Vega VEGATOR 112 Istruzioni per l'uso

Marca
Vega
Modello
VEGATOR 112
Tipo
Istruzioni per l'uso
Istruzioni d’uso
Elaboratore a due canali per il
rilevamento di soglia di livello per
sensori NAMUR
VEGATOR 112
Document ID: 46106
2
Sommario
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Sommario
1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 4
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4
1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 4
2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 5
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 5
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 5
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 5
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 5
2.5 Conformità UE .................................................................................................................. 6
2.6 Contrassegnidisicurezzasull'apparecchio ...................................................................... 6
2.7 ConformitàSIL(opzionale) ............................................................................................... 6
2.8 InstallazioneeusonegliUSAeinCanada ....................................................................... 6
2.9 NormativedisicurezzaperluoghiEx................................................................................ 6
2.10 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 6
3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 7
3.1 Struttura ........................................................................................................................... 7
3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 7
3.3 Calibrazione
..................................................................................................................... 8
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio .................................................................................. 8
4 Montaggio ............................................................................................................................... 10
4.1 Indicazioni di montaggio ................................................................................................. 10
5 Collegamento all'alimentazione in tensione ....................................................................... 11
5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 11
5.2 Operazionidicollegamento ............................................................................................ 12
5.3 Schemadiallacciamento ............................................................................................... 13
6 Messa in servizio ................................................................................................................... 14
6.1 Sistemaoperativo .......................................................................................................... 14
6.2 Elementidiservizio ........................................................................................................ 14
6.3 Tabellafunzionalesogliadilivello ................................................................................... 17
6.4 Tabelladifunzionamentocontrolloaduepunti ............................................................... 18
7 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi ................................................................... 20
7.1 Manutenzione ................................................................................................................ 20
7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 20
7.3 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 21
8 Smontaggio ............................................................................................................................ 22
8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 22
8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 22
9 Appendice ............................................................................................................................... 23
9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 23
9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 25
9.3 Dirittidiproprietàindustriale ........................................................................................... 26
9.4 Marchiodepositato ......................................................................................................... 26
3
Sommario
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Documentazione complementare
Informazione:
Ogniesecuzioneècorredatadiunaspecicadocumentazionecom-
plementare,fornitaconl'apparecchio,elencatanelcapitolo"Descri-
zione dell'apparecchio".
Finitodistampare:2017-09-04
4
1Ilcontenutodiquestodocumento
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione
LepresentiIstruzionid'usofornisconoleinformazioninecessarieper
ilmontaggio,l'allacciamentoelamessainserviziodell'apparecchio.
Contengonoinoltreindicazioniimportantiperlamanutenzione,l'elimi-
nazionedeiguasti,lasostituzionedipezzielasicurezzadell'utente.
Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome
parteintegrantedelprodottonelleimmediatevicinanzedell'apparec-
chio,inmododapoterleconsultareall'occorrenza.
1.2 Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalicato,che
deveprendernevisioneeapplicarle.
1.3 Signicatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidenticautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovoca-
redisturbioerroridimisura.
Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò
provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.
Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare
gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.
Applicazioni Ex
QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
Applicazioni SIL
Questosimbolocontrassegnaavvertenzerelativeallasicurezza
funzionaleparticolarmenteimportantiperleapplicazionirilevantiper
lasicurezza.
•
Elenco
Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-
getteadunasequenzaobbligatoria.
→
Passo operativo
Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.
1 Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-
mentodibatterieeaccumulatori.
5
2 Criteri di sicurezza
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodalgesto-
redell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlVEGATOR112èunelaboratoreuniversaleperilcollegamentocon
interruttoridilivello.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodichearbitrarie.
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio
Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,l'appa-
recchiopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazio-
ne,peres.tracimazionedelserbatoioodanniapartidell'impiantoin
seguitoamontaggiooregolazioneerrati.Ciòpuòcausaredannialle
persone,allecoseeall'ambiente.Inoltreciòpuòcomprometterele
caratteristichediprotezionedell'apparecchio.
2.4 Avvertenze di sicurezza generali
L'apparecchioèallostatodell’arteedèconformealleprescrizionie
alledirettiveinvigore.Puòessereutilizzatosoloinperfettecondizioni
tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel
funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon
prodottiaggressiviocorrosivi,incuiilmalfunzionamentodell'appa-
recchiopuòavereconseguenzecritiche,ilgestoredevepredisporre
lemisurenecessarieperassicurarneilcorrettofunzionamento.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzio-
namento,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-
dizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele
operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati
esclusivamentedalpersonaleautorizzatodalcostruttore.Èespressa-
6
2 Criteri di sicurezza
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni
disicurezzaèconsentitoesclusivamentel'impiegodegliaccessori
indicatidalcostruttore.
Perevitarepericolivannoosservatiicontrassegnieleavvertenzedi
sicurezzaapplicatisull'apparecchio,ilcuisignicatovaconsultato
nellepresentiIstruzionid'uso.
2.5 Conformità UE
L'apparecchiosoddisfairequisitidileggeaisensidellerelativediretti-
veUE.ConilcontrassegnoCEconfermiamolaconformitàdell'appa-
recchioaquestedirettive.
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilesullanostrahompage
all'indirizzowww.vega.com/downloads.
2.6 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio
Rispettareicontrassegnidisicurezzaeleindicazionipresentisull'ap-
parecchio.
2.7 Conformità SIL (opzionale)
GliapparecchiconopzioneSILsoddisfanoirequisitidisicurezza
funzionalesecondoIEC61508.Perulterioriinformazioniconsultareil
SafetyManualallegato.
2.8 Installazione e uso negli USA e in Canada
QuesteavvertenzesonovalideesclusivamentepergliUSAeilCa-
nada.Èperquestocheiltestoseguenteèdisponibilesoloinlingua
inglese.
InstallationsintheUSshallcomplywiththerelevantrequirementsof
theNationalElectricalCode(ANSI/NFPA70).
InstallationsinCanadashallcomplywiththerelevantrequirementsof
theCanadianElectricalCode
2.9 Normative di sicurezza per luoghi Ex
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspeciche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.
2.10 Salvaguardiaambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècerticatosecondoDINENISO14001.
Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
•
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
•
Capitolo"Smaltimento"
7
3Descrizionedelprodotto
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
3 Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
Lafornituracomprende:
•
ElaboratoreVEGATOR112
•
Documentazione
– QuesteIstruzionid'uso
– "Normative di sicurezza"specicheEx(peresecuzioneEx)
– SafetyManual"Sicurezzafunzionale(SIL)secondoIEC61508"
(peresecuzioneSIL)
– Eventualiulterioricerticazioni
Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-
cazioneeall'impiegodell'apparecchio:
•
Tipodiapparecchio
•
Codicedelprodotto
•
Omologazioni
•
Dati tecnici
•
Numerodiseriedell'apparecchio
•
CodiceDataMatrixperl'appVEGATools
Latarghettad'identicazionecontieneilnumerodiseriedell'appa-
recchio,tramiteilqualesullanostrahomepageèpossibiletrovarei
seguenti dati:
•
codiceprodottodell'apparecchio(HTML)
•
datadifornitura(HTML)
•
caratteristichedell'apparecchiospecichedellacommessa
(HTML)
•
istruzionid'usovalidealmomentodellafornitura(PDF)
•
Avvertenzedisicurezzaecerticati
Peraccedereaidatiinserireilnumerodiseriesulsito
"www.vega.com",allavoce"Ricerca apparecchio (numero di serie)".
Inalternativaèpossibiletrovareidatitramitesmartphone:
•
Scaricarel'app"VEGA Tools"da"Apple App Store"oppureda
"Google Play Store"
•
scansionareilcodiceDataMatrixriportatosullatarghettad'identi-
cazionedell'apparecchio,oppure
•
immetteremanualmentenell'appilnumerodiserie
3.2 Funzionamento
IlVEGATOR112èunelaboratoreaduecanaliperilrilevamentodi
sogliadilivellodidueinterruttoridilivelloconinterfacciaNAMUR.
Tramiteirelèintegraticonsentedirisolveresemplicicompitidiregola-
zioneecontrollo.Leapplicazionitipichesonofunzionidimonitoraggio
comeprotezioneditroppo-pienoecontroilfunzionamentoasecco.
Inalternativaalrilevamentodisogliadilivelloaduecanalièpossibile
attivareuncontrolloaduepunti.
L'elaboratoreVEGATOR112alimentaisensoricollegatieinterpreta
contemporaneamenteilorosegnali.
Materiale fornito
Targhettad'identica-
zione
Numero di serie
Campo d'impiego
Principio di funziona-
mento
8
3Descrizionedelprodotto
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Quandoilprodottoraggiungeilpuntod'interventodelsensore,la
correntedelsensorecambia.Talecambiamentovienemisuratoe
interpretatodalVEGATOR112eirelèd'uscitascattanoindipenden-
tementedalmodooperativoimpostato.
Alimentatorearangeestesoconunatensionenominaledi
24…230VAC,50/60Hzovv.24…65VDC.
Indicazionidettagliaterelativeall'alimentazioneintensionesono
contenutenelcapitolo"Caratteristiche tecniche".
3.3 Calibrazione
Tuttiglielementidiserviziosonoalloggiatisottouncoperchioribal-
tabile.TramiteungruppodicommutatoriDILèpossibileimpostareil
modooperativoelasorveglianzadellalinea.Inoltre,tramiteuntasto
ditest,èpossibilevericareilcorrettofunzionamentodeldispositivo
di misura.
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziendediriciclaggiospecializzate.
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconse-
guenza.
Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-
tandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-
zioni:
•
Noncollocarliall'aperto
•
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
•
Nonesporliadagentiaggressivi
•
Proteggerlidall'irradiazionesolare
•
Evitareurtimeccanici
•
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
•
Umiditàrelativadell'aria20…85%
Alimentazione in tensione
Imballaggio
Trasporto
Ispezione di trasporto
Stoccaggio
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
9
3Descrizionedelprodotto
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Seilpesodegliapparecchisuperai18kg(39.68lbs),perilsolleva-
mentoeiltrasportovannoimpiegatidispositiviadeguatieomologati.
Sollevamento e trasporto
10
4 Montaggio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
4 Montaggio
4.1 Indicazioni di montaggio
IlVEGATOR112ècostruitoperilmontaggiosubarraDIN(adomega
35x7,5conformementeaDINEN50022/60715).Graziealgrado
diprotezioneIP20,l'apparecchioèidoneoalmontaggioinquadri
elettrici.Puòesseremontatoinposizioneorizzontaleoverticale.
Avviso:
Perilmontaggioalivellodipiùapparecchinondistanziatitradiloro,la
temperaturaambientenelluogodiinstallazionedell'apparecchionon
devesuperarei60°C.Incorrispondenzadelleferitoiediventilazione
varispettataunadistanzadimin.2cmdalcomponentesuccessivo.
IlVEGATOR112inesecuzioneExèun'apparecchiaturaelettricaau-
siliariaasicurezzaintrinsecaenonpuòessereinstallatoinluoghicon
pericolod'esplosione.Ilfunzionamentosicuroègarantitosolamente
incasodiosservanzadelleIstruzionid'usoedelcerticatodiprovadi
omologazioneUE.NonèconsentitoaprireilVEGATOR112.Opzio-
nalmenteèdisponibileancheunacerticazioneperlazonaEx2.
L'apparecchioèidoneoallecondizioniambientalinormalisecondo
DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA61010-1.
Assicurarsicheilgradodiinquinamentoindicatonelcapitolo"Dati
tecnici"delleistruzionid'usosiaadeguatoallecondizioniambientali
esistenti.
Condizioniambientali
11
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
5 Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1 Preparazione del collegamento
Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
Attenzione:
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione.
•
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione
•
Sesitemonosovratensioni,occorreinstallarescaricatoridisovra-
tensione
Avviso:
Installareundispositivodiseparazionedifacileaccessoperl'appa-
recchio.Ildispositivodiseparazionedeveesserecontrassegnatoper
l'apparecchio(IEC/EN61010).
Inluoghiconpericolod'esplosioneattenersiallenormativeeai
certicatidiconformitàediprovad'omologazionedeisensoriedegli
alimentatori.
Ilcamponominaledell'alimentazioneintensionepuòessereparia
24…230VAC,50/60Hzo24…65VDC.
Indicazionidettagliaterelativeall'alimentazioneintensionesono
contenutenelcapitolo"Caratteristiche tecniche".
L'alimentazioneintensionedelVEGATOR112siesegueconun
normalecavo,rispettandoglistandardd'installazionenazionali.
Ilcollegamentodeisensorisiesegueconunnormalecavobilare
senzaschermo.Ilcavoschermatodeveessereusatosesiprevedono
induzionielettromagnetichesuperioriaivaloridiprovadellaEN61326
persettoriindustriali.
Assicurarsichelaresistenzaallatemperaturaelasicurezzaantin-
cendiodelcavoutilizzatosianoadeguateallamassimatemperatura
ambienteprevistaperl'applicazione.
Collegatealpotenzialediterraledueestremitàdelloschermodel
cavo.Nelsensoreloschermodeveesserecollegatodirettamenteal
morsettointernoditerra.Ilmorsettoesternoditerranellacustodia
delsensoredeveesserecollegatoabassaimpedenzaalconduttore
equipotenziale.
Sesiprevedonocorrentitransitoriediterra,eseguireilcollegamento
sullatoelaboratoreconuncondensatorediceramica(peres.1nF,
1500V).Inquestomodosievitanocorrentitransitoriediterraabassa
frequenza,mantenendoecacelaprotezioneperisegnalididisturbo
adaltafrequenza.
LeapplicazioniExrichiedonoilrispettodellevigentinormatived'in-
stallazione.Éimportantegarantirel'assenzadicorrentitransitoriedi
terralungoloschermodelcavo.Procedetepercióallamessaaterra
Normative di sicurezza
Normative di sicu-
rezza per le applica-
zioni Ex
Alimentazione in tensione
Cavo di collegamento
Schermatura del cavo e
collegamento di terra
Cavo di collegamen-
to per applicazioni
Ex
12
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
bilaterale,usandouncondensatorecomesopradescrittooeseguen-
douncollegamentoequipotenzialeseparato.
5.2 Operazioni di collegamento
Senecessario,imorsettiinnestabilipossonoesserestaccatiperfaci-
litareilcollegamento.Pereseguireilcollegamentoelettricoprocedere
come indicato di seguito.
1. Montarel'apparecchioattenendosialledescrizionidelcapitolo
precedente
2. Collegareilcavodelsensore1almorsetto1/2,schermareeven-
tualmenteilcavo
3. Collegareilcavodelsensore2almorsetto4/5,schermareeven-
tualmenteilcavo
4. Collegarealmorsetto16/17latensioned'alimentazione,assicu-
randosichesiadisinseritalacorrente
5. Collegareilrelè1almorsetto10/11/12
6. Collegareilrelè2almorsetto13/14/15
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
13
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
5.3 Schema di allacciamento
1
2
5
3
4
10 1112
13 1415
-+
4 5
-+
1 2
-+
16 17
OPEN
1 Circuito di corrente del sensore canale 1 (1,2/2,1 mA), livello max. in caso di
controllo a due punti
2 Circuito di corrente del sensore canale 2 (1,2/2,1 mA), livello min. in caso di
controllo a due punti
3 Uscita a relè canale 1
4 Uscita a relè canale 2
5 Alimentazione in tensione
Informazione:
All'occorrenzaimorsettipossonoesserestaccatiinavanti.Ciòpuò
essereconsigliabileincasodispaziangustioperlasostituzionedi
unapparecchio.
14
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
6 Messa in servizio
6.1 Sistema operativo
1
2
3
4
Figura 2: Elementi d'indicazione e di servizio
1 Tasto di prova
2 Gruppo di commutatori DIL
3 Spie luminose (LED)
4 Coperchio ribaltabile
6.2 Elementi di servizio
Lespieluminose(LED)delfrontalinoindicanolostatodiservizio,la
condizioned'interventoelasegnalazionedidisturbo.
•
Verde
– Spialuminosadifunzionamento
– Tensionedireteon,apparecchioinservizio
•
Rossa
– Spiasegnalazionedidisturbo
– Disturboalcircuitoelettricodelsensorecausaavariadelsen-
soreocollegamentodifettoso
– Duranteundisturboilrelèèdiseccitato
Spie luminose
15
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
•
Coloregiallo
– Spialuminosarelè
– Èaccesaquandoilrelèèinstatoattivo(percorsodacorrente)
Glielementidiserviziosonoalloggiatidietroalcoperchiofrontale
ribaltabile.Perl'aperturautilizzareunpiccolocacciavitedainlare
nellafessurasullatosuperioredelcoperchio.Perlachiusurapremere
saldamenteilcopertoinaltoeinbassocontrolapiastrafrontale,
nchéidueelementidissaggioscattanoinposizioneconunclick.
Dietroalcoperchioribaltabileècollocatoungruppodicommutatori.I
singolicommutatorihannolaseguentefunzione:
3
4
5
maxmin
1
2
maxmin
CH1CH2
Figura 3: Commutatori DIL VEGATOR 112
1 Modo operativo (commutazione min./max.) canale 1
2 Sorveglianza della linea OFF/ON canale 1
3 Modo operativo (commutazione min./max.) canale 2
4 Sorveglianza della linea OFF/ON canale 2
5 Controllo a due punti ON/OFF
Tramiteilcommutatoremin./max.siimpostailmodooperativo
desiderato(rilevamentodellivellominimoovveroprotezionecontro
ilfunzionamentoaseccooppurerilevamentodellivellomassimo
ovveroprotezioneditroppo-pieno)
•
Protezione contro il funzionamento a secco:ilrelèsidiseccita
seilprodottoscendealdisottodellivellomin.(condizionedifun-
zionamentoinsicurezza),sieccitanuovamentealsuperamento
dellivellomin.(puntodieccitazione>puntodidiseccitazione)
•
Protezione di troppo-pieno:ilrelèsidiseccitaseilprodotto
salealdisopradellivellomax.(condizionedifunzionamentoin
sicurezza),sieccitanuovamentequandoilprodottoscendesotto
allivellomax.(puntodieccitazione<puntodidiseccitazione)
Avviso:
Seilsensorecollegatodisponediunpropriocommutatoredeimodi
operativi,questodeveessereimpostatosu"Max.".
Questointerruttorepermettediselezionareleseguentimodalitàdi
funzionamento:
•
Controlloaunpunto(rilevamentodisogliadilivellobicanalecon
rispettivamenteunsensoreestessopuntodiattivazione/disattiva-
zione)
•
Controlloaduepunti(rilevamentodisogliadilivelloconduesen-
soriediversipuntidiattivazione/disattivazione)
Coperchio
Gruppo di commutatori
DIL
Modo operativo (commu-
tazione min./max.)
Comando a due punti
16
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Rispettoalcontrolloaunpunto,conuncontrolloaduepuntiilpunto
diattivazione/disattivazionepuòessereimpostatosudiverseposi-
zioni(isteresi).Questaisteresipuòesseredenitaapiaceretramiteil
montaggioovv.ladistanzadeiduesensori.Illivellomax.vaimpostato
sull'ingressodelsensore1eillivellomin.sull'ingresso2.
Ilcontrolloaduepuntisiimpiegaadesempioperilriempimentoo
losvuotamentotramiteunapompa.Cosìades.ilriempimentodiun
serbatoiovieneattivatoalraggiungimentodel10%edisattivatoin
corrispondenzadel90%.L'uscitadelsecondocanalesicomporta
inmodoidenticoalprimocanale,purchésiaimpostatolostesso
modooperativo.Modicandoilmodooperativoèpossibileinvertirela
funzionedeirelè.
IncasodicollegamentodiinterruttoridilivelloNAMUR,lasorve-
glianzadellalineapuòcontrollareininterrottamentel'ingresso,alne
dirilevareeventualirotturedellalineaocortocircuiti.Sevacollegato
uninterruttoremeccanico,peres.uninterruttoreagalleggiante,la
sorveglianzadellalineavadisattivata,poichéquivengonofornite
solamentelecondizionidiinterventoapertoechiuso.
Incasodicollegamentodell'interruttoredilivelloVEGAVIB/VEGAWA-
VEinesecuzioneNAMUR,èpossibileeseguireuntestdifunziona-
mento.Iltastoditestsitrovadietroalcoperchioribaltabiledell'elabo-
ratore.Premereiltastoditestperalmeno1secondoconunoggetto
idoneo(cacciavite,pennaasferaecc.).
Azionandoiltastoditestsiinterrompeilcircuitoelettricodicolle-
gamentoalsensoreesideterminaunriavviodelsensore.Vengono
simulatiinsuccessioneglistatisegnalazionedidisturbo,segnalazio-
nedipieno(<1,2mA)esegnalazioonedivuoto(>2,1mA)simuliert.
PrüfenSie,obbeimDrückenderTesttastedieStörmeldungerfolgt).
Vericaresepremendoiltastoditestcomparelasegnalazionedi
disturbo(LEDrossoacceso).Incasodisorveglianzadellelineedisat-
tivatailLEDrossononèacceso.
Dopoilrilasciodeltastoditestilsensorevienealimentatonuova-
menteconlatensione,Nelcorsodell'inizializzazionedelsensoresi
vericaunbreveaumentodicorrentechepuòdeterminarel'eccita-
zionedelrelèel'accensionedelLEDgiallo.Ciònonèrilevanteperla
valutazonedeltest.
Dopocheilsensoreèprontoall'uso,perca.3svienesimulatauna
segnalazionedipieno.IlLEDgiallononèaccesoeilrelèèdiseccita-
to.Perunavalutazionepositivadeltestquestotempodevecollocarsi
tra 2 s e 4 s.
Dopodichéilsensoresimulaperca.1,5sunasegnalazionedivuoto.
IlLEDgialloèaccesoeilrelèèeccitato.Perunavalutazionepositiva
deltestquestotempodeveesseredialmeno1s.
Aquestopuntoiltestèterminato,LEDerelètornanoallostatoope-
rativoattuale.
IncasodicollegamentodiunVEGASWING,azionandoiltastodi
testvienesimulatasolamenteunarotturadellalineacheconsente
solamenteiltestdelcorrettocomportamentoincasodidisturbodel
VEGATORedeldispositivoavalle.
Sorveglianza della linea
Tasto di prova
17
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Avviso:
Tenetepresentechedurantelaprovadifunzionamentosiattivano
anchegliapparecchicollegatiavalle:ciòvipermettedicontrollareil
correttofunzionamentodellacatenadimisura.
6.3 Tabellafunzionalesogliadilivello
Laseguentetabellaillustralecondizionid'interventoinbasealmodo
operativoimpostatoeallivello.
Avviso:
Lecondizionid'interventonelletabellesonovalidesolamentesenel
sensoreilcommutatoredeimodioperativièimpostatosu"Max.".
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA ON
<1,2mA OFF
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
<1,2mA ON
>2,1mA OFF
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
Soglia di livello protezio-
ne di troppo-pieno
Soglia di livello protezio-
ne contro il funzionamen-
to a secco
18
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
6.4 Tabelladifunzionamentocontrolloadue
punti
Leseguentitabelleillustranolecondizionid'interventoinbaseal
modooperativoimpostatoeallivello.
Avviso:
Lecondizionid'interventonelletabellesonovalidesolamentesenel
sensoreilcommutatoredeimodioperativièimpostatosu"Max.".
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA
>2,1mA
ON
>2,1mA
<1,2mA
ON
<1,2mA
<1,2mA
OFF
>2,1mA
<1,2mA
OFF
>2,1mA
>2,1mA
ON
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA
>2,1mA
OFF
Protezione di troppo-pie-
no controllo a due punti
Protezione contro il
funzionamento a secco
controllo a due punti
19
6Messainservizio
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
Sensore Elaboratore
Livello Corrente del
sensore
LED giallo
(uscita)
LED rosso
(anomalia)
Relè
>2,1mA
<1,2mA
OFF
<1,2mA
<1,2mA
ON
>2,1mA
<1,2mA
ON
>2,1mA
>2,1mA
OFF
qualsiasi
<0,35mA
>6,8mA
OFF
20
7Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
VEGATOR 112 •
46106-IT-170919
7 Vericaperiodicaedeliminazionedei
disturbi
7.1 Manutenzione
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzio-
namento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.
7.2 Eliminazionedidisturbi
Ègarantitalamassimasicurezzadifunzionamento,ètuttaviapossi-
bilecheduranteilfunzionamentosiverichinodisturbi,derivantiper
es. da:
•
Valoredimisuradelsensorenoncorretto
•
Alimentazioneintensione
•
Disturbisullelinee
Vericateprimadituttoilsegnaled'ingressoed'uscitael'alimentazio-
neintensione.Ilprocedimentoédescrittodiseguito.Inquestomodo
éspessopossibilerisalireallecausedeldisturboeporvirimedio.
Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotli-
neVEGAalnumero+49 1805 858550.
Lahotlineèdisponibile7giornisu7,24oresu24.Questoservizioè
oertoinlinguainglesepoichéèadisposizionedeinostriclientiintut-
toilmondo.Ègratuito,sonoavostrocaricosololespesetelefoniche.
Asecondadellacausadeldisturboedeirimediapplicati,occorrerà
eventualmenteeseguirenuovamenteleoperazionidescrittenelcapi-
tolo"Messa in servizio".
Cause Eliminazione
Errratocollegamentodel
sensore
•
Attenzione,nelcasod'impieghiExgliapparecchi
dimisurautilizzatinondevonocomprometterela
necessariaprotezioneantideagrante.
•
Misurarelacorrenteelatensionesullalineadi
connessionealsensore
•
Disturbidelsensore,cheprovocanounavaria-
zionedellacorrenteinferiorea0,05mAosupe-
riorea6,8mA,fannoscattareunasegnalazione
didisturboneglielaboratori.
•
Latensionedelmorsettoavuoto(senzasensore)
ammontaaminimo8,2V
•
L'elaboratorehaunaresistenzainternadi
1kOhm,sullacuibaseèpossibilecalcolarele
tensioniperlediversecorrenti.
Causedidisturbo
Eliminazione delle ano-
malie
Hotline di assistenza 24
ore su 24
Comportamento dopo
l'eliminazionedeidisturbi
LED d'avaria rosso lam-
peggia
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Vega VEGATOR 112 Istruzioni per l'uso

Marca
Vega
Modello
VEGATOR 112
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati