Dometic SP950I, SP950T Istruzioni per l'uso

SP950I, SP950T

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .144

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950-O-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

La pagina sta caricando ...

EN

CoolAir SP950 Operation

11

6Operation

6.1 Device elements

The parking cooler has the following controls:

No. in

fig. 1, page 3

Explanation

1 Blower nozzles

2 Intake grille

3 Control panel

SP950-O-16s.book Seite 11 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

La pagina sta caricando ...

IT

CoolAir SP950

104

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga con-

segnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3 Gruppi target. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

7 Impiego del climatizzatore a motore spento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 Messaggi sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

SP950-O-16s.book Seite 104 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Spiegazione dei simboli

105

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Utilizzo dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

• Utilizzare il climatizzatore a motore spento esclusivamente per l'uso

previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni

dell'apparecchio!

• Se il climatizzatore a motore spento presenta difetti visibili, evitare di

metterlo in funzione.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

SP950-O-16s.book Seite 105 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Indicazioni di sicurezza CoolAir SP950

106

• I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore a motore

spento devono essere effettuati solo da uno specialista, informato sui

pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate

in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio

Paese (l'indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

• Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e

scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l'apparecchio in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bam-

bini.

• Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere di almeno

50 cm.

• Non utilizzare il climatizzatore a motore spento nelle vicinanze di

liquidi e gas infiammabili.

• In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del

climatizzatore a motore spento, bensì utilizzare un agente estinguente

autorizzato. Non tentare di estinguere l'incendio con acqua.

• Non inserire le mani nella griglia o nelle bocchette di aerazione e non

introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

!

ATTENZIONE!

• Staccare sempre tutte le linee per l'alimentazione elettrica qualora si

eseguano lavori sul climatizzatore a motore spento (pulizia, manuten-

zione ecc.)!

A

AVVISO!

• Il climatizzatore a motore spento non è adatto all'impiego su mac-

chine agricole ed edili.

• I veicoli con gli impianti di climatizzazione a motore spento SP950 con

evaporatore a tetto SP950T vanno lavati solo in stazioni di autolavag-

gio in cui è possibile disattivare manualmente le spazzole superiori.

• Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di ribaltare la cabina

di guida per motivi di manutenzione.

SP950-O-16s.book Seite 106 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Gruppi target

107

• Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di utilizzare disposi-

tivi di lavaggio automatico (stazioni di autolavaggio ecc.) per la pulizia

del veicolo.

• Ricordarsi che prima di ribaltare la cabina di guida o di eseguire lavori

di manutenzione è necessario scaricare dall'impianto l'acqua di con-

densazione rimasta manualmente (capitolo “Aspirazione della con-

densa (solo SP950 con evaporatore a tetto SP950T)” a pagina 115).

• Non utilizzare il climatizzatore a motore spento con temperature

esterne inferiori a 0 °C.

• Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se, in

seguito all'installazione del climatizzatore a motore spento, è necessa-

ria una modifica dell'altezza del veicolo dichiarata sulla carta di circo-

lazione.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

A

AVVISO!

• Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

I

NOTA

• In modo tale che l'acqua di condensazione possa essere espulsa

automaticamente dall'unità di evaporazione, durante l'esercizio la

pendenza laterale può essere al massimo di 5°.

• Per proteggere il compressore, durante l'esercizio la pendenza in

avanti non deve essere superiore ai 10°, altrimenti il compressore si

spegne. L'intero impianto si spegne dopo 5 minuti.

3Gruppi target

Le informazioni sull'apparecchio qui riportate (istruzioni per l'uso, utilizzo

dell'apparecchio, indicazioni di sicurezza ecc.) si rivolgono all'utente del

climatizzatore a motore spento.

SP950-O-16s.book Seite 107 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Uso conforme alla destinazione CoolAir SP950

108

4 Uso conforme alla destinazione

Il climatizzatore a motore spento serve per climatizzare l'abitacolo degli autocarri

con aria fresca e deumidificata.

L'impianto è stato realizzato per il funzionamento durante la sosta. È possibile

l'utilizzo anche durante la marcia.

Il climatizzatore a motore spento non è adatto all'impiego su macchine agricole ed

edili.

I

5 Descrizione tecnica

Con l'ausilio del climatizzatore a motore spento è possibile ottenere una

climatizzazione variabile dell'abitacolo di un veicolo. L'aria nell'abitacolo viene con-

dotta nell'impianto attraverso le griglie di aspirazione, raffreddata e asciugata e

immessa nuovamente nell'abitacolo attraverso le bocchette di scarico. Il comando

dell'impianto avviene tramite il pannello di controllo o il comando a distanza.

I

L'impianto è provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria. Se

l'impianto viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, il climatizzatore a

motore spento si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione

scende al di sotto di un valore predefinito.

NOTA

Installare il climatizzatore a motore spento utilizzando solo i set di

montaggio del produttore.

NOTA

Il climatizzatore a motore spento è in grado di abbassare la temperatura

dell'abitacolo del veicolo fino a raggiungere un determinato valore. La

temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal modello

del veicolo, dalla temperatura ambiente e dalla capacità di raffredda-

mento del proprio climatizzatore a motore spento. Per la capacità di raf-

freddamento del proprio climatizzatore a motore spento: vedere

capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 122.

SP950-O-16s.book Seite 108 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Impiego

109

Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a motore spento è formato da quattro

componenti principali:

• Compressore

Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R-134a e lo comprime. In questo

modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la temperatura del

refrigerante.

• Condensatore

Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di

calore. L'aria circolante si riscalda, il gas refrigerante caldo si raffredda e si

fluidifica.

• Tubo capillare

Il tubo capillare limita il refrigerante, portandolo da un'alta pressione di

condensazione a una minore pressione di evaporizzazione.

• Evaporatore

L'evaporatore raffredda l'aria circolante e la deumidifica. Il refrigerante assorbe il

calore ed evapora. L'aria raffreddata viene inviata nell'abitacolo del veicolo attra-

verso un'unità di fuoriuscita dell'aria.

6Impiego

6.1 Elementi dell'apparecchio

Il climatizzatore a motore spento dispone dei seguenti elementi di comando:

N. in

fig. 1,

pagina 3

Spiegazione

1 Bocchette di scarico

2 Griglie di aspirazione

3 Pannello di controllo

SP950-O-16s.book Seite 109 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Impiego CoolAir SP950

110

6.2 Pannello di controllo

Sul pannello di controllo sono disponibili i seguenti elementi di comando

e indicazione per la regolazione dell'impianto:

N. in

fig. 2,

pagina 3

Significato

1

Tasto

2 LED Guasto (rosso)

Il LED indica i guasti durante il funzionamento dell'impianto.

3 LED Compressore (giallo)

Il LED è accesso quando il compressore è in funzione.

4

Tasto

Premendo il tasto è possibile passare fra i modi operativi 1, 2, 3 o

Modalità automatica e la Funzione timer.

5 Display digitale

Indicazione:

• Modo operativo scelto

per Modo operativo 1

per Modo operativo 2

per Modo operativo 3

A per Modalità automatica

000 per la Funzione timer

• Temperatura ambiente desiderata (valore nominale) in °C

6 Tasto +

Il tasto + aumenta il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del timer

di 10 minuti.

7 Tasto –

Il tasto – diminuisce il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del

timer di 10 minuti.

8 LED Power (blu)

Il LED indica che l'impianto è acceso.

9 Ricevitore a infrarossi (per comando a distanza)

SP950-O-16s.book Seite 110 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Impiego

111

6.3 Comando a distanza

Sul comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando per la

regolazione dell'impianto:

N. in

fig. 3,

pagina 4

Significato

1

Tasto

L'impianto può essere commutato tra funzionamento e standby.

2

Tasto –

Il tasto – diminuisce il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del

timer di 10 minuti.

3

Tasto +

Il tasto + aumenta il valore nominale di 1 °C o il funzionamento del

timer di 10 minuti.

4

Tasto –

Il tasto – commuta nel modo operativo immediatamente inferiore.

5

Tasto +

Il tasto + commuta nel modo operativo immediatamente superiore.

SP950-O-16s.book Seite 111 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Impiego del climatizzatore a motore spento CoolAir SP950

112

7 Impiego del climatizzatore a motore

spento

A

7.1 Consiglio per l'uso ottimale

I

Per garantire un utilizzo efficiente del proprio climatizzatore a motore spento

CoolAir, prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego.

Cosa bisogna fare

• Parcheggiare il proprio veicolo possibilmente all'ombra.

• Se possibile oscurare il veicolo.

• Se il veicolo non dispone di un impianto di climatizzazione, arieggiarlo bene

prima di usare il climatizzatore a motore spento. Se il veicolo dispone di un

impianto di climatizzazione, raffreddare l'abitacolo prima di una pausa di riposo.

• Chiudere sportelli e finestrini.

• Evitare che nel veicolo ci siano fonti di calore.

• Ridurre il consumo di corrente di altri apparecchi per garantire il più possibile una

lunga durata di funzionamento del climatizzatore a motore spento.

• Impostare una temperatura ed un modo operativo adeguati.

• Assicurarsi che le bocchette di scarico (fig. 1 1, pagina 3) e le griglie di

aspirazione (fig. 1 2, pagina 3) non siano ostruite da panni, carta o altri oggetti.

AVVISO!

• II produttore declina ogni responsabilità, qualora non ci si attenga a

queste istruzioni per l'uso. Non si assume responsabilità per qualsi-

asi danno derivante da ciò ed in particolare per i danni che potreb-

bero derivare da un mancato funzionamento del climatizzatore.

• Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

NOTA

SP950, in quanto climatizzatore autonomo, è concepito per pause di

riposo. Può essere impiegato durante la marcia, ma non sostituisce

l'impianto di climatizzazione del veicolo azionato a motore.

SP950-O-16s.book Seite 112 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Impiego del climatizzatore a motore spento

113

Tenere conto inoltre delle seguenti indicazioni

• Se si desidera adattare il climatizzatore a motore spento al colore del proprio

autocarro, verniciare solamente il coperchio superiore del climatizzatore.

Verniciare il coperchio superiore solo quando è smontato. Usare possibilmente

colori chiari.

• Lavare il proprio veicolo regolarmente, poiché una cabina di guida sporca si

riscalda velocemente.

• Assicurarsi che le altre fonti di calore (ad es. il calore di scarico degli impianti

frigoriferi) non influiscano sulle prestazioni del climatizzatore autonomo.

Come gestire in maniera efficace il climatizzatore a motore spento

• Condurre regolarmente ispezioni visive delle guarnizioni, del coperchio

superiore e delle griglie, se possibile prima dell'inizio della stagione.

• Se necessario rimuovere sporcizia e foglie dall'impianto.

7.2 Accensione del climatizzatore a motore spento

A

I

➤ Ad impianto spento, premere il tasto .

I

✓ La ventola si avvia sul numero di giri più basso.

AVVISO!

Non chiudere mai contemporaneamente tutte le bocchette dell'aria del

climatizzatore a motore spento. Ciò provocherebbe un congelamento

interno dell'impianto.

NOTA

Durante la prima messa in funzione del climatizzatore a motore spento è

possibile che si sprigionino degli odori non forti. Questa formazione di

odori è causata dalla costruzione stessa e termina dopo un breve inter-

vallo di tempo.

NOTA

Se il climatizzatore è completamente spento, può essere acceso solo

tramite il pannello di controllo. L'accensione tramite comando a

distanza è possibile solo se l'impianto si trova in modalità standby. In

caso di periodi di inutilizzo prolungati spegnere completamente

l'impianto in modo che la batteria non venga sollecitata dalla corrente di

standby.

SP950-O-16s.book Seite 113 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Impiego del climatizzatore a motore spento CoolAir SP950

114

✓ Il LED Power (fig. 2 8, pagina 3) è acceso.

✓ Il display digitale (fig. 2 5, pagina 3) indica il valore nominale in °C e il modo

operativo (ad es.

A20 per la modalità automatica + valore nominale 20 °C).

I

7.3 Selezione della temperatura ambiente desiderata

È possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra 17 °C e

30 °C.

➤ Premere i tasti + o – sul pannello di controllo o i tasti + o – sul comando a

distanza per regolare la temperatura ambiente desiderata di un grado alla volta.

✓ Il display digitale (fig. 2 5, pagina 3) indica il modo operativo e la temperatura

ambiente desiderata in °C.

I

NOTA

Il compressore dell'impianto viene inserito con un ritardo di ca.

90 secondi.

NOTA

Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel modo

operativo I o II, passare al modo operativo immediatamente successivo

o alla modalità automatica.

SP950-O-16s.book Seite 114 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Impiego del climatizzatore a motore spento

115

7.4 Selezione del modo operativo

È possibile scegliere fra 4 modi operativi e la funzione timer:

➤ Premere il tasto sul pannello di controllo o i tasti + o – sul comando a

distanza per impostare il modo operativo desiderato.

✓ Il display digitale (fig. 2 5, pagina 3) indica sulla prima posizione il modo

operativo selezionato.

7.5 Aspirazione della condensa (solo SP950 con

evaporatore a tetto SP950T)

L'acqua di condensazione che si accumula in seguito al modo in cui funziona

l'impianto viene aspirata automaticamente ad intervalli regolari durante il

funzionamento dell'impianto.

Se necessario è possibile aspirare l'acqua di condensazione anche manualmente.

I

➤ Spegnere l'impianto.

➤ Temere premuti contemporaneamente i tasti e – .

➤ Premere inoltre brevemente il tasto .

Modo

operativo

Messaggio-

display

Spiegazione

1 Livello di potenza più basso – la ventola funziona sul livello

più basso.

2 Livello di potenza medio – la ventola funziona sul livello

medio.

3 Livello di potenza più alto – la ventola funziona sul livello

più alto.

Sistema

automatico

A Il funzionamento ottimale della ventola viene regolato

dall'impianto in modo che la temperatura selezionata

venga raggiunta in modo efficiente.

Funzione

timer

000 Preselezione di un intervallo di tempo da 10 a 120 minuti.

Indicazione alternata del modo operativo e del tempo

restante.

NOTA

Prima dell'inverno, aspirare l'acqua di condensa dall'impianto per

evitare il danneggiamento causato dal suo congelamento.

SP950-O-16s.book Seite 115 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Impiego del climatizzatore a motore spento CoolAir SP950

116

✓ Il display digitale indica per 5 secondi la versione del firmware.

✓ Successivamente l'impianto avvia per 15 secondi il processo di aspirazione e sul

display digitale appare

000.

Ora è possibile rilasciare i tasti e –.

✓ Il compressore e la ventola non si accendono.

✓ L'impianto si spegne automaticamente.

I

Se desiderate ribaltare la cabina di guida occorre aspirare in precedenza l’acqua di

condensazione manualmente.

➤ Ripetere il procedimento di aspirazione manuale fintanto che la pompa non

emette forti rumori avvertibili durante l’aspirazione.

✓ Non vi è più acqua di condensazione nell’impianto.

➤ Premere il tasto finché la pompa non si disattiva.

A

NOTA

Per potere interrompere in tempo il procedimento di aspirazione,

premere il tasto finché la pompa non si spegne.

AVVISO!

Evitare un prolungato e costante funzionamento a secco, poiché la

pompa nella fase di funzionamento a secco potrebbe danneggiarsi (forti

rumori durante l’aspirazione).

SP950-O-16s.book Seite 116 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Impiego del climatizzatore a motore spento

117

7.6 Spegnimento del climatizzatore a motore spento

È possibile portare il climatizzatore a motore spento sulla modalità standby oppure

spegnerlo completamente. Tenere presente che il climatizzatore a motore spento in

modalità standby consuma corrente. Per questo motivo, quando non vengono

utilizzati, spegnere sempre i climatizzatori a motore spento SP950 con unità di eva-

porazione per parete esterna SP950I.

Per il climatizzatore a motore spento SP950 con evaporatore a tetto SP950T la

condensa deve essere svuotata con una pompa. Per questo motivo, dopo l'uso e la

successiva marcia, durante la guida, portare il climatizzatore a motore spento

SP950 con evaporatore a tetto SP950T sulla modalità standby. In tal modo viene

aspirata acqua di condensazione che si è accumulata durante e dopo il funziona-

mento.

Spegnere completamente il climatizzatore a motore in caso di non utilizzo e

prolungate pause (ad es. il fine settimana).

I

➤ Posizionarsi sulla modalità standby:

Con l’impianto inserito premere brevemente il tasto oppure il tasto sul

telecomando.

✓ Il display digitale si spegne, solamente il Power-LED blu è acceso.

✓ Il compressore e la ventola si spengono.

➤ Spegnere completamente:

Ad impianto acceso premere il tasto tasto per 3 secondi.

✓ I LED e il display digitale si spengono.

✓ La ventola e il compressore si spengono.

NOTA

Col telecomando potete portare ora il climatizzatore a motore sulla

modalità standby oppure riattivarlo partendo dalla modalità standby.

SP950-O-16s.book Seite 117 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Messaggi sul display CoolAir SP950

118

8 Messaggi sul display

I

8.1 Indicazioni di avvertenza nel pannello di controllo

Il comando dell'impianto dispone di diverse funzioni per proteggere l'apparecchio

e la batteria. L'attivazione di una funzione di protezione viene visualizzata sul display

con i seguenti codici di indicazione.

NOTA

Durante la fase di avviamento del veicolo o nel caso in cui siano accese

più utenze, sul display può apparire brevemente il testo

LO.

Test o

display

Descrizione Causa Rimozione

LO

Il dispositivo di controllo

automatico della batteria

segnala sottotensione.

Il compressore si disattiva

immediatamente e le ven-

tole vengono disattivate

dopo 20 – 30 secondi.

L'intero impianto si spegne

dopo 2 minuti.

Tensione di allacciamento

insufficiente. La capacità

della batteria non è più

sufficiente per il funziona-

mento dell'impianto.

➤ Sottopressione di breve

durata: intervento non

necessario.

➤ Se l'impianto si disattiva:

caricare la batteria del

veicolo o controllare se il

dispositivo di controllo

automatico della batteria è

regolato in modo corretto.

HI

L'impianto segnala una

sovratensione momentanea

o duratura.

Una sovratensione di breve

durata può presentarsi

dopo lo spegnimento di

carichi elettrici potenti.

Una sovratensione duratura

viene causata da una ten-

sione di allacciamento

scorretta.

➤ Sovratensione di breve

durata: intervento non

necessario

➤ Se sul display viene

visualizzato a lungo il mes-

saggio “HI”: controllare il

sistema elettronico

dell'autocarro. Assicurarsi

che la tensione di

allacciamento sia inferiore a

30 V.

HO

L'impianto segnala un

sovraccarico elettrico di

breve durata e spegne il

compressore.

L'attuale fabbisogno di cor-

rente del compressore è

troppo elevato.

➤ Il sovraccarico momentaneo

viene compensato

dall'impianto con lo spegni-

mento del compressore. Il

compressore si riavvia poco

dopo.

L'impianto segnala una forte

pendenza.

Il compressore si spegne.

L'intero impianto si spegne

dopo 5 minuti.

Il compressore (la cabina di

guida) è inclinato con

troppa forza.

➤ Quando il compressore si

trova di nuovo in posizione

normale, è possibile riac-

cendere l'impianto.

SP950-O-16s.book Seite 118 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Messaggi sul display

119

8.2 Messaggi di guasto sul pannello di controllo

Il LED “Guasto” (fig. 2 2, pagina 3) si illumina con luce rossa quando si verifica un

guasto del climatizzatore a motore spento. Il tipo di errore viene visualizzato sul

display con i seguenti codici di errore.

Test o

display

Descrizione Causa Rimozione

FO1

Il compressore non

funziona.

Compressore sovraccarico

o guasto nella linea elet-

trica di alimentazione del

compressore.

➤ Spegnere l'impianto.

➤ Riaccendere l'impianto

dopo 60 minuti.

➤ Se l'errore dovesse ripre-

sentarsi, rivolgersi ad

un'officina specializzata ed

autorizzata.

➤ Non azionare l'impianto con

una temperatura ambiente

inferiore a 0 °C o superiore a

43 °C.

FO2

L'impianto non può rilevare

la temperatura effettiva.

Sensore temperatura

ambiente del climatizza-

tore a motore spento non

collegato correttamente o

valore di misurazione al di

fuori del campo delle spe-

cifiche.

FO3

Impianto sovraccarico, il

compressore non si spe-

gne.

Sovraccarico termico

dovuto a temperatura

ambiente eccessiva o ven-

tole difettose.

FO4

Solo SP950 con

evaporatore a tetto

SP950T:

L'acqua di condensazione

creatasi non viene scaricata.

L'acqua di condensazione

creatasi non viene scaricata

e sul display viene visualiz-

zato un messaggio

d'errore.

La pompa è intasata o guasta.

Il tubo flessibile per l'acqua di

condensazione è intasato.

L'interruttore flottante è guasto o

bloccato.

FO5

Sovraccarico in seguito alla

ventola.

Cortocircuito sulla ventola

del condensatore o sulla

ventola dell'evaporatore.

Lasciare spento l'impianto

e rivolgersi ad un'officina

specializzata ed autorizzata.

FO6

Problema di comunica-

zione fra la scheda del

display e la scheda di con-

trollo.

Errore nel cablaggio.

SP950-O-16s.book Seite 119 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

Pulizia e cura CoolAir SP950

120

9 Pulizia e cura

Durante la pulizia e la cura del climatizzatore autonomo prestare attenzione ai

seguenti consigli.

A

➤ Pulire di tanto in tanto l'alloggiamento del climatizzatore a motore spento e il

pannello di fuoriuscita con panno umido.

➤ Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e l'ulteriore sporco dalle bocchette

di aerazione del climatizzatore a motore spento. Prestare attenzione a non dan-

neggiare l'impianto.

➤ Controllare regolarmente che tutti gli elementi collegati all'impianto di

climatizzazione siano fissati correttamente.

➤ Controllare regolarmente che i cavi di allacciamento non presentino segni di

danneggiamento e siano ben fissati.

➤ Controllare regolarmente la tenuta di tutte le aperture relative all'impianto di cli-

matizzazione.

Solo SP950 con evaporatore a tetto SP950T

➤ Una volta all'anno controllare che la guarnizione sagomata del climatizzatore a

motore spento, posta sul tetto del veicolo, non presenti crepe o altri tipi di danni.

Solo SP950 con unità di evaporazione per parete esterna SP950I

➤ Pulire regolarmente il paraspruzzi flessibile per l'acqua di condensazione e il filtro

di aspirazione.

Se necessario, sostituire il paraspruzzi flessibile per l'acqua di condensazione

(fig. 4 1, pagina 5) e il filtro di aspirazione (fig. 4 2, pagina 5).

AVVISO!

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi o

prodotti infiammabili poiché potrebbero danneggiare il dispositivo.

• Non pulire il climatizzatore a motore spento con un'idropulitrice.

Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il climatizzatore a motore

spento.

SP950-O-16s.book Seite 120 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

IT

CoolAir SP950 Garanzia

121

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

11.1 Smaltimento delle batterie dei comandi a distanza

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

SP950-O-16s.book Seite 121 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

La pagina sta caricando ...

Dometic SP950I, SP950T Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic SP950I, SP950T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti