WMF Sammlerpass Cromargan Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Mein Besteck My cutlery Mon couvert
Mis cubiertos Le mie posate Mijn bestekmodel
Informationen und Pflegetipps
Information and how to care for it
Informations et conseils d’entretien
Informacíon y consejos para su cuidado
Informazioni e consigli per la manutenzione
Informatie en tips voor onderhoud
WMF AG D-73309 Geislingen www.wmf.de 64 2789 1291 printed 09/10
WMF Modell Model Modèle Modelo Modello Model
WMF Modellnummer Model number Référence du modèle No. Artículo Codice Modelnummer
Kaufdatum Date of purchase Date d’achat Fecha de compra Data dell’acquisto Aankoopdatum
WMF Fachgeschäft Retailer Revendeur Establecimiento Rivenditore Dealer
Servierteile
Serving pieces
Pièces de service
Piezas de servir
Pezzi per servizio
Serveerdelen
Gedeckteile
Individual pieces
Pièces individuelles
Piezas de comer
Posate personali
Bestekdelen
_12 _16 _18 _22 _21 _89 _75 _59 _30_01 _02 _03 _04 _05 _06 _07 _09 _35 _64 _66
Menuelöffel
Table spoon
Cuiller de table
Cuchara mesa
Cucchiaio da tavola
Tafellepel
Menuegabel
Table fork
Fourchette de table
Tenedor mesa
Forchetta da tavola
Tafelvork
Menuemesser
Table knife
Couteau de table
Cuchillo mesa
Coltello da tavola
Tafelmes
Vorspeise-/Dessertlöffel
Dessert spoon
Cuiller à hors d'oeuvre
Cuchara postre
Cucchiaio frutta
Dessertlepel
Vorspeise-/Dessertgabel
Dessert fork
Fourchette à hors d'oeuvre
Tenedor postre
Forchetta frutta
Dessertvork
Vorspeise-/Dessertmesser
Dessert knife
Couteau à hors d'oeuvre
Cuchillo postre
Coltello frutta
Dessertmes
Kaffeelöffel*
Teaspoon
Cuiller à café
Cuchara café
Cucchiaino
Puddinglepel
Espressolöffel
Espresso spoon
Cuiller à espresso
Cuchara café expresso
Cucchiaino espresso
Espressolepel
Fischbesteck
Fish knife and fork
Couvert à poisson
Cubierto comer pescado
Paio di posate per pesce
Viscouvert
2-delig
Kuchengabel
Cake fork
Fourchette à gâteaux
Tenedor lunch
Forchettina dolce
Taartvork
Obstmesser
Fruit knife
Couteau à fruits
Cuchillo fruta
Coltello frutta
Fruitmes
Suppenschöpfer
Soup ladle
Louche à potage
Cazo sopa
Mestolo
Soeplepel
Servierlöffel
Serving spoon
Cuiller à servir
Cuchara servir
Cucchiaione servire
Groentelepel
Saucenlöffel
Sauce ladle
Cuiller à sauce
Cazo salsa
Mestolo per salsa
Sauslepel
Salatbesteck klein ~21cm
Salad servers
Couvert à salade
Cubierto ensalada
Paio posate per insalata
Saladebestek
Salatbesteck groß ~24cm
Salad servers
Couvert à salade
Cubierto ensalada
Paio posate per insalata
Saladebestek
Sahne-/Tassenlöffel
Soup/Cream spoon
Cuiller à consommé ou à crème
Cuchara consomé/nata
Cucchiaio brodo
Bouillonlepel
Zuckerlöffel
Sugar spoon
Cuiller à sucre
Cazo azúcar
Cucchiaino zucchero
Suikerschep
Tortenheber
Cake server
Pelle à tarte
Pala tarta
Pala torta
Taartschep
Serviergabel
Serving fork
Fourchette à servir
Tenedor servir
Forchetta antipasti
Dienvork
DE
Mein Besteck
Sie haben sich für ein Besteck von
WMF entschieden und beweisen
damit Geschmack.
Die große Auswahl bietet Ihnen
trend gemäße Designbestecke,
moderne Klassiker oder zeitlose
Traditionsmodelle.
Alle WMF Bestecke zeichnen
sich durch überdurchschnittliche
Qualität in Material und
Verarbeitung aus.
Beim Essen gönnen Sie sich gerne
etwas Besonderes. Ein schön
gedeckter Tisch gehört dazu, und
mit passenden Servier- und
Ergänzungsteilen erregt Ihr WMF
Besteck noch mehr Aufsehen.
Schöner essen – genießen Sie es,
am besten jeden Tag.
Tipps zur Pflege
Ihres Bestecks
Schöne Dinge brauchen Zuwendung
und Pflege. Damit Ihr WMF Besteck
möglichst lange sein makelloses
Aussehen behält, sollten Sie ein paar
Hinweise beachten. WMF Bestecke
in der original WMF Legierung
Cromargan® bzw. Cromargan protect®
sind selbstverständlich spülmaschi-
nenfest. Wir empfehlen finish® als
Geschirrspülmittel zur Reinigung Ihres
WMF Bestecks. Bitte beachten Sie die
Hinweise des Herstellers.
Für Silber- und versilberte Bestecke
wird Handreinigung empfohlen, da die
modernen Geschirrspülmittel das
Silber in der Spülmaschine angreifen
können.
1.
Reinigen Sie Ihr Besteck nach Gebrauch von
groben Speiseresten, und lassen Sie es nie
längere Zeit ungespült liegen.
2.
Besteck sollte nicht eingeweicht werden oder
feucht liegen bleiben.
3.
Beim Waschen in der Spülmaschine stellen Sie
die Besteckteile unsortiert mit dem Griff nach
unten in den Korb.
4.
Nehmen Sie Ihr Besteck möglichst bald nach
Beendigung des Spülgangs aus der Maschine
und trocknen Sie es bei Bedarf ab. Falls dies
nicht möglich ist, öffnen Sie bitte die Tür der
Maschine, damit der Dampf abziehen kann und
kein Feuchtigkeitsstau entsteht.
5.
Wir empfehlen, nach dem Auffüllen Ihrer
Spülmaschine mit Regeneriersalz einen
Leerspülgang durchzuführen.
GB
My cutlery
You have selected WMF cutlery
and this is proof of your good
taste.
From the wide range on offer you
have the choice of trendy designer
cutlery, modern classic patterns or
traditional models that are
timeless. It is a characteristic
of all WMF cutlery that the quality
of material and finish is above
average.
When you sit down to a meal, give
yourself a special treat.
Have a table that is beautifully set
and with matching serving and
accessory pieces your WMF cutlery
will attract even more attention.
Fine dining – it’s best enjoyed
everyday.
How to take care
of your cutlery
Beautiful objects need your time
and attention. To ensure that your
WMF cutlery stays in pristine
condition for a long time, please
heed the following.
WMF Cromargan® and Cromargan
protect® cutlery respectively is of
course dishwasher safe.
We recommend using good quality
detergents and following the
manufacturer’s instructions for use.
For silver and silverplated cutlery we
recommend washing by hand, as
modern detergents could corrode the
silver in the dishwasher.
1.
Rinse off any pieces of food on the cutlery
immediately after use and do not leave it for
too long before washing
2.
Cutlery should not be soaked or left damp.
3.
When cleaning cutlery in the dish-washer
place it in the cutlery basket in random order
with the handles downwards.
4.
Remove your cutlery as soon as possible after
the dishwasher has finished and dry it if needed.
If this is not possible, please open the
dish-washer door to let steam escape and to
prevent moisture accumulating.
5.
We recommend letting the dishwasher run
empty once after refilling with salt.
FR
Mon couvert
En choisissant un couvert de WMF,
vous avez fait preuve de bon goût.
L’assortiment est très large et tous
les genres sont représentés:
modèles design, contemporains
et traditionnels. Tous les couverts
de WMF se distinguent par la très
grande qualité des matériaux et
par leur finition. Faites-vous plaisir
et offrez-vous un beau couvert.
Sur une table bien dressée, et en
compagnie des pièces de service
assorties, votre couvert fera
sensation.
Élégance à table – un plaisir pour
célébrer le quotidien.
Conseils pratiques
d’entretien
Les belles choses ont besoin de beau-
coup d’attention et de soins. Afin
que vos couverts gardent leur éclat
du premier jour, suivez les quelques
conseils suivants:
Les couverts WMF en Cromargan®
tout comme les couverts en
Cromargan protect® vont naturelle-
ment au lave-vaisselle.
Nous vous conseillons d’utiliser des
produits vaisselle de marque et de
respecter les consignes du fabricant.
Pour les couverts en argent massif ou
en métal argenté, nous conseillons
cependant le lavage à la main, car les
détergents modernes pour lave-
vaisselle risquent d’attaquer l’argent.
1.
Débarrassez rapidement vos couverts des restes
de nourriture et lavez-les aussi vite que possible.
2.
Ne mettez pas vos couverts à tremper et ne les
laissez pas mouillés.
3.
Pour le lavage en lave-vaisselle, mettez les
couverts manches vers le bas dans le panier, en
mélangeant les différentes pièces.
4.
Sortez les couverts du lave-vaisselle si possible
aussitôt après le program-me de rinçage et
essuyez-les à la main si nécessaire. Si cela n’est
pas faisable, entrebâillez la porte du lave-
vaisselle aussitôt le programme terminé, afin
que la vapeur puisse s’échapper pour éviter
une accumulation d’humidité.
5.
Quand vous refaites le plein de sel régénérateur,
nous vous conseillons de laisser tourner votre
lave-vaisselle à vide sur rinçage.
ES
Mis cubiertos
Le felicitamos por su elección
de un cubierto WMF.
El cubierto de gran calidad se
nota por los pequeños detalles
como por ejemplo, el material.
Los cubiertos WMF son de acero
inoxidable 18/10 Cromargan®
de alta calidad.
Todos los cubiertos WMF son
totalmente higiénicos y aptos
para el lavavajillas.
Destacan no sólo por su calidad
sino también por su diseño.
Hemos recibido los mejores
galardones al diseño por todo el
mundo.
Consejos para
su cuidado
Para que el cubierto WMF mantenga
su buen estado, debería tener en
cuenta los siguientes consejos. Todos
los cubiertos WMF de Cromargan® y
Cromargan protect® son aptos para
el lavavajillas. Recomendamos
utilizar detergentes de marca y tener
en cuenta las recomendaciones del
fabricante.
Para cubiertos plateados y de
plata de ley se recomienda un lavado
a mano, ya que los detergentes
moder-nos podrían deteriorar la
plata en el lavavajillas.
1.
Quite de su cubierto restos de comida y no deje
éste mucho tiempo sin limpiar..
2.
No deje los cubiertos en remojo ni húmedos.
3.
Al lavarlos en el lavavajillas, poner los
cubiertos con el mango hacia abajo en
la cesta.
4.
Retire los cubiertos lo antes posible del
lavavajillas, una vez haya terminado y séquelos
si aún tuvieran humedad. Si esto no fuera
posible, por favor abra la puerta del lava-
vajillas, para que pueda salir el vapor y no se
produzca un atasco de humedad.
5.
Recomendamos un lavado en vacío,
después de haber puesto en el lavavajillas sal
regeneradora.
IT
Le mie posate
Scegliendo una posata WMF
avete dimostrato buon gusto.
La nostra vasta gamma Vi offre
modelli di design, classici e
tradizionali.
Tutti i modelli di posate WMF si
distinguono per la straordinaria
qualità della lavorazione e dei
materiali impiegati.
A tavola ci si concede volentieri
qualcosa di speciale. Con una
tavola ben apparecchiata e con i
pezzi di servizio e di completa-
mento, le Vostre posate WMF
faranno ancora più sensazione.
A tavola con stile – un piacere
da concedersi quotidianamente.
Suggerimenti per
la manutenzione
Le cose belle devono essere curate
bene. Affinché le Vostre posate si
mantengano a lungo perfette, dov-
reste seguire un paio di consigli.
Le posate WMF in Cromargan® e in
Cromargan protect® sono lavabili in
lavastoviglie.
Vi consigliamo di utilizzare un deter-
sivo per lavastoviglie di ottima
qualità e di osservare i consigli con-
tenuti all’interno dell’imballo del
produttore.
Per posate in argento- e argentate è
consigliato il lavaggio a mano poiché
i moderni detersivi in lavasto-viglie
possono aggredire l'argento.
1.
Togliete i residui di cibo dalle Vostre posate e
non lasciatele sporche a lungo.
2.
Le posate non dovrebbero essere messe a
bagno o restar bagnate.
3.
In lavastoviglie mettete le posate nel cestello
con i manici rivolti verso il basso.
4.
Dopo il lavaggio togliete subito le posate
dalla lavastoviglie ed asciu-gatele. Se ciò
non fosse possibile, aprite lo sportello della
lavastoviglie in modo tale che il vapore
fuoriesca e non si crei umidità.
5.
Dopo l’introduzione del sale nella Vostra
lavastoviglie, Vi consigliamo di effettuare un
lavaggio a vuoto.
NL
Mijn bestekmodel
U heeft gekozen voor een WMF
bestek. Het grote assortiment
bestaat uit trendy design-
bestekken, moderne, klassieke of
tijdloze modellen.
Alle bestekken van WMF
onderscheiden zich door de kwa-
liteit van het gebruikte materiaal
en de verwerking hiervan. Tijdens
het eten gunt u zichzelf graag
iets bijzonders.
Een mooi gedekte tafel hoort
daarbij en met bijpassend
servies en tafelaccessoires wekt
uw WMF bestek nog meer
bewondering.
Tips voor
onderhoud
Mooie dingen hebben aandacht en
onderhoud nodig. Om uw WMF
bestek er lang onberispelijk uit te
laten zien geven wij u een aantal tips.
WMF bestekken in de originele WMF
Cromargan® legering respectievelijk
Cromargan protect® zijn vanzelfspre-
kend vaatwasmachinebestendig.
Wij adviseren om een eerste klas
vaatwasmiddel te gebruiken en de
aanwijzingen van de fabrikant op
to volgen.
Voor zilveren en verzilverde bestek-
ken is het aanbevolen om deze met
de hand te reinigen, daar de moderne
vaatwasmiddelen het zilver in de
vaatwasser kunnen aantasten.
1.
Spoel uw bestek na gebruik schoon en laat het
nooit langere tijd op het aanrecht liggen.
2.
Het bestek nooit laten inweken of vochtig
wegleggen.
3.
Als u het bestek in de vaatwasmachine wast
zet dan de bestekdelen ongesorteerd met de
onderkant naar beneden in de korf.
4.
Haalt u het bestek zo snel mogelijk uit de
vaatwasser na beëindiging vanhet waspro-
gramma en droog het indien nodig af.
Als dit niet mogelijk is adviseren wij u de klep
van de vaatwasmachine te openen zodat de
damp eruit kan.
5.
Wij adviseren om na het vullen van de
vaatwasmachine met regenereerzout de
machine een keer leeg te laten draaien.
-
1
-
2
