cazioni della casa costruttrice.

■ Utilizzare soltanto mole da taglio diamantate taglienti ed in perfette condizioni. So-

stituire immediatamente mole da taglio diamantate incrinate oppure incurvate. Ese-

guire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza sottoporre la macchina a

carico.

■ Impiegare solo utensili da lavoro, il cui il minimo numero di giri ammessi a vuoto sia

pari al più elevato numero di giri della corsa a vuoto dell’utensile.

Tipo (110 V) WCE 65 WCE 65

Potenza assorbita (W) 2100 2300

Numero di giri a vuoto (min

-1

) 6600 6600

Max. ø disco abrasivo (mm)

Calcestruzzo (Consigliato) 200 200

Mattone e pietra arenaria 230 230

Profondità di taglio (mm)

Calcestruzzo 10-55 10-55

Mattone e pietra arenaria 10-65 10-65

Larghezza di taglio (mm)

con set di serraggio standard 17-56 17-56

con set di serraggio speciale 8-16 8-16

Peso (kg) 8,4 8,4

Avviamento morbido

•

Limitazione della velocità di rotazione

•

Protezione da sovraccarico

•

Regolazione continua della larghezza di taglio

•

Guida parallela

•

ITALIANO 28 WCE 65

■ Rispettare le dimensioni delle mole da taglio diamantate. Il diametro del foro deve

corrispondere perfettamente e senza gioco alla flangia di alloggiamento. Mai utiliz-

zare riduzioni oppure adattatori.

Livello di

rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 93 dB (A).

Potenza della rumorosità = 106 dB (A).

Utilizzare le protezioni per l’udito!

Livello di

vibrazioni

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Possibilità di

utilizzo

La regolazione continua della larghezza di taglio comporta il vantaggio che, premes-

so che la larghezza di taglio sia stata impostata correttamente, i tubi opp. altri oggetti

simili vanno a perfezione nell’apposito alloggiamento e non devono essere fissati

utilizzando chiodi ecc.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Collegamento

alla rete

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile.

Il collegamento è possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: è

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme

DIN 57 740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi è conforme

alla norma europea EN 55014.

Elettronica In caso di sovraccarico, il comando elettrico regola la macchina automaticamente

su un numero ridotto di giri. La macchina continua a girar per garantire il raffredda-

mento degli avvolgimenti del motore. Una volta ridotto il carico, il numero di giri sale

di nuovo ed è dunque possibile continuare a lavorare.

La durata della fase di raffreddamento è in funzione al grado di sovraccarico.

Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali interferenze elettromagneti-

che esterne.

Avviamento

morbido

L’avviamento morbido elettronico aumenta la durata di vita del motore e della parte

meccanica, la corrente di avviamento viene ridotta di ca. la metà. Per questo motivo

sottoporre la macchina a carico solo dopo 2 secondi dopo l’avvio.

Accensione-

Spegnimento

Inserimento temporaneo

Accensione:

Agire sul dispositivo di sicurezza contro l’in-

serimento involontario, e poi sull’interruttore.

Spegnimento:

Lasciare libero l’interruttore.

Inserimento continuo

Avviare la macchina:

Premere prima il blocco di avviamento e poi

l’interruttore di avvio/arresto. Rilasciare pri-

ma l’interruttore di avvio/arresto e poi il bloc-

co di avviamento.

Arrestare la macchina:

Premere l’interruttore di avvio/arresto e rila-

sciarlo.

1

2

ITALIANO 29 WCE 65

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa.

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Rotelle

Guida parallelo

Descrizione

Utensile di lavoro

Impugnatura

supplementare

Cuffia con raccordo per l’aspirazione

Battuta di

profondità

Blocco di avviamento e staffa di arresto

Regolazione continua della larghezza di taglio

17-60 mm. Regolazione continua della larghezza

di taglio 8-16 mm con set di serraggio (accessorio

su richiesta).

Blocco albero

Blocco della regolazione

Regolazione continua della larghezza di taglio

tramite piano di appoggio regolabile.

Freccia senso di rotazione

Interruttore

Raccordo

aspiratore

Calotta di protezione

Limitazione della velocità di rotazione nella corsa a

vuoto per corsa silenziosa

ITALIANO 30 WCE 65

Aspirazione

polvere

Utilizzare l'utensile solo con aspiratori idonei all'uso.

Il moschettone della manica d’aspirazione si

muove rotatoriamente nell’adattatore. Col-

legare l’attacco ad un aspiratore adatto

all’aspirazione della polvere.

Per via dell’alta corrente di inserimento, la

fresatrice per scanalature non può essere

collegata direttamente alla presa dell’aspira-

polvere. Mai avviare contemporaneamente

l’aspirapolvere e la fresatrice per scanalatu-

re!

Cambio della

lama riportata

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa

di corrente.

Smontaggio 1. Poggiare la macchina lateralmente.

2. Sbloccare la cuffia di protezione svitando le viti ed estrarla. Ribaltare verso l’esterno

la cuffia di protezione rimuovibile (montante scorrevole).

ITALIANO 31 WCE 65

3. Fissare l’alberino premendo il blocco del mandrino. Utilizzando la chiave per dadi a

due fori, svitare il dado a due fori del disco abrasivo da taglio superiore.

4. Svitare il dado esagonale utilizzando la chiave a bocca SW 17. Estrarre il dado e la

rondella.

5. Svitare il dado a due fori e togliere il disco abrasivo da taglio anteriore.

6. Estrarre il mandrino Spanntec insieme al dado Spanntec ed al disco abrasivo da

taglio inferiore.

Montaggio 1. Posare la flangia di tensione.

2. Riassemblare la macchina seguendo l’ordine inverso.

☞

La freccia sulla mola diamantata deve essere in corrispondenza con la freccia sul

coperchio della cuffia di protezione (senso di rotazione).

Dado spanntec Dado a due fori

Dado esagonale

Flangia di

tensione

Mandrino di fissaggio

Spanntec

ITALIANO 32 WCE 65

Regolazione

dell’ampiezza

della

scanalatura

Svitare la vite ad esagono cavo del dado

Spanntec utilizzando la chiave a T (fino alla

battuta).

Girare la mola da taglio diamantata esterna

sulla larghezza di taglio che si desidera.

Per bloccarla sulla posizione che si deside-

ra, riavvitare di nuovo bene la vite ad esago-

no cavo.

Set di serraggio

(accessorio su

richiesta)

1. Svitando le viti, aprire la cuffia di protezione

e toglierla.

2. Fissare l’alberino premendo il blocco del

mandrino. Utilizzando la chiave per dadi a

due fori, aprire il dado a due fori del disco

abrasivo da taglio superiore e toglierlo.

Togliere il disco abrasivo a taglio superiore.

3. Allentare la vite ad esagono cavo utilizzando

la chiave a T e svitare il dado spanntec.

4. Applicare la mola da taglio diamantata sullo

spallamento dell’anello di riduzione e,

tramite il distanziale, spingerlo sul mandrino

di fissaggio Spanntec. Lo spallamento

dell’anello di riduzione deve essere rivolto

verso l’esterno.

5. Avvitare il dado di serraggio Spanntec sul

mandrino di fissaggio Spanntec ed il dado a

due fori sul dado di serraggio Spanntec.

6. Tramite la chiave per dadi a due fori, stringere forte il dado di serraggio Spanntec

(per contrastare premere il blocco del mandrino).

☞

La larghezza del taglio viene determinata dalla quantità di rondelle distanziali appli-

cate tra le mole da taglio diamantate. Senza alcuna rondella distanziale (soltanto

tramite un anello di riduzione) si ha una larghezza di taglio pari a 8 mm. Nel set di

serraggio sono comprese le seguenti rondelle distanziali:

☞

La freccia sulla mola diamantata deve essere in corrispondenza con la freccia sul

coperchio della cuffia di protezione (senso di rotazione).

7. Rimontare l’utensile (vedi sopra).

Regolazione

della profondità

della scanalatura

Allentare la vite ad alette ed impostare la

battuta di profondità sulla profondità che si

desidera.

☞

La profonditá di taglio diminuisce a seconda

dell’usura dei dischi diamantati.

☞

Per compensare la possibile imprecisione

provocata dalle interruzioni o dai dislivelli, é

consigliabile regolare un pó piú in basso la

profonditá di taglio.

Mandrino di

fissaggio

Spanntec

1 Distanziatore disco 1 mm

2 Distanziatore dischi 2 mm

1 Distanziatore disco 3 mm

Dado a due fori

Dado spanntec

Anello di

riduzione

Distanzia-

tore dischi

Mandrino di fis-

saggio Spanntec

ITALIANO 33 WCE 65

Indicazioni

pratiche

La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la lavorazione di pietra a ta-

glio a secco.

Attenzione a linee elettriche o tubazioni di gas e di acqua posate in maniera non

visibile. Prima di cominciare con l'operazione di foratura, controllare le superfici uti-

lizzando p. es. un rilevatore di metalli.

1. Preselezionare la profondità e la larghezza

di taglio.

2. Accensione dell’apparecchio.

3. Applicare la macchina con il bordo posteriore

del piano di appoggio sul muro e, lentamen-

te, iniziare il taglio sul materiale fino a quan-

do il piano sia completamente poggiato sulla

superficie.

4. Effettuare la scanalatura „a tiro“ (nel senso

indicato nell’illustrazione) guidando l’appa-

recchio con entrambe le mani. Fresare sem-

pre in modo rettilineo.

☞

Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.

☞

Se si taglia in materiali particolarmente duri,

si consiglia di far scorrere il taglio leggermen-

te avanti e indietro. In questo modo i dischi

diamantati durano di piú.

5. A taglio ultimato estrarre prima l’apparecchio

e poi spegnere.

L’alberino portautensile continua a girare

dopo che la macchina viene disinserita. Appogiare la macchina solo dopo che si sia

fermata completamente.

Le mole abrasive si surriscaldano durante le operazioni di lavoro; non toccarle con

le mani fino a quando non si siano raffreddate completamente.

6. Posare l’apparecchio e togliere, tramite l’appropriato attrezzo la parte eccedente.

Consigli Per poter guidare meglio la macchina tramite la guida parallela in caso di scanala-

ture orizzontali/diagonali su muro, applicare sulla parete un’asticella di legno.

Tagli da eseguire su materiali particolarmente duri, ed in particolare nel calcestruz-

zo, richiedono al motore alte prestazioni di potenza. Procedendo troppo rapidamen-

te, la protezione elettronica contro sovraccarichi viene per questo motivo attivata

molto velocemente e scala il rapporto del motore.

Per questo motivo raccomandiamo di utilizzare gli speciali dischi per calcestruzzo

con un diametro da 200 mm.

I dischi diamantati logorati (riconoscibili dall’eccessiva formazione di scintille duran-

te il lavoro) possono essere ripristinati effettuando diversi tagli in materiale abrasivo

(es: intonaco, etc.).

ITALIANO 34 WCE 65

Fresatura in

angoli

Il corpo motore può essere ribaltato di circa

90 °. In questa maniera è possibile fresare

da un angolo all’altro fino a pochi centimetri.

Se non si desidera la possibiltà di ribalta-

mento, la posizione del corpo motore può es-

sere bloccata tramite il blocco della

regolazione.

Manutenzione Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le fessure di ventilazione.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione

di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indi-

rizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indiriz-

zo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Accessorio Per la scelta degli accessori vedere a pag. 2. Per la vasta gamma di accessori e

relativi codici consultare i nostri cataloghi.

Blocco della regolazione

La pagina sta caricando ...

http://www.atlascopco.de

OSW-1/00 4000 3700 34 Printed in Germany

ENGLISH NEDERLANDS

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standardi-

zation documents: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 according to the

provisions of the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EC.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

dokumenten: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

DEUTSCH DANSK

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014-1,

EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EG.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller normati-

ve dokumenter: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 i henhold til be-

stemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

FRANÇAIS NORGE

DÉCLARATION « CE » DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 conformément

aux termes des réglementations 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CE.

CE-ERKLÆRING AV KONFORMITET

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstem-

melse med følgende standarder eller standard-doku-

menter: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

ITALIANO SVENSKA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336,

CE 98/37.

CE-KONFORMITETSFÖRKLARINGEN

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument:

EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD 400 enligt bestämmelserna i

riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

ESPAÑOL SUOMI

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 50 144,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD 400 de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuo-

te en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjo-

jen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400

seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/ETY,

89/336/ETY, 98/37/EY.

PORTUGUES GREEK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou documen-

tos normativos: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 de acordo com

as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CE.

∆ΉΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΙΚÙΤΗΤÃΣ

∆ηλώνïυµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι

κατασκευασµένï σύµæωνα µε τïυς εêής

κανïνισµïύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 50 144, EN55014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD400 σύµæωνα µε τις διατάêεις των

Ãδηγιών 73/23/EÃΚ, 89/336/EÃΚ, 98/37/EΚ.

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

01

Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti